Mãe, pai, achei cigarro na jaqueta do Greg.
-Greg, você está fumando? -Não, pai.
Ele está mentindo. Não há dúvida.
Greg, sua punição será quatro horas no fosso das cobras.
Você terá tempo para pensar no que fez.
-Que saco! -Assim ele vai aprender.
Jan, e você, um dia na câmara de fogo, por dedar seu irmão.
Fumar! Como um garoto como esse dá tão errado?
Eles moram num bairro pobre.
-Os Brady? -Com certeza!
Lá tem ladrões, assassinos, traficantes. Tem de tudo.
-Vocês querem panquecas? -Não, obrigado.
O pior que temos é "a testemunha de Jamima".
Hoje em dia só o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os velhos costumes
Que costumávamos ter?
Sortudo é quem tem uma família
Sorte tem o cara que com certeza fala pra você
-Tudo que nos faz -Uma grande piada
Uma família da pesada!
"A MORTE TEM UMA SOMBRA"
Mãe, meus lábios são muito finos. Posso aplicar colágeno?
Meg, você não precisa mudar sua aparência.
Os maiores problemas do mundo provêm de autoimagem baixa.
ACADEMIA
Ótimo! O aparelho de controle da mente está quase pronto!
-Stewie, nada de brinquedos na mesa. -Pro inferno, mulher malvada!
Você empata meu trabalho desde o dia que escapei do seu útero desprezível.
Não faça beiço, querido! Quando você nasceu...
o médico disse que você era o bebê mais feliz que ele já tinha visto.
Mas claro. Foi meu dia de vitória.
A realização de meus planos pra fugir daquela maldita Bastilha ovariana!
-Devolva meu aparelho, mulher! -Nada de brinquedos, Stewie.
Tudo bem. Marque minhas palavras: quando menos esperar...
seu troco chegará!
-Mãe, posso aumentar a temperatura? -Não toque no termostato, Meg.
-Seu pai fica bravo. -Por favor. Vai até os 32.
-Quem tocou no termostato? -Como ele sempre sabe?
Implante cerebral, Meg. Todo pai tem um.
Avisa quando as crianças estão mexendo no regulador.
Peter! Minha coisa disparou! Seu termostato está bem?
Tudo certo.
-Meu filho está aqui? -Esqueça! Alarme falso.
Beleza? Peter, são 19 horas, e você ainda está de calça.
-Qual a ocasião? -Ele vai a uma despedida de solteiro.
Lois, trabalho duro para sustentar esta família.
Sou o homem da casa.
E, como o homem, exijo que você me deixe ir à festa.
Pelo menos prometa que não vai beber. O álcool sempre leva a confusão.
Você está se preocupando por nada.
Lembra quando você ficou bêbado com o vinho da comunhão na igreja?
E o Senhor Deus fez surgir bolhas de pus no corpo inteiro de Jó.
Odeio quando ele conta essa história!
Mesmo assim, miraculosamente, Jó consegue manter sua dignidade.
-Isso é mesmo o sangue de Cristo? -Sim.
Nossa! Ele devia ficar chapado 24 horas por dia!
E teve aquela vez na sorveteria.
Passas ao rum é meu favorito!
E quando tomou café irlandês antes de ver "Filadélfia"?
Lembrei. É o cara de "Quero Ser Grande". Tom Hanks, é isso aí.
Cara engraçado, Tom Hanks! Tudo que ele diz é engraçado.
Eu tenho AIDS.
-Prometa, Peter. -Lois, querida, eu prometo.
Nenhuma gota de álcool vai tocar estes lábios hoje.
-Quem quer brincar de beber a cerveja? -Eu!
-Você ganhou! -Valeu. O que eu ganhei?
-Outra cerveja! -Vou atingir a pontuação máxima!
Bem, Charlie tem a pontuação máxima.
-Cara, seu relógio não dá descarga. -Sabe, me sinto meio mal, pessoal.
-Prometi a Lois que não beberia. -Não se sinta mal, Peter.
-Nunca tinha pensado nisso assim. -Você trouxe o filme pornô?
Se eu trouxe? Vocês vão adorar! É um clássico.
Escute, llsa, se você não subir nessa coisa, você se arrependerá.
Talvez não hoje, nem amanhã. Mas logo, e por toda a vida.
Vamos, llsa! Vai fundo!
A estátua foi um presente da França.
-O que é isso? -Ah, saco!
Meu filho deve ter gravado pra aula de História.
Estátua da Liberdade? O que faremos?
Pessoal, vamos beber até ela ficar gostosa.
Isso é tão louco, que deve funcionar.
Meg, acabe a panqueca. Chris, tire o cotovelo do seu pai.
-Obrigado, filho. -37 cervejas!
Está dando um ótimo exemplo às crianças!
Um novo recorde na família. Mandou bem, pai!
Chris, você tem 13 anos. Não fale assim.
Crianças, papai só bebeu para a Estátua da Liberdade tirar a roupa.
Peter, o que você prometeu ontem?
Que não beberia na festa.
-E o que você fez? -Bebi na...
Quase caí nessa. Meu Deus!
Parece que tem calculadoras na minha cabeça!
Dick, já imaginou o que tem fora destas paredes?
Pensamento perigoso, Paul. Melhor continuar trabalhando.
Tudo bem.
Viu? Ressaca é o jeito da natureza te dizer que eu estava certa.
-Quero dizer... -Mãe, você está bem?
Meu Deus! A perna da cadeira estava solta. Não é uma estupidez?
Poderia ter quebrado o pescoço!
Droga!
Amor, vim de táxi, dormi na mesa para não te acordar. Nada ruim aconteceu.
-Bem, acho que você tem razão. -Desculpas aceitas.
Vou trabalhar. Alguém precisa pôr comida nesta mesa.
BRINQUEDOS HAPPY-GO-LUCKY
-Como está se saindo, Johnson? -Bem, Sr. Weed...
é a nova linha do soldado judeu. Como pode ver, está demais!
Chama isto de bagle?
Que bom que ele está do nosso lado!
-Peter! -O que...?!
Está dormindo no trabalho?
Não. Tem um inseto no meu olho e estou tentando sufocá-lo.
Peter, gosto de você.
Mas preciso que você seja mais do que decoração aqui.
É seu trabalho ver se há algo perigoso para criança.
-Preste atenção! -Sim, senhor!
GASOLINA
De volta com "Action News 5". Nosso destaque: quando brinquedos atacam.
-Um grande problema, Tom. -Um problemão, Tom, Diane.
Parece que a Happy-Go-Lucky, de Quahog, Rhode Island...
lançou vários brinquedos não seguros no varejo.
Vamos, Timmy! Joga a bola!
Olha! Um cachorrinho!
Vamos, "Baby Heimlich", cuspa.
Peter, estou estupefato! Sua negligência arruinou nossa reputação.
-Você está despedido! -Por quanto tempo?
-Meu Deus! Você foi despedido? -Isso aí, pai! Lute contra a máquina!
-Como sabe da máquina? -Não se preocupem...
seu pai ainda vai colocar comida na mesa, só que menos.
-Pode ficar meio competitivo. -Quem se importa com comida?
Agora não poderemos pagar minhas aplicações nos lábios!
Peter, podemos colocá-la no jardim um pouco?
Quem está com fome?
Como vou contar pra Lois? Se ela souber que fui demitido por beber...
...ela vai me culpar! -Minta pra ela.
Tudo bem mentir para mulheres. Não são pessoas, como nós.
Não sei. Cadê o outro cara?
Vamos, desgraçados! Estou atrasado pro trabalho! Que ótimo!
Não quero sua mãe preocupada, certo? Senão ela diz coisas como...
"Eu te disse" e "Pare com isso, estou dormindo".
Então vou contar uma mentirinha.
Nenhuma palavra sobre eu ter sido demitido.
-O que disse, Peter? -Nada. "Perdi o emprego" cheira bem!
O quê?
Meg, pode me passar o "despedido por negligência"?
-Peter, você está se sentindo bem? -Ótimo! Não tenho trabalho nenhum!
Certo, então. Vamos comer. Sei que vocês odeiam berinjela, mas...
O que foi isso?
Estão olhando o quê? É atum. E nada mais.
-Como está a procura por trabalho? -Uma droga, Brian!
Já passei por dois empregos esta semana.
Fui despedido daquele comercial.
Tente de novo.
-Sou Caca, da "Cocoa Puffs". -Não, droga! Tomada 26!
E depois fui guarda de espirro num bufê de saladas.
BUFÊ DE SALADAS
Lá fora, senhora.
E depois achei que fosse ganhar dinheiro no concurso.
E o prêmio vai para a Família Von Trapp!
Isso é sacanag...
Peter, é um precedente perigoso. Mas você deve dizer a verdade a Lois.
Que não posso sustentá-los? Que ela está sempre certa?
Que não enfrentei aquele tanque na Praça da Paz Celestial?
Que se dane! Só vim comprar fogos de artifício!
Peter, não pode continuar mentindo.
Cedo ou tarde, ela descobrirá aonde você vai todo dia.
É mesmo.
Você tem razão. Vou contar pra ela hoje.
A vitória é minha!
Peter, precisarei do talão de cheques. Vou ao mercado comprar milho verde.
O quê? Está gastando dinheiro com comida de novo?
Lois, acabamos de jantar.
É que gostei tanto, que pensei em comermos de novo amanhã.
Desde quando você se preocupa com gastos em comida?
Bem... Lois, isso é muito difícil de dizer, mas...
O que foi, Peter?
-Você está engordando. -O quê?
É que... Não é saudável.
Peter, eu faço o vídeo da Jane Fonda três vezes por semana.
Qual a última vez que viu seu pé?
Pensei que vocês fossem pessoas alegres.
Peter, qual o problema com você? Querido...
se houver algo errado, pode me contar.
Desculpa. Atrasei? O que perdi?
Graças a Deus, você chegou! O que eu faço?
Diga pra ele ficar calado. A mentira está grande demais!
Não sei.
Cadê o outro cara?
Isso é inacreditável!
Lois, juro que está tudo bem. Não se preocupe.
Ora, ora, mãe! Nos encontramos de novo!
Stewie, pensei ter te posto na cama há uma hora.
Não colocou bem, parece. E agora, bruaca desprezível...
vou terminar seu reinado opressivo de tirania matriarcal!
Você pode brincar com seus brinquedos amanhã. Agora é hora de dormir.
Que você e sua deslealdade estrogênica explodam!
-Bons sonhos, filho. -Você tem o poder de acabar com isso!
-Ela aceitou bem? -Eu disse que ela estava gorda.
-Não! Não! -Odeio mentir pra Lois.
Mas é o melhor jeito de impedir que ela saiba a verdade.
Você não tem escolha. Seu salário-desemprego acabará...
e ela perceberá algo estranho quando tomarem a sua casa.
Você precisa dar assistência à sua família.
Brian! É uma ótima ideia!
ASSISTÊNCIA SOCIAL
Você tem alguma incapacidade, ferimento antigo, anomalias físicas?
A primeira vez que tive gazes foi com 30 anos.
O que foi isso?
Nosso problema de grana acabou! Eu entrei na Assistência!
Vamos, crianças. Vamos espalhar peças de carro na grama.
-Quanto vamos ganhar? -Vamos ver. 150 dólares por semana.
Espere. Não é uma vírgula, é um ponto!
Não, não. Não vi Peter a tarde toda. Estava dando aula de piano.
Stewie, por que não brinca na sala?
-Por que não vai queimar no inferno? -Bem, nada de sobremesa pra você.
Nossa! Quem diria que ficar bêbado numa festa...
me daria 150 mil por semana do governo?
Por isso eu não voto!
Talvez alguém lá estivesse bebendo.
Sr. Presidente, por que os americanos continuam te apoiando...
nesse processo de impeachment?
Provavelmente porque você é gordo!
Peter, você devia ligar pra Assistência Social. Esse cheque foi um engano.
Não necessariamente. Talvez eu seja o milionésimo cliente.
Você vai gastar 150 mil por semana?
-Sim. -No quê?
Meu Deus! Peter, você comprou a estátua de David?
Não. Só aluguei. Mas eles vão ficar bravos...
o pênis quebrou quando estava pondo no carro.
Vou te chamar de Eduardo.
Peter, como podemos pagar isso?
Não vai acreditar! Papai recebeu um...
-Grande aumento! -Peter, que maravilha!
-Mas, pai, pensei... -O tipo de aumento...
que permite dar aos filhos uma boa mesada para ficarem de boca fechada.
Vamos. Vou pagar a refeição mais cara que já tivemos.
Sim. Gostaria de 6 mil "fagitas" de frango, por favor.
-Pode repetir? -6 mil "fagitas" de frango.
E um McBiscuit de salsicha, por favor.
Peter, qual a grande surpresa?
Lois, lembra como eu sempre digo que você deve ser tratada como rainha?
Bem, aqui está o seu bobo da corte.
Oi, pessoal. Bom estar aqui na Nova Inglaterra. Qual a lance com "Nova"?
Ela tem 200 anos! Isso não é novo.
INSTITUTO DE CIRURGIA ESTÉTICA "PORQUE VOCÊ NÃO É NADA DE MAIS"
Isso é ótimo, finalmente posso pagar pra minha menina...
...os lábios que ela sempre sonhou. -Obrigada, papai!
Não sei. Lábios são uma coisa...
mas precisava comprar próteses mamárias pro Chris?
Deixa ele feliz.
Que maneiro!
Quando vocês compraram a piscina?
CORREIOS É um fosso. Sei que é besteira.
Mas meu marido acha que nossa família precisa de proteção, agora que...
...bem, somos ricos. -Funciona?
Bem, mantém o Cavaleiro Negro longe.
Bem, parabéns por todo o seu sucesso.
-Toma o cheque da Assistência Social. -Que...?
Oi, querida.
O que foi?
Lois, sei que o que fiz está errado. Mas eu só fiz por você e as crianças.
Exceto a jukebox no banheiro. Foi um presente pra mim.
Dos contribuintes americanos. Estou tão brava, que mal posso enxergar!
Sem problemas! Temos dinheiro para curar isso...
e sobra para subornarmos, caso as crianças entrem em confusão.
-Como os Kennedys. -Sabe, sinto que nem te conheço mais.
O homem com quem me casei jamais pensaria que arrumaria um problema...
gastando dinheiro!
Ela está bem brava, não?
Quem diria que fraude seria um de seus botões?
Do que adianta ter uma jukebox se sua mulher está brava?
Peter, talvez você precise devolver o dinheiro.
Lois precisa saber disso.
Preciso de um evento com milhares de pessoas.
Algo que todos gostem.
Talvez precisemos sair de Rhode Island.
O clima está elétrico aqui no Superbowl 33 hoje!
Pat, acho que podemos dizer que esses fãs vieram aqui...
...para assistir a um jogo de futebol! -John, estamos no comercial.
Eu sei. Só estou conversando. Vamos!
Futebol!
PERDOE-ME, LOIS
Incrível! Você mal dirige um carro. Mas pode pilotar um dirigível?
Os EUA são o máximo, não é? Menos o Sul.
Espero que Lois esteja vendo.
Certo, contribuintes, peguem!
Parece que está chovendo hoje, John.
É! Espere um pouco! Não é uma chuva comum!
-É uma chuva louca de dinheiro! -Acho que sim.
Um homem e seu cachorro jogando dinheiro de um dirigível!
Espero que isso funcione. Senão vou ter que começar a jogar estes.
A multidão está atacando o campo! É um pandemônio!
Já viu algo assim, Pat? Pat?
Só uma vez, John. No Cotton Bowl de 1975.
É o velho jogo de "tentar recompensar por ter gastado 150 mil por semana...
indevidos do fundo de previdência".
Não me importa o que seja!
Esse cara está arruinando um ótimo jogo de futebol!
Madden para Fox Security.
-Pode falar. -Derrubem!
Sim, senhor.
SÓ UMA ARMA
CADEIA
-Como foi o banho? -Vou te falar, Brian...
os boatos sobre deixar o sabonete cair são verdade.
-Verdade? -Não dá pra segurar o sabonete...
pra salvar a vida. Escorrega pra todo lado. Caras rindo.
-O cara que não segurou o sabonete. -Isso é clássico!
Dessa vez, decepcionei mesmo a Lois. Acha que ela esperará por mim?
Se toda mulher se separasse por causa de algo assim, ninguém estaria casado.
Tem razão. Certo, eu fico com a cama de cima.
Meu colágeno está diminuindo!
Bem, querida, lábios murchos é o jeito da natureza dizer...
que você não devia ter acobertado a mentira do pai.
O que quer dizer quando suas axilas fedem?
Significa que você está virando homem.
Mas espero que não do tipo que fica fora o dia todo e não liga.
Como seu pai, que deve permanecer ignorado.
-Alô, mãe. -Oi, querido.
Mãe, a vida é como uma caixa de chocolate. Não se sabe o que pegará!
Sua vida, no entanto, é mais como uma caixa de granadas ativas!
Agora te ofereço a última chance de se entregar.
Devolva meu aparelho de controle da mente, ou será aniquilada.
Você só quer seu brinquedo de volta. Está bem. Toma, querido.
Sim. A vitória é minha!
Danem-se vocês!
Alô? Meu Deus!
TRIBUNAL
-Lois, como estou feliz em te ver! -Não tenho nada a dizer, Peter.
Devolvi a grana. Por que está brava?
Peter, você mentiu, traiu minha confiança.
Comparado a isso, fraude previdenciária nem importa.
Verdade? Espero que o juiz pense assim.
Ordem no tribunal!
Bem, achei que o quanto antes eu sacasse o cheque...
mais rápido eles perceberiam o erro.
Por que fazer disso um caso federal?
Sr. Griffin, não acha que devia ter avisado o governo...
...sobre o pagamento excessivo? -Bem, eu ia ligar. Mas...
era hora do meu episódio favorito de "Different Strokes".
Aquele em que Arnold e Dudley são molestados sexualmente...
pelo dono da loja de bicicleta.
Certo. Agora quero que vocês gritem alto na minha bunda.
E todo mundo aprende uma lição valiosa.
Sr. Griffin, aprendeu uma lição?
Sim. Fique longe daquela loja de bicicletas.
Certo, gente, eu me sinto muito mal pelo que fiz.
É que vi a chance de dar à minha família o que ela merece.
Estraguei tudo. Eu roubei o governo. E, pior, menti pra minha mulher.
E ela merece coisa melhor. Desculpe, querida.
Sr. Griffin, acho que suas palavras tocaram a todos.
Sua pena é de 24 meses de prisão!
-Não! -Não!
É isso aí!
-Com licença, meritíssimo. -Sim?
Olha, meu marido pode ser imprudente às vezes.
Ele pode até ser bem, digamos, burro. Mas...
sei que ele só aceitou aquele dinheiro porque queria ser...
um bom marido e pai.
Mas o que ele precisa lembrar é que nós o amamos.
E, não importa o que aconteça, sempre ficarei ao seu lado.
-Eu te amo também, querida. -Foi muito tocante, Sra. Griffin.
-Certo, você pode ir presa com ele! -O quê?
24 meses na prisão? Inaceitável! Por mais que seja intolerável...
dependo completamente desses parasitas vis para me sustentar.
Veremos como a Constituição de ferro da justiça americana se sai contra...
o aparelho!
-Esse é seu filho? -O quê? Sim. Esse é o Stewie.
Não posso separar uma criança tão jovem do pai. É...
Não é humano! Bem, você aprendeu sua lição, certo?
-Sim. -Tudo bem. Você pode sair.
-Pode conseguir meu emprego de volta? -Não.
-Sim. -Legal!
-Essa foi louca, Dick. -Foi mesmo, Ed.
Na próxima pegadinha de "Joanie Loves Chachi"...
Scott Baio tenta dizer: "Luiza lustrava o lustre listrado".
-O que Luiza faz? -Luiza lustrava...
-Esse é mesmo um trava-língua. -Bom você estar em casa, Peter.
Querida, sabia que tudo daria certo.
-Eu vou ter saudades de ser rica. -Não se preocupe.
-Tenho um jeito de conseguir grana. -Outro golpe na previdência?
Não, não. Bolsa escolar para minoria.
-Não. -Não, não.
-Está louco? -Quero dizer...
processo por assédio sexual.
-Não, não. -Melhor não.
-Absolutamente ultrajante. -Está bem, incapacidade.