Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"AMAR E MORRER NO SUL" ESCOLA DE 1° GRAU
Oi, Chris.
Oi, Barbara.
Semana que vem é minha festa de aniversário. Queria que você fosse.
Ai, não! Alguém fez xixi na minha calça!
Você é engraçado. Bom, espero que consiga ir.
A festinha de aniversário de sua amiga parece divertida, Chris.
Espero que o bolo seja melhor do que aquele da última festa em que fui.
Meu Deus! Coco!
Quero comprar um presente bem legal pra Barbara.
Que tipo de presente os garotos já deram pra você, Meg?
Meu namorado, o príncipe William, me deu esse relógio lindo...
esta tiara cravada de diamantes e esse cetro maravilhoso!
Ela tá precisando transar imediatamente.
Olha, Chris, li um livro que diz que as mulheres são de Vênus.
Então, dá isso pra ela: camadas espessas de ácido sulfúrico...
rocha viscosa da superfície e halos que parecem domos desmoronados...
sobre grandes câmaras de magma. Toma 5 paus.
Tudo bem, pai. Eu estava pensando em entregar jornal...
pra poder comprar um presente pra ela com meu dinheiro.
Nossa, acho muito doce da sua parte, querido.
Nossa! Lembro do meu primeiro emprego, num trio de música"folk".
E aí, o que acham de "Essa é pra você, Sra. Fleckenstein"?
Há uma hora que você insiste. Esse nome não é atraente.
Tá bom, tá bom. Acho que também não cantaremos...
"Salsa, Salva, Alecrim e Sal para Tempero Lowrey's."
Já chega. Vou pro Vietnã.
Oi, meu jovem.
Tá me trazendo boas notícias hoje?
-O quê? -Vem cá, filho.
Me passa o jornal, pra eu não precisar usar meu pegador.
-Braço musculoso você tem. -Obrigado.
Tenho uma gorjeta gorda pra você aqui no meu bolso.
Mas minha artrite...
Por que não vem aqui e enfia a mão pra pegá-la?
Tá tudo bem, senhor. Só recebo no final do mês.
Até amanhã. Esquisito.
Espero que goste.
Caraca, um perfume! Que gentileza sua!
Vai te deixar cheirando igual à Elizabeth Taylor.
Significa que você vai ficar com cheiro de conhaque e Vicodin.
-Quanta consideração sua! -Posso espirrar em você?
-Meus olhos! -São lindos!
Sai de perto de mim, Chris!
Eu sou muito esquisito!
Oi, Braço Musculoso, por que está com essa cara?
É uma garota. Não consigo conversar com ela.
É como se as garotas fossem de uma espécie diferente.
Quem precisa delas? Você gosta de picolé?
Claro.
Então, vem comigo até o porão.
Tenho um freezer cheio de picolés.
-Não, valeu. Preciso ir embora. -Não me faça implorar, garoto.
Você é engraçado. Tchau.
Volta já aqui.
MINIMERCADO DE QUAHOG
Isto é um assalto! Abre a caixa registradora!
Não consigo! Ela só abre quando fazemos uma venda!
Tá legal! Então me dá um horóscopo e balinhas!
"O dia de hoje beneficia suas transações financeiras"?
Esquisito!
Beleza, uma bicicleta! Fui!
POLÍCIA DE QUAHOG
Seus pais já estão a caminho, filho. Mas, como tempo é crucial aqui...
gostaríamos de uma identificação positiva o mais rápido possível.
-Tem certeza de que ele não me vê? -Absoluta, Chris.
-Você está 10O°H seguro. -Tá, é aquele ali, o número 6.
Oi. Licença, pessoal.
Vim pegar meu filho, Chris Griffin.
Ele veio dedurar o cara que roubou uma loja de conveniência.
Talvez vocês o tenham visto. O nome dele é Chris Griffin.
Espera. Acho que tenho uma foto dele em algum lugar. Aqui.
Pode ficar com ela, tenho um montão lá em casa.
Aliás, eu ia jogar essa fora mesmo.
Chris estragou escrevendo seu horário e uma lista de medos atrás.
Estamos orgulhosos por ter ajudado a pôr aquele homem na prisão.
Por que não disse que foi a Celine Dion?
Nossa única chance de pôr a chata na cadeia, e você a desperdiça.
Voltamos a apresentar "The E True Hollywood Story."Alf.
Na terceira temporada, eu estava o tempo todo alterado.
Eu havia perdido todo o controle de minhas funções corporais.
Eles tinham que limpar meus pêlos antes de rodar.
Mas se eu faria tudo de novo?
Interrompemos esse programa para uma notícia urgente.
Vamos ao vivo para a Penitenciaria Estadual de Rhode Island...
onde a repórter asiática Trisha Takanawa aguarda. Trisha?
Tom, estou do lado de fora dessa instalação de segurança máxima...
onde um criminoso cruel planejou uma fuga audaciosa.
O senhor tem algum plano agora que está livre?
Vou transar com a minha mina e depois matar Chris Griffin!
Meu Deus!
Pode-se dizer na TV "transar com a minha mina"?
Você quer nos retirar da área?
Sim, senhora. Nada deterá esse criminoso de vir atrás do seu filho.
Por isso, vamos colocá-los no Programa de Proteção à Testemunha.
Podemos escolher a Europa? Sempre quis passar um ano em Praga...
ensinando inglês. Relaxando um pouco, mas me conhecendo melhor.
Até capturarmos esse sujeito, vocês vão mudar para o Sul.
O Sul? Não é aquele lugar onde os negros são preguiçosos...
e os brancos também são, mas ficam furiosos porque os negros são?
Jenkins e eu fomos designados para vigiar a casa na ausência de vocês.
Mesmo com ele sendo um liberal relaxado e eu, um conservador chato.
Vou ver sitcom!
Sugiro que arrumem as malas já.
Não acredito que tenho de mudar de escola por sua causa!
É tudo culpa sua, seu lerdão!
-Minha? Não tenho nada a ver. -Não. Tô falando do Chris!
É, seu lerdão!
Olha, pessoal. Chegamos. A cidade de Bumblescum.
BEM-VINDO A BUMBLESCUM POPULAÇÃO: 54
-Essa é nossa casa? -Ora, vamos, Meg!
Aposto que, se a consertarmos um pouco, era vira uma pocilga.
-Que cheiro é esse? -É carne estragada ou queijo bom.
Tem um centavo debaixo do sofá.
Tem um cara no armário!
Sei que você é caipira quando tem um suporte pra armas com armas!
Você é horrível!
Caramba! Bom, aqui é quente demais pra cozinhar mesmo.
Peter, como é aí em cima?
Tem um cereal matinal debaixo da geladeira.
Mamãe, Chris achou uma jarra no porão com uma mão dentro!
Vou plantar, pra ver se cresce um humano!
Bom, pelo menos a TV tem uma recepção decente.
Deve ser um programa sobre a natureza.
Socorro! Socorro! Sai! Sai!
Que ótimo. Chegamos há 5 minutos, e o papai já apanhou de um roedor.
-Esse lugar é horrível. -Tá legal, todo mundo, calma.
Não sabemos nada sobre essa comunidade.
Se explorarmos a cidade, cada um de nós achará algo do nosso agrado.
É mesmo, Lois, ótima idéia. Só preciso usar o banheiro.
Só tem a casinha lá fora, Peter.
Lois, não sei como essa coisa funciona. Só tem um buraco.
Acho que não vai pra lugar algum.
Não, definitivamente, não vai pra lugar algum.
Meu Deus!
Está em toda parte!
Caiu nas minhas mordidas de guaxinim!
Meu Deus!
ARMAZÉM DE BUMBLESCUM
Com licença. Você tem um caixa eletrônico?
Logo ali, moça.
-Quanto você quer sacar? -US$ 40.
Tem uma taxa de serviço de US$ 1, 50. Aceita?
Sim.
Você cheira igualzinho ao interior da bolsa da minha mãe.
Obrigada.
Que tons sublimes são esses?
Deus, é a música dos anjos!
-Que instrumento mágico é esse? -Banjo.
Puxa a corda.
Sinto-me um branco pobretão!
Mamãe, quero um mullet!
Tá legal, já tá bom.
-Não é uma beleza, Brian? -Os Duke iriam se orgulhar.
É. E você tem de entrar pela janela desse jeito.
Certo. Agora você.
Foi mal. Esqueci de baixar o vidro.
Você tá legal?
Oi?
Acorda, dorminhoco.
-Oi. -Oi.
-Você tá bravo com o lago? -Não!
Se bem que esse lago matou meu avô.
Ele viu seu reflexo na água...
achou que era ele e se afogou tentando salvar a si mesmo.
É por isso que minha mãe não me deixa olhar na privada.
-Sou Sam. -Sou Chris.
Sam, entre agora.
Bom, tenho que ir ajudar meu pai na horta.
Prazer em conhecê-lo, Chris.
Meu Deus! Estou me afogando!
E essa foi Merle Haggard cantando...
"Beijei Meu Amorcom Meu Pulso".
-A seguir... -Tem um ali. Vamos saltar.
Foi demais!
Na próxima vez, vamos fazer Meg ser o Chefe Hog e Chris, o "Ânus".
-Enos. -O que eu disse?
"Ânus".
ESCOLA
Muito bem, classe. Temos uma nova aluna conosco.
Todos, por favor, dêem boas-vindas a Megan Griffin, do Norte.
Como é lá? Vocês têm filmes falados?
-E máquinas que voam? -E perfume pro sovaco?
Claro.
Muito bem, classe. Chega de perguntas para a Megan.
Hora de devolver a prova de soletração da semana passada.
E parece que o Oink foi o melhor de novo.
-Droga! -Mas que porco esperto!
Ainda bem que colei dele.
Gambá assado.
Na verdade, usei um prato pronto.
E eu ajudei!
Crianças, cadê o pai de vocês?
Peter, o que diabos está fazendo?
Me aclimatando. Relaxa, Lois. Não é a nossa casa.
Fico feliz que esteja se divertindo. Mas a gente precisa de dinheiro.
Já pensou em procurar um emprego?
Pensei, sim.
Mas também pensei em ser despedido desse emprego.
Você quer que nossa família passe por isso?
Pense nisso enquanto pego uma bebida.
Meus Deus!
Está logo depois dessa clareira.
Faz três meses que ele está aqui.
Nossa! Pra onde você acha que a gente vai depois de morrer?
Aprendi na igreja que, se for bom, vai pro céu.
Mas, se for mau, vai pra um lugar...
onde os mortos acreditam que ainda estão vivos e rezam pra morrer.
-Mas a morte não vem. -UPN?
Você é engraçado. Eu gosto de você, Chris.
Também gosto de você, Sam.
-Quer cutucá-lo? -Se quero!
Sabe, é verdade.
As melhores coisas na vida são mesmo grátis.
Não sei. Vai ver Lois tem razão. Tá na hora de arranjar um emprego.
É. Pena que você sempre estraga tudo na entrevista.
Diga, Peter, onde você se vê daqui a cinco anos?
Não diga: "Transando com sua esposa".
Transando com...
seu filho?
Ei, Brian, olha aquilo!
DELEGACIA PROCURA-SE XERIFE
"Cês" tão "interessado"? O xerife só trabalha em turnos.
É moleza. É só ficar aqui, comendo torta e se embebedando.
Peraí. Só um segundo.
Torta... embebedar... o...?
Conseguiram um xerife!
-Rapaz, como é tranquilo aqui! -Pois é.
O telefone não tocou o dia inteiro.
Pois é. Não tem nada pra...
pra...
Caramba! Que palavra eu estou procurado? "Fazer".
Brian, você tá bêbado. Tá bêbado.
Me dá as chaves.
-O que é isso, papai? -Uma tradição sulista, filho.
É a reencenação da Guerra Civil.
Robert E. Lee...
eu sabia que eu ia te encontrar nesse buraco!
Ulysses S. Grant...
me convida pra almoçar e aparece uma hora atrasado e bêbado?
Eu estava ocupado, procurando sua mulher...
pra dar pra ela...
Senhor, isso significa guerra!
Fui derrotado.
Declaro vitória...
em nome dos estados do Sul!
Dá licença.
Acho que não foi assim que aconteceu. O Norte venceu.
-Como assim, companheiro? -Aquele idiota bêbado...
chutou o traseiro sulista de vocês pra sua terra!
Não gostamos desse tipo de conversa, moço.
E eu não quero os nossos filhos andando juntos por aí.
E, se acha que estou bravo, vai ver os sobreviventes da Guerra Civil!
Esperem! Olhem ali!
Um casal gay inter-racial queimando a bandeira americana!
Peguem-no!
-Não podemos mais andar juntos. -Acho que não.
Que droga! Porque gosto muito de passar o tempo com você.
Eu também.
O que você está fazendo?
É melhor que os garotos Griffin criem asas...
ou comecem a bater os braços.
-Perdemos ele! -Malditos admiradores de Lincoln!
Alguém viu meu pé?
Cara, noite passada foi esquisita! Eu beijei um menino.
Mas a verdade é que gosto muito dele como amigo.
Seu nome é Sam.
-Você beijou o Sam ontem à noite? -Como você sabe?
Você estava falando em voz alta. Dava pra escutar do outro quarto.
O estranho é que beijar Sam foi bom.
Mas não sei se consigo encará-lo de novo. Brian, o que faço?
Não fico confuso assim desde o final de "Sem Saída"!
EM CARTAZ "SEM SAÍDA"
Como Kevin Costner continua arranjando trabalho?
-Como eu atiro? Como eu atiro? -Aperta o botão B!
-Telegrama para Chris Griffin. -Ele não está aqui.
-E onde ele está? -Não posso lhe dar essa informação.
Eu falei "Chris"? Quis dizer a irmã do Chris.
Se for a Meg, a história é diferente.
Toma o endereço dela.
-O que você está fazendo? -Estava ocupado, e assumi o jogo.
Tá! Eu não queria jogar mesmo!
Bom, então estamos os dois satisfeitos!
Vou desenhar peitos no brinquedo Etch-ASketch!
Pode ir! Eles sempre saem quadrados!
Oi, Chris.
Oi. Escuta, Sam.
Gosto de andar com você.
É que não quero uma relação romântica.
Mas gostaria de continuar sendo seu amigo.
-Eu também. Vamos nadar? -Claro.
-Você é menina? -Claro que sou!
Meu Deus!
Tá quente hoje.
Tava quente ontem.
Mais quente hoje.
Eu a conheci pelo radioamador Ela disse que se chamava Venie
Sua voz parecia A de um anjo que veio pra Terra
Veio pra Terra!
Quando fui encontrá-la Rapaz, você devia vê-la
Duas vezes mais alta que eu Três vezes a minha cintura
-Cintura! -Minha gordinha adora comer
Adora comer!
Uma barriga de Buda E um peito que vai até o chão
-Chão -Minha gordinha adora comer
Minha gordinha De bunda grande adora comer
Estou com bolhas nos dedos!
-Mais um pouco de bebida ilegal? -Sim, por favor.
Sabe, as crianças vão ficar um tempo naquela festa na cidade.
Acho que sei aonde você quer chegar.
Meu Deus!
Alô?
Alô, Sra. Griffin? Sim. Silêncio. Silêncio, pessoal.
Sim, oi. É o FBI ligando de sua casa.
-Meus Deus! -Oi. Como estão as coisas?
Tudo bem, tudo bem. Tudo muito bem.
Ouça... prometa que não ficará brava.
Provavelmente não é nada, mas...
sabe aquele criminoso?
Talvez ele saiba onde vocês estão.
O quê? Peter, aquele criminoso está vindo matar o Chris!
-Temos de chamar o xerife! -Droga! Deixa comigo, Lois!
Delegacia. Sim, oi. Aqui é Peter Griffin.
Quero reportar um criminoso que está vindo pra cidade.
Desculpe. Poderia repetir seu nome?
Claro. É Peter Griffin. G-R-I-F-F-I-N.
-Espera. Você é o xerife? -Peraí. Estou ao telefone.
-Quem é? -Minha esposa.
Peter. Chris está correndo perigo! Faça algo! Junte um grupo!
É que deixei a cidade inteira brava na reencenação da Guerra Civil.
-O que vamos fazer? -Não sei, Lois.
Mas estou me sentindo bem deprimido.
Agora, Roy!
FESTA DA CIDADE ESTA NOITE
-Esse arrasta-pé tá"bão". -É bailão.
-Arrasta-pé! -Bailão!
STEWE E OS VAQUEIROS
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
O dono do trator John Deere, que estacionou em cima de um porco.
Trator John Deere em cima de um porco.
-Sam, posso falar com você? -Claro.
-Mas por que não olha pra mim? -Aí é que está.
Não sou bom falando com meninas. Por isso que fugi de você.
Você conversava comigo numa boa quando achava que eu era menino.
-É verdade. -Finge que sou menino.
Tá bom.
Quer ir lá pra ponte velha e dar uns malhos?
Sim, senhor!
E, na cidade, óculos são considerados sexy.
Caramba! Espero que o irmão dela não tenha direitos sobre ela.
Meg, cadê o Chris? Aquele criminoso está aqui atrás dele.
Ele está na ponte velha.
Ele veio aqui matar o meu irmão.
Minha filha adoraria você.
Você é tão lindo. Parece um Garth Brooks magro.
Agora te peguei, Griffin!
-Alto lá, companheiro! -Quem é você?
Pode me chamar de policial T.J. Hooker!
Xerife T.J. Hooker!
Esse é meu assistente, "McMillan and Wife".
Eu odiava"T.J. Hooker!"
E eu nunca assisti a"McMillan and Wife"!
Embora eu sabia que existia! Tanto faz, você vai morrer!
Agora você é meu, companheiro!
Pai! Socorro! Socorro! Pai!
Vocês estão bem?
Nossa! Vocês salvaram nossas vidas.
E, depois de tudo que eu disse de vocês, sulistas banguelas...
e que sofrem de uma doença gengival chamada"gengitive".
A gente cuida uns dos outros. E, enquanto vocês viverem aqui...
...também serão sulistas. -Obrigado!
O prazer é nosso. Sam, te vejo em casa.
Acho que a lição aqui é que não importa de onde você é...
desde que sejam todos da mesma religião.
Foi ótimo tê-la na escola, Meg.
Obrigada. Vou sentir saudade de todos.
Não tínhamos dinheiro pra presente. Então todos cuspiram na jarra.
-Não acredito que está indo embora. -Nem eu. Vou escrever.
E eu vou aprender a ler.
Quando eu vir um morto...
vou cutucá-lo duas vezes pra nós dois.
É ótimo estar em casa.
Você tem 113 mensagens novas.
Nossa!
Oi. Eu queria saber...
onde o menino do jornal está.
Faz uns dois dias que não recebo jornal.
Queria saber se você vai voltar.
Adivinha quem é. Desculpe deixar tantas mensagens.
É que estou sozinho aqui...
pensando no menino do jornal com braço musculoso...
e querendo que ele venha me trazer boas notícias.
Cadê você?
Você está começando a me irritar...
seu filho-da-mãe desgraçado. Me liga.