Agora voltamos com "Os Pioneiros".
Muito bem, Mary! Você está indo bem com o seu braile.
Eu não conseguiria sem você, pai.
Por que você não vai dormir?
Querida! Querida, você lembra onde fica o banquinho!
Mary, Mary, você está na cozinha, querida. Você está desorientada.
Vou te ajudar. A escada está aqui.
Obrigada, pai.
Nossa, a vida era muito mais dura naquela época.
Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"PAI ADOTIVO" Escute, pessoal, está na hora da limpeza da primavera.
"Limpeza da primavera"? De novo, não!
Isso foi estranho. Nossa, isso foi estranho também.
Se todos ajudarem, será rápido.
Lois, jurei nunca mais limpar de novo.
Não depois da Bounty me despedir.
Espere...
derrubei este copo com líquido amarelo quente na bancada...
e você me diz que Bounty pode absorvê-lo em 5 segundos?
-O que é isso? -Quatro segundos.
-Isso é...? -Três segundos.
-Tem cheiro de... -Limpe meu xixi!
Mãe, não posso limpar. Tenho coisas pra fazer.
Querida, sabemos que você não tem nada para fazer.
Não quero escutar mais nenhuma desculpa de ninguém.
Droga! Fizemos de novo!
Ruth Bader Ginsburg!
Olhe, Meg, seu primeiro sapatinho.
Seu pequeno chapéu de bronze e seu rabo.
-Meu o quê? -Nada.
Certo. A lista da Lois diz: limpar janelas, calha e o exterior da casa.
Para a maioria, isso são três tarefas.
Mas, para Peter Griffin e sua mangueira, é uma só.
Você não está trabalhando duro. Você está sendo esperto.
Chris, manda ver!
Peter, tem água e vidro e... Está um desastre aqui!
Lois, por que você não para de beber, larga a revista...
e vai trabalhar? Preguiçosa!
Você não está ajudando! Não chegue perto da casa! Vá fazer outra coisa!
-Filho, essa mala não está fechada. -Joe, aonde você vai?
Vou passar o fim de semana acampando...
com o desleixado aqui! Vocês querem vir?
Seria bom sair de casa.
Esta é a época do mês em que Loretta recebe a visita...
da sua"tia fluxo". Loretta gosta de personificar suas menstruações...
...de formas engraçadas. -Ei, Quagmire!
-Quer acampar? -Desculpa, amigo.
A única barraca que vou armar esta semana é...
Você sabe aonde quero chegar com isso.
Eu quero ir, pai. Vai me afastar do macaco mau...
...que mora no armário. -Macaco no armário!
Será ótimo!
O último programa de homens que fiz foi com Cleveland, em Chinatown.
ALGEMAS DE DEDO CHINESA
Olha, esqueça como aconteceu. Você pode nos tirar dessa?
COLA
Vou dizer, Rupert, esta cola é bem gostosa.
Quase faz valer a obstrução do intestino.
Esses são meus livros? O que você está fazendo?
Papel machê. Eu os usei para fazer a casa de barco do "Surfside Six".
Você lembra? "Surfside Six. Quem mora lá?
Surfside Six. Jovens solteiros em Miami Beach."
São minhas primeiras edições! Seu moleque!
-Mamãe, o cachorro me assustou! -Brian, você pirou?
Ele é só um bebê! Ele não sabe o que está fazendo.
-Isso não acabou! -Se quiser seu Dostoievski...
eu o usei para fazer o forte de "F. Troop".
Olhe o que eu achei, Stewie. Um cartão de consulta.
-Você tem um check-up. -Maravilhoso! Uma pesagem rápida...
mostrar a língua e um pirulito, para completar.
E me lembre de perguntar ao médico quando meu outro testículo descerá.
Sou Daniel Boone! Sou um homem! Sou um homem grande!
Agora sou Pat Boone. Vou fazer um especial de natal com Andy Williams.
Tão bonito! É quase como se o mundo...
fosse criado especialmente para mim.
-Acha que ele descobriu, Christov? -Não, ele é um idiota!
-Pai, cavei uma latrina com 15 m. -Isso é ótimo, Kevin.
Você quer um doce toda vez que fizer algo certo?
-Vá pegar madeira! -Sim, senhor!
Ele vai crescer e ser um homem e tanto!
RECÉM-CASADOS Foi incrível, Kevin!
Não estou aqui pra te impressionar.
-Estou, pai? -Eu disse que você podia descansar?
-Sou Abe Lincoln! Eu cortei a madeira! -Que bom, filho.
Cadê o Chris? Eu pedi para ele encher os cantis...
...uma hora atrás. -Ei, pai, olha!
Eu cobri minhas costas com mel...
e agora as formigas estão me levando pra casa!
Ele faz a mesma coisa em casa, com queijo cremoso e baratas.
Se você acender a luz, elas o jogam contra a geladeira.
MEDICINA PEDIÁTRICA
Que legal! "Mirabella". "Mirabella" de dezembro!
Qual sua história? Se perdeu a caminho do necrotério?
Não, sério. Ele é seu? Se for, parabéns!
Vocês lembram daquele seriado, "Fish"?
Deveria ter passado antes de "Chips". A frase de marketing...
...estava pronta. -Vamos, Chris!
-Seu jantar não vai se pegar sozinho! -Não quero ir.
Tive uma má experiência com peixe uma vez.
FIQUE LONGE
Meu Deus! Meu peixe sumiu!
E ele me roubou!
-Certo. Até mais, Chris. -Peter, não é da minha conta...
mas você está criando um folgado.
Como você ousa questionar minha habilidade como pai?
Se você fosse mulher, eu te daria porrada!
Ensine responsabilidade a ele.
Tudo bem. Vou te mostrar. Chris...
você será responsável por vigiar o acampamento enquanto pescamos.
Pode deixar, pai. Pode contar comigo...
Chris, preste atenção: quero que você...
Certo, respire fundo, Stewie.
Isso é frio! Frio! Certo, certo. Eu estou bem, estou bem.
Conte-me, Dr. Hartman, todas as crianças se apaixonam por você?
Está frio! Está frio!
-13 kg. É grande pra sua idade. -Bem, me perdoe...
por não ser um daqueles bebês anoréxicos dos comerciais de fralda.
Hora de suas imunizações.
-É melhor você segurá-lo. -Segurar-me para quê?
-Que diabos?! -Sinto muito, querido.
Para trás! Não chegue mais perto ou eu a corto!
Eu, eu... Eu vou... Vou enfiar várias farpas nela!
Que podem... Vocês sabem, infeccionar!
Olhe, Stewie. O gato que dança.
Não! Eu não vou ser pego por um de seus...
Nossa! Que lindo, não? Qual seu nome, pequeno...?
Deus!
Esta é a chamada"hora mágica". O dia ainda não se foi...
mas a noite ainda não chegou. E, em algum lugar...
Scott Baio está pegando uma mulher que ele não ama.
Peguei um, pai!
-Parece que esse fugiu. -Nem pensar!
Entre lá e acabe com a raça daquele peixe!
Nossa, eu o amo!
Não acredito no quanto a pescaria foi ruim!
É, só pegamos pneus, uma bota, latas e um livro de clichês.
Ainda bem que viemos preparados. Trouxemos comida para durar...
Caramba, Chris! Que droga! Eu te deixei tomando conta da comida!
Os guaxinins estiveram aqui. Está vendo?
COMIDA Somos um bando de animais furtivos Vamos pegar essa comida...
e comê-la, porque somos malcriados! E tem esse cara...
VEJA OS GUAXININS vamos encrencá-lo com seu pai!
-Não estou surpreso. -Desculpa, pai.
-Estraguei a viagem toda. -A culpa não é sua, Chris.
Eu falhei como pai. De agora em diante, Joe será seu pai.
Cleveland?
Eu ensino o garoto. Venha, filho, eu lhe mostrarei o caminho do rebanho.
Droga!
Peter, por que você está com o lençol na cabeça?
-Peter, o que há de errado? -Está óbvio?
Bem, você sempre faz a brincadeira da caveira quando está deprimido. Fale.
Bem, é que... Estou tentando ensinar Chris a ser homem, sabe.
Primeiro tentei ensiná-lo a comer uma Oreo.
Chris, o jeito de comer uma Oreo é: girar, puxar e lambê-lo.
Sua vez.
Aí, tentei ensiná-lo a como não pagar uma conta.
Garçom, tem um cara morto na minha sopa.
Desculpa, senhor. Sua sopa é grátis.
Obrigado.
Agora sua vez.
Garçom, tem um cara morto na minha...
Peter, você não pode forçar maturidade. Ele precisa aprender só.
Por que não lhe arruma um emprego?
Um momento! É isso! Posso ensinar responsabilidade ao Chris...
arrumando-lhe um emprego. Ela não é ótima? Agora sabem por que me casei.
Vão embora agora. Vou fazer coisas com ela.
Sinto que Stewie tenha destruído seus livros. Toma, trouxe alguns de Peter.
"O Sr. T", por Sr. T.
"T e Eu", por George Peppard.
"Pela Última Vez, Eu Não Sou o Sr. T", por Ving Rhames.
-Stewie, você está bem? -Precisamos conversar...
...sempre que nos encontramos? -Você está queimando!
Deve ser uma reação às vacinas. Vou pegar aspirina infantil.
Como assim? Você disse que as vacinas...
eram para me deixar saudável!
Você acreditou que Lois deixou injetarem algo pra te deixar saudável?
-Você já estava saudável, não é? -Deus! Você tem razão!
Eu estava rosa como uma pistola! "Rosa como uma pistola"?
Deus! Nem consigo mais fazer uma comparação convincente!
-O que tinha nas injeções? -Eu já falei demais.
Eu devia saber! A deslealdade dela não tem limites!
Nossa! Estou ficando tonto! Lute, Stewie!
"Não embarque gentilmente nessa noite boa", citando Bob Dylan.
Não, não! Dylan Thomas.
ÁREA PARA CARROS
Rapazes, sou um milagreiro. Usei minhas habilidades de pai...
para transformar meu filho vagabundo num homem trabalhador.
-Mandou bem, Peter! -É. Na sua cara, Joe.
-Como? -Obrigado.
-Ei, Chris. -Ei, pai! Estou trabalhando! Estou...
Cuidado, Chris! Você só vai ter dentista daqui a 60 dias!
Você é o pai do menino Griffin? Paddy Tanninger, gerente dos caddies.
Sim, rima. Grande coisa! Quer brigar por isso?
Seu filho é o melhor catador de bolas que já tivemos.
Vendi o dobro de baldes de bolas...
porque todos querem acertar o gordo.
Lynn, cancele minhas reuniões.
Preciso acertar mais bolas no gordo.
-Peter, se importa se Kevin e eu...? -Acertarem Chris? Ele iria adorar.
Ei, esse garoto jogou a bola a 275 metros!
Sou Tiger Woods! Sou Tiger Woods!
Cleveland, seu filho tem talento! Com ajuda, pode virar profissional!
Peter, não consigo fazer Cleveland Jr. ficar parado pra nada.
Às vezes, me pergunto se ele tem epilepsia.
Mas aí eu vou ver o que tem na TV.
Talvez você não seja tão bom pai como eu.
Olhe o que fiz com Chris! Sou melhor que o pai...
de "Perdidos no Espaço".
Precisamos juntar mais informações sobre este planeta.
Don, leve minha filha de 16 anos na carruagem...
o resto do dia. Penny, fique comigo. Will...
você e o robô vão para o deserto inexplorado...
e levem esse pedófilo afeminado junto.
Cleveland Jr. está além de suas habilidades. Ele não vai te obedecer.
É mesmo? Ei, venha aqui, Cleveland Jr. Venha com o Peter.
-Aqui, Junior. Vem com o papai. -Venha, Cleveland Jr.!
-Venha, Cleveland Jr., venha! -Venha! Venha com o Peter.
Você verá. Vou transformá-lo no melhor jogador de golfe!
Tudo bem!
-Como fez ele vir até você? -Com isso.
-Amor. -Ciúmes.
-Toque. -Para sempre.
-Intenso -Paixão.
-"Obsession", Calvin Klein. -"Obsession", Calvin Klein.
Beba isto, querido. Vai baixar sua febre.
Vou preparar um banho frio para você.
Ela é um deles! Tenho certeza disso!
Agora diga o que injetaram em mim!
Você sabia que o Sr. T sempre quis ser dançarino da Broadway?
Responda! O que fizeram comigo?
Certo, pode ser um monte de coisas.
-Manipulação de gene, esterilização... -Eles querem meu sêmen!
Mas, pela aparência da pupila...
diria que é um soro de controle da mente.
Ou não.
"Controle da mente"?
Mas estou lúcido!
É. Você parece perfeito para mim.
Obrigado! Tento me exercitar.
Mas quem tem tempo, além das esposas jovens?
Essa foi boa!
Não queria ser um cara ruim. Queria ser dançarino!
Vá embora! Não!
Não! Não!
Você!
Estou dominando seu cérebro. Você é meu escravo agora.
Não!
-Por que ele está enlouquecido assim? -São alucinações...
devido à febre. Igual a você, quando tinha três anos...
e comeu os brownies para adulto...
que eu estava guardando pro show do "Doobie Brothers".
Eu vou parecer uma caixa de cereais. "Honeycomb Big".
-"Não é pequeno. Não, não, não." -Certo.
Preste atenção, Junior. Você deve deixar seus ombros retos...
e seus joelhos dobrados. E... uma vez, só uma vez para mim...
você me chamaria de Sr. Drummond?
Griffin! Sim, um túnel secreto como em "Guerra, Sombra e Água Fresca".
Grande coisa! Quer brigar por isso? Toma, seu pagamento da1° semana.
Mandou bem, Chris! Pai! Pai, olhe!
Ótimo, Chris. Mas estou tentando ser um bom pai aqui.
Estou orgulhoso, campeão. Vamos tomar um milk-shake.
Legal, Sr. Drummond!
-Pacote para Glen Quagmire. -Com licença.
Tenho um pacote para você também! É isso aí!
Boa tentativa, mas criei uma imunidade.
-O que foi, garoto? -Meu pai...
...não liga mais para mim. -Pelo menos você tem pai.
Quando eu era pequeno, só tinha minha mãe.
Parece que alguém está com fome.
É isso aí!
Só queria que ele tivesse orgulho de mim. Até consegui um emprego!
Esse é seu problema! Empregos são para idiotas!
Você só precisa aprender a se divertir. Vamos!
HOMEM-PERERECA
ÔNIBUS
-Vai, garoto. Tente. -Com licença. Você deixou algo cair.
Minha mandíbula.
É isso aí!
Mandou bem!
-É isso aí! -É isso aí!
BOLICHE
Acho que eu não gosto tanto de pés como você.
Todo mundo gosta de pés! Vamos, a festa está começando!
Vou pegar minha garota e ir pra praia Hic-a-doo-la
Vamos todos pegar uma onda e talvez depois hic-a-doo-la
-Porque sou um garoto hic-a-doo-la -E eu uma garota hic-a-doo-la
E junto é um mundo hic-a-doo-la Hic-a-doo-la
Sr. Quagmire, o que significa "hic-a-doo-la"?
O que "hic-a-doo-la" significa?
É aquilo que você sente quando está de mãos dadas...
...com a melhor garota. -É torcer bem alto...
...pro time da casa! -É pegar a onda perfeita!
É obedecer a todas as regras!
De jeito nenhum!
Ei, estamos em Tianamen? Porque eu vejo um quadrado.
Hic-a-doo-la!
-Boa tacada, Cleveland Jr.! -Obrigado, Sr. Drummond.
Escute, por hoje você pode trocar e me chamar de Sr. Popadopalous?
-Pode deixar! -E você me odiaria...
...se eu te chamasse de Webster? -Esquece!
-Certo. Desculpa. -Oi. Sou Tom Tucker.
Apresentador e, nos dias de folga, um entusiasta do golfe.
Haverá um torneio juvenil. Vocês deviam participar.
"Um torneio"? Isso me deu uma ideia!
Venha, eu explico no carro!
É perfeito para eu mostrar que boa figura de pai eu fui pro Junior!
Vou participar!
MOLUSCO PELUDO MENORES SÃO BEM-VINDOS
-Onde vamos sentar? -Não depende de mim, garoto.
Eu sigo minha varinha mágica.
-Quantos anos você tem? -Já sei que você é uma prostituta.
Fale comigo, docinho. Você parece um pouco para baixo.
Sempre achei que fosse ao meu primeiro bar de nudez com meu pai.
-Mas ele não tem tempo para mim. -Bem, docinho...
aprender que adultos não são perfeitos faz parte do crescimento.
-Vamos, seu pai merece outra chance. -Você é inteligente!
É isso aí! Não! Não é isso aí! Estou sem grana!
-Você aceita cartão de banco? -Claro.
Você pode me dar selos também?
TORNEIO JUVENIL INSCREVA-SE AQUI
Estamos no 17° buraco, no qual Peter Griffin e Cleveland Jr...
estão 5 tacadas à frente, o que lhes dá vitória certa.
Eu disse que podia fazer de seu filho um campeão. Será minha maior vitória.
Tirando a de quando ganhei do Gêmeo do Mal.
Eu não, Lois. Atire nele, eu sou o Peter de verdade!
-Eu não sei. -Lois, olhe para mim.
Você conhece seu próprio marido, não?
Graças a Deus! Você fez a escolha certa, querida.
-O que foi isso? -Nada.
Mais um buraco, e o troféu será nosso. Toma, amiguinho.
Ei, olhem para mim! Sou o Pelé! Sou o Pelé!
Gol!
-Onde ele está indo? -Ele foi embora.
Talvez fosse melhor você cuidar do seu próprio filho.
-Meu Deus! -Ela está morta?
Não, acho que ela ainda está viva! Não, isso a matou.