Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"PETER, O PRESIDENTE" Tudo bem, outra charada:
uma mulher tem dois filhos.
Um maníaco homicida lhe diz que ela pode ficar apenas com um.
-Qual ela escolhe? -Isso... não é uma charada.
-É apenas terrível! -Errado. O feio!
Peter!
Dá uma olhada no meu trampolim novo!
Demais!
Nossa, Cleveland! Deve ter custado uma nota!
O que você fez? Vendeu seu corpo pra Ciência?
Porque eu penso em fazer isso.
Perfeito. Jenny, venha até aqui e nos mostre onde está o fêmur.
Fora daqui, sua bastardinha!
Eu sabia que era a coisa certa a fazer.
Não. Acabei de receber a restituição do Imposto de Renda.
Tio Sam me enviou 50O dólares.
-Eu recebi 60O mangos! -Eu recebi 850!
E eu recebi uma ninharia.
Gastei minha restituição numa TV digital com som surround.
Tem fones de ouvido, posso assistir...
aos filmes do Steven Seagal sem acordar a Bonnie.
Isso! Ataque! Ataque!
Manda bala!
Gastei a minha restituição numa boneca inflável.
Então é professora? Deve ser interessante.
Estou pensando em algo muito especial também.
E, quando digo "especial", não é como aquele garoto da esquina.
Especial como aquele cereal, o "Special K".
O que eles fizeram com o "K" tradicional?
Falando nisso, o que aconteceu com a Kaye Ballard?
Se você dissesse "Mallard" e estivesse com gripe...
soaria igual a"Ballard".
-Você se ouve enquanto fala? -Eu fico boiando, às vezes.
Sabe, Rupert, a palavra"crédulo" não está no dicionário.
Você não acredita em mim? Dá uma olhada!
O que foi? Realmente não está?
Oh! Rupert, você venceu! Caí na minha própria armadilha.
Estou tão só!
Pessoal, eis minha restituição do Imposto de Renda.
Vou utilizá-la em algo que sempre quisemos.
-Um gato? -Um estéreo?
Uma piscina?
Desculpe. É uma piscina.
-Felicidade impar! -Isso, papai!
Vou alimentá-lo e cuidar dele!
Meu Deus, é melhor do que eu pensava!
Um Audi! Ganhei um carro!
Peter, leia a palavra inteira. É "Auditoria".
Não, Brian. É um carro alemão. O resto não precisa ler.
Querida, ganhei um Audi!
E eu tenho um umbigo!
RECEITA FEDERAL
-Srta. Stratford? -Entre, Sr. Griffin. Não fique nervoso.
O "leão" está mais amigável e manso do que antigamente.
-O seu cheiro é bom. -O quê? Deve ser você.
Não. Não pode ser eu. Acabei de peidar.
Bem, tenho algumas perguntas sobre sua declaração.
Você declarou despesas médicas este ano?
Dá para abater despesas médicas?
Se eu soubesse, não teria ido naquele cirurgião barato!
Eu não sei bem qual cortar aqui.
O vermelho ou o azul?
Tudo bem, tudo bem. Relaxe. Relaxe. Vejamos.
Primeiro, por que não prende esse verde no roxo?
Correto, lá vai.
Deus!
Me matou? Era o que eu temia.
Tudo bem, tente o verde e o azul.
Bem, Sr. Griffin, você não deve qualquer adicional.
Mas, infelizmente, não tem direito a restituição.
Sr. Griffin, você está bem?
Sinto muito. Ainda não superei o fim da série "O Quinteto".
Levarei um tempo para superar.
-O que você estava dizendo? -Você não tem direito a restituição.
-Sinto muito. Pode repetir? -Você não tem direito a restituição.
Esse também foi para"O Quinteto"?
Não, foi para a minha restituição. Que droga é "O Quinteto"?
Por Deus, não posso dar à minha família uma boneca inflável...
mas posso ao menos dar-lhes uma piscina!
Ouça, se você achar um esqueleto humano...
com um quebra-cabeças enfiado na têmpora, não fui eu.
Mas preciso daquela parte para terminar meu joguinho...
da cabana do James Madison.
Crianças, não quero ninguém nadando nesta piscina...
a menos que haja um salva-vidas a serviço.
"Serviço".
Diarreia.
-Ei, Lois! -O quê?
Diarreia.
Peter, estou segurando chá gelado!
Querido, você não tem que fazer isto.
Talvez uma piscina seja algo que nossa família não precise de fato.
Pessoal, ganhei outro cachorro!
-O que...? -Oi.
Vocês têm cheesitos?
Vejam, é isso o que eu faço. Peço um lanche e toco a buzina.
ENERGIA ELÉTRICA -QUAHOG Vejam, é tipo uma raiz de plástico.
Não existe raiz de plástico.
Seus bastardos, entram na nossa aldeia...
matam os peixes e poluem a água.
Vou mandá-los de volta para o inferno ao qual pertencem!
Não!
-Adeus. -Droga!
ENERGIA ELÉTRICA -QUAHOG
Bem, consertei a rede elétrica.
Mas as leis desta cidade proíbem a construção de piscinas no quintal.
Do que está falando? É meu quintal!
Sinto muito. Mas sua casa está perto da calçada.
Não diga! Seus olhos também estão perto do seu nariz!
Bem, pode ser. Mas quer saber?
Posso usar óculos de uma lente só na minha piscina!
Espere, espere! Volte aqui.
O que foi?
Preciso desenhá-lo.
Por isso o homem das cavernas pintava nas paredes.
PREFEITURA DE QUAHOG
Droga de governo! Não posso ter uma piscina no meu terreno!
Mesmo depois de meu avô ter ajudado a criar um dos mais amados...
personagens de desenho deste país!
Chegamos a dois nomes.
Quem prefere "Pernalonga"?
E quem prefere "Efraim, o Coelho Retardado"?
Vão todos pro inferno!
-Onde fica o gabinete do prefeito? -Última porta à esquerda.
ADAM WEST -PREFEITO Venha. Venha.
Oi, é este o...?
Desculpe. Pensei que fosse o promotor.
Não. Sou Peter Griffin.
Você está aqui por causa da sua piscina? Entre no meu escritório.
Estou aqui para servir os bons cidadãos de Quahog.
Será um prazer lhe conceder uma licença.
-Até que enfim! -Bem, isto é estranho.
-O quê? -Nunca vi nada semelhante...
mas a sua propriedade não está no mapa.
-Não faz parte de Quahog. -Que papo é esse?
Eu moro na rua Spooner, 31, há 12 anos.
Desculpe, mas, de acordo com este mapa, você nem faz parte dos EUA.
O que o torna um...
comunista!
Droga! Geralmente meus inimigos são mais magros.
Você poderia voltar daqui a uma semana...
quando eu tiver terminado o alçapão para inimigos gordos?
Não voltarei daqui a uma semana nem nunca mais!
Estou cheio de você, deste maldito governo!
Tudo bem.
Eu amo este trabalho mais do que bala de caramelo.
E olha que sou um homem que gosta dessas coisas.
O que foi? A Prefeitura concedeu a licença?
Não, não. Nós não somos parte da cidade.
Não fazemos nem mesmo parte deste país!
E isso faz de nós nosso próprio país.
Do que está falando?
Graças a um detalhe técnico, temos o direito de nos separar dos EUA.
De hoje em diante, este território será conhecido como "Petoria".
Eu ia chamá-lo de "Peterlândia"...
mas aquele bar gay perto do aeroporto já pegou esse nome.
QUAHOG 5-NOTÍCIAS Nosso destaque de hoje é Petoria.
Um novo país que foi fundado esta semana...
...bem aqui no nosso quintal. -E, na matéria exclusiva...
enviamos a nossa correspondente estrangeira, Trisha Takanawa...
a Petoria, onde a primeira-dama, Lois Griffin...
concordou em nos dar um passeio turístico pelo seu país. Trisha.
Obrigado, Diane.
Então, Sra. Griffin, como é ser a mulher por trás do homem?
Bem, quando Peter disse que éramos nosso próprio país...
fiquei um pouco cética.
Mas aí pensei: Eu poderia ser como a Hillary Clinton.
Só que sem o pênis.
Conte-nos um pouco sobre o seu país.
Bem, nós somos um povo limpo e trabalhador...
caucasiano, na sua maioria.
Meu filho, Chris, toma conta do nosso programa espacial.
Esperamos chegar à Lua muito em breve.
Quase...
Eles realmente deviam usar macacos para isso.
E o pequeno Stewie é o nosso "Presidente do coco".
E onde está o Presidente agora?
Ele está numa missão pacífica nos EUA.
MOLUSCO BÊBADO
Aqui está, Sr. Presidente.
Sr. Presidente. Peter, isso me faz tão bem que se a...
Loretta fizesse isso comigo, eu lhe diria: "Que gostoso!
Está no ponto."
Do que está falando? Sou um líder nato.
Como o meu tio trisavô, Ulysses S. Griffin.
Enxuga! Enxuga! Enxuga!
-Como é que é, Robert E. Lee? -Tudo bem. Sem escravos.
-Mas não teremos que ler livros. -Fechado!
Garçom, "petro-nemo-slappy-wag".
Isso quer dizer "mais cerveja" em petoriano, seu "slappy-wag"!
Você ainda me deve as outras rodadas, o que dá 50 mangos.
Sou um diplomata estrangeiro, não pago bebidas.
Você acha que G. Gordon Liddy pagou as próprias bebidas enquanto...
estrangulava pessoas com cordas de piano, para o bem da nossa nação?
Peter, você não pode beber em público. Você pode acabar na cadeia.
E não numa boa prisão, como no Cinemax. Na prisão masculina.
Volte e pague a conta, Peter. Não queira transgredir a lei.
Posso fazer o que eu quiser.
NÃO PISE NA GRAMA Vejam.
Agora você está sendo maluco.
Isso é contra a lei Você está preso.
Você não pode me tocar
Igual ao garoto ruim do "Máquina Mortífera 2"
Tenho imunidade diplomática
Então, Hammer não pode me processar
PETORIA PARA SEMPRE Posso pichar e atravessar
As ruas sem olhar
Posso agitar e saquear e os peitos da sua irmã apalpar
Você não pode me tocar
-Você não pode me tocar -Por Deus! O que ele está fazendo?
-Você não pode me tocar -Acho que é lombriga.
Pare. Chegou a vez do Peter Eu sou um figurão
Acendo o fogo e apago com xixi
Não gostou? Beija aqui
Só um minuto Todos dançando
Você não pode me tocar
Sim. Dance a dança do Peter Griffin
Você não pode me tocar
Sou Peter, o Presidente
CARGA PESADA O pessoal acha que sou quente
E, se estiverem desvantagem ainda estaciono na sua garagem
Viajo mundo afora de Hartford a Bombaim
É o Peter!Vai, Peter! Eu sou Peter, você é Peter
A não ser que você seja o Regis Você não pode me tocar
Menos você.
Você pode me tocar.
NAÇÕES UNIDAS
Atenção, delegados!
Esta sessão das Nações Unidas foi convocada...
Cara, que chatice!
Ô cara da mesa! Estou com um problema aqui!
Com licença. Alguns estão aqui para aprender.
Ninguém está falando com você, Albânia.
Algum problema aí atrás?
Pode apostar seu sotaque estranho que tem!
Estou esquecido aqui atrás.
Eu sou o Presidente de Petoria, quero um assento melhor!
Claro, como pudemos não reconhecer a grande nação de Petoria?
-Sente-se aqui à frente. -Agora, sim.
Você também gostaria que um satélite espacial...
coçasse seu traseiro com seus raios laser?
Eles têm isso?
LANCHONETE DA ONU
Oi, como vai? Vocês se incomodariam se...?
-Eles não te respeitam. -Como assim?
Ouça.
Nós éramos alvo de riso aqui, até que meu país invadiu o Kuwait.
Agora eu sento na terceira fila.
O único jeito de conseguir respeito aqui...
é encontrar algo que você quer e se apoderar dele.
Espere aí. Se todos o respeitam por que você...
...ainda está comendo aqui sozinho? -Eu não tomo banho.
Então é isso? Me apossar do que eu quero?
Bom dia, Joe!
Peter, o que você está fazendo na minha piscina?
Esta é a mais nova província de Petoria. Eu a chamo de "Johio".
O quê? Você não pode vir aqui e apropriar-se da minha piscina.
Bem, de acordo com o parágrafo 7...
alínea 3... item 8 da Convenção de Genebra:
"O...". Então, azar seu, Swanson!
Então, como veem, Petoria invadiu território americano.
-Quais são nossas opções? -Bem, um ataque militar contra...
uma nação tão pequena poderia causar uma crise internacional.
Verdade. Mas esse comportamento não pode ser tolerado.
Concordo. Sugiro começarmos com sanções políticas.
Muito bem, cavalheiros.
PETORIA INVADE OS EUA
Bem, agora o mundo demonstrará mais respeito por mim.
Pai, tentei ir para a escola, mas um cara não deixou.
-É? Ele e qual exército? -O exército dos EUA.
É um bom exército.
CRISE EM QUAHOG
As imagens da fronteira dos EUA com Petoria...
ao amanhecer do primeiro dia da "Operação Molusco no Deserto".
Bom dia. Eu sou Diane Simmons.
Vamos ao vivo com Tom Tucker...
que está no bloqueio norte-americano. Tom.
Diane, estou aqui no front em Petoria...
onde os EUA cortaram a eletricidade, a água e o gás...
para a pequena república de quatro quartos.
A situação é muito tensa, e extremamente perigosa.
É só uma questão de tempo antes de...
Meu Deus! Eles abriram fogo!
Parece que as coisas estão esquentando por aqui.
Não é um lugar seguro para estar.
Agora, esporte.
-Lois? -Aqui, querido.
Estou cortando cenouras para uma salada. Use esta lanterna.
Onde estão as crianças?
Fazendo a lição de casa lá em cima, à luz de velas.
Malditos porcos americanos mexendo com a minha família desse jeito!
Querida, não podemos tomar banho, não podemos lavar roupa...
não tem aquecimento. Não podemos viver assim para sempre!
Não é para sempre. É só por um... por um...
...sabe... -Peter, estou aqui em cima.
Querido, é melhor você ir à casa do Joe devolver a piscina dele.
Esqueça! Somos um país, e merecemos os mesmos direitos...
e privilégios que todos têm.
Mas temos que pensar no bem-estar dos nossos filhos.
Stewie, é você?
Veja, Lois, estou decidido.
Não vou ceder uma polegada sequer de solo petoriano!
Não é sinal de fraqueza chegar a um acordo.
Acho que você deveria...
Peter, pare de olhar para os meus peitos!
Oh! Sim. Desculpe, Lois.
E voltamos com nossa mesa-redonda sobre a crise em Petoria.
Você estava fazendo uma observação, John?
Sim. O que os EUA estão fazendo com Petoria agora é criminoso.
Bobagem! A força é a única coisa que um déspota...
...como Peter Griffin entende. -Ótimo.
Por que não jogamos uma bomba nele?
Tudo bem. O que acha, Eleanor?
Isso é ridículo! Ele é um trabalhador de fábrica, não um déspota.
Você não está entendendo o essencial.
Nosso bloqueio está tornando Petoria um país de terceiro mundo!
E ANN B. DAVIS COMO ALICE
Certo. Alguém pode me dizer...
qual é a raiz quadrada da hipotenusa...
Chris, isso é um bilhete?
-Não. -É, sim.
Você gostaria de ler para o resto da classe?
-Não. -Leia logo, demente!
-"Eu acho a Sra. Griffin gostosa." -Vá para seu quarto.
Droga, Rupert!
Afaste esses insetos repugnantes de mim...
ou vai acabar como a Sra. Girafa!
Oi. Sou Susan Sarandon.
Muitos me conhecem como a mãe de Tim Robbins.
Mas, na verdade, sou a namorada dele. E este é Stewie.
Que diabos?!
Por menos que o preço do ingresso para um dos meus filmes sobre...
pena de morte ou neofeminismo...
você pode fazer com que Stewie nunca passe fome novamente.
Sim, e, pelo que vejo desses peitos, você também.
PRESIDENTE Bom dia, súditos.
-O que temos para o café? -Nada, seu idiota! Não temos comida.
Peter, isto já está saindo do controle.
Veja a que ponto chegamos.
Nosso bebê tem que usar jornais como fraldas!
Não, não, está tudo bem.
Um segundo. Estou quase no fim de "Family Circus".
Pronto.
"Quem fez? Jeffie?" "Eu, não!"
Meu Deus! Nunca vi tanta miséria desde quando fomos torturados.
Desculpe. Você está me chicoteando ou fui picado por um mosquito?
Lois, se você vir o carrasco, poderia dizer a ele...
que a avó dele quis me seduzir?
Está na hora de acabar com tudo isso!
Ninguém está do nosso lado.
Você ficou louca? Veja todos estes telegramas.
"Muito bem", Líbia. "Você é o cara", Coréia do Norte.
"Ótimo trabalho", Iraque.
Iraque, Lois! Sabe de uma coisa?
Vou convidar esses caras para uma festa aqui em casa.
Viu, Lois? Não disse que temos aliados?
Slobodan, você conseguiu vir?
Não sabia o que trazer, então, fiz uma salada mista.
É feita de pedaços de gente.
-É brincadeira! Mu'ammar já chegou? -Sim. Ele está ali, com Saddam.
Aí o Jerry achou que o nome dela era Mulva.
Aquele programa é muito engraçado! Ele me faz lembrar dos amigos...
com quem eu saía...
antes de eu mandar matá-los por adorarem o deus errado.
É, e adoro aquele Kramer. Ele entra na sala assim:
"Onde?" Eu não sei fazer igual, mas sabe como é.
-Marco. -Pólo.
Peixe fora d'água!
COZINHANDO COM GÁS MOSTARDA Parece que já estão bons.
Manuel? Manuel, você quer?
Pergunte se ele quer queijo.
Fidel, não pode correr ao redor da piscina!
Achmed, o que é aquela coisa que vocês fazem...
quando estão prestes a assassinar um infiel?
Ah, você quer dizer isto?
É! Deus, eu adoro isso!
Stewie!
Isto é loucura!
-Onde vocês pensam que vão? -EUA! Estou farta!
Você pode ficar com essa bagunça que chama de país.
-Venham, crianças. -Isto é traição!
Pelo amor de Deus, Peter, faça dela um exemplo!
Nada diz "me obedeçam!" melhor do que uma cabeça numa estaca.
Venham! Vamos cruzar a fronteira.
Adeus, presidente Griffin.
Brian, pelo menos você é leal o bastante para ficar comigo.
Por você, já passei por coisas piores.
Acho que somos você e eu contra o mundo, meu chapa.
Atenção, presidente Griffin!
Como você já deve saber, minha gramática não é boa.
Mas o mais importante é que estamos prestes a iniciar...
a Operação Bombardeando a Sua Casa!
O sujeito que inventa os nomes está de férias. Fogo!
Para responder à sua pergunta, é algo assim:
o cara que direciona a bomba foi ao banheiro.
Ele voltou. O próximo vai direto em você.
Admita, Peter, acabou.
Por que você não se reúne com o prefeito e faz um acordo?
"Acordo"? Peter Griffin não conhece o significado da palavra"acordo"!
Posso te amarrar numa vara, como uma bandeira branca?
Obrigado por terem vindo. Convidamos Jesse Jackson...
para abrir nossas negociações com uma oração.
Infelizmente, ele não pôde vir.
Então, no lugar dele, temos Latoya Jackson.
Obrigada.
Rub-a-dub-dub, obrigada pelo rango. Ei, Senhor!
Muito impróprio. Obrigado. Agora, Sr. Griffin, gostaria de iniciar?
Tudo bem. Depois de pensar bastante e considerar...
decidi fazer uma ou duas concessões.
-Muito bem, Peter. -Primeiro, devolverei a piscina do Joe.
Isso mesmo!
Mas, em troca, exijo acesso a ela em finais de semana alternados.
-Não. -Aceito.
E também exijo manter a minha nação independente.
-Absolutamente não. -Então, que tal me dar sua caneta?
Fala desta canetinha barata que temos aos milhões na Prefeitura?
-Sim. -Não.
Cara! No final das contas, eu termino sem nada?
Que tal isso? Toda noite, quando você chegar em casa, do trabalho...
esfregarei suas costas do jeito que você gosta.
Lois!
Você me chama de "Grande Rudy" quando fizer isso?
Não.
E esta é a história de Petoria.
Uma pequena nação que, há duzentos anos, separou-se...
e repatriou-se em menos de uma semana.
Alguma pergunta?
Sim. Eu não entendi...
A família entende o bebê?
Como é isso?