Quando a vida estiver difícil ponha o frescor em sua vida
Deixe Mintos refrescar sua vida
TEATRO FORDS A vida é só uma brisa
Quando você está fresco
Porque Mintos refresca a vida
Prove esse frescor Você não pode resistir
Mintos refrescante Deixe Mintos refrescar sua vida
Mintos, o refrescante.
Esses comerciais são idiotas!
Com certeza não me fazem querer Mintos.
-Totalmente sem efeito. -Devo matar Lincoln
Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
Uma família da pesada
"UMA FAMÍLIA DA PESADA"
"MENTE PERIGOSA"
Acorda, mulher! Acorde dessa droga de fantasia!
-Querido, estou lavando as louças. -Bem, mil perdões...
por interromper seu ritual de higienização das louças.
Mas, veja, eu estou morrendo de dor!
Seus dentes estão nascendo, Stewie. Isso é normal na vida dos bebês.
Muito bem, então, eu te ordeno me matar de uma vez!
Querido, sei que você está com dor.
Mas tenho que limpar a casa, certo?
Não, não está certo!
Pelo amor de Deus, embale-me como uma babá britânica!
Cara, isto é que é vida!
Dê-me outra cerveja Pawtucket Patriots.
Caras, caras, eu quero fazer um brinde a vocês, Quagmire, Cleveland...
-Brian. -É. Isso.
Se vocês fossem cervejas, eu beberia todos vocês.
E eu queria que fossem, porque ela acabou.
Essa é engraçada. É até mais engraçada do que a piada...
que você nos contou ontem à noite.
Certo, então um judeu e um chinês entram num bar, certo?
Esperem um pouco.
Certo. Um judeu e um chinês entram num bar.
E havia um padre nu sentado lá. E ele...
-Desculpe-me, padre. -Não, eu já ouvi de tudo.
Olha a hora. Eu prometi a Loretta que iria aparar a grama...
...e ser carinhoso com ela. -Acredite, Cleveland.
Nossas esposas precisam de uma folga, assim como nós.
Isto é, quando Lois faz todas aquelas coisinhas que as mulheres gostam.
Eu estarei em sua cama. Não atendo o telefone.
Lois. Olha, sei que você esteve ocupada o dia todo.
-Então eu trouxe o jantar. -Sério?
Basta você tirar as tripas, limpar, escamar e cozinhar.
Peter, eu fiquei a manhã toda limpando a casa.
E, em cinco segundos, você a vira como maré baixa no cais.
Desculpe-me, querida. Eu te ajudaria a limpar...
mas você sabe como sou péssimo com trabalho doméstico.
Lembra quando tentei lavar as roupas?
Deixe me ver. Camisas, calças... está faltando a outra meia.
Bem-vindo a Narina. Eu sou o Sr. Tumnus.
Devolva minha meia, seu bode desgraçado!
Você tem razão, é melhor se eu fizer isso.
Maldição dos infernos!
Bem, o nenê acordou. Pode pegá-lo?
Certo. Só espero não precisar trocá-lo.
Fiquei com um pouco de medo depois da última vez.
Não, não, seu imbecil! Isso não é talco, é páprica!
Tome isso!
Tudo bem, e cuido disso também!
Você pode ao menos levar o Chris no jogo?
Puxa, Lois! Eu fiquei a manhã toda num barco com meus amigos...
tomando cerveja, contando piadas e zoando.
-E quanto a um tempinho pra mim? -Querido, estou te implorando.
Só deixe o Chris no jogo de futebol e volte para casa.
Preciso que cuide do Stewie enquanto...
...dou aula de piano, por favor! -Certo, certo!
Eu faço tudo por você.
-Obrigado pela carona, pai. -Tudo bem. Divirta-se, Chris.
-Peter! -Quagmire? O que está fazendo aqui?
Você sabe, mamães do futebol!
Certo.
Bem, gostaria de ficar com você. Mas Lois precisa de mim em casa.
Eu tenho cerveja.
Não, Lois! Sim, cerveja!
-Maldição! -Está tudo bem, Stewie.
Onde está o Peter?
Muito bem, Reuben. Agora toque a"Canção de Ninar" de Brahms.
Dorme, bebê Boa Nolte
Chega! Pior que a dor lancinante em minha boca...
é o excremento que jorra da sua!
Eu queria fazer sua dor passar, mas não posso adiantar o tempo.
Não! Mas talvez eu possa! Claro!
Eu construirei uma máquina que adianta o tempo!
Eu a chamarei de "máquina do tempo".
Mi bemol, Salieri! Mi bemol!
Vai, Chris! Papai ama você!
De um jeito platônico. Eu sou casado.
Mão na bola! Pênalti, azul!
É a décima vez hoje! Bela defesa, orca.
Tire Moby Dick de campo, antes que ele arrote uma placa!
Calma aí, colega. Ele é meu filho. Agora peça desculpas.
Certo. Sinto muito por seu filho ser um gordo imprestável!
Chega!
Boa, pai!
-Você bateu na minha mãe! -Não, eu bati no seu pai!
-Para trás. Deixe-a respirar. -Quer dizer "deixe-o" respirar.
Chamem uma ambulância! Ela está entrando em trabalho de parto!
Quer dizer, "ele" está entrando em trabalho de parto.
-Não acredito que bati numa mulher! -Uma mulher grávida.
Eu só espero que ela aceite meu pedido de paz.
Eu lhe mandei uma coisinha para o bebê.
HOSPITAL EMERGÊNCIA
Eu mesmo poderia ter levado, se não tivesse em prisão domiciliar.
Você tem sorte desta ser sua primeira infração, Peter.
Nem me fale! Poderia ter sido pior se os policiais soubessem...
das outras infrações.
NÃO PARAR
E teve aquela vez que eu mijei em público.
E a vez que entrei sem pagar em Wimbledon.
Bem, eu e Cleveland estamos indo.
Esperem aí. Vocês não podem me deixar aqui sozinho.
-Por que você não vem com a gente? -Eu não posso sair daqui.
Eles estão monitorando cada movimento meu.
Eu preciso sair daqui! Eu preciso sair daqui!
Este é meu maridinho caseiro.
Tem sido maravilhoso ter você em casa a semana toda.
Obrigado, querida. Mas, sinceramente...
não sei como você suporta ficar em casa o dia todo.
Estou tão entediado, que nem consigo mais ver TV!
Todos os programas estão começando a parecer os mesmos.
HOMICÍDIO - A VIDA NA VILA SÉSAMO O programa contém conteúdo adulto e é oferecido pela letra "H".
Alô?
Filho da mãe! Eu estou indo.
Um desgraçado levou um tiro na cabeça, num lugar chamado Hoopers.
Beto, eu gostaria que não bebesse tanto, Beto.
Bem, Ênio, eu gostaria que você não comesse biscoitos na maldita cama!
Beto, você está gritando de novo, Beto!
Eu sei que você não entende o que estou passando, Lois.
Sabe, tudo que te deixa feliz, como cozinhar e limpar...
está bem aqui em casa, só esperando por você.
-Você tem sorte... -Pare, agora.
Peter, eu não faço essas coisas porque eu gosto.
-Eu as faço porque amo minha família. -"Lois ama sua família.
Lois ama sua família.
Lois e sua família sentados na árvore."
Veja, Lois, os caras achariam isso hilariante.
Que tal eu comprar umas coisinhas pra fazer um jantar romântico?
Sabe, como quando nós namorávamos.
Isso deve fazer com que esqueça os caras.
Já esqueci.
O que será que eles estão fazendo?
Que horror!
Onde está a droga da corda?
Você nunca sabe o que vai encontrar aqui embaixo.
Peter!
-Você é o Pawtucket Patriot. -Certamente. Vem até mim.
Eu sou "espada", cara.
Olha, eu tenho um encontro com minha esposa.
Eu só vim aqui pegar umas cervejas.
Por que ficar com sua esposa? Se você fizer um bar neste porão...
e o estocar com muitas Pawtucket Patriot geladas...
seus amigos virão aqui para tomar uma cerveja também.
Fazer um bar! Que ótima ideia!
Espere, espere, espere. Uma última pergunta.
Se eu te atravessar, significa que nós fizemos aquilo?
Deus! Por que essas piadas de gay?
BAR DA GALERA
Peter, onde você esteve? Nós tínhamos um encontro.
Desculpe, querida. Devo ter perdido a noção do tempo.
O que me diz? Acha que os caras vão gostar?
Foi por isso que você esqueceu do jantar?
Para fazer um bar para os amigos?
É, não é ótimo? Cara, sinto-me como Tim Allen!
Eu construo coisas e tenho ficha criminal.
Certo, certo, pessoal. Eu tenho outra.
Qual a diferença entre pornografia e arte?
-Aí vem. -O subsídio do governo.
Peter, você está na zona.
Querida, sabe aqueles bolinhos de frutos do mar...
que você sempre faz quando temos visita?
Eu queria uma dúzia deles. Sabe...
...é melhor fazer 60O. -Chega, Peter! Não sou sua escrava.
Estou cheia de cuidar de você e dos seus amigos.
Nossa! Pra que isso?
Cuide das crianças. Vou tomar um banho quente.
-Coloque-me no chão, gordo idiota! -Ele está assim por causa dos dentes.
Posso dar um jeito.
Meu Deus, cara!
Ninguém sabe por onde esses dedos imundos já passaram!
Lá vai.
Minha mãe usava uísque sempre que eu tinha dor de dente.
Meu dente dói!
-Pronto. Como se sente? -Bem, é... uma delícia!
Obrigada. Muito obrigada.
Lois, você é uma mulher maravilhosa. Palavras não expressam...
o quanto eu te aprecio e te amo.
Peter!
Você deve ser Lois.
Não, não "silicone", "silício".
E o projeto da máquina é bastante engenhoso, se me permite dizer...
Misty. Que nome adorável!
Veja, Misty...
meu controlador de tempo emprega o máximo da...
teoria dos quanta de propulsão molecular.
-Eu quebrei meu lápis. -Tenho uma caneta do Barney na bolsa.
Você é espetacular!
-Chris, o que você está fazendo aqui? -Desculpe, mãe.
-Preciso ver sua identidade. -Chris, vá para o seu quarto!
Olá, mamãe. Que tal participar de um de seus...
inebriantes jogos de esconde-esconde?
-Meu Deus, meu bebê está bêbado! -Não, não estou.
Ele. Verdade, ele é fraquinho.
Meg, leve Stewie lá para cima.
Mostre-me como chegarem casa
Todos!
Estou cansado, quero ir para cama
Só as mulheres!
Peter, em 17 anos de casamento...
nunca fiquei tão brava como estou...!
-O que meu piano está fazendo aqui? -Bem, ele ia servir como aparador...
dos bolinhos de frutos do mar, mas... esquece.
Agora chega, Peter. Ou eu ou o bar!
Lois, querida...
Eu nem te contei o outro motivo do seu piano estar aqui.
Eu gostaria que você tocasse. Sabe, como se fosse um instrumento.
Estou dizendo a verdade. Certo, caras?
-É! -Toca!
-Não, não. Eu não conseguiria. -Toca!
Bem, talvez uma música.
Finjam que estão gostando, mesmo que seja uma droga.
Você nunca saberá quanto
Amo você
Você nunca saberá quanto
Me importo com você
E mesmo que tentasse
Eu não conseguiria esconder meu amor por você
Você precisa saber disso
Certo, pessoal. Obrigado. Vocês podem parar de fingir.
Se há outra maneira De provar que te amo
-Eu juro que não sei como -Canta, garota!
-Estou ficando apaixonado! -Algo o incomoda, Peter?
Não, nada. Só os meus amigos dando em cima da minha mulher.
Você nunca saberá
Você não sabe agora
Maravilhoso!
Foi simplesmente maravilhoso. Quando o refletor me iluminou...
...eu me tornei outra pessoa! -Silêncio, sua megera desprezível!
-Aposto que sua gengiva ainda dói. -Você é tão observadora, não?
Você é detetive? Sim, minha gengiva está dolorida!
Chega disso! Eu tenho que terminar minha máquina do tempo...
avançar no tempo e terminar com esta agonia!
Oi, pai. Mamãe disse que ela foi ótima ontem à noite.
É. Mais ou menos. Lois, os caras só foram gentis.
-Eles acharam sua música muito... -Eu estava nervosa.
-Hoje será melhor. -Hoje à noite?
Querida, não acho que alguém volte hoje à noite.
Dê-me, dê-me, dê-me dê-me o que lhe imploro
Você sabe que tem fama de beijar como eu adoro
-Essa me traz lembranças. -Isso é mulher!
Isso é uma casa. Isso é um peixe. Uma abelha!
Você sabe que me fez amar você
Eu amo vocês.
Obrigada. Obrigada. Johnny Muldoon, senhoras e senhores.
Sabem, eu nasci numa cidadezinha chamada Quahog...
Nós te amamos, Lois!
Deixe-me terminar minha história. Não querem ficar acordados a noite toda.
-Ou querem? -"Ou querem?"
Ela é uma coisinha de louco, não?
-Você é mulher? -Não.
Acabou minha prisão domiciliar, Brian. Vamos encontrar os caras.
Agora que sou um homem livre, podemos fazer o que quisermos.
Só há uma coisa que os caras querem fazer, Peter:
ficar babando pela sua mulher.
Se Lois fosse minha mulher, eu ficaria de olho nela.
Mas eu sou do tipo ciumento.
PARE & COMPRE
GRANDE COMPRA! PROMOÇÃO!
Lois Griffin! Adoro o seu show. Lindos melões.
-Escuta aqui, amigo...! -Peter, estou segurando melões.
-E sua"peludinha" não é má! -Agora espere aí!
-Peter, eu estou com corujas. -Desculpe.
Sem problema. Sua mulher é gostosa.
Agora já chega! Lois, seus dias de cantora acabaram. Minha nossa...
se eu quisesse me casar com Lola Falana, teria casado!
Olhe, Lola. Isso tudo está indo rápido demais para mim.
Pela última vez, eu não sou Lola! Sou Leslie Uggans!
Peter, a ideia de cantar foi sua, pra começar.
Eu só queria manter meu bar. Eu só construí aquele negócio...
pra que meus amigos pudessem vir me ver, não a você.
É mesmo? Pois saiba de uma coisa: eu adoro cantar.
E vou continuar cantando! E...
como ousa me chatear quase na hora do show!
Lois!
Olha por onde anda, cara.
Griffin, temos uma coisa a acertar!
Escute, amiga. Eu não quero mais problema.
Por causa da sua mulher, meu marido não fica em casa a semana toda!
Aquela cantora imoral está destruindo nossos casamentos!
É? Então tomem uma providência. Venham ao meu porão...
hoje à noite e arrastem eles de lá.
-Talvez iremos. -É!
Meu Deus! Não dá pra levar lá fora?
Este próximo número é dedicado ao meu marido, que tanto me apoia, Peter.
Vamos!
Não me peça para não voar eu tenho necessidade
Se alguém cair sou eu, não você
Não traga nuvens para chover na minha parada
Lois está muito brava, não?
É, seu bom senso tem sido um tanto...
Bem, você não tem bom senso mesmo!
Isso é intolerável!
Esta tolice está me impedindo de completar meu trabalho na minha...
Caramba! O projeto da minha máquina do tempo! Só eu posso ver!
Obrigada.
Vejam, pessoal. Stewie fez um desenho para a mamãe.
Não!
-Mostre o desenho! Vamos ver! -Não! Nada para ver aqui.
-Que fofo! É uma máquina do tempo! -Não! Não, é uma...
Droga! O que diabos crianças desenham?
-É um faisão! -Uma máquina do tempo!
Claro! Aqui é onde vai o capacitor de fluxo.
Não vejo a hora de construir uma dessas pra mim.
Não posso ficar parado enquanto você acaba com meus planos.
Você se arrependerá por esse dia.
Bem, continue! Comece a destruir!
Tchau, Stewie. Mamãe já subirá para te dar um beijo de boa noite.
Queime no inferno!
Inferno. Inferno tem fogo. E sabem o que mais?
Ele é vaporoso
Eu sou vaporosa
Mas eu preciso do seu amor para afastar o frio, pois eu...
-Certo, pare com isso! -O que está acontecendo aqui?
Seu showzinho pornô acabou! Viemos buscar nossos homens.
Show pornô? Faço isso por diversão. O dia inteiro eu varro...
cozinho e tomo conta das crianças. E ninguém aplaude.
Ninguém diz obrigado. Mas, quando a banda começa a tocar...
e eu sinto a música em mim...
me sinto... não sei, especial.
Sei que vocês pensam que tudo isso é bobagem.
-De maneira alguma. -Você não nos falou desta parte.
-Peter, você está por trás disso? -Sim. E você nunca me pegará!
Eu aposto que ele também não contou que nunca me ajuda em casa.
Ou me levou para jantar. Ou notou quando arrumei o cabelo.
-Meu marido é igual. -O meu também.
Aqui está cheio de pombos mortos.
Eu vou respirar um ar puro.
Ei, Peter! Temos um probleminha!
Eles viram o meu projeto! Que falha de segurança!
Droga! O que fazer? Espere...
Espere... Sim!
Em vez do tempo ir para frente, para acabar com esta dor no dente...
deve ser possível reverter o fluxo do tempo...
e voltar até o desenho da droga do projeto!
-Você não escapará! -Silêncio!
Lois, você faz parecer que eu não gosto de você.
Peter, quando foi a última vez que você disse que me ama?
-Você sabe que amo. -Eu quero ouvir.
-Esse é o motivo disso tudo? -Salvem suas vidas!
Caramba!
Quente, quente, quente!
Não há saída!
Pronto! Minha máquina do tempo está completa! Só mais um ajuste.
ADIANTAR - VOLTAR Pronto!
Agora vou negar ter feito...
IMPRIMINDO TESTE esse maldito projeto!
Droga!
Nós estamos ferrados!
Eu prometo: se sairmos desta vivos...
eu ajudarei em casa e direi "eu te amo" todo dia.
-Você jura? -Estou mudado, Lois.
Sou um homem melhor.
E pensar que, se eu não tivesse levado Chris ao futebol...
eu não teria aprendido esta valiosa lição.
Querido, eu te imploro...
só deixe Chris no jogo de futebol e volte para casa.
Eu preciso que você cuide do Stewie enquanto...
dou aula de piano, por favor!
Certo, certo!
Eu faço tudo por você.
Meu pé! Não consigo andar! Acho que você terá que levar o Chris.
Minha máquina!
Meu dente!
Estou livre! Livre! Eu reivindico esta boca em nome do incisivo!
-Acho que não! -Pré-molar! Nos encontramos de novo.
Peguei você! Em posição!
-Bem, devemos morder a língua? -No três!
Um, dois...