Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
17ª Temporada | Episódio 08 -= Con Heiress =-
Legenda: BarbGordon | KahX | Darrow
Legenda: anchorboy | leorutodb
Revisão: BarryAllen
Por que você ainda lê o jornal? Ninguém mais faz isso.
Gosto de ler as notícias locais. Por exemplo, a seção policial.
A maioria das prisões são do Cleveland.
E o policial operante é sempre o Joe Swanson.
Posso ajudá-lo, senhor?
Estou fazendo minha rota de entrega, Joe.
Talvez você fique mais confortável
falando sobre isso na delegacia.
Você estava certo. É mais confortável aqui.
A Delegacia: venha pelo perfil racial,
fique pelo conforto.
COLUNA SOCIAL
Esse é... Esse é você?
É. Uma amiga me convidou para um baile beneficente.
Amiga? Ela é uma centenária!
O que você está tramando?
Nada. Eu gosto da companhia dela.
Mulheres idosas são cultas e experientes.
Não preciso me justificar.
O marido dela faleceu. Ela gosta da minha amizade.
Estou sendo companheiro. É o que cachorros fazem.
Não gosto disso.
Peter, preciso que você corte a grama.
- Está fora de controle. - Não posso cortar a grama.
Os Friends of Distinction estão lá, pastando na grama.
Com certeza é macio Pastar na grama
Pastar na grama é massa, Você pode curtir?
Tudo aqui é tão claro, Você pode ver
E tudo aqui é tão real, Você pode sentir
Eu curto, ele curte, ela curte, Nós curtirmos, eles curtem
Você curte, vamos curtir
Você pode curtir?
Deixe-me fazer parte disso!
Onde foram?
Cleveland? Está tudo bem aí?
- Cleveland! - O quê? O quê?
Sim. Estou bem.
Foi um bom sonho no trono sobre meu vizinho e seu gramado.
Peter, não me importo quem está pastando.
O gramado está horrível. Vá até lá e o corte.
Por que o Chris não corta? Ele já tem idade.
Por mim tudo bem, mas você precisa ensiná-lo.
Tudo bem, farei amanhã.
Depois do meu bico de segurança do zoológico
com coxas super musculosas.
Olá, é bom ver suas coxas.
Como vocês podem ver aqui e aqui,
sou qualificado para ser segurança.
Este é meu amigo, Frederick.
Devem estar se perguntando até onde posso me agachar.
Para saber, basta acessar meu Instagram: VossaCoxeza99.
Vocês podem fazer algumas perguntas.
- Qual comida o pássaro... - Não sobre ele!
Quem gostaria de me ver pular esta cerca de maneira ereta?
Deixe-me erguer um pouco mais esse short.
Cuidado, elefantes!
Estão felizes por terem vindo ao zoológico?
Não? Bem, o zoológico é isso.
Isso é um relógio de bolso cravejado de diamantes?
Isso? Sim, eu tenho um.
Ninguém tem um desses há mais de 80 anos!
O que você está tramando?
- Você já fez isso. - Não estou tentando ser cético.
Minha cabeça é muito pesada!
Ouvi o médico sussurrar à Lois: "3.000 percentil."
Chris, se vai aprender como cortar a grama
a primeira lição é sempre começar antes das 7h,
antes que todos acordem, incluindo os galos.
O que...? Cale a boca!
- Cala a boca você! - Muito original.
Para ligar o cortador, pegue esta corda assim
e dê um bom puxão nela.
Posso segurar de outro jeito?
- Muito melhor. - É um movimento mais familiar.
Para o resto, pode assistir a esse tutorial no YouTube.
E aí, galera? Sou o Corey.
Vim para elevar sua habilidade em cortar grama.
Mas primeiro, inscreva-se no meu canal,
"O Mundo de Corey." Vamos ligar esse cortador.
Sabia que Corey foi recrutado pela ISIS?
Ele sumiu, e agora há um cara fazendo vídeo para ISIS,
e acham que é o Corey.
Salamaleico, pessoal!
Sou o Corey, vim para ensinar como fazer uma bomba
com coisas que pode achar na sua cozinha.
Fantasma do Grande César.
Chris e um amiguinho gordinho.
É como no meu sonho.
Olá, Chris. Estive procurando um jovem musculoso
- para cortar minha grama. - Sinto muito, sr. Herbert,
mas não quero nem cortar essa grama.
Pode trazer seu amigo para ajudá-lo.
Vamos lá, Herbert. Lace esse bezerro.
US$600 por semana os fariam mudar de ideia?
Se fariam? Temos um acordo.
Posso pagá-lo por baixo da mesa.
Gosto de fazer lá embaixo uma pequena fortaleza.
Chamo de Forte Pinto.
- Ouviu isso, pai? - Ele nos pagará US$600.
Não ouviu a parte do Forte Pinto?
CLUBE DE CAMPO DE NEWPORT
Almirante, tem sido tão bom para mim nessas últimas semanas,
com meu marido falecido
e eu sozinha para cuidar do imenso patrimônio dele.
Ajudá-la poderia estar sendo difícil
se não fosse tão charmosa.
E ajudá-la me faz esquecer dos problemas do meu país,
e meu esforço para salvar nossa flor nativa,
a orquídea Masdevallia.
Essa é minha flor favorita.
E caridade aos animais.
Sério? Dediquei minha vida a arrecadar dinheiro para isso.
Que coincidência.
Você e o Conde.
- O Conde? - Sim, de Monte Hall.
Gostamos de outubrar em Zurique.
O melhor lugar para outubrar.
O segredo, porém, é outubrar em Zurique,
só que em setembro, para evitar as multidões de outubro,
guardando outubro para Paris, novembrando lá,
e dezembrando em Palm Beach em novembro,
e em dezembro, janeirando, claro, como sempre, em Gstaad.
Nós dezembramos em Londres.
Você, madame, é uma louca de rosto cremoso.
Conde, acredito que não conheceu o Almirante.
Ele pode ser um almirante, mas certamente não é adimirante.
Caiam as calças. Desmaie.
Comercial.
Almirante, deve ter tido uma ótima carreira militar.
Suas honras são impressionantes.
Essa medalha é uma moeda enlarguecida?
Obrigado por notar, Conde.
Significa muito de um homem cujo chapéu, suspeitamente,
parece com o Echo da Amazon com uma aba de papelão.
Por que, que ideia absurda.
- Alexa? - Não, não diga isso!
O que está fazendo aqui? Esse é meu esquema. Vaza.
Por que eu faria isso, Brian? Essas sacolas velhas morrerão.
Alguém ficará com o dinheiro delas.
Certo, não há razão para sabotarmos um ao outro.
Há heranças de Newport suficiente para nós dois.
Talvez devêssemos até nos ajudar.
Exatamente. Dois vigaristas como nós trabalhando juntos?
Estaremos feitos. Como o alarme passivo-agressivo.
Não sei se percebeu, mas o sol nasceu há uma hora.
Não, você não tem que levantar. Deixe sua esposa fazer tudo.
Só continue dormindo. Você é um bom marido.
Com certeza ela não fantasia sobre seu patrão,
que já está lá em baixo trabalhando em...
Não posso adivinhar no que ele está trabalhando.
Já sei, na sua esposa.
Olá, Chris! Como seu amigo se chama?
- Sou Peter, senhor! - É grande pela idade, Petey.
Sou. O médico diz que como muitos doces.
Não tenha vergonha de ser gordo. Você está em crescimento.
O que é isto?
- Como você fez isso? - Não foi truque, estava preso.
Às vezes pego no sono em cima de doces.
Lá está ela.
A herdeira mais rica em toda Newport.
- O Santo Graal para nós. - Quem é ela?
É Margaret Woolworth Carrington Von Schumacher
Chanel Astor Livingston Compte de Saint-Exupery
Mountbatten Windsor Armani Roosevelt
Von Trapp Wykenham Hearst
Montgomery Rothchild Johnson & Johnson
Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger
2º Montgomery De LaRoche Geico Vanderbilt
Lannister Van Buren Butterworth How I Met Your Mother
Wrigley Louise-Dreyfuss Ludwig Morgan Stanley
Dumont Lamborghini Forbes Higbee Winthrop
Chanel Remi Martin Fitzwilliam Kennedy
Motel Six Fairchild Brook Pritzker Davenport
Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin
Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont
Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough
Pembroke Huffington Bush Mellon Sinclair
Mellencamp Starbucks Van Dyke 3º Montgomery
Marriott Barrington Chadsworth Big League Chew
Chesterfield Kensington Booth Bishop
Longbottom Nottingham Meisterburger Burgermeister
Tudor Hapsburg Rockefeller Onassis.
Meu Deus.
A herdeira da fortuna de Woolworth Carrington
Von Schumacher Chanel Astor Livingston
Compte de Saint-Exupery Mountbatten Windsor
Armani Roosevelt Von Trapp Wykenham Hearst
Montgomery Rothchild Johnson & Johnson
Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger
2º Montgomery De LaRoche Geico Vanderbilt
Lannister Van Buren Butterworth How I Met Your Mother
Wrigley Louise-Dreyfuss Ludwig Morgan Stanley
Dumont Lamborghini Forbes Higbee Winthrop
Chanel Remi Martin Fitzwilliam Kennedy
Motel Six Fairchild Brook Pritzker Davenport
Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin
Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont
Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough
Pembroke Huffington Bush Mellon Sinclair
Mellencamp Starbucks Van Dyke 3º Montgomery
Marriott Barrington Chadsworth Big League Chew
Chesterfield Kensington Booth Bishop
Longbottom Nottingham Meisterburger Burgermeister
Tudor Hapsburg Rockefeller Onassis?
Exatamente. Ela atende por Pip.
- "Pip"? - Pip.
Faz meses que tento puxar o saco dela.
O problema é o marido de 95 anos que continua vivo por um fio.
Não posso agir até ele morrer, o que deve acontecer logo.
Se pudermos encantá-la, estaremos feitos.
Não teremos mais que suplicar como uma hiena dando risada.
Não pareço, mas estou desesperado.
Não sou um predador muito capaz.
Minha família está no covil esperando por mim.
Acho que hoje morrerei de fome.
Brincadeira, não tenho família.
Mas sou um tio presente.
- Pai, não vai colocar o saco? - Dá muito trabalho.
É só cortar com o soprador na direção do jardim de Joe.
Dá para colocar um saco nessa coisa?
Cague na sua mão se precisar.
Vou descer em um instante.
Garotos, trouxe biscoitos e suco especial de uva.
- Venha pegar, Petey. - Delícia.
Mas, sr. Herbert,
você sempre fez para mim uma pilha de biscoitos.
Lamento, Chris. Ele chegou primeiro.
Pensei que eu fosse seu preferido.
Você não deve pensar Que falhou comigo
Só porque há outra pessoa
Você foi o primeiro Amor verdadeiro
Que tive
E tudo o que falei
Juro que ainda são verdades
Para ninguém mais
Pode ter a parte de mim
Que eu te dei
Dividido entre dois amantes
Sentindo como bobo
Amar vocês dois
É quebrar todas as regras
Dividido entre dois amantes
Sentindo como um bobo
Amar vocês dois É quebrar todas as regras
Tudo bem, agora vamos mexer um pouco.
Vamos, mexa seu corpo, Querido, dance essa conga
Você sabe que não pode Se controlar mais
IATE CLUBE DE NEWPORT
Lá está ela. Só precisamos esperar nossa chance de agir.
Brian, veja.
VESTIÁRIO MASCULINO
Acha que esse seria... O fim?
Não sei, mas é nossa chance.
Me odeio por fazer isto.
É o pingente da Liga de Proteção aos Gatos?
- Por quê? Sim. - É minha caridade favorita.
Amo gatos. Dediquei minha vida para ajudá-los.
- Gosto dessa festa. - Bichanos.
- Galo. - Galo.
Desculpe, cavalheiros, mas meu marido não está bem
e entrou no vestiário masculino.
Poderiam ser gentis e dar uma olhada nele?
Não sei se somos capazes de encontrá-lo.
Não se preocupe. Tenho um localizador
de unhas amarelas e grossas no meu celular.
UNHA-DAR PROCURANDO
Encontrei.
Acha que ele está morto?
Saia da minha cara, Brian.
Espere, Quagmire?
Não. Quagmire!
- Foi o que eu disse. - Desculpe.
Não te ouvi por causa da máscara.
Só checando se o velho está morto. Oi, pessoal.
Quantos de nós estão fazendo isso?
Não tenho chance, tenho?
- Um personagem terciário.. - Com certeza não.
Acho que nem vamos deixar dançar sua música.
- Você é o marido da Margaret? - Isso mesmo.
Ouça, novato, você está errado.
Acha que sabe como bater em uma mulher que viu um dodô?
Espere, como podem ser casados? Nem moram juntos.
Ela é velha. Ela diz: "Você não estava aqui ontem."
Eu digo: "Estava sim." E é isso.
Bem, você claramente investiu muito tempo nisso.
E ainda dois companheiros bocudos como nós
poderiam fazer com que tudo desmoronasse.
- Quem é esse trombone? - Eu sou o cara
que gostou fazer compras para esse pequeno golpe.
Tem muito dinheiro por aí,
não sei quanto mais posso suportar,
então faremos um acordo.
Se puderem me ajudar a "empacotar,"
se é que entendem, leve-a para paraquedismo,
ou algo que pode, sobrecarregar seu coração velho.
Dividirei o patrimônio com vocês.
Se não estiverem prontos para matá-la, vazem.
Tudo bem, preciso ir. É o aniversário dela.
Parabéns Querida Margaret Woolworth
Carrington Von Schumacher Chanel Astor Livingston
Compte de Saint-Exupéry...
- Só vou ficar um minuto. - Von Trapp Wykenham Hearst
Montgomery Rothschild Johnson & Johnson
Twillsworth Dolce Gabbana Von Zweiger
2º Montgomery De LaRoche Geico Vanderbilt
Lannister Van Buren Butterworth
How I Met Your Mother Wrigley
Louise-Dreyfuss Ludwig Morgan Stanley
Dumont Lamborghini Forbes Higbee Winthrop
Chanel Remi Martin Fitzwilliam Kennedy
Motel Six Fairchild Brook Pritzker Davenport
Von Stolen Monty Python Ellisworth Aston Martin
Haverbrook Ziff Lauder Hilton DuPont
Kincaid Winslow Coors Oviatt Marlborough
Pembroke Huffington Bush Mellon Sinclair
Mellencamp Starbucks Van Dyke 3º Montgomery
Marriott Barrington Chadsworth Big League Chew
Chesterfield Kensington Booth Bishop
Longbottom Nottingham Meisterburger Burgermeister
Tudor Hapsburg Rockefeller Onassis...
Esse é uma dobradiça recém lubrificada.
Petey, vamos brincar de cavalinho.
Chega!
É hora de você trabalhar e eu brincar com o sr. Herbert.
É uma ova.
Jesse, isso está mesmo acontecendo?
Você vai perder, velho.
Vou perder nada. Você quem vai perder.
De jeito nenhum! Vou bater na sua bunda.
Está parecendo bem metido. E eu odeio metido.
Arrogante!
Pai, por que está sendo tão idiota?
P-P-P-P-P-Pai?
Sim, este é meu pai.
Ele sempre dizia que queria melar meu peito.
E finalmente melou. Foi mal por ter ciúmes, pai.
Está tudo bem, Chris.
Você ficou um pouco excitado quando lutamos?
- Não. - Nem eu.
Eu sou Herbert!
Eu sou Herbert.
Boa Quahog, noite.
Vamos tentar de novo.
Boa noite, Hog-quo, Eu sou Tucker Tom. Não.
Bom depois da tarde, HogTom, Quo SouerTuck.
Quo tarde-noite, TomerTuck,
sou noitetardediaQuo, Noonhog.
Nossa principal matéria:
A herdeira mais rica de Newport, Margaret Woolworth...
Nossa Senhora, não vou ler tudo isso...
Foi encontrada morta em sua casa por um infarto.
- Você...? - Não. Você?
Não. Você acha que foi Quagmire?
Vocês realmente fizeram isso.
E fizeram parecer ser um infarto.
Não achei que fossem capazes.
Acho que pensou errado.
Sei que houve um mal entendido entre nós,
mas prometo, não acontecerá novamente.
Espero que possam me perdoar.
- Só fique esperto. - Enfim, trato é trato.
Então aqui está sua parte do patrimônio.
Basta assinar aqui.
- Nós estamos ricos! - Nós estamos ricos!
Nós estamos ricos, Stewie.
E nada poderá levar isso embora.
Senhores, devido a um investimento desastroso
em um Parque de diversões Mindy Project,
senhora Woolworth et cetera, et cetera,
morreu devendo US$18 milhões,
pelos quais, agora vocês são responsáveis.
Nós devemos dinheiro?
Stewie, poderia ser pior. Poderíamos estar mortos também.
Está certo. Coitada.
Acho que ela morreu apenas por causas naturais.
Que par de rubis.
Finalmente estou livre daquela dívida esmagadora.
Creio não precisar mais disso.
Sim, isso mesmo. Foi uma história da Meg.
Vamos, mexa seu corpo, Querido, dance essa conga
Você sabe que não pode Se controlar mais
Sinta o ritmo da música ficando mais forte
Não desista até fazer o ritmo da Conga
Todo mundo, Venham juntos
Deixe o seu corpo Sentir o calor
insubs.com [Qualidade é InSUBstituível!]