Cadê o Brian? O café está esfriando.
No episódio de hoje, Brian, o Cão, será interpretado...
por Carter Banks.
-Cheguei. Desculpem, eu... -Câmera 2.
-Desculpem, dormi demais. -Sei. Bom, vai querer café...
ou prefere mastigar sua própria bunda, como sempre?
Bom, você... você deve ter uma resposta para isso, não tem?
Puxa, desculpe.
Dá para repetir a fala? Não precisa ser toda, só o finalzinho.
Corta! Com que produtor você está transando?
Assim que meu filme sair, eu sumo daqui!
Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
"Uma Família da Pesada"!
"UM QUADRO VALE UMA GRANA" Peter, pode tirar a venda. Estamos quase chegando.
Ainda não. Não quero estragar minha surpresa de aniversário.
Então, me deixe dirigir!
Lois, você sabe que mulher dirigir é contra a lei.
Uma mulher dirigindo. Que gracinha.
Peter, acho que não... Por favor, eu imploro! Pare esse carro!
Chegamos! Graças a Deus.
PARQUE DE DIVERSÕES E MINI-GOLFE DO BOB
Parque de Diversões e Mini-Golfe do Bob?
O adulto dentro de mim gostou da ideia.
Mas a criança dentro de mim quer morrer, porque virei um cretino gordo!
FELIZ ANIVERSÁRIO, PETER
Feliz aniversário, pai!
Não acredito! Quagmire, Cleveland, Joe! Você, quem é?
O dono do carro em que você bateu!
Lois, você convidou todo mundo!
Com licença. Com licença.
Meu amigo é diferente. Ele pode ir na sua frente?
Claro.
Frente, atrás, atrás, atrás.
Olá! Só sendo linda assim para "dar uma volta" no Quagmire.
CORREDOR CENTRAL Cuidado, Joe!
Não enche! Legal!
Esse seu pai...
Acho que ele só vai se contentar quando ficar totalmente paralisado.
BARRACA DE TIRO AO ALVO
Que cara deliciosamente malvada!
Parece que saiu de um livro do Stephen King!
DOUBLEDAY -EDITOR
Certo. No meu 307° livro...
o casal é atacado por um... por um...
um monstro do abajur!
Você nem se esforça mais, né?
Quando pode entregar?
ADIVINHE SEU PESO
INFORMANTE DE QUAHOG
É bastante.
Um calibre 10. Nunca usei um desses na vida.
Beleza!
Este é meu rifle, este é meu cano. Este é pra brigar, este é pra armar.
BURACO 18
Droga. Agora, odeio mais ainda esses moinhos.
Vou te dar uma dica, meu chapa.
A distância mais curta entre dois pontos...
é a tacada inglesa de arco alto.
LOJA CHINESA OFERTAS
Sei o que está pensando.
Senhor, peço que o senhor e o seu grupo se retirem.
Vocês só criaram confusão desde que chegaram!
Acho bom a gente continuar esta festa em outro lugar.
Não, não. Esperem aí.
Conheço esse cara. A gente estudou juntos.
-É mesmo? -É.
Ele era um otário naquela época, e continua sendo um otário.
A gente zombava dele sempre.
Bob sente falta da mamãe!
CEMITÉRIO Bob sente falta da mamãe!
A gente não vai embora só porque esse babaca está mandando.
-Quero falar com o dono! -Sou eu. Eu sou Bob Funland.
O quê? Você... Você é dono de tudo isto aqui?
É isso aí! Este lugar é meu legado!
O que você fez da sua vida, seu panaca?
Eu sou Netuno, Deus do Mar!
Afundo navios e armo tempestades!
Mentira! Eu sou Netuno. E você nem conhece meu trabalho!
Olha aqui, Lois. Está vendo?
Fui votado como "O Que Tem Mais Chance de Sucesso".
Esse não é você, Peter. Isso nem é um anuário.
É a revista People.
Ah. Eu não estava entendendo o nome e a foto errados.
Não podemos curtir o resto do dia do seu aniversário?
Olha, aqui diz: "Feliz Aniversário, papai. Com amor, Stewie".
Deixa eu ver!
Você forjou meu nome?
E o "S" está ao contrário só para fazer gracinha?
Hoje vou fazer o dobro de coco!
Admita, Lois. Sou um zé-ninguém. Por que não sou famoso como Bob?
Ou como minha prima, Kathy Griffin?
Aí, comecei a fazer "Suddenly Susan", e foi muito legal.
Ainda me apresento. O pessoal ri, dá dinheiro. Também é legal.
Não é ótimo contar as novidades?
-Bom, na faculdade, eu... -Ela não parou de falar.
Não entendo. Coloquei na bebida dela.
...com o monitor. O nome dele era Steve Rock, bem legal.
-O primeiro negro com quem transei. -Ai, caramba.
Dizem que a gente não quer saber de outra coisa, mas eu já fiz de tudo.
Não fique triste, pai. Tome, fiz um presente para você.
Meu Deus! Que beleza! Muito bonito mesmo!
Em parte, expresso minha revolta adolescente.
-No geral, é uma vaca. -Lindo, Chris.
-Vamos, Peter, faça um pedido. -Venderia minha alma pra ficar famoso!
Peguei um! Peter Griffin!
Lamento. Ele já vendeu a alma em 76 para ver o show do Bee Gees.
E, de novo em 81, por metade de um chocolate.
Droga! Onde acho um advogado quando preciso?
Não esqueça isto! Pode pendurar no seu escritório!
Filho, vou pendurar num lugar onde todo mundo possa ver.
Com licença.
Eu lhe pago mil dólares pelo que está ali, na traseira.
Mil dólares por um adesivo?
PERDI TODA A DIGNIDADE NA CHURRASCARIA DO WES
Não, não. Estou falando da pintura. Vou levar à minha galeria no Soho.
-Eu pago 5 mil dólares. O que me diz? -Eu digo...
Eu te amo, filho de uma figa!
Me deram 5 mil dólares pela pintura que fez para mim!
Mas pintei especialmente para você!
Não fique triste, Chris. Eu nem queria mesmo.
Agora, ganhamos uma viagem de graça a Nova loque porque o Sr. Monatti...
acha que você pode ficar famoso.
-Monatti? Antonio Monatti? -Já ouviu falar dele?
Ele é só o maior marchand de Nova loque.
Eu o conheci quando andava com Andy Warhol nos anos 70.
"LASSIE", DE ANDY WARHOL
Peter, nós não vamos para Nova loque!
Lois, nosso filho foi abençoado com um dom.
E eu vou fazer de tudo para desabrochar esse talento...
e ajudá-lo a ter sucesso.
Depois, através dele, vou viver todos os meus sonhos frustrados.
Porque isso é ser um bom pai. Certo, Bing Crosby?
Certo, Peter. E, se seus filhos responderem mal...
pode bater neles com um saco de doces laranjas de Valência.
Não deixa marcas e mostra para eles quem manda.
Não há dúvida.
-Mas isso não parece certo. -Está respondendo, garoto?
Eu vou tirar meu cinto e dar uma surra em você!
É isso o que quer? Toma essa!
-Ei! Pare com isso! -E isso!
Sai fora, seu cantor defunto!
METRÔ SUBÚRBIO
PARE
POR QUE ASSISTIR AO QUE TODO MUNDO ASSISTE?
Oi. Eu sou David Leisure.
Deve se lembrar de mim no papel do vizinho em "Empty Nest".
Não?
E dos comerciais de carro onde interpreto Joe Isuzu?
Aquele cara que mentia?
Qual é, fizeram tanto sucesso! Passavam o tempo todo!
Tá bom, então. Coloque o cinto. Já posso pegar meu cheque?
Crianças, vejam aquele homem segurando o próprio saco!
Esta cidade é tão viva!
HOTEL PLAZA
-Vejam, o Central Park! -O Empire State!
-Um carrinho de cachorro-quente! -Chris, não estrague seu apetite.
Nova loque tem os melhores restaurantes do mundo.
Tem até comida indiana aqui.
Não deste tipo. Deste tipo.
-Bem-vindo à Big Apple, amigo. -Claro. Não esqueça de deixar...
uma cópia do Wall Street Journal ao lado do fraldário.
E mande uma massagista. De verdade!
Ei, garçom. O nome é Peter Griffin.
Meu filho aqui será a melhor coisa que já aconteceu em Nova loque...
desde que Giuliani mandou matar todos os sem-teto.
E eu só preciso pintar!
Vocês têm algum carregador que seja um rato, como os Muppets?
Mãe, podemos ver uma peça na Broadway hoje?
Estou fora. Nunca mais irei ao teatro com o Peter.
"TIO VÂNIA" DE ANTON CHEKHOV
Lembra quando era mais novo...
e tio Vânia passava noites inteiras traduzindo livros para você?
Tio Vânia e eu trabalhávamos sem descanso...
com medo de gastar um centavo em nós mesmos.
Que porcaria é essa? Pelo amor de Deus, alguém jogue uma torta!
Teatro que nada. O Sr. Monatti nos convidou para um coquetel...
para que Chris conheça vários artistas. Será no Museu de Arte Moderna.
Ai, tomara que não seja em algum museu.
Mapplethorpe? Pensei que ele só fizesse fotografia.
Não. No início, fazia caricaturas.
Certo, Tim, quem é seu atleta preferido?
Reggie Jackson.
Vou desenhá-lo fazendo coco no seu peito. Qual o número da camisa dele?
Bem-vindos. Chris, há vários artistas aqui que quero que conheça.
Vamos direto ao assunto, Monatti.
Passamos o dia aqui, e Chris ainda não é famoso.
Peter, fazer arte exige muito treino e técnica.
Todos os grandes artistas que conheço fizeram aulas.
Até Walt Disney?
Eu... Eu preciso fazer isso?
Quer ser uma estrela, não quer? Então tire logo!
Assim. Assim. Assim está ótimo.
Escola de arte? Não temos tempo para isso.
-Chris, me dê sua orelha. -Peter!
Sr. Griffin, por favor. Convidei vocês aqui para que o Chris...
possa causar impressão na comunidade artística.
Por que não saem para ver a cidade?
Prometo que, se deixarem Chris nas minhas mãos...
o nome Griffin será tão conhecido quanto o de Kandinsky.
-Quem? -Rembrandt?
-Quem? -Da Vinci?
-Quem? -Bazooka Joe?
Agora, sim!
NAÇÕES UNIDAS
Ah, as Nações Unidas.
Queria tanto que Chris visse isso.
Não é inspirador ver tantas culturas diferentes se unirem?
MASCULINO Cara, usaram todas as toalhas do banheiro!
-Peter! -Desculpe.
Essas coisas nunca secam direito.
Cadê o Stewie?
Silos de mísseis escondidos atrás da Grande Muralha?
Antigo segredo chinês, é?
Sr. Monatti, eu não deveria estar pintando?
Acredite. Pintar é o menos importante para um artista de sucesso.
Você precisa de uma imagem.
Pegue esta argila de Rhode Island e transforme na obra-prima de NY!
Adoro primas!
Curtinho e verde, da cor do dinheiro.
E de meleca de nariz.
Parece que estamos andando em círculos.
Não sei como acham as coisas nesta cidade. É uma confusão só!
Aposto que, se Hillary Clinton virar senadora, vai endireitar tudo.
Embora não tenha conseguido endireitar o Bill.
Adoro quando faz piadas com gente famosa.
Parece que estou vendo "Murphy Brown".
Ei, Murphy, "blá-blá-blá" John Sununu.
Murphy, "blá-blá-blá" Tipper Gore.
Ei, Murphy, não pode "blá-blá-blá" o Aiatolá.
"Blá-blá" o bispo Desmond Tutu, "blá-blá".
Minha mãe e meu pai já não deveriam ter chegado?
Eles ligaram dizendo que preferem andar pelo Soho por horas...
procurando um endereço que não existe.
Típico do meu pai. Talvez amanhã a gente possa...
-Kate Moss está ali. -Onde? Não estou vendo.
Ah! Você é a Matrix?
Kate, minha nova descoberta, Christobel.
-Meu nome é Chris. -Não é mais.
"Christobel" vai ficar bem melhor na revista Interview.
Muito prazer. Adoro artistas. Opa, um racho no assoalho!
DEQUE DE OBSERVAÇÃO Lois, me dá uma moeda.
Não vai jogar daqui de cima, vai?
Não. Vou.
GALERIA MONATTI
Christobel, acabei de marcar sua primeira exposição!
Puxa! Não vejo a hora de contar ao meu pai!
Pois é. Sei como seu sucesso é importante para ele.
Por isso, ele vai entender o fato de você não poder mais vê-lo.
É, claro que vai. Meu pai é muito... O quê?
Christobel, o mundo artístico é repleto de cultura e gente de berço.
Seu pai é...
Puxa, como dizer isso sem aborrecer você?
Seu pai é um porco!
Entendeu, então? Depende de você, filho.
Se não quer decepcionar seu pai, precisa ficar longe dele.
Meu garoto! Venha, Chris.
Vamos até a Barney's peidar enquanto provamos os ternos.
Tá bom, pai, eu...
Quer dizer... Não posso mais ver você.
Que história é essa? Você é meu filho!
Sr. Griffin, ele será um grande artista. Agora, ele pertence ao público.
E, pelo jeito, estou namorando a Kate Moss.
E não diga nada de mau sobre ela...
porque ela pode estar aqui.
Espere aí, não pode me dispensar.
Eu criei você! E posso destruí-lo!
Pronto! Droga, devem ter colocado no bebê errado.
Bobby Williams, eu adoraria sair com você.
Não estou acreditando no Chris.
Se eu não tivesse tapado o vidro do carro com o desenho dele...
ele ainda estaria naquela espelunca em Quahog.
Aquela"espelunca" é nossa casa.
"Espelunca"? Até você acha que a gente não serve agora?
É uma oportunidade única para o Chris, não para você!
É tão egoísta que não consegue enxergar isso?
Sou, sim.
Peter, seu filho está usando um talento para realizar um sonho.
Eu não tenho filho! A não ser o Stewie. E a Meg!
Eu tive um sonho
E tem a ver com você
Meg Griffin
Não sabe fazer multa coisa
Meg Griffin
Não sabe dançar
Não sabe cantar
Não, basicamente Não sabe fazer nada
Não tenha medo O papai está aqui
Querida, você vai tornar Nosso nome famoso
Vai subir às alturas
Ficarei tão orgulhoso Porter saído da minha belezura
Você será conhecida em todo lugar
Como aquela princesa que morreu
Vou tornar você famosa Espere só para ver
Querida Vou fazer isso por você
Mas, na verdade, é por mim
Mim
Tudo bem. Se o Chris não precisa de mim, eu não preciso dele.
Você vai adorar ser famosa, Meg. E esta é a cidade certa para isso.
Não sei, não, pai. O que eu vou fazer?
Todo mundo é bom em alguma coisa.
É só questão de encontrar seu talento escondido.
Mas prometa que, quando ficar famosa...
vai me deixar tirar vantagem de todo o...
Não consigo pensar em nada. Acho que não tenho talento.
Tenha dó, pense direito. Tem de haver algo que saiba fazer.
-Isso é incrível! -Obrigado.
Fiquei no quarto de Scott Hamilton na faculdade. Não rolou nada!
Isso não. Aquele passarinho veio até a Meg quando ela assobiou.
-Não, é que eu sei imitar pássaros. -Faça de novo! De novo!
Sim?
O que quer?
-Você não me chamou? -Não, não. Eu não estava chamando.
Acha isso engraçado, é?
Sabe o trabalhão que dá atravessar a cidade a esta hora?
Olha, moço, não queremos confusão.
Eu não vim voando, sabia? Vim de metrô, como todo mundo.
E nem chamo a atenção.
Me dá vontade de vomitar, sua vaca!
Sr. Monatti, não quero pintar. Quero ver meu pai.
Christobel, gastei 5 mil dólares para te transformar...
num boêmio nova-iorquino. Você só precisa pintar. Mãos à obra.
Vou passar um óleo e começar a vestir minha calça de couro. Com licença.
Caramba! Kate, o que eu faço?
Não sei. Você é a sensação do mês. Opa, janela aberta.
-Eu vou lá. -Não.
Juro que vou lá dar um soco nela!
Não, não. Não, não.
Que humilhação.
É o showbiz, minha filha! Precisa começar de algum jeito.
Não mesmo. Eu desisto!
Espere aí, mocinha. Não me vire as costas!
Ei! Ei! Não comece a correr!
Espere, Meg! Meg, desça desse ônibus!
Não vá para o La Guardia.
Meg, preste atenção! Não se atreva a entrar nesse avião!
Não gaste 5 pratas nesses fones só para ver "Magnólia"!
Agora, fiquei bravo.
-Graças a Deus, acabou. -Pois é.
Vamos fazer coco na Estátua da Liberdade?
Morei aqui a vida inteira, e nunca fui lá!
Eu nunca fui ao Empire State.
Só a gente mesmo. Não é? Não é?
Inacreditável. Vamos lá.
A ARTE DE CHRISTOBEL
-Chris! -Ei, vocês vieram!
Claro. Não perderíamos seu grande dia.
Espere um pouco.
Não estou vendo strippers servindo tacos de graça. Lois, você mentiu!
-O papai está bravo comigo? -Não, é que ele não entende.
Sei que artistas devem fazer sacrifícios e...
Meu Deus! Você é Kate Moss?
Para quem não tem peito, você até que se deu bem!
Meus parabéns.
Em 1541, Michelângelo revela a Capela Sistina.
Em 1886, Seurat completa "A Ilha de Grande Jatte".
Em 1940, Georgia O'Keefe pinta uma série de flores...
que parecem mais vaginas.
Mas, neste novo milênio, só temos olhos para...
Christobel!
Ei, isso não é arte! Amador!
É o meu pai! A não ser aquele ali.
É o meu pai, caso ele fosse um gato. Ele é o motivo para eu estar aqui.
Senhoras e senhores, peço desculpas por essa poluição visual.
Eu me enganei quanto a você. Você não é artista.
-É só um pivete sem talento! -Espere um pouco aí!
Pode até falar assim da minha filha, mas não do meu filho!
-Peça desculpas! -Nem a pau!
Você me deve todo o dinheiro que investi no seu filho imprestável!
Muito bem. Vou lhe dar algo em troca.
Obra de arte? Ou pote com gás venenoso roxo?
Pai, lamento não virar um artista famoso e te sustentar.
-E eu lamento não ter talento. -Não tem problema, filhos.
E daí que não tenho um parque de diversões com meu nome?
E talvez eu jamais serei famoso. Mas tenho filhos maravilhosos...
...e uma esposa que me ama. -É isso mesmo.
Acho que, no fim das contas, você é muito sortudo.
-Exatamente o que estou sentindo. -Venham, Griffins. Vamos para casa.
Olhe para onde vai!
Essa criança é linda! Preciso dele!
Linda tipo Gina Gherson ou linda mesmo?
Peter, esse é o estilista heterossexual Calvin Klein.
Estou procurando um rosto para minha nova linha de fraldas.
Acho que já encontrei.
Bob Funland pode ter seu nome numa placa, mas só um Griffin tem isso.
STEWIE DIZ QUE PODE IR A QUALQUER LUGAR COM SUA CALVIN
Isso aí!
Estou mexendo! Me faça desejá-lo! Isso! Aí, gatinha!
Vou fazer você gemer, gatinha!
Vou fazer você gemer, doidinha!
É! Você está adorando, não está?