Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"COLADOS, MAS SEPARADOS" PREÇO BOM
Tem umas coisas que você duvida que alguém precise em grande quantidade.
Tipo melancia.
Touché, Preço Bom.
-Pode cuidar do Stewie um minuto? -Claro.
Por favor, fique de olho mesmo. Sabe o que aconteceu da última vez.
-Desça, antes que se machuque. -Cale a boca! Não é a minha mãe!
-Santo Deus, você está bem? -Estou. Por que a pergunta?
DEGUSTAÇÃO GRÁTIS
Delícia. Vou pensar seriamente em comprar este produto.
O que temos aqui? Posso provar?
"Salsichasan". Pretendo comprar muitas pra amigos samurais.
O senhor não precisa voltar pra fila.
Pode pegar o quanto quiser. É de graça.
-Do que está falando? -Posso pegar mais salsicha?
Também quero.
O preço dos pianos está bom se comprar quatro.
Meg, me ajude a baixar estes.
-Lois? -Minha nossa!
Não acredito. Ross Fishman, é você?
Não o vejo desde a faculdade. Como vai?
Ótimo, ótimo. Lois, você não envelheceu nada.
Obrigada. Este pacote com 12 fungicidas é da minha filha, Meg.
Socorro.
-Ele é engraçado! -Foi ótimo!
Estamos em 1981?
Achei você!
COLA INDUSTRIAL O pessoal da Adesivos Industriais...
sabe fazer cola saborosa.
Bem, comecemos com o banquete!
Ei, que diabos está fazendo? Não coma isso.
Pelo amor de Deus, não seja tão careta!
Fui incumbido de cuidar de você. Se a Lois vir isso, me mata.
-Pode soltar a minha mão agora. -Solte a minha você.
NÃO DESCOLA NUNCA
-Oh... -Merda!
Ross, não imagina como foi maravilhoso encontrar você.
Foi um crime demorar tanto. Éramos tão amigos.
Podíamos sair pra tomar café, colocar o papo em dia.
Bem... não sei, Ross. Agora sou casada.
Eu também. E quer dizer que não podemos ver os velhos amigos?
Façamos o seguinte: se mudar de idéia, aqui está o meu cartão.
RINS HUMANOS Olhe, papai! Pacotes com 12 rins!
Mas precisa comprar o cooler também. É o que encarece.
-Tá, obrigado. -E então?
A boa notícia é que a empresa faz um solvente que vai nos desgrudar.
A má notícia é que demora duas semanas pra entregar.
Quer dizer que vamos ficar grudados assim uma quinzena?
-Você não pode contar pra Lois. -E se eu contar?
Mostro pra ela as fotos de você com o vestido de casamento dela.
Você disse que não tinha filme na câmera!
Vamos, Stewie, hora de trocar a fralda.
Posso olhar?
Estou com vergonha, Brian...
porque deixei o ciúme do Peter me impedir de retomar uma amizade...
só porque era com um homem.
O Peter não é muito compreensivo...
quando se trata de você e outros homens. Lembra do cinema?
HUGH GRANT EM "O QUE ATRAI EM MIM?"
Eu... isso é... Puxa, é tão constrangedor.
Mas eu... eu queria lhe dizer uma coisa.
Mas eu... não sei. Estou charmosamente acanhado.
-O Hugh Grant é tão bonito. -Ah, é assim?
Venha aqui, seu cretino destruidor de lares!
Não, papai! Ele é maior do que você!
E quando foram àquele show?
Muito obrigado. A próxima vai para todas as mulheres presentes.
E depois este último sábado.
Olha só que homem bonito.
Seu desgraçado!
Não posso deixar o lado irracional do Peter governar a minha vida!
Vou telefonar para o Ross e ver se a oferta dele continua de pé.
-Pode terminar pra mim? -Claro.
Você gosta de limpar meu cocô, Brian? Vamos, diga.
"Gosto de limpar o seu cocô". Não esqueça a terra de ninguém.
T.C., sobrevoe a ilha enquanto converso com as gatas.
E o Tattoo vai ficar de olho nos sequestradores.
Higgins.
O guarda precisar abrir o portão da frente pra mim, certo, Tattoo?
-É Higgins. -O quê?
Meu nome é Higgins.
-Qual o seu nome? -É Tattoo!
Peter, vou dar uma saída de algumas horas.
Portanto, volto dentro de algumas horas.
Tá, faço quando acabar aqui.
Lois, pode me trazer uma cerveja?
-Papai, acho que ela saiu. -Então finja ser a Lois.
Ei, Lois, pode me trazer... Nossa, você realmente está acabada!
Talvez se você comprasse roupas bonitas pra mim de vez em quando!
POLÍCIA Peter Griffin, sabemos que está aí!
Saia com as mãos para o alto!
Enganamos você!
Enganaram mesmo. Que diabo é isso?
O novo carro-patrulha da polícia. Vamos tomar cerveja. Quer vir?
Não, parei de beber. Acho que sou alcoólatra.
-O quê? -Meu Deus!
-Puxa! -Enganei vocês!
Vamos beber até não sentirmos mais nada.
Este furgão é a última palavra em tecnologia policial. Veja.
LIGAR
Suspeito, suspeito!Você tem o direito de permanecer calado!
-Que graça. -Ei, agora eu.
-Cleveland, não! -Suspeito negro!Suspeito negro!
Perigo, ele está armado!
MINIMERCADO QUAHOG
-Ei, Joe, o furgão desapareceu! -Não, um dispositivo de ocultação...
faz com que pareça dois mendigos brigando por um pedaço de queijo.
Peter, não é a Lois ali, naquele restaurante?
O que a Lois faz num restaurante? Já comi.
Veja.
Meu Deus, é a Lois! Que diabos ela...
Nossa, estou vendo as células da sua pele!
Vi sua foto na capa da "Scientific American". Ficou ótima.
Por favor, saí com os olhos meio fechados.
Ora, aceite o maldito elogio.
Que diabos a Lois faz com outro homem?
Será que ela é prostituta?
No fim de semana, pra ajudar a pagar a diálise da mãe...
como fantasio. Quer saber? Vamos começar de novo.
Oi, sou o Quagmire.
-Queria saber o que estão dizendo. -Acho que posso ajudar.
Sua esposa e filhos são lindos.
Estou adorando, Ross. Que bom que telefonei.
Também gostei. Seu marido aceitou que viesse?
Sim, ele entendeu numa boa.
Certo, vejamos o que consigo captar.
Por favor, não cuspa nos meus ovos. Por favor, não cuspa nos meus ovos.
Obrigado pelos ovos! Espero que ele não tenha cuspido nos ovos.
Doug, acabo de cuspir nos ovos daquele cara.
Nossos exércitos estão prontos. Logo vamos sair dos esgotos...
e atacar os humanos no mundo de cima.
Que bom que encontramos alguém que nos faça feliz.
Gosto multo da sua companhia, Ross. Estou me divertindo multo.
Meu Deus, então é ele: Ross Fishman, ex-namorado da Lois.
-Estamos perdendo o sinal. -Espere, preciso ouvir mais!
Peter, não pode aumentar tanto assim!
Droga, como coça! Quem será que passou pra mim?
Deve ter sido aquele canhão que precisava de carona até o posto!
Nunca mais faço favor! Nossa, devem estar me ouvindo!
Nossa, eu estou me ouvindo!
Que diabos você pensa que está fazendo?
Estou me limpando.
Você estava limpo 15 minutos atrás, agora está é numa festinha.
A Lois está saindo com ex-namorados? Posso fazer o mesmo.
Só preciso encontrar o meu livro negro.
Aqui está.
-Brenda? -Peter! Santo Deus, faz 25 anos!
É. Imagino que esteja casada, né?
Estou.
Ei, Ricky, você tinha razão! Eu estava grávida!
E aí, Peter? Há quanto tempo.
Puxa, Patty, os anos foram generosos com você.
-Devo isso à minha cara-metade. -Quem é, amor?
-Angie? -Peter?
Meu Deus, entre!
Que lance é esse?
Peter, espero por este momento há 25 anos!
Não lavo a mão desde a última vez que você tocou nela.
Meu Deus, isso é nojento!
Veja! Deixei o vaso como estava na noite do baile de formatura.
É aquele pedacinho seu que tem mantido sua memória viva.
Mas agora que você voltou...
Bem, pelo menos ainda tenho você.
Está com fome?
Droga!
Certo, deixa comigo.
Você estava a 65, colega. Dez acima do...
-Por que está segurando o bebê? -Nos conhecemos na Internet.
-Cale a boca! -Ele me atraiu para o parque...
prometendo doces e histórias engraçadas.
Guarda, já ouviu falar naquele superadesivo industrial?
Na verdade, já.
Papai, por que está olhando pra porta direto?
Meg, você e seus remédios...
Quem será?
-Peter "Gifford"? -Meu Deus! Dora, minha ex-namorada!
Que surpresa você vir me procurar!
Sempre me achou tão bonito.
Peter, posso falar com você no outro cômodo?
-Pergunte. -Será que devo?
-Não consigo. -Pergunte.
Até onde esta banana...?
Não consigo. Ela está olhando pra mim.
Peter, de que se trata aquilo?
Vou dizer do que se trata: de você e Ross Fishman!
-O quê?! -Estão violando o quinto Mandamento!
O Congresso aprova essas coisas por uma razão, Lois!
Chega! Peter, seu ciúme está me sufocando.
Não aguento mais. Vou procurar um conselheiro matrimonial.
Não posso tomar café com um amigo sem que você enlouqueça!
Qual o seu problema?!
Quer saber qual é?
Quer saber qual é o meu problema? Amo demais!
-Peter, do que está falando? -Não está vendo? Estamos vivos!
-Peter, está me assustando! -Ótimo, abrace o medo!
Dance comigo, Lois! Dance a dança da vida!
É, talvez deva contatar aquele conselheiro matrimonial.
ACONSELHAMENTO MATRIMONIAL QUAHOG
Sr. e Sra. Griffin, analisei a situação de vocês...
...e tenho uma sugestão. -Estamos dispostos a fazer de tudo.
Eu gostaria de instalar câmeras em todos os cômodos da casa...
para poder observar como geralmente se comportam.
Tipo aquele programa, "Big Brother", só que alguém vai assistir.
UMA SEMANA DEPOIS
Bem, vi a filmagem toda e compilei...
o que penso ser um apanhado fiel da sua vida doméstica.
Aqui está o resultado.
-Peter, dê uns tapas no Chris. -Tá.
Chris, estou vendo o jogo. Você sabe o que fazer.
Ai, ai, ai!
Isso dói mais em mim do que em você.
"Querido diário, o Kevin é tão gato.
Hoje ele estava no quintal juntando as folhas.
Puxa, eu queria que me jogasse naquele monte de folhas!"
Ei, o que estão...? Nossa, meu diário!Odeio vocês!
Continue.
Não, passo-quadril-passo-giro. Quer deixar o vulcão furioso?
Pode esfregar as minhas costas? Assim. Que gostoso.
Lois, pode me ajudar com este pote?
Pelo amor de Deus, Peter!
Peguei você!
Pra ser sincero, nunca vi tamanha disfunção.
Sr. e Sra. Griffin, o que vou sugerir pode não parecer ortodoxo.
Recomendo uma separação experimental...
durante a qual aconselho que saiam com outros parceiros.
Acredito que vai ajudá-los a repensar o seu casamento.
-Sair com outros parceiros?! -Meu Deus!
Entendo que seja bem perturbador pra vocês.
Por isso convidei Howie Mandel para animá-los...
enchendo uma luva cirúrgica com o nariz.
Puxa, é muito estranho, Lois.
Eu sei, mas o terapeuta pode ter razão.
Dar um tempo pode ser bom pra nós.
Sei não. Não funcionou para o Pac Man e sua mulher.
Qual é? Trate de esquecê-la.
Você é bom demais pra ela.
-Ânimo, cara. -Ei, quer comer a gente?
O quê? Estamos ficando azul! Meu Deus!
-Não temos pra onde correr. -Ele vai nos pegar!
Ele nem se mexe. Vamos pra outro jogo.
Agradeço muito por me receber, Cleveland.
Nossa casa é sua casa, Peter.
Eu ficaria aqui conversando, mas preciso subir pra ver a Loretta...
porque é nosso aniversário, e o negócio está bom.
Quando vai ser a minha vez?
Peter, pode ficar conosco o quanto quiser.
Obrigado, Muriel. O que vocês fazem pra se divertir?
Gostamos de ver filmes antigos ao som de "Hotel Califórnia"...
para ver se há uma sincronia significativa.
Até o momento, não houve.
-Alô? -Ei, Lois, o Peterestá?
Oi, Quagmire. Não, o Peter não está.
Estamos... tendo alguns probleminhas no casamento.
O terapeuta nos aconselhou a sair com outros parceiros.
-Ei, Lois, quer sair? -O quê? Não sei, Glen.
O Peter e eu acabamos de nos separar. Preciso de mais tempo.
-Que tal agora? -Bem, temos de sair mesmo.
É melhor sair com você do que com algum pervertido.
Aceitou! Ipi-ipi-urra!
ACM PISCINA
Maldição, pode esperar cinco segundos?
Tudo bem.
Sr. Griffin, como é ser um solteiro à caça de novo?
Não é tão bom quanto imagina.
Acho que não levo mais jeito com as mulheres como antes.
Foi bom. Adorei a sua companhia, bela desconhecida.
Qual o seu signo?
Que nojo. Mas ainda acho você uma graça.
Devia procurar uma agência de relacionamentos, Peter.
-Foi como conheci a Muriel. -Vou mostrar a fita do Mort.
Ele era tão charmoso.
AGÊNCIA CONNECTIONS: MORT GOLDMAN
Meus olhos! Dá pra diminuir essa luz forte?
Está queimando a minha retina.
Moças, sou um homem desesperado. Me chamo Mort e moro com minha mãe.
Tenho multo poucas exigências.
Nossa, tem sangue no meu muco!
O que há de errado com você?!
Ei, o carteiro!
Finalmente.
SOLVENTE DE COLA INDUSTRIAL
Certo. Diz que demora uma hora para o solvente fazer efeito.
Vejamos. O que dura uma hora?
Podíamos ver 5 minutos de comédia com a Rita Rudner.
Bah.
Puxa, vamos nos divertir muito hoje, Lois.
Glen, obrigada por ser tão bom amigo e cuidar de mim.
Sem problemas. Está meio frio, por isso trouxe uma blusa.
-Não, obrigada, estou bem. -Por favor?
A Muriel e eu achamos que precisa seguir o conselho do terapeuta...
...e começar a sair. -Mort, não sei se estou pronto.
Vamos lá, garanhão. Arranjamos tudo, vai sair com a nossa sobrinha.
Querida, venha aqui e conheça o Peter Griffin.
Peter, essa é a nossa sobrinha, Jennifer Love Hewitt.
-Muito prazer. -Está bem, vou levantar.
Oi, Peter Griffin. Aonde você quer ir?
A qualquer lugar, menos a discoteca. Estou proibido de entrar lá.
Mexicanos desgraçados e seus doces de vidro!
-Ei, o que está acontecendo? -Tem uma garotinha no poço.
Meu Deus!
Infelizmente, ninguém tem braço longo o bastante pra alcançá-la.
Exceto ele, mas está ajudando a mulher a fazer cócegas no anão.
Rarará! Pare! Rarará!
Deus! Quer salvá-la, não é?
Nestas horas eu queria ter sido usado em pesquisa de célula-tronco.
Socorro!
Esfrega a loção na pele, senão ganha mangueira da de novo.
Está bem, vou baixar você.
Acabei de notar: com que frequência se vê poços do séc. 17 hoje em dia?
-Rápido, a cola está saindo! -Está bem, está bem!
-Conseguimos. -Bom trabalho.
-Não estamos mais grudados. -Graças a Deus!
Falou tudo.
-Quer ir pra casa de mãos dadas? -Claro.
Susie, graças a Deus você está bem!
Espere um pouco, não é a minha filhinha.
Ei, era a minha esposa!
SABOR DA SICÍLIA
-"Sei o que Fizeram no Verão"? -Não, nunca ouvi falar.
-"O Julgamento do Diabo"? -Não.
-"O Quinteto"? -Era pornô?
Ei, não se preocupe. Às vezes, é preciso fazer muita porcaria...
antes de lhe darem algo decente.
A comida daqui é fantástica. Vim com a Lois aqui na primeira vez.
Pediu torta como antepasto?
Não se preocupe. Vou ao banheiro e boto pra fora em cinco minutos.
-Assim arranjo espaço pro jantar. -Aqui a sua mesa, Sr. Quagmire.
Obrigado. Ei, que tal dois drinques?
Claro. Martini pra você e bela adormecida pra acompanhante?
Não, não. Eu não daria... Uma taça de vinho.
Meu Deus, é a Jennifer Love Hewitt! Uau!
Com quem será que ela está? Ela sai com o homem que quiser.
MULHERES -HOMENS
Pronto. Tem bastante espaço.
Garçom, o aviso no banheiro sobre lavar as mãos...
...é apenas para os funcionários? -Tecnicamente, sim.
Foi o que pensei. Legal.
Cara, eles parecem ótimos, todos.
-Ei, quer pão? -Não!
Peter, é você?
Peter?! Ele não pode me ver!
Tudo bem. Só estamos fazendo o que o terapeuta mandou.
Peter, acho ótimo você sair com a Jennifer Love Hewitt.
Oi, adorei você em "Doce Trapaça". Comporte-se!
-Tome, querida. Abra. -Não!
-Tome. Não é romântico? -Chega!
Você é a pessoa mais vil...
e nojenta que já conheci!
E nunca me senti tão excitada.
Calma aí, boneca! Não importa o que o terapeuta tenha dito.
Não vou ficar parada vendo meu marido beijar outra!
-Dê o fora! -Qual o seu problema, vovó?
É você! E assisti a "Doce Trapaça" no avião!
Como o vôo estava atrasado, os fones foram liberados!
Uau, muito legal, Lois.
Nossa, finalmente entendi...
Sim, é melhor correr, vadiazinha!
Finalmente entendi por que você fica tão enciumado às vezes.
Vê-la beijar você daquele jeito me deixou louca.
Bem, vamos ter de aprender a controlar o nosso ciúme...
...juntos. -Juntos.
A senhora deixou o lenço cair.
Aqui o seu drinque, senhor.
A gente cuida disso depois. Amo você, Lois.
Também amo você, Peter.
Que casal maluco. Preciso de um drinque!
Garçom, martini e bela adormecida!