Olha só o Stewie.
Não fica uma gracinha brincando com o telefone da Vila Sésamo?
Me ligue com o Pentágono.
Você sabe que som a vaca faz?
Não brinca comigo, Ernie! Já despachei com o Sr. Hooper.
Estou com seis homens armados de tocaia no ninho do Garibaldo.
A Linda? Bem, é meio difícil...
uma surda ouvir um assassino se aproximar, não é?
-Você sabe contar até três? -Claro que sei.
Um! Dois! Três!
Se sei contar até três? Pelo amor de Deus...
já sei atirar como moleque da quinta série.
Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
Uma família da pesada
"UMA FAMÍLIA DA PESADA"
"NUNCA ENCONTREI UM HOMEM MORTO"
Vamos, Stewie. Sabe que não pode...
deixar a mesa até comer toda a verdura.
Então vou ficar aqui até um de nos falecer.
E você está 40 anos na minha frente, mulher.
Amor, são brócolis. Fazem bem.
Abra para o aviãozinho entrar.
Nunca! Danem-se os brócolis! Danem-se você e quem inventou o avião!
Você está muito enjoado hoje.
-Tudo bem. Sem brócolis. -Muito bem. Eu...
O que você pensa que é?
Amor, os brócolis não vão sumir só porque você não gosta dele.
Então o meu objetivo é claro. Os brócolis devem morrer.
Mãe, você pode ir comigo para eu praticar dirigir o carro?
Vou dar uma aula de piano daqui a meia hora.
Talvez papai possa ir com você.
Sinto muito, Meg. Papai te ama, mas também ama"Jornada nas Estrelas".
Sejamos justos, "Jornada nas Estrelas" chegou aqui antes de você.
Diário de bordo, data estelar: 8169.7.
A Enterprise acaba de descobrir um novo e estranho planeta...
no sistema estelar Gamma Faloppia.
Sr. Sulu, em frente à warp nove.
DIÁRIO DE BORDO
Pelo amor de Deus, Peter, você está sentado vendo TV...
desde que chegou em casa do trabalho.
Por que não dá atenção a sua família?
Vou dar durante o intervalo comercial. Se fazer isso está errado...
então eu não vejo o sentido de haver intervalo comercial.
Por favor, pai. Vou fazer a prova amanhã, e você não me ensinou nada.
Meg, talvez seja melhor arrumar um professor mais apto.
Como assim? Sou ótimo motorista.
Lembra daquela viagem que fizemos?
-Caramba, atropelei a avestruz? -Não.
-Tem certeza? -Tenho, ele tá bem. Vá em frente.
Meg, não acredite em nada disso.
Eu sempre presto atenção. Não deixo passar nada.
-Vamos voltar a "Jornada". -Nossa. Uhura é negra?
Tudo bem, Meg. Lá vai a primeira lição.
Sempre preste atenção nos outros carros na rua.
Se, quando parar no farol, você olhar nos olhos do sujeito ao seu lado...
é sinal de racha.
O cara está provocando.
-Mas, pai... -Não inventei as regras do jogo.
-Agora, acelere duas vezes. -Tudo bem.
Vai!
Você esqueceu de fazer um sinal malcriado, mas, fora isso, foi bem.
Já voltaram? Não pode ter sido uma grande aula.
Eu não queria sobrecarregar a primeira aula, sabe como é?
Além disso, "CHIP's" vai começar. Então vamos nos acomodar e viajar...
ao mundo de fantasia da patrulha rodoviária da Califórnia.
-O que eu fiz, patrulheiro? -Dirigiu sem ter o meu telefone.
COCAÍNA PURA
Acho que vou prender você por ser bonita demais.
Então, brócolis, mamãe diz que você me faz bem.
Mas receio que eu não faça bem a você!
Numa guerra, é importante conhecer o inimigo. Uma coisa eu sei!
O frio mata brócolis! É muito simples.
Eu só preciso fazer uma máquina para controlar o ambiente global.
A previsão para amanhã é de ligeira chuva de genialidade e morte!
DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS DE RHODE ISLAND
Está demorando demais! Vamos, Meg. Vamos.
Às oito, a Fox vai passar um novo "reality show"...
"Animais rápidos, crianças lerdas."
Pessoal, me espera.
Droga. Minhas pernas estão cobertas de mel.
Pai, não podemos ir embora. Minha vida depende de ter carteira.
Se não dirigir, jamais arrumarei namorado e jamais me casarei...
e daí terei de adotar uma criança como Rosie O'Donnell.
Meg, está insinuando que Rosie O'Donnell não dirige?
Estou nervosa demais.
Você vai se dar bem. Lembre de tudo que aprendeu comigo.
Tudo bem. Vamos começar descendo a Rua Central.
Tudo bem.
-O que está fazendo? -Dirigindo... ora!
Vai me punir porque esqueci do sinal malcriado?
Ai, meu Deus, minha vida acabou. Sou um fracasso total.
Eu sei como você se sente, amor. Já tive de encarar a desilusão.
É uma menina!
Dá para verificar de novo?
Amor, você precisa lembrar que a vida nos dá coisas...
Droga, vamos perder o começo do programa.
Olha, está passando.
Pai, cuidado!
-Meg, amor, você está bem? -Sim, acho que sim.
O transmissor de TV a cabo de Quahog.
Você derrubou a transmissão de TV a cabo da cidade inteira.
Sujou. Olha lá. É o Pé Grande!
Pode parar. O problema não é comigo. É com você.
Pelo menos consegui ganhar tempo.
-Foi ela. -O quê?
-Pai, você estava dirigindo! -Eu estava ensinando como dirigir...
e ela perdeu controle do carro.
Calma, gente. Todos nós fizemos alguma bobagem na juventude, certo?
Uma vez, eu tentei assistir um filme proibido para menor.
-Ora, dá um tempo. -Por quê?
É que ela perdeu um braço na guerra do Vietnã.
-Pobre criança... -Uma guerra sem sentido.
Não acredito que você entregou a sua própria filha.
Meg, amor, sei que errei.
E sei que não é a primeira vez que fiz você passar vexame.
Se somarmos o tamanho dos ângulos de um...
...triângulo, a soma... -Oi, Meg!
Dá para limpar o box do chuveiro depois de raspar as pernas?
Aquilo tá parecendo um carpete.
Não gosto de ver você acabada desse jeito. Já sei.
Vamos brincar de "Aguenta a barra do papai".
Se você vender, eu te compro um conversível...
...quando você tirar carteira. -Verdade?
Papai, acabei de voltar a amar você de novo.
Você vai dar uma bela mulher para algum judeu.
Um acidente hoje vai impedir que a Empresa de TV a Cabo Quahog...
transmita a programação de TV por tempo indeterminado.
Claro que ninguém está vendo este noticiário.
Então tudo que dissermos não tem a menor importância.
Eu sou o Senhor Jesus Cristo.
Acho que vou tomar um porre e bater em anões.
-E você, Diane? -Bem, Tom...
eu simplesmente não gosto de pessoas negras.
Gente, ainda estamos no ar em Boston.
Excelente. A máquina climática está quase pronta.
E agora, brócolis?
Pare de zombar de mim!
O que é isso? Parece que o provedor otário...
finalmente me trouxe um objeto de valor.
Posso usar esse dispositivo primário para ampliar o sinal mortal.
A vitória ainda será minha.
Olha só, papai derrubou a torre de transmissão de TV com o carro.
-O quê? -Tudo bem. Se eu assumir a culpa...
ele vai me comprar um carro quando eu tirar minha carteira.
Meg, se você vai assumir a culpa...
não pode andar por aí falando isso para todo mundo.
Peter, você subornou sua filha com um carro?
Ora, Lois, subornar e amar não são sinônimos?
Você queria que eu fosse mais amigo de Meg, e agora sou.
Pai, entrei numa sala de bate-papo na América Online...
e Doomie 22 disse que algum panaca derrubou a torre de TV a cabo.
-Talvez leve semanas para voltar! -Calma, Chris, não surta.
Podemos muito bem passar sem TV.
Como assim?
Pensa bem, Peter. Você é viciado em TV.
E você não sabe lidar muito bem com a abstenção.
Lembra de quando tentou desistir de comer doces?
Vou perguntar mais uma vez.
Tem certeza de que não comeu nada na minha fábrica?
Não.
-Só estou perguntando... -O quê? Me chamou de mentiroso?
-Não. Só estou dizendo... -Cale a boca, Wonka.
É, mas foi diferente. Vou ficar numa boa.
-Tem certeza, amor? -Pelo amor de Deus, gente...
parece que sou um panaca que não vive sem a TV?
Dá um tempo.
Certo, Mike. O que está acontecendo agora?
Sipowicz está tentando descobrir quem esfaqueou o zelador.
Vai me contar o que quero saber?
Ou vou ter de lhe mostrar o meu traseiro?
Não vou contar nada!
Tudo bem! Foi Jimmy, o Chapéu!
Deixa pra lá, Mike.
Sem ver o traseiro dele, parece programa de rádio.
Alunos, nós íamos assistir um programa da PBS...
sobre o ritual nupcial de mulheres nuas...
de seios avantajados da tribo weewok, da Nova Guinê.
Infelizmente, Megan Griffin destruiu a TV.
Então vamos fazer uma prova-surpresa.
Devagar com a louça. De repente eu virei inimiga pública n° 1.
Era hora de falar a verdade.
Calma! Eu não bati na torre de transmissão!
Então quem foi?
Eu era uma jovem de 15 anos, mas, naquela hora, percebi...
que eu tinha uma vida inteira para fazer novas amizades...
mas só uma chance de ganhar um carro novo.
E precisei aproveitá-la.
Tudo bem, fui eu.
Caramba, Brian. Não sei até quando vou aguentar.
Já faz uma semana que não assisto TV.
O que será que Scooby e a turma estão aprontando agora?
Vamos voltar para "Os Casos de Homicídios de Scooby-Doo".
Caramba, turma, parece que o assassino destripou a vítima...
e a estrangulou com seus próprios intestinos...
e depois jogou o corpo no rio!
Nossa!Que mistério!
Tem razão, Scooby. Trata-se de um desgraçado doente da cabeça.
Você precisa achar alguma coisa...
para preencher o vazio que surgiu na sua vida.
Lois faz tricô, Chris joga videogame...
Meg está aprendendo a dirigir. E eu gosto de beber.
Barman, o que é preciso fazer para conseguir mais um Martini por aqui?
Não consigo viver sem TV.
Preciso de TV.
Stewie, quero que você termine todas essas verduras.
Deixa comigo, megera terrível...
eu vou dar um jeito nelas. E em você também.
Brian, estou preocupada com Peter.
Ontem à noite, acordei, e ele estava surfando canais de estática.
Com certeza ele vai aprender a lidar com isso.
-Bom dia, Lois. -Você se preocupou à toa.
Peter, o que é isso?
Minha família predileta na TV, os Griffin.
Peter, está me assustando.
Estou achando que você perdeu a noção da realidade.
Que tédio. Vou ver o que mais está passando.
Peter! Fique de olho em Stewie.
Não se mexa!
Dá para ajudar?
Oi, é Glen Quagmire, o vizinho maluco.
-O que ele está aprontando? -Vou trabalhar!
Vive inventando esquema para enriquecer depressa.
Precisamos achar seu pai, Chris. Ele não está bem.
Nunca ouvi falar de alguém que enlouqueceu...
além do meu amigo invisível, o coronel Schwartz!
Esse negócio pega tudo quanto é canal.
Lifetime...
CBS...
Até UPN.
GINÁSIO REGIONAL Certo, "Barrados no Baile."
-Pai? -Meg?
O que está fazendo em West Beverly?
Estão precisando caçar muito para achar artistas convidados.
Pai, o que está fazendo? Suma daqui!
Por sua causa, ninguém fala mais comigo!
Amor, está triste porque destruiu o transmissor de TV.
Não fui eu! Não dá mais. Do que adianta ter carro sem amigos?
-Não destruí a torre! Foi meu pai! -O quê?
-O que ela disse? -Peter Griffin detonou a torre?
-E culpou a filha? -Nunca ouvi falar de tamanha baixaria.
Peter, tira essa coisa, e vamos para casa.
Lois, chegou bem na hora do final emocionante.
Parece que vão linchar algum panaca. Vamos assistir.
Lá estão eles...
Lá está o cara que acabou com a nossa TV a cabo. Pega!
Parem! Parem!
O que deu em vocês?
Está bem, foi o meu marido que detonou a TV a cabo...
mas a gente devia agradecer a ele.
Ele quebrou o feitiço hipnótico que ela jogou sobre nós.
Agora podemos ver o mundo como ele é de verdade...
um lugar lindo cheio de coisas ótimas...
esperando para ser exploradas.
-Droga, filme dirigido a mulher. -Ela tem razão.
Perdi muitas horas em frente àquela caixa de imbecil.
-Vou pintar minha casa! -Vou montar navio em garrafa.
Vou rodar pneu numa estrada de terra.
Vou levar você para casa, amor.
Eu não acredito que deixei Meg assumir a culpa.
Tem razão, Lois. A TV faz mal.
Ouvi dizer que o tal Manson vê TV o dia inteiro na cadeia.
Se eu não vi. Para mim, é novidade.
Você exagerou um pouco.
Precisa de um pouco de equilíbrio na sua vida.
Há outras coisas na vida para aproveitar além de TV.
Como esse abajur?
Bem... É. Tudo bem. A lâmpada nos dá luz.
-Entendi. -E sua família lhe dá amor.
Você deveria passar mais tempo com nossos filhos, Peter...
...e comigo. -O que poderíamos fazer juntos?
-Lois! Você é doente! -Estou falando sobre fazer amor.
Acho que era para matar as crianças...
e vender os órgãos delas para comprar cerveja.
Que lindo dia. Não está um lindo dia, Senhor Sol?
É sempre um dia lindo quando se têm duas porções de uva passa, Peter.
Bom dia, todo mundo.
Excelente! Este é o penúltimo ajuste...
do meu aparelho de controle climático. A vitória se...
-Solte-me imediatamente! -Gente, a mamãe tem razão.
Seria um crime ficarmos aqui sentados...
esperando a TV começar a funcionar.
Ótimo. Você pode me ensinar a dirigir.
Meg, você terá muito tempo para dirigir depois de morta.
Existe um mundo enorme...
esperando para ser agarrado pelo cabelo.
-Droga! -Vamos.
Que canseira. A pescaria da manhã acabou comigo.
Acorde! Você prometeu tirar esse gancho da minha boca.
-Obrigado. -Crianças, seu pai está apenas...
querendo conviver com a família.
Ou matar a gente. Não sei bem qual dos dois.
Os chineses gostam multo de cuspir, não é?
Bem, Diane, sua última reportagem foi tão boa, que...
...acho que você merece apanhar. -Ora, Tom.
Eu não acho que a sua mulher vai gostar disso.
Diane, aquela velha vaca frígida mora em Quahog.
Ela não ouviu uma palavra do que eu disse.
Acontece que já estamos no ar em Quahog.
Graças a Deus! Eles poderão distrair suas mentes pueris...
com aquela caixa que pisca.
É hora de ser mau!
Vamos, ou chegaremos atrasados na Festa da Bavária.
Sabe como são os alemães.
Se você não participa da festa deles, eles perseguem você.
Mas, pai, a TV voltou.
Ora vejam só. Tudo bem, vamos.
Peter, adorei que você está querendo...
conviver mais com a família, mas estamos exaustos.
Não dá para a gente sentar aqui para assistir TV juntos?
Por quê? Estamos ocupados demais, aproveitando a vida. Vamos.
-Cansei da vida. -É, estou acabadaço.
-A gente não estava se divertindo? -Estava.
Mas agora seria bom assistir outras pessoas se divertirem...
ou serem mortas, sabe, conforme o que passar.
Veja, Peter. É o seu programa predileto.
Certo, homens. É uma missão perigosa.
É provável que algum de nós seja morto.
A equipe que vai aterrissar será formada por mim...
o Sr. Spock, o Dr. McCoy e o guarda Rickey.
Droga.
Desculpe, Lois. Eu só quero assistir um programa.
É um programa que eu chamo de "Aproveitar Todos os Dias"...
com Peter Griffin interpretando a si mesmo.
Vamos, Peter, não sente nem um pouco de falta da TV?
As histórias batidas, personagens mal traçados...
o enredo conveniente que vira o personagem do avesso...
na hora exatamente certa?
Oi, sou William Shatner.
Meu carro quebro, e eu estava indo dar uma palestra...
sobre como a TV mantêm a família unida.
-Gostaria de ouvi-la? -Não, não. Estou com pressa.
Não quero perder o bufê de bife à milanesa à vontade.
-Espera! Adoro bife à milanesa. -Então venha comigo.
Aposto que a fantasia de Lois cabe em você.
Mudo de roupa no carro.
Se eu ganhasse uma moeda cada vez que meus pais deixaram...
de me ensinar a dirigir...
...eu seria uma rica... -Vamos, Meg.
CHUVA GELADA
Adeus para sempre, brócolis!
SALSICHA ALEMÃ SALSICHA POLONESA
SALSICHA CHECA
Sei lá, Peter. Não imagino preferir a vida à televisão.
Vou te contar, é ótimo, Bill.
Este dia perfeito só ficaria melhor se a minha família estivesse aqui.
Estava fazendo o maior sol e agora está chovendo muito!
Vamos tirar os sapatos e correr descalços pela rua!
Griffin, você é louco!
Você disse descalço?
Isso não é seguro. Outra hora, eu te ensino a dirigir. Encoste.
Mãe, não consigo ver onde devo encostar.
Tem razão, Peter. Nunca me senti tão vivo.
A vitória é minha!
Maldição!
Meu Deus.
Meu Deus, atropelei William Shatner.
A luz... está... sumindo... não consigo respirar.
Me receba, Deus.
Não previ nada disso.
PRONTO-SOCORRO
Papai, desculpe atropelar você e matar o Sr. Shatner.
Não se preocupe. Assim que eu tirar esse gesso inteiriço...
vou aproveitar a vida por mim e por Bill.
Amor, não dá para a gente voltar a ser como antes?
Tem um vão naquele sofá que ninguém consegue preencher.
Vocês não aprenderam nada? A TV dominou minha vida uma vez.
Não vou deixar que aconteça de novo.
Meu Deus, ele se foi.
Se você me ajudar a sair daqui, sei onde tem um campo encantador...
cheio de mirtilos loucos para ser colhidos.
Escuta, amigão. Faz o serviço na comadre...
e só me chame se estiver morrendo.
Desliga essa TV.
Enfermeira? Enfermeira!
O que você faria por uma barra Klondike?
-Ficaria de pé numa perna só? -Claro.
-Agiria como um macaco? -Sim.
Mataria um homem?
Bem...
Papai, já que passei no exame e tirei a carteira...
...ainda vou ganhar um conversível? -Não...
mas você tirar a carteira me deixou orgulhoso, amor.
E eu sinto orgulho de você, Peter.
Você nos ensinou algo valioso.
Não é o que você faz que define a sua qualidade de vida...
é com quem você faz algo.
-E a sua família... -Calada, vai começar.
Sei que não gosta de brócolis, Stewie...
mas vai me agradecer quando crescer e ficar grande e forte...
...como seu pai. -Um argumento convincente.
Você me convenceu, mulher.
Que gostoso!
Já me sinto mais forte.
É saboroso e faz bem!
-Bela tentativa... -Quadrúpede!
Mutante.