Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
17ª Temporada | Episódio 10 -= Hefty Shades of Gray (1) =-
A OSTRA BÊBADA
- Vocês conhecem o Zillow? - Joe, por que você não cala...
Conte me mais sobre essa palavra idiota.
É este site, zillow.com.
Você coloca seu endereço, e ele dá o valor estimado
que sua casa vale. Mas o chamam de Zestimado,
por conta do "Z" em "Zillow."
Como eles... Eu não tenho essa criatividade.
Minha casa está valendo bem mais do que comprei.
- A minha também. - Que diabos?
A minha está com o valor bem abaixo que a de vocês.
Espere, isso está errado.
Diz que minha casa é uma casa de assassinato.
Como se alguém tivesse sido assassinado lá?
Sim. Diz que nos anos 60,
uma tal de Doris Billingsly morreu na minha casa.
- Certamente alguma vadia, né? - Joseph!
Dizem que quando alguém morre violentamente assim,
- o espírito dela pode ficar. - Como assim?
Estou dizendo que você pode ter um fan... fan... fan... fan...
Espírito desencarnado em sua casa!
Isso é legal. Já presenciou algo estranho lá?
Agora que você falou...
Boa notícia! A biopsia deu negativa.
Você ouviu alguma coisa?
QUAHOG SHOPPING
Legenda: nandasilva | ricardofar | Darrow
Legenda: paulo22 | leorutodb
Revisão: ErosCohen
- Oi, Chris. - Oi, Kristen. E aí?
Tudo bem. Queria saber se você vai para o baile sexta.
- Provavelmente não. - Que pena.
Estava pensando em nós irmos juntos.
Que fofo, mas, como eu disse, eu acho que não vou.
- Se mudar de ideia... - Eu disse não!
Tá. Credo.
Tchau, Chris.
Chris, aquela garota atraente
te chamou para sair, e você recusou.
Desculpa, Brian, ela não faz meu tipo.
Estou com fome. Talvez eu pegue algo para comer.
- Nós não acabamos de comer? - O que há de errado com ele?
- Por que não sairia com ela? - Talvez ele seja gay.
- O quê? Não. - Nunca se sabe.
- Vamos descobrir. - Você acha que ele seria?
Eu estive certo sobre essas coisas antes.
Lembra o que eu disse em 2009?
- Bruce Jenner é um homem. - Não, Brian.
É o que a mídia quer que acredite, mas ele não é.
Bruce Jenner é mulher.
Uma elegante, linda mulher holandesa.
Certo, rapazes, o assassinato aconteceu aqui no porão,
então é a melhor chance de encontrarmos algo.
Eu sinto uma presença no ar.
Apenas Lúcifer se revelaria a você, adúltero.
Agora devo avisar
que os únicos espíritos que caço são uísque e tequila.
Isso é tão Joe!
ISSO É TÃO JOE!
O que está acontecendo aqui em baixo?
Testando algo novo para o Joe. E procurando por fantasmas.
Somos uma versão masculina das "Caça-Fantasmas".
Peter, não existem fantasmas.
Não sei porque escutam o que ele fala.
Isso é tão Lois.
ISSO É TÃO LOIS!
Certo, estamos prontos?
Isso é assustador. O que fazemos?
Apenas me siga.
Tem algum espirito presente
que gostaria de se comunicar com a gente?
O que foi isso?
Eu fiquei com medo e tentei fugir pelo muro
deixando um buraco com meu formato.
Você não pode fazer isso em um porão, colega.
Beleza galera, acabei de fazer uma sessão de FVE.
Vamos ver se pegamos algo.
- O que é FVE? - Fenômeno da Voz Eletrônica.
Muitas vezes os ouvidos não captam sons paranormais,
mas dispositivos de gravação captam.
É mesmo?
Você é o espírito da mulher que foi baleada?
Você morava nesta casa?
Isso tudo é só você peidando no microfone?
Isso aí.
Pai, fizeram isso no filme das "Caça-Fantasmas".
Ouviram alguma coisa?
Estou te falando, não tem como o Chris ser gay.
Só porque ele nunca deu em cima de você?
Deus, o ego...
E aí, Chris. Qual a boa?
Relaxando, escutando músicas do Charles Manson.
E vocês?
Eu e Brian estamos fazendo um questionário
e queríamos saber se teria alguns minutos.
- Claro. Vá em frente. - Primeira questão.
- Que dia é o Prêmio Tony? - Tony Danza tem prêmios?
GAY NÃO GAY
Cite um preço justo para se pegar em um jeans.
Cinco dólares?
Em que ano Bette Midler lançou "You've Got to Have Friends"?
1972. E foi fabuloso!
NÃO NECESSARIAMENTE GAY, APENAS FÃ DE MUSICA BOA
- Chris, você é gay? - O quê? Não, não sou gay.
Então por que não saiu com aquela garota?
Por que sairia?
Tenho tudo que preciso desse departamento no meu PC.
Você está com 28 janelas passando pornô ao mesmo tempo?
Às vezes finjo estar na sala do segurança do shopping
e todo mundo no shopping está transando com todo mundo.
Chris, você não está vendo?
Está tão dessensibilizado por esse pornô
que não está nem interessado em garotas de verdade.
O que você está fazendo?
Tomando isso, e vamos te ajudar
a pensar sobre sexo como um adolescente.
Tudo bem, vou tentar. Mas não será fácil.
Foi muito difícil ficar livre do açúcar.
- Chris, me passa o xarope? - Você quer o xarope, velhote?
Isso!
Legal sua cabeça colada, Meg.
Corpo, jogar batatas.
Declarado o vencedor!
Beleza. Acho que poderemos achar o fantasma
interpretando o filme Linha Mortal.
- Nunca vi. - Nem eu.
Meu Deus. Vamos parar tudo agora
e assistir Linha Mortal.
DUAS HORAS DEPOIS
Ainda bem que mudamos de filme.
Quer saber, Peter? Cansei de caçar fantasmas.
- Cansei também. - É, estou fora.
- Por que estão indo? - Porque você só faz enrolar.
Estamos aqui em baixo há horas e não achamos nada.
Talvez seja porque não sabem nada sobre caçar fantasmas.
A Lois estava certa, nunca devíamos escutá-lo.
Vamos lá, pessoal.
Acho que vocês só estão com medo.
É? Vamos ver quem está com medo.
O que está fazendo? Ligue a luz de volta.
- Tenha uma boa noite, Peter. - Quagmire. Socorro!
Alguém ajude-me! Abra esta porta!
Não deixem-me sozinho com o fantasma!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!
O que foi isso?
Peter, você está bem?
Fiquei aqui a noite toda. Que escuridão!
Meu Deus, Peter, seu cabelo! Ele ficou branco.
O quê?
Agora sou um pai gordo com cabelo branco.
Hora de dar trabalho no Hooters depois das 21h.
Oi, Ashley. Ashley!
Sei qual é o seu carro.
- Como ficou com cabelo branco? - Teve medo de um fantasma.
Sim, me lembro de ouvir isso na faculdade de medicina.
Ou foi no Scooby-Doo?
- É permanente, Dr. Hartman? - Não, agora sou o Dr. Ramirez.
- Usarei o nome do meu marido. - Estou falando do cabelo.
Desculpe. Estou com o casamento na cabeça.
Mas, quanto ao cabelo branco, temo que será permanente.
Oi, querido.
Já discutimos isso, nada de mole.
O chocolate é para o bolo, não para o frango.
Qual é.
Ele está chorando.
O que eu faço agora? Pintar da cor normal?
Não sei por que me pergunta, não sei nada sobre isso.
Como alguém sequer pinta o cabelo?
Nunca ouvi falar sobre essa loucura.
Deixe-me abrir para o senhor, doutor.
- O quê? Eu não sou... - Bom dia, doutor.
Peter, todos pensam que é médico por causa do cabelo branco.
Tenho que dizer, realmente te deixa distinto.
É mesmo?
Talvez isso seja bom, a final de contas.
Como um lixeiro sem nariz.
Esse é o melhor trabalho do mundo!
Carne podre? Qual é o cheiro disso?
Olhe só, recibos. Vou roubar a identidade dessa pessoa.
De agora em diante, sou Robert Dibadeaux.
Adeus, fedorentos! Não que eu saiba o que é.
Certo, levará um processo para te tirar do pornô pesado.
O primeiro, é o pornô leve, em que nada realmente acontece.
Ela está cavalgando no umbigo daquele cara.
Sim, e é tudo que temos.
- Pode assistir qualquer hora? - Não, só sexta às 23h45.
- E era de graça? - Não, US$45 por mês.
O que passava nas outras 200 horas da semana?
Na maior parte, D.A.R.Y.L. O filme D.A.R.Y.L.
- E pelo menos era bom? - Era legalzinho.
- Vovô, o que está fazendo aqui? - Usando o banheiro.
Onde vocês guardam as redes para colocar nas bolas
e impedir que elas afundem na água?
- O quê? - Como assim, "O quê?"?
Onde vocês guardam as redes
para colocar debaixo das bolas de um cara
e impedir que elas afundem na água?
Aí está meu grisalho. O que faz aqui fora?
Agora que tenho cabelo branco,
conserto meu carro em câmera lenta
para o comercial de um anticoagulante suplementar.
Eu tomei Zanbrex por mais de 15 anos,
até aprender sobre os benefícios de tomar Sanguelto,
um anticoagulante de última geração.
Quando estou em um piquenique, por algum motivo,
a última coisa que quero é ter um derrame.
E graças ao Sanguelto diário,
posso comer salada de batata com desconhecidos
com a confiança de alguém que sabe
que tem 12% a menos de chance de sofrer um derrame.
Graças ao Sanguelto,
posso abraçar em um cobertor minha esposa de idade apropriada
debaixo de fogos de artifício em um dia não festivo.
Eu a abandonei por 6 semanas em 2009,
só para depois perceber que estou velho
para deitar com o tipo de mulher que faz o divórcio valer a pena.
Então, aqui estamos, seguindo até que um de nós
tenha aquele segundo derrame do qual você não volta.
Obrigado, Sanguelto.
O que é tudo isso?
O primeiro contato com sexo de muitas crianças,
acontece vendo pornografia de outra pessoa.
Aqui está uma pilha de Playboys molhadas
que encontrei no banheiro da piscina pública.
Certo, agora estamos falando.
Calma, estou clicando na imagem, mas o vídeo não está abrindo.
Isso é só uma imagem. Você olha para elas,
e então sua mente criará uma cena para você.
Eu não sei. Talvez devêssemos tentar algo novo.
Acho que você deve dar uma chance.
Eu acho que todos nós deveríamos investigar
o assassinato não resolvido de Doris Billingsly,
que nunca fez nada, mas queimou um jantar
em março de 1962.
A próxima rodada é por minha conta.
- Tom, você está bem? - Ela me largou.
Outro sinal do universo que eu nunca acharei o amor.
Qual foi, cara. Tem um monte de peixe no mar.
Você está certo. Tem mesmo.
Você tem um certo charme,
uma certa qualidade confiável.
Tem uma vaga na emissora para analista sênior.
Seu cabelo branco seria perfeito para isso.
Sério? O que eu tenho que fazer?
É só agir como se todos fossem idiotas e grite com eles.
- Aí poderá... - Cale-se! Entendi!
Formidável! Por que não vai à emissora amanhã e...?
- Sei onde você trabalha! - De novo, formidável.
Isso é incrível.
Eu não apareço na TV desde The Bachelorette na IBS.
Derek, eu tive um fim de semana mágico.
Você é realmente único.
E por isso, eu decidi que...
Desculpa, você sabe se ganharei uma rosa?
Estamos quase lá, Peter.
Derek, por isso decidir te dar essa rosa.
- Evan, sua doçura era real... - Desculpe.
Odeio incomodar, mas você sabe se eu vou receber uma rosa?
Porque se demorar demais, acho que algo vai acontecer
e me botará para fora da disputa pela rosa.
E isso acabou de acontecer.
Adeus, e obrigado por me dar champanhe e camarão o dia todo.
Ao vivo da Prisão Quahog,
sou Joe Horrigan do Canal 5 de Notícias.
Obrigado, Joe. Boa matéria, olhos terríveis.
Mudando de assunto, eu gostaria de falar
sobre a situação do crime em Quahog.
Junta-se agora, o colaborador de cabelo branco Peter Griffin.
Peter, o que você ouviu sobre o crime em Quahog?
- Você sabe. Quase nada. - Quase nada?
Licença por um minuto.
- O que está fazendo! - Não sei nada de crimes.
E? As pessoas querem saber das coisas ruins.
Por isso assistem ao jornal.
- Você quer que eu melhore? - Não sei.
Eu achei que tivesse cabelo branco.
- Está certo, eu tenho. - Claro que tem.
Então, você estava falando sobre crimes?
O crime está aumentando, sabe o motivo?
São os imigrantes. Eu falo que, como americanos,
temos o compromisso de tirá-los daqui.
Único compromisso que quero é Compromisso de Limão.
ISSO É TÃO CONSUELA!
Peter Griffin, cabelo branco, confiável, muito obrigado.
A seguir, cachorros perdidos voltam ao lar...
Uma peça de cada vez.
Peter, isso foi incrível.
Eu sou o diretor de notícias aqui no Canal 5.
Que tal repetir o que fez aqui toda noite?
Botar meleca com sangue na mesa?
Não, eu falo de se juntar
por tempo integral e ser analista sênior para sempre.
Você daria licença enquanto eu vou em outra sala
e celebro como uma garota em um filme
que recebeu boas notícias?
O Sanguelto! Meu sangue é mais fino que água!
Se usar Sanguelto,
por favor não dance como em uma comédia romântica
ou hemorragias nasais serão permanentes.
E lembre-se, muitas drogas são prescritas para você
porque uma garota sexy com uma mala rolante
deu ao médico uma caneta grátis.
Peter, que diabos pensa que está fazendo?
Quem disse que pode inventar coisas e chamá-las de fatos?
Foi Tom Tucker. Ele me beijou.
Você tem a responsabilidade, como membro da imprensa
de informar as notícias com exatidão.
Você não pode dizer asneiras que não são verdades.
Isso, deixe para os abutres em Washington.
- Consegui um "Isso é tão Joe"? - Não!
- E quais são as regras? - Ainda estamos pensando.
Me avise quando decidir.
Estou muito animado em trabalhar nisso.
Com vocês.
Chris, bem-vindo ao departamento de lingerie.
O que estamos fazendo aqui?
Quando eu era jovem, ver esses manequins seminus
era tudo que eu precisava.
Qual é o ponto aqui?
Ele andando pela loja com uma vara?
Não, precisamos resetar o medidor de excitação.
Ele precisa usar a imaginação de novo.
Chris, algum manequim te excitou?
Eu não sei.
Acho que aquele sem cabeça é bem legal.
Certo, isso... É alguma coisa.
E aquela caixa de coisas cortadas ali ficaria bem.
Especialmente a que parece estar com medo.
Aí está. Olhe para você.
Parece que alguém está pronto para aquele encontro.
- Vocês precisam de ajuda? - Não, obrigado.
Estamos só tentando levar meu irmão ao máximo.
Queremos receber nosso analista sênior permanente,
Peter Griffin e seu cabelo branco.
Quais as novas sobre o crime em Quahog?
- Tom, o crime subiu. - Nossa. Quanto?
- Até o topo. - O topo.
O crime já esteve nessa altura, Peter?
Nunca. Na verdade, tivemos que erguer o topo.
Então o novo topo é maior que o antigo?
Sim, o velho topo agora é o meio.
E The Middle é um programa
- que ficou muito tempo na ABC. - Quantas temporadas?
Parece que foram 11. Não estou brincando.
Peter Griffin, cabelo branco, confiável, muito obrigado.
A seguir, lhe diremos onde olhar
caso alguém tenha uma marca de nascença no rosto.
Chris, você se afastou da pornografia digital?
Espere, pensei que era pra não me afastar.
Não, Chris, você parou? Deixa pra lá.
- Pronto para seu encontro? - Pode apostar!
Oi, Chris.
Oi, Kristen.
Pronta para ver um filme da Marvel que escolhi?
Claro. E como esse é um encontro de verdade,
eu e as meninas populares não te mataremos essa noite.
Acho que o Chris vai ficar bem.
É mais do que posso dizer da nossa pizza.
Cara.
CIDADE ASSUSTADA PELO ANALISTA DO CABELO BRANCO
JOVEM MORTO POR MENINAS POPULARES
Espero que esteja feliz.
Está dizendo mentiras nos jornais só pelo seu ego.
Se pronuncia "égo", Lois,
e te agradecerei por aumentar o meu.
Peter, fake news é problema real neste país agora
e não quero que meu marido contribua com isso.
Talvez esteja certa.
Não é legal mentir o tempo todo.
Acho que gosto de toda atenção
que veio com o cabelo branco.
Não acho que esse seja o tipo de atenção que quer.
E não é a atenção que quero para nossa família.
Quer saber? Se significa muito para você,
direi ao Tom que não farei novamente.
- Sério? - Sério.
Peter, isso me deixa tão feliz.
Alô? Jair Bolsonaro? Você me viu nos jornais?
Quer que eu seja seu de secretário imprensa
no próximo episódio? Claro, vou adorar!
Vamos começar a filmá-lo imediatamente.
Lois, faça as malas.
Estamos nos juntando ao Governo Bolsonaro.
Exatamente o que Brasília precisa, certo?
Outra cabeça falante.
Cara.
CONTINUA...
Próxima semana em Family Guy...
Pai, quero que conheça minha nova amiga, Meg.
Prazer em conhecê-la, Meg. Você tem uma boa bagagem.
- Obrigada. - Era pra minha filha.
A GENTE SABE. SOMOS FRACOS PERTO DAS PIADAS DO TRUMP.
MAS FOMOS MUITO BEM NESSA.
DUAS VEZES.
E agora, deem as boas-vindas ao sr. Bruce Jenner.
DATA ORIGINAL DE EXIBIÇÃO: 25 DE SETEMBRO DE 2011
Só queríamos lembrar-lhes pelo que estão lutando.
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]