Webster define "classe" como "um grupo de estudantes
reunidos em um horário com fins educativos".
Angela praticamente simbolizou a classe.
Quem poderia mudar o mundo com seu sorriso? Angela.
Quem estando em um dia ruim
poderia de repente fazer tudo valer a pena? Angela.
Ninguém disse que a vida seria assim.
Angela.
Às vezes você quer ir onde todos te conhecem.
Angela.
Sinto muito. A morte é difícil para mim.
Pelo menos Angela morreu fazendo o que amava:
nadando menos de 20 minutos após ter comido.
Isso é sério, crianças. Ouçam suas mães.
Essa era a Angela.
Destemida. Espontânea. Honesta sobre si mesma
tanto quanto era sobre o mundo ao seu redor.
Ela tinha graça, coragem e um amor ímpar pela vida.
Ela pode ter partido, mas sua voz continuará viva
em DVD e Hulu Plus
e minúsculas mensagens projetadas por dróides.
Posso ter perdido uma chefe,
mas o céu ganhou uma princesa.
E estou no funeral errado.
Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
17ª Temporada | Episódio 09 -= Pawtucket Pete =-
CERVEJARIA PAWTUCKET
Sabe sobre o que é esta reunião?
Vamos ter um novo chefe? Espero que seja Hugo Boss.
Todos ficaríamos bonitos.
O episódio de hoje é patrocinado por Hugo Boss.
Procure-nos na esquina da Macy com a Eddie Bauer
e a nunca comprada joia masculina.
Atenção! Não mexam nas configurações da sua TV.
Somos um casal inter-racial.
Gostaria de me apresentar.
Sou Bert e esta é minha linda esposa Sheila.
Dois pares de pais desapontados.
Só os pais dela.
Agora que Angela não está mais conosco,
seremos seus novos chefes.
Dividiremos o trabalho pois a música preferida
de um dos acionistas é "Ebony and Ivory".
Então aqui estamos.
Sabemos que é difícil lembrar dois novos nomes,
e, para facilitar as coisas,
- Chamem-nos de "Beila". - Ou "Shert".
Cara, aposto que ela é um furacão na cama.
- Dois furacões, querido. - Droga, arrodeei a sala!
Alguns de vocês podem achar a ideia
de dois chefes não convencional,
mas garantimos que nada mudará.
E nossa porta estará sempre aberta para vocês
a qualquer hora do dia.
E não há problema grande ou pequeno demais.
Prazer em conhecê-los.
Como nosso mascote Pawtucket Pat diz,
"Todos os federalistas, bebeis!"
Significa, "podem beber".
Dois chefes? Que merda.
Melhor do que ficar em casa com minha mulher.
- Peter! - Quando chegamos em casa?
Legenda: nandasilva AdctdGrl | leorutodb²
Revisão: ErosCohen
- Ei, Peter. - Beleza, Sheila,
vamos fazer aqui mesmo enquanto Bert assiste.
Não, Peter. Não se trata disso.
Foi mal. Pensei ter sentido um clima.
Então, fomos designados a fazer as operações por aqui
se tornarem mais eficientes.
E parte disso envolve realocar pessoas
com base nas habilidades delas.
Queremos que seja o cara da reciclagem no escritório.
Colocaremos uma bandeira em você
e onde você for as pessoas saberão
onde colocar os seus materiais recicláveis.
Por favor, não simplesmente as joguem.
Ao menos confirmem se está vazio antes de jogar, por favor.
Smithers, quem é esse jovem topa-tudo?
É um personagem de outro programa, senhor.
- Simpson? - Quase isso, senhor.
Voltamos com Titanic 2, narrado por Al Gore.
Iceberg à frente.
Mas devido ao uso excessivo de combustíveis fósseis,
o aquecimento global transformou o iceberg
em nada mais que um cubinho de gelo.
Peter, por que está usando uma bandeira?
É parte do trabalho agora. Por causa dos novos chefes.
É uma promoção?
Por que não parece uma promoção.
Não, parece um castigo dado por uma senhora.
Quem são os novos chefes?
Os nomes são Bert e Sheila. Meu trabalho é um saco agora.
É pior do que quando eu era passeador de dinossauro.
- Ei! - O que?
- Junte aquilo! - Juntar o que?
- Aquilo! - Aquilo já estava ali.
Não, você estava olhando o celular.
- Não, não estava. - Estava sim.
Neste bairro nós respeitamos as regras da sociedade.
Agora é sociedade. Sir Thomas More está aqui.
- Bom para você e seu bairro. - Vou tirar uma foto
- e postar no Facebook. - Ótimo! Espero muitas curtidas.
Eu esqueci a sacola.
- Esqueceu a sacola. - Sim, esqueci.
Mas me certificarei de voltar
- para juntar. - Certificar de voltar.
Estou aqui só por uma comparação divertida
- ao meu trabalho... - E daí?
que estou descrevendo agora para a família, na sala.
Tecnicamente, você nem existe.
Como sabe que eu não estava contando à minha esposa
uma história e você que é invenção da imaginação?
Posso assegurar que não é o caso.
Voltaremos com mais Greg na janela.
Bem, eu voltarei.
Greg na Janela, apresentado a você por
joias masculinas nunca compradas.
Certo, Peter, temos outra coisa para você.
Precisamos que prove as novas cervejas sazonais,
que descerão por essa esteira.
- Coloque-as nessa bandeja. - Certo, parece ser fácil.
Ainda, os motoristas dos caminhões de entrega
fazem um teste de drogas anualmente.
Precisa coletar a amostra de urina deles.
Elas descerão por essa mesma esteira,
em copos similarmente coloridos,
que precisa colocar nesta bandeja.
Bem, isso não parece...
Esteira ativada.
Hora do show.
Abóbora, nada mal.
Xixi de caminhoneiro.
Velocidade da esteira aumentando.
Ai, não.
Maçã com canela, nada mal.
Xixi com metanfetamina.
Trigo de inverno. Xixi de caminhoneira.
Velocidade da esteira máxima.
Merda! Caminhoneiro. Caminhoneiro.
Oktoberfest. Caminhoneiro.
Moranga, eca. Caminhoneiro, caminhoneiro.
Espero que essa seja IPA de aspargo.
Que ruim os últimos números de venda.
Não falo com ninguém no mictório.
Que ruim os últimos números de venda.
Obrigado por aguardar. O resultado dos testes voltou
e mostra que perdemos quota de mercado.
Parece que ninguém se identifica
com nosso mascote Pawtucket Pat.
Estão falando de trabalho aí dentro?
Sim, entre, querida. Já guardamos os passarinhos.
Contou a ele sobre o teste?
Sim, nossos clientes pensam que é difícil de se identificar
com um mascote de 300 anos. Eles querem um cara comum.
Um cara que beberia cerveja sentado na privada.
Griffin?
Não.
É você, Peter. O que está fazendo?
Jogando no celular e tomando uma cerveja.
Se Deus permitir, indo ao banheiro.
Está pensando no que estou pensando?
Ele deve estar mijando na ponta da camisa?
Sim, mas também,
é o tipo exato de cliente que devemos atrair.
Acho que encontramos nosso novo mascote.
Está dentro, Peter?
Posso ter um momento para conversar com meu mentor?
Claro.
Estou dentro.
Não. Nós conseguimos.
Peter, você vai mesmo
substituir Pawtucket Pat como novo mascote?
Sim, sou o novo Pawtucket Pat.
Agora você e Jared do metrô têm duas coisas em comum.
Não! Não é verdade, Meg! Não é verdade!
Peter, Peter, ela é lixo. Ela é lixo!
- Deixa para lá. Você é o rei. - Sim, lixo. Sim.
Deixa para lá. Ligue a TV.
Vão passar meu primeiro comercial.
Pawtucket Patriot:
a cerveja perfeita para praias da Nova Inglaterra.
Senhoras e senhores,
hoje na cerimônia de primeiro arremesso,
a cara da cervejaria Pawtucket Patriot,
Pawtucket Pat!
Por favor, mate-me!
Depois de comprar a cerveja.
E, agora, um jogo de beisebol de cinco horas.
Pessoal, sou Billy on the Street,
e estou aqui com um dos maiores mascotes
- na América atualmente. - Popular. Não grande.
Deixe-me fazer a introdução!
Vamos até as pessoas e dar um dólar
para quem te reconhecer. Vamos.
Senhor, por um dólar, você sabe quem ele é?
- Não. - Ele está em um comercial.
Eu nem possuo uma TV.
Você não possui uma TV? Estou impressionado! Vamos!
Senhor, rápido, diga-me quem é esse cara?
Revista Adweek o chamou de o Lançador do Ano.
Quem não lê Adweek?!
Há mais corridas do que pensei que haveria.
- Ele é Jerry Ferrara? - Jerry Ferrara?
Turtle, de Entourage? Você é o pior!
Pior do que o filme de Entourage!
Mark Wahlberg é um dos nossos melhores produtores.
Eu não...
Não me sinto confortável fazendo isso.
Ele estava só tomando café com a filha.
- Eles deveriam te conhecer! - Ei, você é Pawtucket Pat.
Sim, Obrigado! É ele! Não que eu veja esse show.
Eu assisto Black Mirror e The Goldbergs, é isso!
Uau, posso tirar uma foto com você?
- Não! - Qual é o problema dele?
Entre eu e você, acho que ele precisa de uma amiga.
Peter, sou conhecidamente gay!
Minha nossa, ele correu ao redor do mundo.
Como vai o negócio do Pawtucket Pat?
Está ótimo. Onde vou sou amado e reconhecido.
E outro dia até pude sair com vários mascotes famosos.
Então você faz todos os biscoitos naquela árvore?
- São ótimos! - A árvore é de madeira.
Como a árvore não pega fogo?
Quer parar com essa bateria?
Você tem água em casa? Porque acho que...
Quer saber, vamos esquecer a conversa e tirar a foto.
Aliás, Tony, sinto pela sua esposa ter sido baleada
pelo filho do Donald Trump.
Oi Peter. Sou eu, Sheila, e eu, Bert.
Tomem um dólar! Parem de falar assim!
Desculpe por ele. Arruinamos o dia das pessoas
em Nova York mais cedo.
Viemos para anunciar ótimas notícias.
Isso mesmo. Seu personagem é tão popular
que terá um balão na Parada Anual de Quahog!
- Não brinca. Isso é ótimo! - Ninguém jamais disse.
Sim, eu vi isso na Internet. Quem é este?
Este é meu cachorro, Brian.
Você tem um cachorro que brinca e toma cerveja?
Não qualquer cerveja.
Mistura dos Caminhoneiros do Patriota de Pawtucket.
- Eu aprovei essa. - É o que precisamos.
- Vocês são ótimos juntos. - Do que estão falando?
Pense sobre isso Peter. O público ama Pawtucket Pat.
Imagine o quanto eles gostariam de saber
que ele tem um cachorro engraçado que bebe com ele.
Isso pode ser bem legal. O que diz, Brian?
Quer dizer que precisa de ajudante de mascote?
Segure minha cerveja.
Isso também é da Internet.
FESTIVAL DE DEGUSTAÇÃO DE RHODE ISLAND
TORÇA SEU PÉ NO NOSSO ESTACIONAMENTO
Olá, sou Bert, de Bert e Sheila.
E eu sou Sheila.
Beleza. Antes de trazermos Daughtry...
Depressa! Alguns vieram apenas pelo Daughtry!
É um prazer chamar Pawtucket Pat
e seu novo ajudante Hops McElaney,
o Cão Alcóolico. Vamos lá!
- Diga, Brian... - "Hops".
- Hops. - Sim, Peter?
- "Pat." - Pat.
O que estava fazendo no telhado ontem à noite?
- Bem, Peter... - "Pat."
Pat. Eu estava no telhado
porque você me disse que as bebidas estavam na casa.
Ótimo, Brian.
- "Hops." - Hops.
Vamos ouvir mais o cachorro!
Hops! Hops! Hops!
E Daughtry!
Sinto muito, não pode estacionar aqui.
Esta vaga é para o mascote da cervejaria.
Sim, sou o mascote da cervejaria.
Não, você é o ajudante dele.
Quer diabos? Eu sou o ajudante?
Minha vida não pode ficar pior.
Pelo menos não está sendo atacado
por um ganso sem motivo.
Mano, você tem pão? Me dê pão, mano.
Vamos, mano. Mano.
Me ajude, guarda Gansofobia!
O MOLUSCO BÊBADO
Pessoal, de agora em diante, preciso colocar isso na mesa.
Porque ele é um cachorro.
Cara, odeio ser o ajudante de um cachorro estúpido.
Posso imaginar, Peter.
Duvido que possa, Quagmire. Ninguém pode.
- Acho que entendi... - Estou falando, Glenn.
Duvido que alguém possa saber como é
andar na companhia de alguém,
tocar violino para algum gordo idiota,
estar em cima de alguém constantemente...
É "O Show do Joe".
Estrelando Joe,
fazendo todo tipo de coisas de Joe.
Não o Joe comum, e ele também pode andar.
Apenas uma nota de rodapé para narrativa de alguém.
É pior do que ser um macaco no Coachella.
Cara, este ano está uma merda. Não tem bandas boas.
- Tem Bananarama. - Tem uma banda boa.
- Brian, quer ir ao parque? - O parque público?
Não, não acho que seja uma boa ideia.
Por causa da Beaglemania.
- O quê? - Minha fama.
- É como estão chamando. - Quem chama de Beaglemania?
Você acabou de chamar. Te peguei.
Deixe para você arruinar isso.
Assim como Dasani arruinou a água.
Pessoal, então sabem como a água tem gosto de nada?
E se todas as águas tivessem sabor de moeda?
CENTRO DE CONVENÇÕES DE QUAHOG EXPOSIÇÃO DE CERVEJEIROS HOE!
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS HOPS, O CÃO, E SEU ASSISTENTE
Quero que autografe meu peito.
E quero dar uma catarrada na sua cara.
Quero que autografe na minha bunda.
E quero dar uma catarrada na sua cara.
Quero que autografe na minha barriga.
Certo, mas faça-me um favor: não cuspa no meu amigo.
Brian? Por que não cuida da porra da sua vida?
De novo com essa Beaglemania?
- Onde pegaram as camisetas? - Com Brian.
Ele diz que está realmente pegando.
- Não é. É uma piada. - Pai, pra ele não é.
Ele até gravou The Bite Album.
K-9. K-9.
K-9. K-9. K-9.
K-9. K-9.
A seguir, pausa desconfortável
como âncora manda ao repórter ao vivo.
Mas primeiro, pais de ressaca, querem ir num desfile?
Isso parece divertido em uma manhã de domingo?
Não apenas se preocupando com seus filhos,
mas também com as crianças ao redor?
Para mais, aqui está Tricia Takanawa.
Parece que perdemos Tricia...
Tom, estou aqui na frente de alguns banheiros públicos
onde os pais que estão sofrendo estarão vomitando
na frente de seus filhos ainda em desenvolvimento.
O desfile é amanhã, mas os balões gigantes
já estão sendo inflados, com dois recém-chegados:
Pepe, o sapo da direita-alternativa,
e Hops, o Cão, o amado vendedor de cerveja.
Cara. Brian conseguiu seu próprio balão?
Isso não pode ficar pior.
Hops é tão popular que centenas de mulheres Quahog
se voluntariaram para encher seu balão.
Essa é a atendente de caixa da CVS que gosto.
E aqui vem a banda Marcial
liderada pela balizadora Jane Duncan
cuja tia é a famosa atriz Bebe Neuwirth.
Jane tem como hobbies: girar o bastão
e tentar falar com a tia.
E olhem, esse é o mascote de cerveja que esperavam?
Isso mesmo, é Hops, o Cão.
Brian idiota. Não sabe nem acenar para a multidão.
Olá! Obrigado por virem. Olá!
Hops! Hops! Hops!
Onde o pai está? Ele está perdendo isso.
Diga adeus, Hops.
Com licença, senhor?
Você é um hóspede do hotel?
Só estou aqui para um evento.
Você está no brunch de noiva da Sarah?
Isso aí.
Não acredito que ela está indo pro altar.
Estão fazendo discursos no Santa Fe Lounge.
Se correr, ainda pode fazer o seu.
Sarah, momento decisivo, um garfo preso na estrada.
- Quem é ele mesmo? - Acho que é aquele do funeral.
Parte de mim está feliz por Sarah conhecer Henry,
porque nós fizemos um pacto
que se não casássemos até os 40, nós nos casaríamos.
E acho que todos sabem como teria sido.
Todo mundo se abaixe!
Então, a Sarah e Henry.
Que possam ter um longo e feliz casamento.
Tom, estou aqui no caminho do desfile
onde o balão do Hops acaba de ser perfurado
e agora está chovendo hélio na multidão,
criando caos e causando estragos.
Nós temos um atirador!
Repito, temos um atirador!
Não posso enfatizar a seriedade dessa situação.
Isso é um desastre!
Brian, você está demitido.
Como assim? Isso não é minha culpa.
Nunca mais beberei esta cerveja.
Minha voz é imune ao hélio!
Que bagunça, né?
Peter, foi mal por essa fama subir à minha cabeça.
E sinto muito por ter atirado no balão.
Como saiu da cadeia tão rápido?
Eu fiz um refém.
É uma situação ainda em progresso.
Querido, feche a janela e venha para cama.
- Num instante. - Greg Mitchell,
às vezes sinto que casei com você e essa janela.
Vocês são mais parecidas do que pensam.
E como seria isso?
Por um lado, você é de verdade.
Janela.
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]