DENNIS MILLER AO VIVO
Não quero cair na retórica aqui...
mas a política externa americana faz tanto sentido como...
Beowulf transando com Roberto Fulton Na primeira batalha de Antietam.
Quero dizer, quando um neoconservador pula pela janela...
é como se Raskolnikov boicotasse o mono-hidroxanato de dioxina.
Que diabos é "retórica".
Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"PETER GRIFFIN, MARIDO" COLÉGIO BUDDY CIANCI
VISITANTES: 18-DUST MITES: 22
Vamos, Dust Mites!
-Queria que já tivessem posto Chris. -Relaxe. É o primeiro jogo dele.
Griffin, entre lá.
-Estão mandando ele entrar. Chris! -É isso aí, Chris!
Ei, aquele ali é meu filho. Eu o ensinei a enxugar.
Porque não me ensina a enxugar?
Porque você não tem nádegas, filho.
-Você e aquela toalha arrebentaram. -Isso é o que chamo de lutar, cara!
Senhoras e senhores, as líderes de torcida do Buddy Cianci.
Estão todos animados?!
-Me dêem um D-U-S-T! -D-U-S-T!
-M-I-T-E-S! -M-I-T-E-S!
-O que isto significa? -Dust Mites!
-Quem vai vencer esse jogo? -Dust Mites!
Meu Deus, o que...? O que aconteceu comigo?
São aquelas sereias. Nos colocaram completamente sob seu encanto.
Como aquele hipnotizador no aeroporto de Hilton.
E... três!
Nossa. Estávamos hipnotizados?
Isso é incrível... Não me lembro de nada!
Por que estou com gosto de virilha na boca?
Preciso descobrir o segredo do poder de controle mental delas.
Lois, podemos ir? Estou com fome.
O jogo está quase no fim, Peter, tente pensar em outra coisa.
-Peter! -Desculpe!
Bom trabalho hoje à noite, Chris. Arrasou o chão com aquela toalha.
Falou! Viram quando aquela gostosa estava me dando o maior mole?
Falou! Eu estava pensando que ia rolar uma transadinha.
Mas minha galera me passou a fita daquela baranga.
E o negócio dela é só grana.
Peter, o que foi?
Ele está falando em línguas, Lois! Nosso filho está possuído!
Meg, comece a ler o Salmo 41 e não pare até eu mandar!
O poder de Cristo te repreende!
-Peter, pare! Ele não está possuído. -Sim, ele só está falando na gíria.
-Muitos garotos falam assim. -Bem, é meio estranho.
É só uma fase. Você mesmo passou por algumas, você sabe.
Sim, como naquelas duas semanas que você passou narrando sua vida.
Andei até a cozinha e sentei na mesa.
Fiz uma careta para aquela comida de aspecto duvidoso...
que Lois colocou na minha frente.
É claro. Eu nunca disse como achava repugnante a comida dela.
Mas de algum modo acho que ela sabia.
Lois era sempre cheia de vida e energia.
Mas ultimamente comecei a notar mais seu envelhecimento.
Aqueles olhos exuberantes pelos quais me apaixonei...
estavam perdendo o brilho, devido ao longo cansaço de uma vida penosa...
Acordei várias horas depois em total confusão.
Cresci nas ruas Sem mães ou pais
Tive que me defender com as próprias mãos
Mas hoje estou com dor E vou te contar por que
-Cortei a pele do dedo -Pele do dedo!
Bem na minha cutícula Pele do dedo
-Pele do dedo! -Não é nada bonito
Isso machuca feito a vagabunda que tracei ontem à noite...
-Ei, Chris. O que está fazendo? -Só dando um tempo...
olhando esse camarada. Aí, pai! Me descola uma grana.
Algum mané invejoso está melando minha parada...
queimando a minha fita. E tudo que preciso é dar uma transada!
Bem... o importante é que você tentou, filho.
Lá estão elas. Ótimo.
Para entrar no grupo e aprender seus segredos de controle mental...
só preciso chamar a atenção delas.
Certo. Estava muito melhor.
Mas ainda está pior do que qualquer coisa que já vi!
O que há de errado com vocês, garotas?
Oh, isso!
Uma festa!
Arrasem na pista
Vamos comemorar
Olhem como ele é uma gracinha!
Deve ser um bebê dos professores.
Ele quer ser líder de torcida.
Então é fácil assim enganar vocês?
Se considerem com sorte por eu não estar atrás de suas vaginas.
O MOLUSCO BÊBADO
Isso. Então Chris começou com esse negócio de "só, só, só".
E eu não sabia que diabos ele estava falando.
Aí comecei a bater nele com uma mangueira. E meu braço cansou.
Então vim até aqui.
Peter, talvez Chris tenha adotado os modos de outra cultura...
porque não conhece o bastante da própria cultura.
Nossa! Nunca pensei nisso.
Sabe, devo ensinar Chris sobre suas raízes irlandesas.
Além disso, não passamos um tempo juntos...
desde que jogamos "Operação".
Vou pegar o "osso engraçado", pai.
Ah, você tocou nos lados!
Ele está acordando. Vamos levá-lo de volta para o ponto de ônibus.
MUSEU DA HERANÇA IRLANDESA
Pai, não quero estar aqui. Quero estar curtindo com minha galera.
Chris, é importante que você aprenda sobre sua herança irlandesa.
UM DIA NA VIDA DE UM HOMEM IRLANDÊS
UM DIA NA VIDA DE UMA MULHER IRLANDESA
Antigas evidências arqueológicas indicam que a Irlanda...
era muito diferente antes da descoberta do álcool.
IRLANDA A maioria dos especialistas acredita que era algo assim.
Cavalheiros, hoje nós, os maiores cientistas da Irlanda...
descobrimos um meio de converter toda a população em energia pura!
-Oh, que dia glorioso...! -Absolutamente.
Michael McCloud's inventou um novo tipo de bebida no seu porão.
Uísque!
BIBLIOTECA PÚBLICA DE QUAHOG
Você tinha razão, pai. Ser irlandês é demais.
É isso aí, filho.
Agora. Hoje vamos aprender sobre a história da família Griffin.
-O que é uma biblioteca, pai? -É só um lugar...
onde os mendigos vêm para se barbear e usar o banheiro.
Veja, pai! Achei este livro sobre nossa genealogia.
Manda ver, filho!
Olhe. Aqui tem uma foto do seu tataravô, Osias Griffin.
Ele tinha um dos primeiros telefones.
-Alô? -Alô, Jonathan?
-Não. Que número você discou? -7.
-Não. Aqui é 3. -Desculpe.
E o avô dele foi Tomas Griffin... um grande filósofo.
Thomas, será que você pode procurar um emprego, por favor?
-Por quê?! -Nossa, isso é legal!
-Volte mais no tempo, pai. -Certo. Vai com calma, desastrado.
Em 1840, Nathaniel Griffin cuidava de cavalos. O quê?
Minha nossa! Sou negro!
-Mas eu... não posso ser negro. -Tenho que dizer uma coisa, Peter...
o homem neste livro se parece muito com você.
"O diário de Nate Griffin.
17 de maio de 1836.
Eu estava escovando Lucy, a nova égua...
quando ela soltou um pum bem na minha cara.
Então, peguei a cabeça dela, coloquei no meu traseiro...
e me vinguei soltando um pum gigantesco."
Essa risada também está aqui. Está vendo?
-Nossa! Então é verdade. -Legal! Agora sou negro e irlandês.
Isso! E eu posso usar roupas que mostrem meu traseiro grande!
Tenho que contar para Bonnie que estou dormindo com um negro!
Oh, meu Deus! Notícia!
Scott Martin me convidou para sair de novo!
Oh, meu Deus! É o terceiro encontro.
Vai deixar ele pegar nos seus seios?
Acho que seria uma má idéia. E sei algo sobre más idéias.
Estou dizendo, Juice.
Ela está transando escondido de você.
Se eu estivesse no seu lugar, não iria tolerar...
Outro "Mai Tai"? Obrigado.
Então, escute...
-Lá vem Scott! -Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Ainda tenho que descobrir seu segredo de controle mental.
Também tentando entender a obsessão delas pelos homossexuais do 'Nsync.
Cleveland? Tem um minuto? Preciso muito falar com você.
Claro. Eu estava indo dar uma volta.
Sobe aí.
Então. Descobri que tenho um ancestral negro.
É verdade? Bem, isso é fantástico, Peter.
Sim. Mas veja. O problema é que não tenho idéia de como é ser negro.
Sabe, além do fato de não sorrir quando for fotografado.
Bem, Peter, parece que você tem que sair...
e se misturar com seus novos irmãos.
Absorver a cultura.
Hora de empinar!
Sabe de uma coisa, você tem razão, Cleveland.
Eu devia passar mais tempo com pessoas negras como eu. Obrigado.
-Ei! Peter, o que...? -É a vibração.
APOLLO -AO VIVO HOJE À NOITE
Quem aqui costumava usar penteado de cachinhos?
É isso aí. Sabem aquele derramamento de óleo do Exxon Valdez?
Não foi daquele jeito que aconteceu. Foi algum irmão que caiu no mar.
Deus! Eu lembro disso. Todas aquelas focas morreram.
Estava... estava em todos os noticiários.
O... noticiário com Dan Rather, no Canal Dois.
Mas acho que Connie Chung estava substituindo ele naquela noite.
Bem, acho que é hora de ir embora.
Gostei do seu chapéu.
Não dá para sair por aqui.
Achei a saída de emergência.
UNIVERSIDADE DE QUAHOG
ESTUDOS AFRO-AMERICANOS 1967 foi o mesmo ano que...
Thurgood Marshall foi nomeado para a Corte Suprema...
dos Estados Unidos.
Bem, acho que provavelmente é melhor eu sair.
Achei a saída de incêndio.
Olhe como você está gordo. Você me enoja!
Gordo!
Sim, você vai comer toda a manteiga daqueles bolinhos ingleses, não vai?
Porque você é o líder das líderes de torcida obesas!
Você não merece comer!
LIGA AFRO-AMERICANA DE QUAHOG
Ei, obrigado por me trazer aqui, Cleveland.
Bem-vindos. Para nossa primeira ordem do dia...
acho que o irmão Cleveland tem um pronunciamento.
Recebi uma compensação...
da família que escravizou meus ancestrais.
-Amém! -Muito bem!
Agora, a família virou um bando de brancos falidos desde então.
Então só deram aquilo que podiam.
Esta bandeja de deliciosos docinhos de arroz.
Divido com todos vocês com a esperança...
de que um dia suas feridas também possam ser curadas.
-Amém! -Muito bem!
-Ei, por que ele está pegando um? -Este é meu amigo, Peter Griffin.
-Ele descobriu que é negro. -Não parece muito negro para mim.
Cavalheiros, cavalheiros, por favor, por favor, por favor.
Não me julguem pela cor de minha pele.
Porque sempre estive com vocês.
Eu estava lá quando George e Weezy se mudaram para East Side.
Aleluia! Aqueles foram tempos felizes!
Mas, mas, mas eu também estava lá nos tempos ruins.
Quando a Flórida perdeu James naquele trágico acidente de carro.
E... e eu estava lá quando Tootie colocou aquele aparelho nos dentes!
Sim! E, quando Arnold Jackson apanhou feio de Gooch, eu estava lá!
Então, antes de decidirem que meu lugar não é aqui, lembrem-se disso!
Eu estava lá!
É isso aí, Peter! Você disse a mais pura verdade!
Agora, Chris, esta é para você: qual o segredo da felicidade?
-Dinheiro! -Bom. Babs, dê um caramelo para ele.
Lois, o que seus pais estão fazendo aqui.
Fizeram uma visita-surpresa depois que contei sobre sua descoberta.
Sim. Peter, ouvimos dizer que você agora é negro.
Sim. E até tenho meu próprio grupo armado.
Big Dog, T-Bone, Shades. Vão comer alguns sanduíches.
-Vejo vocês mais tarde. -Meu casaco está na cozinha.
Por favor, não escrevam nele.
Acho que Chris e Meg devem conhecer o outro lado de seus ancestrais.
Sabiam que os Pewterschmidts foram uns dos primeiros colonizadores?
Crianças. Não se deixem levar pelo branco. Fiquem negros e orgulhosos.
Este é seu ancestral Silas barganhando com alguns índios.
-Legal. -E esta é um foto de...
-Não liguem para esta. -Espere, espere. O que era aquilo?
Não era nada. Era só um rapaz que alimentávamos e cuidávamos em...
...em troca de alguns serviços. -Quer dizer, um escravo! Deixa ver!
Meu Deus!
É Nate Griffin!
Bem, acho que é hora de ir embora.
-Sua família era dona da minha! -Pai, isso é verdade?
Bem, parece que sim. Rapaz, isso é muito embaraçoso!
-Sim, é! E não me chame de rapaz! -Peter, por favor, se acalme.
Babs, acho que é hora de irmos para a cama.
As coisas vão parecer melhores pela manhã.
Aqui, crianças. Dêem um beijo de boa noite no vovô e na vovó.
Pode me chicotear, demônio branco! Mas nunca vai quebrar meu espírito!
VESTIÁRIO FEMININO
Droga! Deve haver alguma pista das técnicas de manipulação mental.
"Seu corpo e você.
Três ou quatro dias a cada quatro semanas é perfeitamente normal...
para toda jovem..." Oh, meu Deus!
Esta é a coisa mais nojenta que já ouvi em toda a minha vida!
Aquilo foi uma droga. Vocês se consideram líderes de torcida?
Bem, acho que são líderes de fracassados!
Esta Cindi é definitivamente a líder do grupo.
E o que aconteceu com a pirâmide? Quase quebrei meu pescoço!
A pirâmide! É claro! Esta deve ser a chave do seu poder!
Objetivo da missão:
Eliminar Cindi e tomar seu lugar no topo da pirâmide.
Estão ficando nuas. Não, não devo olhar. Não é correto...
Minha Nossa! Que bonitos, Jeanine.
E veja Lisa em toda a sua glória curvilínea.
Céus, parece que meu piu-piu ficou duro feito um cadáver!
-Bom dia. -Peter, o que você está vestindo?
É um "dashiki". E não me chame de Peter. Este é meu nome escravo.
-Agora me chame de Kichwa Tembo. -Legal! Vou ser Mambutu O'Malley!
-Peter... -Kichwa!
Quero falar com você.
-Peter, eu acho... -Kichwa!
Kichwa, somos ambos homens inteligentes.
Deve haver algo que eu possa fazer para acertar as coisas com você.
Há, sim. Quero uma compensação igual ao Cleveland.
-Do que está falando? -Quero um pedido de desculpas...
...e docinhos de arroz. -Não vou me desculpar.
E creio que "docinhos de arroz" deva ser a gíria negra para dinheiro.
Então, aqui tem dez mil dólares.
E espero que nunca mais toque nesse assunto horrível novamente.
-Dez mil dólares? -Não é o bastante? Ótimo. Então 20.
-Como se soletra Kichwa? -Quer saber? Dane-se o Kichwa.
Faça para Peter... P-E-T-E...
NOTÍCIAS DA NOITE Acabamos de receber. O descendente de donos de escravos...
Carter Pewterschmidt pagou 20 mil dólares...
ou dois milhões de pennies como compensação, para um negro local.
Vamos agora ao vivo para o homem negro local.
HOMEM NEGRO LOCAL Bem, o dinheiro ajuda. Mas sempre sentirei a dor de meus ancestrais.
Dai de trás dá a impressão que estou falando com pênis de robôs?
Lois. Venha aqui e veja o que fiz com o dinheiro que seu pai me deu.
Meu Deus! Você transformou a sala no "Pee Wee's Playhouse"?
Venha e levante Pare de dormir
Este é um lugar louco e confuso onde tudo pode acontecer
Tem uma cadeira que fala
Veja. Tem um peixe que te dá conselhos. Caramba
É a insana "Peter's Playhouse"
-Peter... -Espere, espere. Veja isto, veja.
Ei, Jambi!
Certo, pode falar.
"Mekka-lekka-hi, mekka-hi..." Deus, eu te odeio tanto.
Peter, aquela compensação deveria ir para uma conceituada caridade negra.
Lois, o rei dos desenhos vai estar aqui em cinco minutos e...
...e não quero que me envergonhe. -Você está sendo ridículo!
RIDÍCULO
Você disse a palavra secreta!
Ei, você é aquele cara negro que vi no noticiário, não é?
-Sim. Sou eu. -Aqui é o carro 15.
Solicitando apoio. Tenho um veículo roubado.
-Mas este carro é meu. -Suspeito oferecendo resistência.
-O quê? -Oficial abatido.
Então, todos concordamos.
Vamos seguir fingindo que gostamos de porco, para confundir os brancos.
Desculpem, me atrasei. O homem branco estava me fazendo de escravo.
O quê? Ah... desculpem. De "es-cravo".
Peter, soubemos de seu desperdício egoísta...
com sua compensação. Eu dividi a minha.
Mas você não deu nada de volta para a comunidade.
O quê? Isso não é verdade. Eu trouxe o maior presente de todos.
O sorriso de uma criança.
-Peter, acho que você deve ir. -Sim. Estou indo.
Olá, rapazes.
Ei, como vão as coisas?
Lois. Ninguém quer sentar comigo. Parece que sou um maldito leproso.
-Ei, podemos sentar lá? -Não, estão reservados.
-Onde está Cindi? -Não sei.
Mas é melhor ela aparecer logo. Já é quase hora do intervalo.
HOMENS
Sabe, Cindi. Me sentiria pior sobre isto...
se você não soletrasse seu nome com aquele insuportável "I" no final.
E o sorriso ridículo que você faz quando põe o pingo no "I"! Me enoja!
Não vou machucar você. Não vou machucar você.
Olá, Peter.
Nate Griffin!
Meu Deus! Está me perseguindo porque tenho sido um péssimo homem negro!
Peter, tem que parar de dar tanta importância para raça. Eu não dei.
-Não deu? -Não!
Se tivesse, eu teria dormido com sua tatatataravó branca?
-Não, acho que não. -Isso mesmo.
Nem teria dormido com a irmã gostosa dela.
Veja, Peter, a coisa mais importante são os atos de um homem.
Sabe o que quero dizer?
Acha que eu deveria ter feito algo bom com o dinheiro, não é?
-Isto seria ótimo, Peter. -Acho que tem razão.
Sinto que os ancestrais de minha esposa tenham feito você sofrer.
Não se preocupe comigo.
Se isso faz você se sentir melhor. Eu urinava no cereal deles todo dia.
-Bem, adeus, Peter. -Espere, espere! Antes de você ir.
-Como é o paraíso? -É legal.
Tem uma falta de cadeiras.
É isso.
Se cuide, Peter.
VISITANTES: 19-DUST MILES: 21
Certo, olhem, vamos ter que entrar sem ela.
Me dêem um "D"!
-"D"! -Tudo bem. Chega disso.
Agora, tem uma grande faca de caça embaixo de cada um dos assentos.
Ao meu comando, quero que vocês...
Idiotas! Estavam dominados. Cindi tem razão. Temos que treinar muito.
Me desculpem. Olá, sou Peter Griffin.
Escutem, como muitos de vocês sabem, recentemente recebi um bom dinheiro.
Bem, eu não mereço isso de verdade.
Então decidi repartir com meus irmãos!
Para falar a verdade, eu me referia aos negros.
Peter, isso foi muito generoso. E olhe como você fez todos felizes.
Sim. Isso é para te provar, Lois...
que não importa se você é branco ou negro.
A única cor que realmente importa é o verde.
Oh, Peter.
Que será que aconteceu com Cindi.
Querido diário, bingo!
Tome posse do dia Tome posse do dia
Pegue tudo que vir Pegue tudo que vir
Há violência e filmes Violência e filmes
E sexo na TV Sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sorte que existe um cara de família Sorte que existe um cara de família
Sorte que existe um... Sorte que existe um...
Sorte que existe um cara de família
Sorte que existe um...
"Uma Família da Pesada"!
Na casa
Você sabe. Você sabe. Você sabe.