Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara família!
17ª Temporada | Episódio 05 -= Regarding Carter =-
Legenda: AdctdGrl | KahX Darrow | pedroassis
Revisão: ErosCohen
Feliz aniversário, Lois.
Hoje se torna, oficialmente, a mulher mais velha que comi.
Sim, disse a mesma coisa no ano passado.
Ao contrário de você, a piada nunca fica velha.
E eu esqueci de pegar o bolo.
Lois, não gosto de nenhum desses lanches.
Posso pegar outra coisa na cozinha?
Podemos pegar lanche na cozinha?
Eu comeria um sanduíche.
Não. Ninguém pega lanche na cozinha.
Viu o que você começou?
Oi, vim para o passeio de pônei.
- O que? - Eita.
Isso deve ser algum tipo de engano.
Não se preocupe, Lois. Resolvo isso.
- Qual é o nome dele? - Relâmpago.
Isso significa que ele é rápido.
Lois, onde estão seus pais? Eles não disseram que viriam?
Sim, estou certa de que papai teve trabalho de última hora.
Ele sempre bota o trabalho em primeiro.
Quando era pequena ele nunca ia aos meus recitais de piano.
Eram os anos 80, ele estava sempre
cheirando cocaína em reuniões de negócios de sushi.
Está bem, Hideki, fechado.
Agora vamos celebrar como caras ricos fazem...
Droga, cheirei o errado.
Wasabi!
Wasabi na minha narina!
Ainda melhor que ir naquele negócio de piano.
Oi, papai. Perdeu a festa.
Eu sei. Pensei em me desculpar
com um beijo da classe alta resmungona da Nova Inglaterra.
- Desculpe, querida. - Tudo bem.
Trouxe um presente para você.
- Uma arma? - Sim, você ama armas.
Não, não amo.
Não me conhece mesmo.
Não acredito que faltou à minha festa
depois me deu um revólver.
Ainda mais tendo crianças na casa.
- Sala. Crianças na sala. - Que droga, papai.
Estou tentando explicar que armas são perigosas,
não ter uma conversa sobre
um grupo canadense ruim de ilustração dos anos 90.
Está errada sobre comédia. Estou fora. Tchau!
Isso foi uma referência ruim dos anos 90 a David Spade?
As pessoas têm permissão de gostar das coisas.
Peter, quer assistir Netflix?
Sim, vamos assistir aos especiais de humor.
Têm vários, deve ser bom. Não, Não.
Tom Segura? Não.
Garota chinesa.
Outra garota chinesa.
Não.
Anjelah Johnson?
Estão dando programa para todo mundo.
- Por que eu não tenho? - Você tem, Peter.
- Essa é a abertura. - Sr. Griffin, sua vez.
PETER GRIFFIN: ESTOU PENSANDO QUE PODERIA
Boa noite, Auditório Ithaca Civic.
Estou pensando que poderia comprar uma bicicleta.
Sabe, uma daquelas coisas: ring-ring, ring-ring.
"Vou te pegar, Totó!".
Estou pensando que poderia.
NETFLIX TODOS GANHAM UM PROGRAMA
Vou para ao mercado.
- O que fez com a arma? - Arma?
Meu pai me deu uma arma de presente ontem.
Onde isso estava no sexo de aniversário?
Talvez eu tivesse terminado.
Diferente de você, elas podem mesmo meter bala.
Não acho que esse casamento precise de arma.
Em todo caso, escondi a arma em local seguro
até eu descobrir como me livrar corretamente.
Então, nem inventem nada.
Bom para Lois.
Armas são grandes problemas,
especialmente na mão de alguém como...
Estava numa caixa com os papéis da adoção do Chris...
Você não ouviu nada.
Oi, tenho minha arma aqui e quero alugar uma cabine.
Claro. Precisa de um tutorial antes de iniciar?
É um clube de tiro, acho que entendi.
Espera! Acho que entendi errado.
Como foi no clube de tiro, pai? Atirou bem na silhueta?
Isso é tão meu pai.
Para cantar a música "Hoje à Noite",
Chris Griffin.
A noite passa devagar
Estou aqui deitado só
No tic tac do relógio
Me aqueço com o seu lençol
Vire.
Retornamos agora com The Orville na Fox.
Por que odeia tanto esse programa?
Porque está me impedindo
de fazer meu trabalho aqui em Family Guy.
Droga, carreguei errado uma bala.
Vamos revezar para olhar o cano com um olho
e ver se descobrimos o que aconteceu.
Chris, você começa.
Meu deus, Peter. Dê-me isso.
Esta arma não fica nessa casa nem mais um segundo.
Vou devolvê-la ao meu pai.
Está sendo um desastre.
Tipo Peter no show do Rush, o único não usando jeans preto.
- Cante "Tom Sawyer". - Já cantamos.
E o que está vestindo?
O quê? São minhas calças de shows.
Batam nele. Batam nele na 6/8 nota.
E não o deixem fugir
para o banheiro feminino completamente desocupado.
Não. Por favor, tios que votam no Gary Johnson,
deixem-me em paz.
E agora uma música sobre torres de rádio.
Pai?
Pai, está aí?
Não faça nada que o assuste.
Pousou no meu ombro enquanto eu bebia uma limonada.
Pai, eu...
- O quê? - Pai, pegue a arma de volta.
Nunca deveria ter aceitado, para começar.
E nunca deveria ter me dado.
Tem certeza? Comprei na loja Antropologia.
Espera, o que estou dizendo? Não. Pegue-a de volta.
Não pego. Ficará com ela. É um presente.
Droga, pai, por que não pega logo a arma?
Meu Deus! Pai!
Sinto muito. Isso não pode ser muito sério.
Ainda não fizeram uma cena de guindaste aérea.
Deus, ali está! Ligarei para 911.
Não. Está flutuando.
Significa que o espírito dele está deixando o corpo.
A nota única em tom menor. Isso é ruim.
Family Guy volta já.
Agora não parece tão sério.
Pergunta: algum de vocês sabe como contra-processa alguém?
Dr. Hartman, por favor, como está meu pai?
A esse ponto, é difícil dizer.
Ele sofreu um traumatismo craniano severo.
Se quer vencê-lo no Mario Kart, essa é sua chance.
E o campeão é destronado.
Pobre papai. Quer saber?
Levaremos ele para casa conosco, cuidaremos dele até estar 100%.
O quê? Fala sério, mãe.
Também quero que vovô melhore, mas morar conosco?
- Por que vovó não cuida dele? - Ela está ocupada.
- Foi à Antártica pegar pinguim. - Pinguim?
Papai precisará de todo nosso amor e apoio.
Tem o cara certo para isso. Sou ótimo em apoiar pessoas.
Em Mad Men, eu era o sutiã de Christina Hendricks.
Joan, pode marcar uma reunião de sócios?
Ajude-me. Estão pedindo muito de mim.
Ao menos está aí. Eu sou a cueca de Jon Hamm.
Por que sou a meia de Elisabeth Moss?
Chris e eu deveríamos trocar.
- Isso, vamos trocar. - Nós vamos trocar.
Chris, ajude-me com Carter.
Escutei outra cadeira.
Meu Deus!
Ele não está paralisado, Joe, só está se recuperando.
Com papai morando aqui haverá uma grande adaptação
e todos teremos que fazer sacrifícios.
Meg, papai dormirá no seu quarto,
e Stewie e Chris, vocês ficarão onde estão.
O quê? Sou a única a fazer sacrifício.
Não seja ridícula, Meg. Eu disse o nome de todo mundo.
Vamos lá, Meg, não será pior
do que quando levei Gerard Depardieu ao Homem-Fogo.
Sinto-me tão livre.
Meus peitos estão enlameados. Minhas bolas estão saltando.
Calma, ainda estamos na empresa de alugar carro.
Vou dar a louca.
Pode-se cagar em qualquer lugar.
Faremos o seguro.
Carter, vamos tentar estimular sua memória
e te fazer falar com algumas fotos conhecidas.
Vou segurá-las e você diz quem são.
O quê? Não sabe quem é esse?
Mas ele é tão talentoso.
Quem não sabe quem ele é envergonha a mulher e os filhos.
Peter, estamos tentando ajudar papai,
não aliviar nossa perda vergonhosa
a Joe e Bonnie em Celebridade.
Está bem. Próxima foto.
O quê? Não sabe quem ele é também?
Vá, Lois. Grite que ele deveria saber.
Esse cara apareceu em um filme.
Significa que precisa da cabeça no Monte Rushmore.
Droga, Peter. Deveria saber quem ele é.
- Até Joe sabia. - Joe sabia mesmo.
Ansel Elgort e Gemma Arterton estão no filme de Cary Fukunaga.
Que bom para eles.
Papai, sei que NCIS começou, mas vamos ver Real Housewives,
a menos que diga que não.
Aqueles dois se odeiam. Esses têm uma rixa de três anos
devido a um comentário em um show de caridade.
Com certeza Andy Cohen vai explicar tudo
no Veja o que Acontece Ao Vivo depois do episódio.
Não! O seriado já é muito ruim!
Não precisamos de outro explicando o que já vimos!
- Papai! Você voltou. - Por favor, tudo menos isso.
Podemos assistir Netflix.
Cleveland Brown: Estão Vendo o que Estou Falando?
O presidente manda iniciarem uma investigação no presidente?
Estão vendo o que estou falando?
INDÚSTRIAS PEWTERSCHMIDT
Já que está melhor, papai, pensei em trazê-lo ao trabalho.
Pode ajudar a recobrar suas memórias de vida.
Trabalho aqui? Esse lugar é enorme.
- O que fazemos? Somos legais? - Colocou pesticida em papinhas.
Seu lixo químico provocou câncer em uma cidade.
Queimou a floresta tropical amazônica.
É o maior produtor de carne de baleia.
Despejou chumbo em água potável.
Seu oleoduto expulsou 12 tribos de nativos americanos.
Fábrica de fertilizante detonou, matando 4 mil pessoas.
- Comprou o Vine e o desligou. - Eu fiz o quê?
Sinto muito, papai, mas é um empresário degolador.
E talvez o pior de tudo,
iniciou testes em animais, constantes e gratuitos.
Senhor, colocamos os macacos para assistir Vikings.
Eles gostaram? Vale a pena eu gastar meu tempo?
- Não deram a mínima. - Bom.
Isso é informação valiosa.
Coloque-os para ver Sarah Parker e Thomas Church em Divorce.
Senhor, assistiram 66 horas de Vikings.
Quer que humanos assistam Divorce?
Se macacos não assistirem, é isso que vai acontecer!
Acho que fui um empresário degolador.
E quando não estava no trabalho? O que fazíamos juntos?
Me fazia encenar rascunhos de Kids in the Hall
que basicamente não tinham final.
Mas, para ser honesta, não fazíamos muitas coisas.
- Seu trabalho vinha primeiro. - É mesmo?
E mesmo assim cuidou de mim quando estava ferido?
Não gosto de quem eu era.
Mas, de agora em diante, serei um melhor pai e avô.
Vamos passar muito tempo juntos.
Sério? Isso seria incrível.
Não fico feliz assim desde que usei o Safari.
Meu Deus, é muito mais rápido que Firefox.
Certo, vou entrar no Facebook.
F-A...
Auto preencheu como "Rodízio de Bundões"?
- Peter! - Deveria continuar no Firefox.
Bom dia, pudinzinho. Trouxe bolinhos.
Trouxe bolinhos de pudim?
- O quê? Não. - Mas você disse...
Quer saber? Vamos de novo.
Oi, docinho. Trouxe bolinhos.
- Trouxe docinhos e bolinhos? - Não!
Já fizemos isso.
Droga, agora vai voltar lá fora.
Papai, você estava falando sério.
Está sendo maravilhoso passar tanto tempo com você.
Carter, você sempre foi um grande imbecil,
- mas é bom te ver mudando. - Obrigado.
Percebi que passei a vida me importando com dinheiro
e agora não vou desperdiçar um segundo.
Por isso resolvi me aposentar das Indústrias Pewterschmidt
e doar todo meu dinheiro para a caridade.
- Papai, isso é incrível. - Carter, bom para você.
Obrigado.
Me preocupou que ficassem bravos por perderem a herança.
Papai, eu não me importo.
Vi o que a riqueza fez a você e não quero isso para nós.
Além disso, somos pessoas comuns.
Não sentiremos falta de milhões. Não é, Peter?
Está parecendo que sim.
ESTÁ PARECENDO QUE SIM ORIGINAL NETFLIX
SEAMUS: SIM, EU PODERIA
GLENN QUAGMIRE: SEM GIGGITY
HERBERT: EU CRIANÇA
TRICIA TAKANAWA: COMIC-KAZE
É estranho ser japonesa.
Noite passada meu marido queria um 69.
Eu perguntei, "Por que quer carne e brócolis"?
Isso é chinês!
Sei que está triste por perdemos nossa herança,
mas quando nos casamos, disse que não queria o dinheiro.
Naquela hora, não achei que fosse para sempre.
Peter, pare de ser tão egoísta.
Pela primeira vez na vida tenho um pai gentil
e que quer passar um tempo comigo.
E isso é mais importante do que qualquer herança.
Sei, eu ainda quero o dinheiro.
É o único jeito de custear a cirurgia
para me fazer 100% em vitral.
- Não entendo. - Nem eu.
- Meu Deus. - O papai é lindo.
Tudo bem pessoal. Ao meu ver,
Carter está doando o dinheiro porque ficou bom.
Então, para pegarmos a herança,
precisamos fazê-lo ser mau de novo.
Não sei, pai. Ele parece bem feliz.
Qualquer um pode ser bravo. Até Shaquille O´Neal.
Com licença. As panquecas devem ter um "S" de Super-Homem.
Você está bravo? Eu não sei dizer se você está.
Muito bravo. Isto é inaceitável. Pra que ter milhões de dólares
se não posso ter tudo do Super-Homem?
Tudo bem, consertaremos isso. Algo mais?
Sim. Uma grande ambulância. Estou entalado aqui.
Ideias. Como conseguimos fazer Carter mau de novo?
Por que não paga uma prostituta para fazê-lo quase chegar lá?
Não gosto que minha filha tenha vindo com essa.
Por que não misturamos as cores de massinhas dele?
Chris.
Você sabe o que deixa o Gargamel todo empolgado
naqueles Smurfs chatos. Talvez haja algo nisso.
Eu sei, eu sei.
Por que não pagamos um travesti para ficar com ele em um bar,
e então tirar a peruca bem nos finalmentes?
- Meg, menos. - Eu sei o que o deixará maluco.
Vamos dar um livro para ele no natal.
Eu sempre dei livros para você no natal.
Sim. E agora eu tenho algo para você ler, gênio.
Chama-se entrelinhas.
Espere, eu tenho uma ideia. Como invocamos Zuul?
Aposto que nos ajudaria.
Por que não o levamos a um banheiro de estrada
e após a conclusão, nós...
Meg, está tentando me deixar bravo?
Porque adivinhe, mocinha. Funcionou.
Pelo menos estou dando ideias e não só repetindo
coisas de programas infantis.
É pai, concordo com a Meg.
Parece que você está preferindo comédia a substância.
Certo.
Então, tenho uma última ideia de como fazer Carter mau.
Tornando-o em um de meus filhos.
O que quer fazer hoje?
Pode parecer maluquice, mas adoraria tocar piano para você.
Legal, tipo Alicia Keys.
Uma pianista chamado Keys?
- Deve ser falso, não é? - Eu acho que sim.
É muito idiota. Se eu estivesse em uma banda
não iria me chamar Carter Guitar.
Pois é.
Na verdade, gostei de Carter Guitar.
- Quero ser isso agora. - Tenho uma ideia.
Por que não fazemos algo juntos? Eu toco, você canta.
Parece ótimo. Quem é o cara
que casou com uma criança e matou a esposa?
- Jerry Lee Lewis. - Isso aí.
Você me dá nos nervos e embaralha meu cérebro
Alguma coisa, alguma coisa alguma coisa insana
Minha nossa, grandes bolas de fogo
Não precisa cantar a parte do piano. Estou tocando.
Tudo bem, esse é o plano. Coloco um pregador no saco dele.
Meg e Chris, torçam os mamilos em direções opostas.
Ainda bem que você veio.
Peter, acho que vai querer ver isso.
Você me dá nos nervos e embaralha meu cérebro...
Meu Deus, vejam isso. É o que ela queria.
Passar um tempo com o pai e que ele a amasse.
Acho que isso é mesmo mais importante que dinheiro.
Papai está mesmo levando isso na emoção.
Meg. Meg. Amarre meu sapato.
Vamos fazer outra. Minha música de karaokê?
Certo, qual é?
O tema de Chumbo Grosso.
O que? Nem tem letra.
Até parece. Chumbo grosso, chumbo grosso
Chumbo grosso Eu levei chumbo grosso
Você é bom.
É claro. Sou Carter Guitar.
Chumbo grosso, chumbo grosso
Chumbo grosso Eu levei chumbo grosso
Havia pessoas feias no programa. Isso que o fazia real.
Chumbo grosso, chumbo grosso
Chumbo grosso Eu levei chumbo grosso
O que fazem aqui?
Desculpe-me por ligar apenas para o dinheiro, Lois.
Você estava certa. Você ter um pai é bem mais importante.
Obrigada, Peter.
Chumbo grosso, chumbo grosso
Chumbo grosso...
Meu Deus! Papai!
Quem disse que o Carter podia doar todo nosso dinheiro?
Papai? Papai, por favor diga que pode me ouvir.
O que? O que está havendo?
E o que fazem aqui? Não posso perder tempo com vocês.
Sou um homem de negócios muito ocupado.
O tiro o trouxe de volta.
Graças a Deus. Meu Carter.
Acho que foi bom passar um tempo com o papai enquanto pude.
E Peter, estou feliz que finalmente percebeu que família
é mais importante que dinheiro.
Eu também, Lois. Acho que todos aprendemos
uma valiosa lição sobre armas de fogo.
Certo, Peter. Armas criam problemas,
mas também os resolve.
Isso mesmo, Lois. E sabem quem mais tem uma arma?
Stan Smith. Saque-a, Stan.
Peter, esse programa não passa mais depois de nós.
O que passa então? Algo tão bom ou melhor?
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]
Só informando: Quem passa agora é "Rel"!