Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
Uma família da pesada
"O HOMEM DE BRANCO"
Bem, tudo pronto para a festa de aniversário do Stewie.
Eu não acredito que ele já tem quase um ano de idade!
É. Eu nunca vou esquecer o dia em que ele nasceu.
Mais um empurrão, Lois.
Isto é um milagre, Sr. Griffin. Quer dar uma olhada?
Sim. Sabe, eu nunca vi um bebê vivo ser...
Ó Deus!
Parabéns, Sra. Griffin. É um menino.
Espere um pouco. Acho que não acabamos aqui.
Meu Deus! São gêmeos?
BOMBARDEAR Não, é um mapa da Europa.
Eu já confirmei tudo com o organizador de aniversários...
...do Cheesie Charlie. -Por que no Cheesie Charlie?
Ah, é legal, pai.
Eles têm um jogo em que você coloca1 dólar...
e ganha 4 moedas de 25 centavos! Eu ganho sempre! Eu posso ir, não?
Por que não fazemos a festa de sempre?
Peter, este pode ser nosso último primeiro aniversário.
Sabe, quando Meg e Chris fizeram um ano...
eu fiquei tão atarefada que perdi tudo!
FELIZ PRIMEIRO ANIVERSÁRIO, MEG
Lois, você não vai acreditar! Meg acabou de dizer "dá-dá"!
As primeiras palavras dela?
Então ela levantou sozinha e começou a andar!
Os primeiros passos dela?
É. Que diabos você está fazendo aqui?
Legal! O primeiro solo de bateria dela!
Bem, graças ao Cheesie Charlie...
eu não vou perder nenhum instante da festa do Stewie.
Digam, eu vou passar o dia inteiro boiando nas minhas próprias fezes?
Preciso do serviço aqui!
Oi, fedido. Temos grandes planos pra você.
Planos? Do que diabos está falando?
É o seu aniversário, cara.
Sábado vai ser realmente especial, querido.
Eu contratei um profissional pra ter certeza de que tudo saia direito.
"Um profissional"? Há ameaça pela frente!
Meg, você está atrasada.
Eu fiquei depois da aula pra tentar ser animadora de torcida.
Bem, não mantenha o suspense. Como você se saiu?
Eu vou te dar uma dica.
P-É-S-S-I-M-A! Péssima!
Oba! Quero dizer, que pena, querida.
Como eu odeio o colegial! Eu não me misturo com ninguém.
Puxa! Sei como se sente.
Certo, cara. Certo. Você está me atrapalhando.
É passo-chute-giro. Pegou?
Pensei que a gente ia só brigar com os Sharks!
Sem sete anos de balé e dois de sapateado, não vamos!
Do começo, pessoal!
Olha, por que não vai fazer alongamento?
Eu não entendi.
Quanto mais eu tento fazer amigos, mais as pessoas me odeiam.
Escute, Meg: você é uma garota e tanto e totalmente independente.
É por isso que as pessoas odeiam você.
-Verdade? -Eu estou te dizendo...
seja a garota que todos querem que seja.
Puxa, é óbvio!
Obrigada, papai.
Oi, mãe. Tchau, mãe.
Eu não vejo a Meg tão feliz...
desde que aquele ônibus quebrou em frente à nossa casa.
Oi. Podemos usar seu telefone?
Caramba! São as crianças do "Colheita Maldita"!
Meg e eu só tivemos um pequeno papo pai/filha.
Bem, parece que funcionou.
Eu não estava de brincadeira...
PAI N° 1 quando comprei esta camiseta.
Bem, você é o marido n° 1 também.
Eu sei. Por isso comprei esta camiseta.
NADA DE GAROTAS GORDAS
Opa!
"Querido diário, parece que as forças domésticas...
tramam contra mim. O plano deles, de alguma maneira...
está relacionado ao primeiro aniversário de minha fuga do útero.
Eu ainda sou perseguido pelas lembranças de como fui preso...
naquela penitenciária amniótica!
Pelo que me lembro, era cada homem por si.
Eu, sozinho, atingi a meta graças à coragem...
que desenvolvi no campo de treinamento testicular.
Mas era uma armadilha!
Eu fui encarcerado naquele gulag uterino por nove árduos meses.
Dia 171. Eu desenvolvi outro dedo.
Contando o último de ontem. Estou chegando ao 11°.
Com o passar dos meses de solidão, eu comecei a enlouquecer.
Parecia que minha cela ia ficando cada vez menor.
Eu tinha certeza de que logo estaria morto.
Mas aí, um milagre aconteceu!
Havia uma luz no fim do túnel.
Eu corri para a liberdade, mas, de repente, eu fui emboscado...
por um misterioso homem de branco!"
"O homem de branco". Claro!
Ele deve ser o profissional contratado de quem eles falaram.
Ele falhou em impedir minha fuga para o mundo exterior.
E agora, um ano se passou e ele voltou para consertar seu erro e...
me mandar de volta para o útero!
Nossa, é muito legal ser magra e popular!
-Vamos vomitar! -Legal!
-Boa ideia! -Eu adoro vomitar!
-Oi. Eu sou Jennifer. -Eu sou Meg.
Nossa, seu cabelo é lindo! Eu queria penteá-lo!
Sério?
Você quer ir vomitar?
Ei, pai, vamos dar porrada em algumas toupeiras!
Chris, não estamos aqui para nos divertir.
Sua mãe está contando com a gente para entregar o depósito.
Então vamos só entregar o cheque e...
Hong Kong Fu!
VOCÊ DEVE ESTAR "ALTO" ASSIM PARA USAR ESTE BRINQUEDO
Sim! Vamos! Vamos lá! Coma minha poeira!
Vamos, saia daí! Vamos! Oh, cara! Chris, este lugar é demais.
Estacione, seu filho da mãe!
Droga!
Ei, pai, eles têm jogos até no banheiro.
Olha, eu ganhei uma bexiga!
É hora de ir, Chris. Onde está o meu relógio?
Legal!. Ganhei um relógio. O que é "Os Gatões"?
Ei, isso é meu. Qual é!
Devolve!
-Me dê! -Vamos!
O pessoal do condado de Hazard não tinha visto...
uma luta de relógio havia multo tempo.
Os garotos lutaram por uns bons cinco minutos...
antes do gerente aparecer.
-Ei, devolve! Devolve! -Tira a mão, gorducho!
Senhor, vou pedir que se retire.
Eu sou um cliente pagante!
Veja, eu tenho um cheque para depósito do aniversário...
...do meu filho bem aqui. -Sr. Griffin! Oh, mil desculpas.
Nós estamos realmente ansiosos pelo dia especial do Stewie.
Bem, agora eu não sei. Depois desse trauma emocional...
que estou sofrendo por aqui, acho que merecemos um desconto.
Senhor, nosso preços são determinados pelo escritório da matriz.
Bem, então vou levar meu dinheiro a outro lugar.
Boa sorte para preencher nossa vaga neste sábado.
-Eu pago em dinheiro! -Eu quero!
-Eu vi primeiro! -Sinta-se à vontade.
Ei, espere. Espere, eu estava só blefando!
Minha esposa está contando com este lugar!
Chris, este é um grande dia pra você.
O dia em que você se tornará o homem da casa.
Porque, quando chegarmos em casa, a sua mãe vai me matar.
Então o homem de branco voltou para me colocar de volta no útero, hein?
Bem, se eu quiser derrotá-lo, vou precisar de profissionais.
MERCENÁRIOS Aqui. Aqui está.
"Venha para Manágua, a Meca dos mercenários".
Eu preciso me preparar para minha viagem.
Vejamos. Granadas, spray de pimenta, saco cheio de balinhas.
"CACHORRAS"
Então, tudo certo no Cheesie Charlie?
Bem... Na verdade, eu...
...cancelei a reserva. -O quê?
-Peter, como você pôde? -Lois, eu tenho uma boa razão.
Espere um pouco. Elas são sempre clássicas.
Lois, aquele Cheesie Charlie não presta.
Olha, aconteceu assim.
"EU AMO LOIS"
Bem-vindo ao Cheesie Charlie. "Heil, Hitler"!
Na verdade, meu nome é Griffin.
Eu fui mandado por minha inteligente, linda...
e ainda sexualmente atraente esposa, Lois.
Ah, sim. Estamos prontos para a festa do seu garoto.
Eu acho que nós fizemos um belo negócio aqui.
Certamente! As crianças jogam nossos jogos...
e, se elas acumulam tíquetes, ganham um prêmio.
Eu tenho 13 tíquetes agora. Isto já basta?
Desculpe, Timmy. Mas você precisa de 15 tíquetes para viver.
Eles também têm comida, bolo e o sabor de sorvete de sua escolha:
baunilha, morango, chocolate ou gente.
-Qual foi o último? -Chocolate. Agora, dê-me o cheque.
Espere aí, amigo! Lois pode estar contando com este lugar.
Mas eu amo minha família demais para arriscar a vida deles.
-Vem, Chris. Vamos embora. -Não, nada disso!
Por favor, não me deixe bravo, amigo!
Você não gostaria de mim bravo.
Tudo bem, Peter. Já basta!
Bravo, Peter! Você é o campeão das mentiras.
Peter, você sabe como foi difícil...
reservar um horário no Cheesie Charlie?
Eu tive que reservar no dia do meu ultrassom.
Nós nunca acharemos outro lugar a tempo!
Pelo menos uma vez, tudo seria perfeito!
Ora, Lois! Ainda será perfeito.
Eu darei a ele o melhor aniversário, aqui mesmo na segurança...
...e no conforto do nosso lar. -Peter, nós já passamos por isso.
Querida, você não levantará um dedo.
Eu consegui um palhaço, um bolo, animais...
uma"piñata" enorme, o escambau!
-Você conseguiu tudo isso? -Pode apostar.
Nossa! Nem o Cheesie Charlie tem animais. Certo.
Eu aviso os parentes que a festa será aqui.
-Você não tem nada disso. -Como você sabe?
Peter, admita: você é um péssimo mentiroso.
Foi você.
Você precisa reservar palhaços e animais com meses de antecedência.
Você terá muita dificuldade para achar... Espere.
RAÇÃO
Que dia!
AEROPORTO DE QUAHOG
Olá, pequenino. Você está perdido?
Agora me escute... Jolene.
Eu preciso montar um exército, e tenho que ir à Nicarágua.
Eu exijo um assento na janela e um lanche feliz. E nada de picles!
Deus tenha pena de você se eu achar algum!
Henry, eu tenho um garotinho perdido.
Olá, amiguinho. Por que você não vem comigo?
Não, maldito! Você é um deles, não é?
Quanto eles estão te pagando? Eu dobro!
Eu te dou o que você quiser! Dinheiro, mulheres... homens?
Pai, o que nós estamos fazendo aqui mesmo?
Porcos, Chris. Nós vamos pegar porcos para o aniversário do Stewie.
Porcos espertinhos!
UPS!
Desgraçados, não são espertos como...
Oi, mãe. Esta é Jennifer. Ela me deu uma carona até aqui.
-Meg, você fez uma amiga. -Que casa linda, Sra. G!
Meg, você não havia me dito que sua mãe é a cara da Martha Stewart.
Oh, não. Quando você me conhecer, vai ver que eu sou legal.
Você sabe o que é legal? Ter uma amiga como Meg. E gatinhos.
Foi superbacana conhecer você. Tchau, Meg. Amigas para sempre.
Para todo o sempre.
Uau! Que quintal demais!
Adivinhe só, mãe. Jennifer me convidou para um festa no sábado.
Neste sábado? Meg...
você não pode perder o primeiro aniversário do Stewie.
-Mas, mãe... -Meg, nossa família toda...
estará aqui para a festa de Stewie. E isso inclui você. Entendeu?
Eu não acredito que você coloca sua família na frente da sua própria filha!
Ela é uma chorona, não é?
Eu disse "chorona".
ENTRETENIMENTO EXÓTICO
Eu acho que não estou no lugar certo.
Eu estou procurando um cara para entreter as crianças...
...no aniversário do meu filho. -Ah, claro. Eu posso fazer isso.
-Você faz festas infantis? -Oh, sim.
Eu posso fazer alguns malabarismos, uns saltos talvez.
Eu posso fingir que as crianças são pequenos insetos em minha teia.
Você sabe seu número de telefone, filho?
A única maneira de você me fazer falar será por uma lenta...
e dolorosa tortura.
E eu acho que você não tem coragem o suficiente!
Parece que você não quer ir pra casa. Você está fugindo?
Stewart Gilligan Griffin não foge de nada!
Sabe, filho, fugir não resolve nada.
Você já está virando um garotão agora...
e parte do crescimento significa encarar seus problemas de frente.
Os pelos de seu nariz...
contradizem o tamanho de sua sabedoria.
Você está dizendo que eu devo voltar...
e enfrentar o homem de branco sozinho. Então assim será.
E, quanto a você, gentil ancião...
espero que meu agradecimento o mantenha aquecido...
enquanto você passa os próximos 10 anos congelado em carbonato!
Bem, Peter, você só tem mais duas horas.
Se você vai tirar uma festa de seu traseiro, você deve ficar de pé.
Pai, minha amiga Jennifer me convidou para sair...
com uns amigos dela. Eu posso ir?
Oh, não. Eu não vou cair neste truque. Você pediu pra sua mãe?
-Sim. -Então tudo bem. Divirta-se, querida.
Obrigado, papai!
Brian, o aniversário do Stewie vai ser uma droga!
As únicas coisas que eu arranjei com tão pouco tempo foram o bolo...
e essa"piñata".
Espero que saiam doces de dentro dela.
Encare, Brian. Eu sou um péssimo pai, um marido imprestável e malvestido.
Nunca mais vou poder encarar a Lois.
Bem, o circo está na cidade. Talvez você possa fugir e se juntar a eles.
O circo!
ROTA DA PARADA
-Oi. Este é o dia certo, não é? -Oh, sim.
Peter deve voltar a qualquer minuto, e aí começaremos a festa...
espero.
Lois, veja! Os dois símbolos do partido republicano:
um elefante e um cara gordo e branco que se sente ameaçado por mudanças!
Oh, Peter...
está é a celebração mais maravilhosa que eu jamais poderia imaginar!
Cadê o Stewie?
Ele está lá em cima, descansando para o seu grande dia.
Eu vou lá pegá-lo.
Se você vir a Meg, diga a ela para tirar várias fotos.
A Meg não está aqui. Ela foi à casa de uma amiga.
O quê? Ela vai perder o aniversário do Stewie!
É, eu a deixei lá faz uma hora.
Nossa, ela vai se arrepender!
Oh, Peter! Como você pôde deixá-la ir?
Caramba, qual é o problema? Meg está com sua nova amiga.
Eles parecem uma garotada legal.
Eu estou tão feliz por você se juntar a nós, Meg.
Nós nos divertiremos na nossa viagem.
Uma viagem? Como ir à praia? Porque eu não trouxe o meu maiô.
Você não precisará de nada para onde vamos.
Com licença. Eu preciso misturar o ponche.
CULTO JOVENS AJUDANTES DO PARAÍSO
CIANETO ARSÊNICO
VENENO DE RATO
PAUL REISER "TERAPIA DE CASAL"
Ei, carinha do aniversário, você quer sorvete?
Sim. Mas sem cobertura!
Para cada vestígio de cobertura que eu encontrar, eu vou te matar!
Ora, Lois! Eu odeio te ver tão chateada.
Veja, nós temos animais, palhaços...
Quero dizer, a festa não seria melhor mesmo se Jesus aparecesse.
Certo, pessoal.
Para meu próximo milagre, vou transformar água em funk.
Peter, o circo é maravilhoso.
Mas isto aqui não é só o aniversário do Stewie.
Nós também estamos celebrando o dia em que nossa família se completa.
Hoje não significa nada a Meg não estar aqui.
TEMPO ATÉ A TRANSFORMAÇÃO OO:O2:O3
Meg, você parece triste. Hoje é um dia feliz.
Eu sei. Só que, bem, eu gostei daquele cara ali.
Mas ele nem sabe que eu existo. Ele deve pensar que sou um nada.
-Oh, isso não é verdade. -Então o que é?
-Ele é um eunuco. -Sério?
Claro. Todos os caras aqui foram castrados. É legal.
-Ei, você acha aquela garota gostosa? -Não.
Nem eu.
Ei, pode encher.
Isso. Agora, se eu puder achar um anão com um pouco de gim...
estarei de volta à ativa. Aonde você vai?
Preciso arrumar as coisa pra Lois e tirar este macaco das minhas costas.
Sai daí!
Certo, homens, o homem de branco está vindo...
para me jogar de volta no útero.
Hoje ele está atrás de mim, mas amanhã poderá ser você... ou você!
Eu ofereço a vocês a oportunidade de unirem-se a mim na gloriosa batalha.
Eu sei que há alguns entre vocês...
que ainda não desenvolveram a capacidade motora.
Infelizmente, vocês serão usados como iscas.
Mas os filhos de seus filhos saberão que vocês morreram...
por uma causa nobre. Quem está comigo?
-Patinho? -Seus imprestáveis, todos vocês!
Tudo bem. Eu me defendo sozinho, e pro inferno todos vocês!
Pronto. Eu me borrei. Estão felizes agora?
Nosso líder chegou para nos levar em nossa jornada!
Minhas crianças, regozijem-se!
O momento da transformação está perto.
Quem é você?
Esta é a Meg, ó sábio. Ela pode ir conosco?
Talvez. Você tem uma mente que procura iluminação...
e um coração que procura pureza?
Bem, na verdade, não.
Certo. Você é uma adolescente confusa, que procura como louca...
a aceitação da massa acéfala que exige conformismo?
Uau, isso soa mais como eu.
Ótimo! Então você só precisa de um agasalho azul escuro.
Vamos ver o que temos no estoque. O seu é o quê? Grande?
-Não. Pequeno. -Certo.
Sirva o refresco.
-Meg, aqui está você! -Pai, o que está fazendo aqui?
Estou morrendo de vergonha, acho que vou morrer!
Não antes de nós!
Meg, sua mãe quer a família junta hoje.
É só o aniversário do Stewie.
E daí que eu não estou lá? Quem vai se lembrar?
Sua mãe, pode acreditar. Ela lembra de tudo.
Aliás, ela sempre disse que a melhor lembrança que ela tem...
é a de quando vocês nasceram.
Puxa, Meg! É isso.
Este dia é mais para a sua mãe do que para Stewie.
Com tudo o que ela nos dá, ela deve ter tudo o que quer.
E, Meg, hoje ela quer que você esteja com a família.
Mesmo?
Pai, você deve pensar que eu sou a pior das filhas!
Você não é, não, querida. E a gorducha dos Judd?
Desculpe, eu fui tão egoísta!
-Sinto falta da minha mãe! -Pode crer!
-Eu também. -E sinto falta dos meus testículos.
Sr. Griffin, podemos ir à festa do Stewie também?
Claro. Quanto mais gente, melhor.
-Meg, você tem a família mais legal. -Ela tem mesmo.
-Ei, um brinde à família! -À família!
Nossa, olha a hora! Vamos!
Vamos, garotada! Vamos nessa!
Sinto muito, Meg.
Acho que é mais um bando de gente que prefere fingir a própria morte...
a ir a uma festa com você.
Crianças, a hora da ascensão chegou!
Pelo amor de Deus!
Nenhum de vocês já esteve num culto antes? Droga!
Eu não alcançarei a transcendência sozinho.
Isso só faria de mim algum tipo de maluco solitário.
Alguém precisa morrer comigo.
Volte, Meg!
Opa. Não posso esquecer meu traje cerimonial branco.
Bem, acho que não sobrou nada além do bolo de aniversário.
-Bem aqui! -Meg!
-Desculpe, mãe. -Obrigada, Peter.
Sem problema. Não vejo a hora de provar esse bolo.
O cara que me vendeu disse que é delicioso e erótico.
Peter, há um homem nu nesse bolo!
Bem, só havia dois sobrando. E, confie em mim...
você não gostaria do que tinha Al Roker com mamilos de chocolate.
Venham todos. É a hora do grande momento do Stewie.
Olá?
Alguém em casa?
Saudações, homem de branco. Eu estava esperando por você.
-Quem disse isso? -O Bicho Papão vai te pegar!
Você está esquentando.
Cadê você? O que você quer?
-Liberdade!O que você quer? -Eu quero cair fora daqui!
Sinto multo, isso acabou.
Acho que a única coisa que sobrou é a morte certa!
-Que diabos é isso? -É um menino!
-Ei, alguém viu o Stewie? -É. Cadê o garoto do aniversário?
-A vitória é minha! -Sim. E este bolo também.
Ei, Stewie, faça um pedido. Se você apagar a velinha, vai virar realidade.
É isso mesmo, amiguinho. O que você mais quer em todo o mundo?
Em todo o mundo, você diz?
Que se dane!