Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
- Tudo que nos faz - Uma grande piada
Uma família da pesada
"UMA FAMÍLIA DA PESADA"
"PETER NA ALTA SOCIEDADE"
Mamãe, a salsicha está no meu prato há um minuto...
e ainda não foi cortada.
Já vai, querido.
Por favor, não se apresse.
Quando finalmente estiver livre...
serei a criança coberta por moscas e com uma barriga gigantesca!
Mãe, não vou dormir no quarto do Chris no fim de semana!
- Cheira a leite azedo! - Se eu achasse, eu limparia!
Falem baixo, crianças. Ainda não contei ao pai de vocês que...
a tia Marguerite vem nos visitar.
- Quem falou "Marguerite"? - Peter, é só por uma semana.
Puxa! Não, não.
Por favor, Deus, me mate. Não! Droga, porcaria!
- Maldição, filho-da... - Peter!
Às vezes, é apropriado praguejar.
Jura dizer a verdade, toda a verdade...
e nada mais que a verdade, em nome de Deus?
Juro. Seu miserável.
Eu adoro a tia Marguerite.
Se não fosse por ela, eu nunca teria conhecido você.
Tia Marguerite, viu minha toalha?
Peça outra ao rapaz das toalhas.
Não quero incomodá-lo.
Bobagem, querida. Você é uma Pewterschmidt. Rapaz das toalhas!
Oi. Meu nome é "toalha". Trouxe uma"Peter" pra você.
Meu nome é Peter e sou o "mamilo"... rapaz das toalhas!
Caramba.
Certo, pessoal. Vamos recebê-la com a hospitalidade dos Griffin.
- Tia Marguerite! - Lois!
Meu Deus!
Ela... está morta!
A gente precisa ter cuidado com o que deseja, hein, Lois?
FUNERÁRIA QUAHOG
E se ela acordar depois de enterrada porque não está morta, só dormindo?
Foi o que aconteceu com nosso irmão, Jimmy.
Por isso papai e mamãe o adotaram.
O quê?
Peter, lembra-se da Coco, minha amiga de Newport?
Peter, quase não o reconheci sem uma toalha no braço.
Lois, onde estão seus pais? Não me diga que continuam fazendo safári.
Você conhece o papai. Ele quer matar alguma coisa em cada continente.
Espero que voltem a tempo do Natal.
Não seria a mesma coisa sem eles.
Deixei cair meu relógio. Pode pegá-lo para mim, Peter?
Claro, Sr. Pewterschmidt.
Temos de apagar isso!
É sério, Brian. Nada muda.
Esses esnobes continuam me tratando mal só porque não sou rico.
Mas eles vão ver só. Sou tão elegante quanto qualquer um aqui.
Temos um encontro com o advogado da tia Marguerite amanhã.
Ela nos deixou alguma coisa em testamento.
Caramba! Eu amo essa coroa bacana!
Meu Deus. Ela está morta.
ARTHUR PLIMPTON ADVOGADO
A morte repentina dela entristeceu a todos.
Foi mesmo uma tragédia.
O que ela nos deixou? Diga, uma bolada? Uma bolada!
- Tomara! Pare! - Peter, por favor!
Desculpe. Ele está arrasado.
Antes de falecer, ela gravou essa mensagem para você.
Newport, Rhode Island.
Lar das mansões mais elegantes e históricas da Nova Inglaterra.
The Breakers, Rosecliff e a requintada Mansão Cherrywood.
O palacete de Marguerite Pewterschmidt.
Marguerite é um ótimo exemplo de como as pessoas muito ricas...
são melhores do que as outras.
Lois, você sempre foi minha sobrinha favorita.
Eu sabia que encontraria um homem maravilhoso...
que realizaria todos os seus sonhos, mas eu estava enganada.
E agora você morreu. Um a zero pro Peter.
É hora de começar a viver como uma Pewterschmidt.
Por isso estou lhe dando minha casa de veraneio.
Cherrywood? Como ela foi generosa.
Puxa, nossa própria casa de veraneio!
Sinto-me culpado pelo que fiz com a escova de dente dela.
Estamos aqui para puxar seu saco
Puxar saco? Até limpamos seu traseiro!
De agora em diante levarão uma boa vida
- Há bares por aqui? - Abertos 24 horas por dia.
Puxa vida!
Testemunhas de Jeová não passam do portão
Posso ver esse panfleto?
Meu Deus esta casa é demais
Eu preparo o almoço Clive prepara a janta
Todos os dias
Bolo de chocolate a Blake
Aposto que esse Blake é gay
Faremos o possível com a Meg
- Estão dizendo que eu sou feia? - Não importa, agora você é rica.
Faremos as suas unhas e massagearemos os seus pés
Não precisam. Puxa vida!
Faremos sua lição de casa todas as noites
- É bem difícil. - Temos esse tal de Hawking pra isso.
Meu Deus esta casa é demais
Eu costumava soltar muito pum
E a Lois saia correndo
Agora temos 30 quartos
Olá, feijões Adeus, eliminador de odores
Levaríamos bala por vocês
- Que coincidência. Tenho uma. - Stewie!
Preparem-se para tomar muito chá
Agora que são podres de ricos
Teremos prazer em ser maltratados
Meu Deus esta casa
é demais!
Bem-vindos!
Terminou, pessoal. Vamos dar o fora daqui.
Esperem aí. Aonde vão?
A velha só nos pagou pra cantar a canção.
Podemos cuidar de nós mesmos.
Afinal, só viremos nos fins de semana.
Não, é hora de começar a viver como uma"Putz-Schmidt"
É "Pewterschmidt"!
Esperem aí. Pessoal!
Estão todos contratados pra nos servirem em tempo integral.
Onde vamos arranjar dinheiro pra pagar toda essa gente?
Simples. Vendi nossa casa em Quahog.
- Vendeu nossa casa? - Surpresa!
- Como pôde? - Opa.
Conheço esse tom de voz
Vou dormir sozinho esta noite
Mesmo assim esta casa é demais!
Como pode vender nossa casa em Quahog sem me consultar?
Querida, seu lugar é aqui.
Você merece uma casa grande e coisas legais. Como diamantes.
DIAMANTES ELA VAI TER DE CEDER
Mas eu adoro nossa casa. Precisa comprá-la de volta.
Tarde demais. Já empacotaram nossas coisas. Estão a caminho daqui.
Vamos. Você vai adorar morar em Newport.
A casa é mesmo grande, mas também é bem íntima.
Íntima... Íntima...
- Vamos mesmo morar aqui agora? - Íntima.
- Vamos, querida. - Sei lá, Peter.
Por favor, mãe. Veja, tem uma piscina.
É, e tem uma cadeira.
O solário fica no fim da ala oeste.
Venha brincar conosco, Stewie, para sempre.
Só trabalho sem diversão faz de Stewie um bobão.
Em frente à biblioteca, fica o salão de bilhar.
E aqui fica o bar.
Virgem Santíssima! Tiramos a sorte grande!
O que deseja? Temos 10 tipos de uísque escocês...
e uma adega com mais de 10. 1000 garrafas de vinho.
Não me faça implorar.
Bem, eu adorava esta casa quando era criança.
Legal, mãe!
IATE CLUBE DE NEWPORT SÓ PARA SÓCIOS
Jonathan e eu acabamos de dar a volta ao mundo em um veleiro.
Uma história engraçada:
Um cara estava num barco no meio do mar...
e avistou um cachorrinho preto. O cachorro...
estava nadando há dias, fedia como uma lontra morta.
Talvez esse não seja um lugar apropriado para...
Espere, Lois. Então o cara o levou a um veterinário.
E o veterinário disse a ele que não era um cão, era um rato.
Um ratão mexicano. É verdade.
É só uma lenda urbana, pai.
Eu juro. Era um rato gigantesco.
5 vezes maior que o filé daquele cara.
O rato aumenta de tamanho cada vez que você conta essa história.
Conheço uma porção. O patrão da irmã de um amigo meu...
estava bebendo com uma prostituta num bar em Las Vegas e... Bum!
Acordou sem um rim.
Não acredito que me expulsaram do late Clube.
Mal deu pra enfiar o salmão da Lois no meu paletó.
Encare a verdade, você sempre diz a coisa errada.
Droga. O amigo iatista da Lois e sua adorável esposa, "Cocô"...
nos convidaram para um leilão metido a besta amanhã à tarde.
Não quero que ela passe vergonha de novo. Precisa me ajudar.
Ensine-me a ser um cavalheiro.
Bem, não é tão difícil.
Comecemos com uma conversa cordial. Por exemplo:
"É um prazer revê-lo. O dia está lindo."
- Agora tente você. - É um prazer revê-lo.
Bob Crane, o ator de "Guerra, Sombra e Água Fresca" foi assassinado...
por um amigo que filmava suas orgias sado masoquistas.
- Que tal? - Perfeito. Meu trabalho terminou.
Mas, pra garantir, vamos tentar novamente.
- Mais café, madame? - Pode deixar, Sebastian.
Acho que estamos todos cansados de ser servidos.
Corte meu ovo!
- Seu ovo está cortado, senhor. - Corte meu leite!
Impossível, senhor. É líquido.
Imbecil! Congele e depois corte!
Se me questionar novamente, cuidará das fraldas.
E prometo que não facilitarei as coisas para você!
Meg, vai adorar a escola daqui. É um lugar lindo.
É, cheio de gente linda. E eu vou agarrar um ricaço.
Que coisa horrível de se dizer.
Você deveria se casar por amor. Foi o que eu fiz.
E acabamos expulsos do late Clube.
Não fique chateada com seu pai por ele ser autêntico.
Foi por isso que me apaixonei por ele.
Era tão diferente de todo mundo.
Coco, quando eu me formar em Harvard...
vou levá-la rumo ao entardecer em um cavalo branco.
Prefiro uma limusine com bancos de couro e chofer.
Ela não é incrível?
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
Se você se casar por amor, sua vida será cheia de outras riquezas.
- Dinheiro não traz felicidade. - Eu discordo.
Você! Traga-me o "Wall Street Journal"!
Vocês dois, lutem até a morte!
Certo, eu esperava não precisar recorrer à terapia de choque...
mas seu progresso tem sido...
Bem, a quem queremos enganar? Não houve progresso.
Na TV da esquerda, temos "Frasier", na da direita, "Ricky Lake".
Se espiar a TV da direita...
...receberá um choque de 10. 1000 volts. - Entendi.
Você é tão obeso que, quando se senta em uma vila toscana...
você senta em cima da vila toscana.
É a série mais inteligente da TV.
Ela é minha mina, cara. Não devia ter um pênis!
Mestre Brian, realmente acredita...
que pode fazê-lo agir como um cavalheiro no leilão?
Bem, ainda há muito trabalho pela frente, mas eu já fiz milagres.
E o Oscar vai para... Marisa Tomei!
SOCIEDADE HISTÓRICA DE NEWPORT
Peter ficou de nos encontrar uma hora atrás.
Espero que não tenha mudado de ideia.
Talvez ele já esteja aqui. Talvez esteja tão bem ajustado...
que não possamos distingui-lo dos outros aristocratas.
Acho que não precisamos nos preocupar com isso.
Lorde Peter Lowenbrau Griffin I!
Toquem até eu chegar lá embaixo, rapazes.
Bom dia. "Enchanté".
Marrom glacê.
Vocês estão ótimos.
Sabe algo sobre isso?
Por favor. Sou apenas um cão. Um cão idiota.
Uma vodca com uísque. Pra ontem!
Peter, você é adorável.
Venha jogar bacará conosco amanhã.
Certo, vamos "bacarar".
O que houve com o Peter?
Não está devorando canapés...
e não pediu pra puxarem seu dedo. Não é o meu marido.
Acho que, tecnicamente, isso a torna disponível.
- O quê? - Relaxe, docinho. É uma festa.
Barman, esse lugar parece o Saara! Tudo bem, querida?
Bem-vindos ao Leilão da Sociedade Histórica.
Nosso 1º item é um vaso folheado a ouro do século XVII.
Começaremos os lances em 140. 1000 dólares.
Que vaso maravilhoso. Ficaria lindo junto à privada da Lois.
- Quero dizer "priva dê". - Tem razão.
Toda mulher adoraria ter esse vaso adornando sua"priva dê".
Jonathan!
- 1400 - 1500
- Brian, parece a voz do Peter. - Ei, venha aqui!
- 16000. - 17000.
- 180. - 190.
200.000 dólares.
É um novo recorde para a Sociedade Histórica!
Vendido para...
100 milhões de dólares!
...o Sr. Griffin, pela assombrosa quantia de 100 milhões de dólares!
Dinheiro, dinheiro
Dinheiro!
Peter, não imaginávamos que fosse um filantropo.
É um vaso fabuloso, querido. Coleciona"objet d'art"?
Se é o termo francês para copos de "Guerra nas Estrelas", "si".
O senhor é o homem mais generoso desde Ted Turner.
Quero anunciar que estou dando um presente...
que todo mundo poderá apreciar. Eu colori a lua.
Peter, você não tem 100 milhões de dólares!
Claro que eu tenho, minha cara.
Pagará em dinheiro ou cheque?
Venha a Cherrywood esta noite.
Transferirei o dinheiro da minha conta na Suíça.
- Muito bem. - Você não tem conta na Suíça!
Certo. Meu advogado me aconselhou a manter valores em segredo...
caso as coisas não dessem certo.
Vou pra casa. Cadê o Brian?
Escute. Disse a uma loira que tenho uma Mercedes. Pode me ajudar?
Sinto muito, mas já me decidi.
Vamos voltar pra Quahog assim que empacotarmos tudo.
Quahog, aquela terra de malucos?
Ei, cale a boca. Não, cale você. Não, você.
Você. É você quem está falando. Não tem ninguém mais aqui.
Calem a boca, todo mundo!
O que foi isso? O vento!
Eu amaldiçoo Quahog!
- Calma! - Se eu voltar lá um dia...
vai ser pra cutucar pobres com uma vara!
"Bon Jovi" a todos.
Agora lembro porque fui embora desta cidade. Ela muda as pessoas.
Vocês perderam seus valores. Você perdeu o juízo.
E não gostei muito dos novos amigos do Stewie.
Sim, a economia do Pacífico continua um tanto instável para o meu gosto.
Pare! Pare!
Ouça, não pode se tornar um eremita fiscal...
sempre que o Nikkei passa por um auto-ajuste!
O mercado asiático só pode crescer!
- Interessante. - Realmente.
Gostaria que nunca tivéssemos vindo para este lugar.
Bobagem! Tome, vá comprar mais dinheiro.
Olá, meu velho.
O que está fazendo com meu copo de "Guerra nas Estrelas"?
Ilustrando uma ideia.
Quando Han Solo levou o Millennium Falcon à Cidade das Nuvens...
descobriu que Lando Calrisian entregara seu controle...
a Darth Vader. Lando esqueceu quem ele era.
Só depois que Han foi preso em carbonita e levado por Boba Fett...
ao palácio de Jaba é que ele pode enxergar seus erros.
Olhe para si mesmo. Não é um milionário, eu o criei.
De certo modo, eu sou seu pai.
Não é verdade! Isso é impossível!
Droga, Peter! Acorde!
Não!
Puxa, tive um sonho maluco em que eu comprava um vaso de 100 milhões.
Sr. Brandiwine, da Sociedade Histórica, está no portão principal.
Ele chegará aqui em meia hora.
Não foi um sonho. Ele veio buscar o dinheiro.
Estou perdido. Se eu não honrar essa dívida...
vou provar a todo mundo que eu não sou bom o bastante pra Lois.
Se eu tivesse alguma coisa que valesse tudo isso...
Eu não devia ter jogado a camisa do Mean Joe Green fora.
Boa partida, Mean Joe. Quer um gole da minha Coca?
Ei, garoto. Pegue.
Puxa, obrigado, Mean Joe.
Ei, e essa casa?
Eu poderia dá-la, e ficaríamos quites.
Ela não vale 100 milhões.
É uma Sociedade Histórica. Só precisamos convencê-los...
de que um fato histórico importante aconteceu aqui.
JESUS ESTEVE AQUI 15/O2/57 AC
Está me dizendo que Jesus entalhou seu nome aí.
51 anos antes de ter nascido?
Ele é Jesus, pode fazer qualquer coisa. E veja aquilo.
Foi onde a bolsa caiu em 1929.
- Sr. Griffin! - Eu juro, é impossível...
dar um passo nesta casa sem topar com algo histórico.
O que? Espere um pouco.
Seria a"ferrovia subterrânea secreta" dos escravos?
É! Vá, trem da liberdade! Vá!
Já vi o bastante! Sei muito bem...
que nenhum fato histórico ocorreu nesta casa.
Por favor, esteja com nosso dinheiro amanhã! Bom dia!
Espere! Veja, foi aqui que os pioneiros desembarcaram!
Com licença, lorde Griffin. Sua família está voltando a Quahog.
Quando cansar de ser um esnobe, nos procure.
Lorde Griffin morreu. Sou eu, Peter, o rapaz das toalhas.
Peter, você voltou! Vamos pra casa!
Não podemos. Vendi nossa casa.
Nossa linda casa com "TV a gato" e interruptor de luz...
...em forma de pênis. - Encontraremos outro lugar.
Sua tia Marguerite deve estar rindo de mim...
enquanto arde no inferno, que Deus a tenha.
Ele tinha razão. Todos tinham razão. Você é boa demais pra mim.
Peter, eu não ligo para o que os outros pensam.
O importante é que eu te amo.
Eu também te amo, Lois.
Lois, nossos problemas acabaram!
Nossa mansão tem valor histórico.
Cherrywood foi o primeiro bordel presidencial dos EUA!
Vejam, é Lincoln, Grant, Robert E. Lee.
- São falsas! - São autênticas.
E fiquem sabendo que Lincoln curtia negras.
Jimmy Franklin morava do outro lado da rua.
Jimmy Franklin sempre fazia uma careta assim.
Pai, você não está me ouvindo. Eu tenho um problema sério.
Engravidei uma garota. O que devo fazer?
E, quando eu via Jimmy Franklin fazer sua careta...
todos nós fazíamos essa careta.
Meu Deus! Meu Deus!
Pai, nunca nos contou como comprou nossa casa de volta.
Simples. Ofereci aos novos donos o dobro do que tinham pago.
O quê? Como conseguiu a grana?
Fiquei com uma das fotos do Lincoln e fiz meu próprio leilão.
LINCOLN GOSTAVA DE PROSTITUTAS! Graças ao Abe Honesto...
recuperamos nossa casa e eu aprendi uma lição importante.
Não importa se a sua família acha que não sirvo pra você.
Isso mesmo. Porque o importante é que eu amo você.
Não, porque seus ancestrais eram um bando de cafetões e prostitutas.