Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"BRIAN, PETER E O AMOR" RESTAURANTE SABOR DA SICÍLIA
-Fale um pouco de você, Tina. -Bom, eu adoro música.
Puxa, eu também! Acabo de ver "Don Giovanni".
A melhor ópera do século 18.
-Definitivamente. -O uso que ele fez do recitativo...
-Mozart era um gênio! -Se era.
Recitativo é tudo. É o que há.
-Querem fazer o pedido? -Opa, espere um segundo.
Não faz a menor idéia do que estou falando, não é?
Claro que sim! Ópera é massa!
Vou querer "escargate" e uma taça de "chablis".
O mesmo. "Escargate e chablis".
Não enrole, Jonas. Pratique a escala.
Você chegou cedo. O que houve?
O mesmo de sempre. Ela era uma idiota.
Ai, Brian. Não diminua, Jonas. Mantenha o compasso.
Bum, bum, bum, bum
Seu padrão é ridiculamente alto
Você nunca achará alguém Se não fizer concessões
Nunca terá namorada
Eu não quero fazer concessões
Prefiro ficar só a ter alguém que não me entenda
Há quanto tempo o café está na cafeteira?
Eu bem que tomaria um pouco agora
Não está multo fresquinho Eu ia fazer mais
Mas cometi o erro de ser fisgada por"Oprah"
-Ela convidou James Garner -Garner? Pra divulgar o quê?
Sei lá, algum filme B no TNT
Muito bem, Jonas. Até a semana que vem. Me explica, Brian.
Acha que as mulheres não te entendem...?
Olha, não me sinto à vontade falando sobre isso a capela.
-Peter, será que você podia... -Espere um segundo, Lois.
De volta a "A Vida e os Anos de Úrsulo Adams".
Hã, Úrsulo?
-Quem é Steve? -Como?
Tem recado de um tal Steve na secretária.
Ah, sim, Steve.
Ele é... hã... novo aqui na montanha.
Eu o conheci no armazém. Ele constrói canoas.
-Como é que eu nunca o vi? -Ele está aqui há pouco tempo.
-Tempo bastante pra pedir seu número! -Ben! Ben!
Droga.
Olha esse Úrsulo Adams. Como ele é confiante, majestoso!
-Lois, vou deixar a barba crescer. -Você sabe que eu odeio barba.
Já é hora de eu entrar pro rol de grandes homens barbudos.
Por que acha que Jesus Cristo era tão popular?
Por causa daquelas magicazinhas?
Escuta, o Brian está muito triste.
Vocês podem levá-lo ao show de laser rock hoje à noite?
Claro, se tem uma coisa que sei fazer é animar as pessoas.
Sr. e Sra. Ramsey, a morte precoce de JonBenet é uma tragédia.
Não vou descansar até achar o assassino. Ou os assassinos.
Não precisa. Nada vai trazer nossa filhinha de volta.
Mas eu insisto. Dedicarei minha vida à captura...
Estamos bem, esquece!
PLANETÁRIO QUAHOG HOJE SHOW DE LASER ROCK
O próximo show de laser rock começará em 20 minutos.
Ouviu, Brian? Show de laser rock! Vamos lá, anime-se!
Não estou muito a fim.
SALÃO DE EXPOSIÇÕES CÓDIGO BINÁRIO
Código binário é a linguagem da informática...
em que palavras são traduzidas em uma sequência de zeros e uns.
Qualquer coisa pode ser expressa em binário...
como vemos nessa famosa cena de "O Milagre de Anne Sullivan".
Zero um, um zero, um zero, zero um.
Zero um, um zero, um zero, zero um!
Zero um! Zero um!
TECNOLOGIA
O MILAGRE DA ELETRICIDADE
Que foi? Não acham isso incrível?
Quando vi isso na Feira Mundial de 1904, quase caguei nas calças!
REALIDADE VIRTUAL Que legal! Realidade virtual!
Opa! Vocês precisam ver isso!
Olhem só! Sou uma barra num clube de strip!
Hora do show.
Ai, não! Não, não! Parem! Alarme falso! Ai!
Meu Deus, estou voando! Voando!
Quero uma Sprite diet.
Um é o número mais solitário que você jamais fará
Dois pode sertão ruim quanto um
É o mais solitário depois do número um
Você é uma vadia desclassificada.
Johnny Depp ou Richard Grieco?
-Ai, que nojo! -É, não vamos fazer isso!
Ora. Se têm certeza da sua masculinidade...
podem responder algo hipotético.
Tá bom. Johnny Depp, porque ele parece uma menina.
-E você, Peter? -Pô, cara...
Sei lá.
Richard Grieco decerto te daria mais valor.
Não acharia que já te ganhou. E Johnny Depp...
é como se não precisasse de você, sabe?
Sairia de fininho quando você dormisse.
Mas Johnny dá segurança financeira.
-Fico com Johnny. -Que ótimo.
-Brian? -Oi, Joe. Tudo bem?
Tudo. Você deu umas vaciladas ali atrás.
Pois é, eu e os caras estávamos...
Opa! Você está acima da conta, Brian. Está preso.
-Por favor! -Mexa-se!
Alguém aí está em condição de dirigir?
É. Eu dirijo.
Ótimo. Vejo vocês no Molusco Bêbado pra saideira.
Estou muito decepcionado.
TRIBUNAL UM MÊS DEPOIS
Dirigindo alcoolizado, não acredito! Posso ir pra cadeia!
Calma, você vai superar isso.
-E será uma pessoa melhor. -Calma lá!
Não faça da dependência alcoólica trampolim pro autoconhecimento!
Quem é você pra falar?
Lembra quando te dei suco de maçã e disse que era vinho?
Eu acho você uma pessoa especial.
-Obrigado. -Por favor! Eu estou...
Estou falando sério... Vamos falar sério... por um minuto.
Você vai... Você vai me escutar?
Você vai me escutar para eu poder te dizer que eu...
respeito você?
Sei que não é uma boa hora.
Mas preciso te dar um conselho:
-Deixe a barba crescer. -Eu queria que tirasse isso.
-Barbas são horríveis. -Ei!
Calma, Wooly Willy. Dá pra fazer muita coisa legal.
-Prontinho. -Obrigado!
Indiciado por dirigir alcoolizado, o tribunal o julgou culpado.
Isso! Boa! Rebola-bola!
Em vez de cumprir pena na prisão...
o senhor prestará cem horas de serviços à comunidade.
Próximo!
Caros presentes, estamos aqui para unir esses dois no sacro matrimônio.
Se alguém tem algo contra, que fale agora ou cale-se para sempre.
Calada! Você já teve sua chance!
Que serviço vai prestar à comunidade?
Fui designado para o programa Inclusão do Idoso.
Tenho de cuidar de uma velhota...
que não sai de casa há mais de 30 anos.
Quando me pegaram na escola com a mão dentro da calça...
tive de ficar com a mão lá a semana inteira.
-Que semana! -Não sei.
Acho que tomar conta dessa velhota será como cuidar de um bebê...
...só que com fraldas maiores. -Então eles fazem fraldas maiores!
Aquela traidora me disse que eu tinha de aprender a usar o vaso.
O vaso que vá se catar! Escravizou todos vocês.
Já o vi parado lá, um pedaço folgado de porcelana...
alimentando-se do cocô dos outros...
sem nada oferecer à sociedade!
Vá caçar emprego!
Hã, Pearl Burton? Meu nome é Brian.
Vim em nome do Inclusão de Idosos.
Está atrasado!
-Que diabos é isso? -Talco despiolhante!
Vocês de fora são imundos!
Devia ter me avisado!
Pois fique avisado. Em 30 segundos, vai arder como o diabo.
Meu chá é às quatro; meu jantar, às seis.
Tomo banho às 7 em ponto enquanto ouço Paul Harvey.
Reaqueça a água da banheira...
com jatos da torneira só durante os comerciais.
Leva um tempo pra pegar o jeito.
Paul Harvey passa aos comerciais de maneira imperceptível.
Aliás, já se passaram 30 segundos.
GALINHEIRO
-Pare de coçar essa coisa. -Não dá, coça feito louco.
-Pai, posso coçar sua barba? -Já terminou sua lição?
-Já. -Então pode.
Brian, você está tão quieto! O serviço não vai muito bem?
Está horrível. Passei o dia limpando a casa dela.
É o pior emprego que já tive. Exceto por um.
FRIOS DA FAZENDA
Com licença. Quer experimentar minha linguiça defumada?
-Façam bom proveito. -Faça bom proveito da sua quitinete.
-Está com uma coisinha aqui. -Aqui?
-Não, do outro lado. -Aqui?
-Do lado esquerdo. -Aqui?
-Do outro lado esquerdo. -Aqui?
-Pra cima. -Aqui?
-Sobe mais. -Saiu?
-Agora desce. -Saiu?
Saiu?
-Tira! Tira! Tira! Tira! -Peter, pare! Pare!
-Não toque nesse pássaro! -O que tem com ele?
Sou o Dr. Goodman, da Sociedade Ornitológica Quahog...
que por ironia janta num restaurante que só serve aves.
-Doutor, o que é isso? -Uma espécie muito rara.
E em extinção. O andorinhão-de-rabo-branco.
-"Rabo". -Não tem graça, Chris!
"Andorinhão". Escuta, dá sumiço nesse bicho, tá bom?
Infelizmente, não posso fazer isso.
Depois que ele escolhe o local do ninho...
é contra a lei importuná-lo.
Ele não pode ficar com um bicho na barba.
Lamento. Tem de esperar a ave sair por conta própria.
Ou será processado em todas as instâncias da lei.
Nossa! Você sabe muita coisa.
-É bom saber. -Porque conhecimento é poder!
-Que isso? Sopa de cuspe? -Creme de tomate.
-Que isso? Sopa de ranho? -Creme de tomate!
Que isso? Sopa de caganeira?
Não vou fazer outra coisa. Coma isso mesmo.
Certo! Vou ligar pro juiz. E você vai parar na cadeia!
Um telefonema meu e você ganha uma injeção de reforço...
de um cara chamado Mali.
SALMOURA MATINÊ HOJE
Droga! Desculpe, desculpe!
-Ei, cale essa boca! -Fale baixo!
-Estou tentando assistir... -Não posso fazer nada...
...tá? -Sai com ele, amigo!
-Já ouviu falar de babá? -É uma espécie em extinção.
-O que posso fazer? -Vou colocar você em extinção!
Bela resposta, neném!
Te quebro a cara, só isso!
Cala a boca todo mundo! Calados! Ele parou de guinchar...
já se recolheu pra minha barba, vamos ver o filme. Calem-se.
Eric, se você estiver aqui, nós vamos pro Marty depois do filme.
-Eu te amo tanto. -Também te amo, amor.
O que foi?
Agora chega. Você já era, amigo.
Pássaro nenhum dá beijo de língua na minha mulher!
Socorro! Socorro! Quebrei o quadril!
Ai, ai, ai, ai!
Cinco segundos e três décimos. Eu podia ter morrido!
Quê? Quer dizer então que...?
Sei que quebrou a lâmpada. São 67 centavos!
Agora vá esquentar a sopa de caganeira!
Já chega! Estou farto de você, sua megera!
Você não passa de... uma doente miserável e ressequida...
que quer que todos sejam infelizes como você!
Por que não faz um favor ao mundo e cai morta?
-Não consigo abrir a última. -Dá uma sacudidinha.
-Tipo assim? -Deixa eu abrir.
Obrigado e... já sabe: caia morta.
Saia da minha barba, seu esganiçado!
Nada. Esperava não chegar a este ponto.
Meu Deus, Peter, não!
Lois, este pássaro tem de morrer!
-Saiu! Saiu! Graças a Deus! -Peter, que barulho é esse?
Meu Deus, são filhotinhos.
Olha, Lois, são três, como nossos filhos.
E também... hã...
bacana!
Hoje voltamos para "Mistérios e Escândalos de E!".
-Pearl Burton, a Rainha do Jingle. -Pearl?
Sou A.J. Benza.
O nome Pearl Burton não está na "Calçada da Fama de Hollywood".
Mas de 1945 a1960... quem ligava o rádio ou a TV...
não ficava sem ouvir seus famosos jingles.
Você só tem saúde se tiver bronze
Então absorva todo o sol possível
Com Copper, Coppertone!
No auge, Pearl Burton ganhava 26 mil por ano...
que nos padrões de hoje seria quase 49 bilhões de dólares.
Brian, ela é linda!
É. E essa voz! Eu... não fazia idéia.
Em 1961, Pearl usou uma apresentação no Carnegie Hall...
para saltar de cantora de jingles para artista.
É a ária"Habanera", de "Carmen".
Ninguém a cantou tão linda assim.
Cante Coppertone!
-É, Coppertone! -Cante Doan's Pills!
-Cante Talco Gold Bond! -Pepsodent!
-Chiclets! -Cheez Whiz!
Pearl Burton não é vista desde aquela noite fatídica há 30 anos.
-Supõe-se que esteja morta. -Meu Deus!
E eu disse tanta coisa horrível pra ela!
Pearl?!
-Por favor, Pearl! Não faça isso! -Você devia estar feliz!
Segui seu conselho e vou fazer um favor ao mundo!
Saia! Seu pêlo faz meus pés suarem!
Pearl, escute. Eu te ouvi cantar.
Foi o som mais bonito que já ouvi na vida.
Claro. Gorjeando Vick VapoRub e Dippety-Do!
-Não. Não, Pearl... -Pare de me dissuadir!
Sou uma vendida patética!
Quem canta"Carmen" como você não pode ser patética!
-Quê? -Te ouvi cantando "Habanera".
Foi sublime.
-Você... gostou da minha ária? -Fiquei extasiado.
Você é o primeiro a elogiar minha"Habanera".
Obrigada.
Bem... é melhor eu ir. Até amanhã.
-Você não está agendado pra amanhã. -Eu sei.
MALTARIA
Aí a vaquinha saiu do estábulo.
Viram? Olha a vaquinha aqui. E como é que ela faz?
Isso! Isso mesmo! A vaquinha faz "pi-pi-pi-pi".
Peter, eles estão enormes.
-E daí? -Toda boa mãe sabe...
quando é hora de os filhos deixarem o ninho.
Eles podem ir quando quiserem!
Está bem. Vou soltá-los.
-Pearl, são alugadas ou são suas? -O quê?
Suas asas, meu anjo. Foi fantástico. Foi incrível.
O que você quer para o jantar?
Pensei em fazer o arroz com cordeiro que você adora.
Sabe, Pearl, na verdade, eu queria sair para jantar.
Brian, sabe que não posso.
Não saio desta casa há tanto tempo! Tenho medo.
Eu sei, mas vou estar com você.
-Eu não sei... -Vamos!
Tem tanta coisa que você não viu nesses 30 anos.
Aliás, deixe-me pô-la a par.
Os anos 60 trouxeram a geração hippie
Décadas depois as coisas mudaram de fato
Perdemos os valores mas cuidamos da erva
Você tem multo o que ver!
Os anos Reagan prepararam o terreno
Para astros de cinema atuarem na Casa Branca
Não estamos multo longe de uma chapa Feldman-Haim
DOBRADINHA COREY PARA 20O4 Você tem multo o que ver!
Hoje em dia Las Vegas ganhou um novo rosto
É um lugar de família com multa diversão
Onde, nos anos 50
Um homem podia rosetar com as piores vadias?
Hoje os filhos podem também!
Você está ouvindo direto da fonte
O país mudou Isto é, menos o sul
Você vai concordar comigo
Ninguém na verdade sabe minha querida amiga
Como tudo isso vai acabar
Então anda logo Pois tem multo o que ver!
CLÍNICA DE RESTAURAÇÃO DE CABELOS Os genes da calvície causavam pavor
Mas esse medo você pode deixar pra lá
Eles raspam sua bunda e colam na cabeça
Você tem multo o que ver!
VISUALMENTE LIMITADO O politicamente correto
VERTICALMENTE LIMITADO Criou um novo padrão
FINANCEIRAMENTE DEBILITADO Falar"caipira"
CAIPIRA É ir longe demais
O termo apropriado é "astro da música country"
ASTRO DA MÚSICA COUNTRY Você tem multo o que ver!
Nossos celulares vibrantes
Fazem o povo dizer: "Cacilda! Como ele é importante!
Sua vida é tudo de bom!"
Você vai ter um tumor
Mas durante a cirurgia O doutor vai olhar e dizer
"Nossa!Você é um fenômeno!"
Tem um monte de coisas que você não viu.
Como Pee Wee e sua famosa"mãozinha".
Ou o olho falseta da Sandy Duncan.
-O gibi incrível dos "Thunder Cats". -Neil Armstrong pousando na lua.
Neil Armstrong? Era ele que tocava trompete?
Vamos sair pra ver os Estados Unidos
Eles te tratam bem A não ser que seja negro, gay
Ou Cherokee!
Mas você pode perdoar este mundo cheio de falhas
E me fazer companhia porque
Você ainda tem multo o que ver!
Você tem multo o que ver!
Brian, eu perdi tanta coisa!
Eu não estaria aqui agora se não fosse por você!
Ela está aí dentro, senhor.
Quando sair, avise pro "carregado".
-Não quis dizer "encarregado"? -Não. "Carregado" mesmo.
Nós, médicos, gostamos dessa piadinha.
Também gostamos do Kevin Pollack.
-Meu Deus, Pearl! -Brian, eu não tenho muito tempo.
Não devia ter insistido pra você sair. Foi tudo culpa minha!
Não seja tão duro consigo mesmo.
Fora o caminhão, este foi o melhor dia da minha vida.
Só queria que a gente pudesse ter mais tempo juntos.
Podemos.
KIT DE REALIDADE VIRTUAL
SUÍTE LUA-DE-MEL RECÉM-CASADOS
Adeus, filhinhos.
Adeus, Pearl.
Ei, quem quer ver um cadáver?
MOLUSCO BÊBADO
-Semana difícil, hein? -Já vi melhores.
Brian, parece que tem alguém te paquerando.
Ainda não estou pronto. Você também está sendo paquerado.
Hã... também não estou pronto.