ZOOLÓGICO DE QUAHOG
Certo, tenho o dia todo planejado.
Primeiro, vamos ver os primatas; depois, as borboletas.
-Depois, uma parada no banheiro e... -Qual é, Lois!
Não podemos andar pra lá e pra cá de maneira desorganizada?
-Deixe disso, Lois! -Macacos jogando o cocô!
Não! Se não seguirmos o planejamento, não veremos tudo.
Crianças, máscaras de gás.
Corram!
FAZENDA DOS FILHOTES
Tome. Não seja um porco, Sr. Porco.
Onde está o Sr. Ovelha? Ele está acanhado?
É, vocês todos pedem essas piadinhas!
-Podemos ir agora? -Quieto! Estou me divertindo.
Nossa! Alguém está sendo muito grosseiro.
Meu traseiro não está no cardápio!
Deus! Deus!
Pegue, amiguinho. Venha pegar a comida.
Eu sempre quis fazer isso.
Aqui estão os marsupiais!
Peter, o que diabos está fazendo?
Olhe para mim, Lois. Sou o Guru!
Vamos lá, mãe. Vamos ver o Puff...
enganar as abelhas fingindo ser uma nuvem de chuva.
Eu vou acabar com você.
Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"COBRINDO A CADELA"
PARQUE PARA CACHORROS DE QUAHOG
-Como vai? -Ótimo. Belo dia.
Maravilha. Sabe, a gente fica aqui falando bobagem...
enquanto eles se divertem.
Sim. Sim.
Aqui, garota.
Desculpe, pensei que tivesse sentido cheiro de...
biscoitos.
Tem mesmo cheiro de...
Nossa! Ela peidou e foi direto na minha garganta!
-"Full house". -Maldito!
Com a cara que está fazendo, não dá para perceber nada, Peter.
-Anos de prática, pessoal. -Peter, você está com tudo.
Vamos levá-lo para Atlantic City no fim de semana.
Lois me obrigou a visitar os sogros neste fim de semana.
Nem sei por que ela se importa.
O pai da Lois e eu nunca nos demos bem.
Eu recebi um e-mail do Sr. Pewterschimdt!
Você deveria achar alguma coisa em comum com seu sogro, Peter...
descobrir o que ele gosta e pesquisar sobre o assunto.
Ótima idéia! Vou aprender a agir igual a um homem rico.
Na verdade, vou começar agora mesmo.
Cratchit, você vai trabalhar no Natal!
Mas, senhor, e o Tony Tim?
Ele e seu "ukelele" vão ficar sem.
"The New Yorker". Aposto que o pai da Lois lê isso.
"Eu seria mais apático se não fosse tão letárgico".
Entendi. Até que é engraçado. Pode me dar a revista"Jugs"?
ESCOLA PARA ADULTOS
Em francês, quando você quer dizer "sim", você diz "oui-oui".
Você só pode estar brincando! Meu Deus!
É muito engraçado!
Cara! Como se diz "não"? "Doo-doo"?
Eu já volto. Preciso ir ao banheiro.
MUSEU DE ARTE DE QUAHOG
É uma pessoa.
Peter, você poderia consertar a torneira do banheiro?
-Eu já consertei. -Não ainda não...
...ainda está pingando. -Não pode ser!
Se estiver pingando, te dou minhas figurinhas de "Guerra nas Estrelas".
Espere! Menos a do Boba Fett.
Mesmo tendo certeza, nunca corro o risco de perdê-la.
Meu Deus!
CADELAS NO CIO
-Ele estava se mastur...? -Sim.
Deus!
Esfregamos o nariz dele na revista?
-Oi, Brian. -Escute, Lois, sobre ontem...
Brian, não precisa ficar com vergonha.
-É totalmente normal. -Eu sei.
É que, sabe, eu deveria ser capaz de controlar meus instintos.
Mas, ultimamente, tenho tido alguns impulsos.
Brian, por que você não vem para a casa dos meus pais com a gente?
O ar fresco vai ajudá-lo a relaxar.
Eu sei aonde vou quando quero relaxar.
Eu conheço o dono deste lugar!
-O quê? -Eu disse que conheço o cara que...
Depois eu falo. Adoro essa música.
Obrigado, mas um fim de semana, aqui, sozinho...
...é o que eu preciso. -Bem, divirta-se.
Certo, eu vou relaxar, me acalmar e ver televisão.
Voltamos com "As Cachorras mais Vagabundas do Mundo", na Fox.
Esperem!
Direto no pára-choque!
-Oi, mãe. -Olhe para você. Conheço alguém...
que vai ganhar um vale-lipoaspiração.
-Obrigada, vovó. -Olá, pessoal.
-Oi, papai. -Bom dia, Sr. Pewterschmidt.
-O Peter está com algum problema? -Não, papai.
Peter está se refinando, como Julia Roberts em "Uma Linda Mulher".
Então eu devo tratá-lo como uma prostituta de classe?
Tudo bem. Mas sem beijo na boca.
-Quer um pedaço de doce? -Sinto o cheiro de morte em você.
Olá, Sr. Pewterschmidt. Permissão para embarcar?
-Não! -Obrigado.
Que bela escuna você tem! Quanto mede? 14 metros?
Peter, eu não sabia que você era marinheiro.
Eu não sabia que o senhor ficava tão bem de short.
-O quê? -Você não tem uma boa união...
nessa amarração. Aqui. Eu vou dar um nó aqui...
e fazer uma para você. Isso deve segurar.
CLUBE DE CAMPO NEWPORT DEGUSTAÇÃO DE VINHO, HOJE
-Este é um Pinot Noir, 74. -Fascinante.
Carter, você falou para o seu genro que não é para ele...
engolir o vinho?
Onde está aquele Peter Griffin?
Ele disse que me daria cem dólares...
se eu tirasse toda a roupa.
Obrigado por me trazer aqui, Lois. Era disso que eu precisava.
Fico contente. Parece que todos estão se divertindo.
Quando tempo você e sua família vão...?
Sem conversas.
Seu idiota! Nunca mais vou levá-lo para o meu clube de campo!
-Desculpe, Sr. Pewterschmidt. -Seu marido é um idiota!
Ele chegou para o premiê chinês e disse...
"Dong, onde está o meu carro"?
Lois, tentei me enturmar com os amigos dele, mas foi pior ainda!
Foi pior do que quando participei de "Survivor".
Como se atreve a lavar suas roupas na água que vamos beber, Beebe?
Agora, como vamos sobreviver nesta terra cruel e implacável?
Certo, Donny. Faça a roda dar a volta inteira!
Não. Caçadores de Talentos!
Estou despedido?
Papai, Peter está tentando fazer com que o senhor goste dele.
Você não pode dar mais uma chance para ele?
Deixe-o ir ao jogo de pôquer com você, amanhã à noite.
Sinto muito, querida. Eu prefiro ficar preso num elevador...
com Nathan Lane, Gilbert Gottfried, Carrot Top...
Sean Hayes... Você entendeu.
-Por favor! -Não!
Certo. Mais tarde vou levar a mamãe no lugar que engraxa sapatos e...
apresentá-la para aquele mulato que se parece muito com...
Ei, o Peter gostaria de jogar pôquer com a gente?
-Ele adoraria, papai. -Ótimo.
Brian, venha aqui conhecer Sea Breeze, minha cadela campeã.
Ela não é uma espécie perfeita? Quer dizer, olhe estas pernas...
e este lindo pêlo, e sinta o calor...
saindo de sua genitália. Você poderia tostar um marshmallow.
É assim que você vê que ela é uma campeã.
Vamos, coloque a sua mão.
-Nossa, isso é... -Não é ótimo?
Isso é ótimo. Isso é quente.
Ela não é a cachorra mais bonita que você já viu?
Sim, ela é uma cachorra linda.
E está tudo bem.
Senhores, este é o Peter. O idiota com quem minha filha se casou.
-Michael Eisner. -Bill Gates.
Bill, o Peter é um advogado que combate o monopólio.
Estou brincando. Ele é pescador, ou algo assim idiota.
-Olá, pessoal. -Ted Turner!
-Eu falei para não convidá-lo. -Ele deve ter nos seguido.
Vamos, garotas. Vamos jogar ou não?
-Peter, por que não dá as cartas? -Certo, pessoal.
-Vamos jogar "Texas Hold Them". -Os ases vão pra cima ou pra baixo?
-Eles vão pros dois lados. -Ele disse que vão pros dois lados.
-Como um bissexual. -Obrigado, Ted. Essa era a piada.
Eu pago para ver, Carter. E aposto a CNN.
-Acho que eu não... -Espere, espere.
Você pode ganhar, ele está blefando.
Peter, ele acabou de apostar a CNN. Não tem como ele estar blefando.
Tenho certeza de que está. Ele se entregou.
Se você perder essa rodada, eu me divorcio da sua filha.
Estou dentro. Certo, Teddy. Aposto sua CNN contra a U.S. Steel.
-O que você tem? -Dois pares.
-Azes em sequência. -Você me traiu!
Estou precisando de alguém assim. O que acha de um milhão por ano?
Você me dá nojo! Saia da minha frente!
Peter, é a primeira vez que ganhamos do Ted.
-Como sabia que estava blefando? -Ele pisca duas vezes quando mente.
Percebi quando ele deu aquela entrevista para a Barbara Walters...
e disse que ficaria com a Jane Fonda para sempre.
-Bom, vou dormir. -Eu também.
Preciso estar na Disneylândia antes de abrir.
Faremos uma limpeza étnica no brinquedo "Small World".
Qual é! Vocês praticamente mandam neste país!
Deve ter um monte de coisas legais para fazermos.
-É isso aí! -Droga, tem um pedágio.
-Alguém tem 25 centavos? -O que é 25 centavos?
Temos que dar alguma coisa pra ele.
Cara, olhar para o céu faz você se sentir tão pequeno.
É, quer dizer, se Deus criou tudo isso, quem criou Deus?
-Talvez Ele tenha criado a Si próprio. -Ou Ela própria.
-Pense nisso. -Ótimo!
Esse cara é profundo, Carter. Onde você o encontrou?
Ele é meu genro.
Certo, querida. Preciso ir.
-Quer uma carona? -Claro.
Sabe, Peter, eu me diverti com você essa noite.
E queria dizer...
que estou feliz que tenha se casado com a minha filha.
-Obrigado, Jesus. -Na verdade, não fui eu, foi...
Não tem problema. Já estou acostumado.
PISTA DE CORRIDA DE NEWPORT
-Está se divertindo, Peter? -Pode apostar!
Eu apostei todos os meus ganhos do pôquer na sua cadela, Sr. P.
Cadela?
Não precisa se preocupar. Sea Breeze vai ganhar, com certeza.
Sea Breeze?
-Pai, onde estão os jóqueis? -Estão todos lavando, filho.
Estou sem nada por baixo hoje.
Vamos lá, Sea Breeze!
-Vamos lá, Sea Breeze! -Vai! Vai!
O que o Brian está fazendo?
-Meu Deus! -Ele está violentando a Sea Breeze!
Não. Está apenas se posicionando de uma maneira...
Agora está violentando Sea Breeze.
Sr. Pewterschmidt, novamente, eu gostaria de dizer...
que eu sinto muito. Eu não sei o que deu em mim.
É bom que não tenha arruinado minha cadela de corrida!
Brian, estou muito desapontado com você!
Eu daria as costas para você, mas vi o que você faz nessa situação.
Se nos dão licença, Carter e eu temos uma partida de "pólio".
Saia de perto de mim! Você e esse seu vira-lata imundo!
-Como ela está, doutor? -Ela está bem.
Sea Breeze vai poder voltar a correr.
Mas, infelizmente, não nas próximas nove semanas.
Ela está grávida.
Olha, Sr. Pewterschimdt, só quero que saiba que eu vou...
...fazer a coisa certa. -Você não vai fazer nada!
Na verdade, você nunca mais verá a Sea Breeze!
Todos vocês, arrumem as malas e vão embora!
Não vou falar com você nunca mais.
Não se preocupe, tenho um plano.
Vou voltar no tempo...
e impedir o Brian de cruzar com a sua cachorra.
Todos para trás.
Droga!
Meu Deus!
Sr. Pewterschmidt, por favor? Ainda podemos ser amigos?
Está vendo? Fiz uma montagem de nós dois com cola e macarrão.
Peter! Isso significa muito para mim porque foi você que fez.
-É mesmo? -Não! Saia daqui!
Sr. Pewterschmidt! Sea Breeze sumiu!
-O quê? -Não consigo encontrar o Brian.
Peter, você sabe o que vou fazer com você...
se Brian fugiu com a minha Sea Breeze?
Acho que tenho uma idéia.
MOTEL DO ED VISTO EM "AMERICAN'S MOST WANTED"
Este é o quarto. O interruptor é aqui.
Se bem que não funciona. Aqui está a sua cama Murphy.
Não se incomodem com os Epstein. Eles não se metem.
Nós vamos ver Bobby Darin no Copa amanhã.
-Certo, Charlie? -Bobby Darin, amanhã.
Este é o banheiro. Mas cuidado.
-Temos baratas más, aqui. -Está no nosso território, cara!
Cara, vou te furar! Vou te furar tanto que você...
vai querer que eu não te fure tanto!
-São baratas más. -Eu culpo as escolas.
-Seguiram você? -Não se preocupe, tenho uma isca.
Oi, Lois.
-Lois! Você engordou? -Claro que não!
Não se preocupe, querida. Acho que ele não era a pessoa certa.
-Agora, vamos tomar um sundae. -Sabe, sentimos muito a sua falta.
E o Peter fala de você o tempo todo.
-Mesmo? Fala bem? -Não.
Então ele ainda está bravo?
Bom, é melhor eu ir. Aqui. Pegue isto.
É melhor não nos encontrarmos mais.
Papai prometeu que o rastrearia de qualquer maneira.
-Bingo! -Disse que ela nos levaria até ele.
-Vamos ligar para Pewterschmidt. -Não, espere. Vamos pegar os jatos!
Legal!
Nossa! As pessoas parecem formigas aqui de cima.
Elas são formigas, Michael. Elas são formigas.
Aqui é Trisha Takanawa, ao vivo de onde a polícia...
descobriu o paradeiro de Sea Breeze...
a herdeira da fortuna de Pewterschmidt.
O cão que a sequestrou foi localizado neste motel vagabundo.
Vejo que meu colega Tom Tucker já está no local.
Quem são eles, queridos?
Olá, aqui é o malvado irmão... gêmeo de Tom Tucker, Todd Tucker...
pronto para destruir a reputação de meu irmão.
Agora vou entrar para fazer sexo com a minha prostituta...
com quem eu ainda tenho 45 minutos.
Agora, de volta para essa notícia.
CACHORRO DE CORRIDA ENCONTRADO PROSTITUTA GANHA EMPREGO
NO CANAL DE TELEVISÃO LOCAL
-Brian, coma alguma coisa. -Pra quê?
Minha cara está estampada em todos os jornais...
seu pai não me deixa ver a cadela que está carregando meus filhotes.
E meu melhor amigo está fazendo de tudo para me ignorar.
Brian, não o deixe te incomodar.
-Peter, saia de dentro dessa coisa! -Ele não pode ouvi-la, Lois.
Além disso, não é ele que está me incomodando, é o seu pai.
Sinto muito. Eu falei com ele, mas ele não cede.
Ele consegue ser tão teimoso! Não sei como minha mãe aguenta.
Mas ele me prometeu que vai cuidar muito bem dos filhotes.
Mas eles não são dele para ele cuidar. Eles são meus filhotes!
E eu vou consegui-los de volta. Meu pai nunca esteve do meu lado...
mas eu estarei ao lado dos meus filhotes!
Vou processar seu pai pela guarda!
TRIBUNAL
Papai, por favor, acabe com isso.
Brian tem todo o direito de ver os filhotes quando nascerem.
Sinto muito, querida.
Eu não sabia que você poderia ser tão cruel.
-Nunca vou lhe perdoar por isso! -Você vai ficar bem.
-Você só está nos seus dias. -Esta sessão está aberta.
Brian, você gosta de crianças?
Eu adoro crianças. Por isso, estou aqui.
Quero ter a oportunidade de criar meus filhotes.
Você se lembra do episódio no Denny's, em South Attleboro...
em dezembro de 1996?
É, acho que sim.
Você gosta disso? Você gosta disso?
Você ignora, não é?
Bem, ignore isso!
Eu estava bravo porque meu sanduíche veio queimado e...
Eu também tenho seu histórico de aluguéis na Locadora Quahog.
Você pode ler os últimos dois títulos, por favor?
-"O Genro" e "Malucos em Apuros". -E quem é o ator desses filmes?
-Pauly Shore. -Pauly Shore!
-Ele é péssimo! -Aluguei esses filmes para o Peter.
Ele foi expulso da locadora por gravar coisas em cima dos filmes.
Rosebud.
É o trenó dele. É o trenó de quando ele era criança.
Pronto, eu te salvei de ficar duas horas sem ver seios.
Muito conveniente! Pôr a culpa em outra pessoa.
É este o tipo de homem que queremos para criar esses filhotes?
Peter?
Você tem que acreditar em mim, Excelência.
Peter, estou planejando uma outra partida de cartas. Está dentro?
-Você quer que eu jogue? -Com certeza.
Mas, primeiro, quero que deponha contra seu vira-lata excitado.
-Não sei se posso fazer isso. -É uma pena.
Porque o Bill e o Michael queriam ver você de novo.
Eles vão em casa mais tarde e Bill vai trazer o "Stretch Armstrong" dele.
Nossa! E os braços dele esticam até não poder mais!
Excelência, Peter Griffin gostaria de depor.
Sr. Griffin, qual dessas duas frases seguintes...
melhor descreve Brian Griffin?
"Alcoólatra" ou "Vendedor afro-americano"?
Acho que "alcoólatra". Mas isso...
Obrigado. Agora, "maníaco sexual" ou "pintura mágica que...
se você olhar intensamente, vai ver alguma coisa"?
Bem, "maníaco sexual". Mas a outra opção não é...
Obrigado. Agora, não é verdade que você falou para o meu cliente...
Carter Pewterschmidt, que Brian é uma ameaça para a sociedade...
e que ele não poderia ver seus filhotes?
Brian deveria poder ver seus filhotes!
Peter, pense no que está fazendo.
Estou pensando. Excelência, Brian será um ótimo pai.
Se eu fosse metade do pai que Brian é, eu saberia que...
...o sorvete preferido de Chris é... -Flocos.
E que a história de dormir preferida de Stewie é...
-"Goodnight, Moon." -E que o nome do pai da Meg é...
Stan Thompson.
Já ouvi o suficiente.
Eu acredito que Brian será um ótimo pai.
Entretanto, se ele repetir as ações da pista de corrida...
ele estaria dando um mau exemplo para seus filhotes.
Por isso, concedo a guarda...
com a condição de que ele seja castrado primeiro.
Você conseguiu, amigo! Parabéns!
Nossa! O que significa"castrado"?
CLÍNICA VETERINÁRIA DE QUAHOG EUTANÁSIA -PAGUE 1, GANHE 2
Você está quase lá, Sea Breeze.
E mais uma coisa... eu não disse isso antes...
mas me prometa que não comerá nenhum deles.
Brian, acabou de me ocorrer que isto é como uma tragédia grega...
quando um homem precisa escolher entre ele mesmo ou seus filhos.
É claro que você faria o papel de "Sansem Testículos".
Estamos esperando por você no final do corredor.
Tem certeza de que quer ir adiante com isso, Brian?
Porque você pode ter filhotes com outra cadela.
Ou talvez com um condor! Aí você teria filhotes voadores.
Você gostaria disso? Brian? Filhotes voadores?
Não, Peter. Os filhotes que estão lá dentro são meus.
E eu vou fazer de tudo para ficar com eles, de tudo.
Eu não estou ansioso para ver...
o que vai ser de você quando eles fizerem isso.
Eu adoro chocolate!
Mas não posso comer, pois vou ficar gordo.
Mas é tão gostoso!
-Está pronto, Brian? -Acho que sim.
Pare! Brian, venha, rápido!
Meu Deus! Esses filhotes não são meus!
São filhotes de quem, então?
Você! Sua vagabunda! Uma vagabunda imunda!
-Você deve estar aliviado. -Bem, na verdade...
eu estava um pouco ansioso para ser pai.
Bem, não se preocupe. Haverá outras oportunidades.
Sabe o que é engraçado? Eu sempre pensei que cachorros botassem ovos.
E hoje eu aprendi algo.