Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
É um cara família!
17ª Temporada | Episódio 01 -= Married... with Cancer =-
Legenda: ErosCohen | Darrow catabito | nandasilva
Revisão: ErosCohen
Brian, por que você está vestido igual um babaca
que sai com amigos multirraciais em um comercial do McDonald's?
Tudo bem, já chega.
Enfim, estou de saída. Até mais.
Brian, o chapéu te deixa igual a um pinto.
Achatado e branco com um gorro marrom,
- igual ao Michael Jackson. - Isso é verdade?
É.
Vou adivinhar, Brian. Está indo tentar transar
- em alguma boate triste. - Cala a boa, Stewie.
Não procuro só por sexo.
Quero uma mulher com quem eu possa passar o resto da vida.
Só que ainda não a encontrei.
E nunca irá, porque a verdade é que você
é um tarado egoísta que está velho demais para isso.
Tenho que discordar. Acho que tenho a linguagem
das moças de hoje em dia.
Oi, está Pinteressada em uma "betabida"?
ARRASEI!
Senhoritas.
O que acham do "Ruivo da Vivo" indo para a Nextel?
Parece maluquice, não é?
- Tipo, nada a ver. - Não consigo te entender.
Alguém aqui fala "velhês"?
O Bernie Sanders aqui está perturbando vocês?
Outro uísque, por favor.
- Cala a boca, mané. - Que...?
- Por que venho aqui? - Nem me fale.
Ele me chamou de mané mais cedo.
- Sou a Jess. - Obrigado. Sou o Brian.
- Bem, Jess, saúde. - Se você tiver sorte.
Então, esse lugar...
É pior que a Síria, não acha?
Sim! Tudo aqui é horrível. As pessoas, a música...
- Se é que isso é música. - Se é que isso é música.
Nós fomos mal-humorados e amargos ao mesmo tempo.
Gostei de você, Brian. Você fala o que pensa.
- A vida é curta demais, não é? - Nem me fale.
Fui diagnosticada com linfoma não-Hodgkin.
Câncer, sabe?
Meu Deus, pensei ter cheirado câncer.
Ainda quer ir para minha casa?
Parece ótimo. Ou, como vocês jovens dizem,
#Partiu!
ARRASEI!
Isso foi incrível.
Foi mal por ter latido quando você tirou suas calças.
Achei que era um esquilo.
- Pronto para outra? - Preciso de tempo.
Ainda estou me recuperando daquilo que você fez.
Foi tão obsceno que nem poderia ser descrito
em uma rede de TV em falência.
- Você sempre foi tão... - Esquisita?
Não. Mas quando recebi meu diagnóstico
fiz uma lista de coisas malucas no sexo que queria tentar.
Jess, quero te ajudar a riscar todos os itens dessa lista.
Faria isso por mim?
Todos, exceto o número 17. Sou alérgico a chocolate.
Mas ela não ataca só quando você come?
Quer saber? Deixe-me fazer uma ligação.
SEXO PARA FAZER ANTES DE MORRER
EM UM ELEVADOR EM UMA CARRUAGEM
COM UM ASIÁTICO ASSISTINDO ENQUANTO FUMA UM CIGARRO
E ACARICIA UMA ARMA
ENQUANTO TRABALHO COMO FOTÓGRAFA NA ESCOLA
Brian, fico feliz por sua namorada ter vindo
- jantar conosco hoje. - Obrigado, Lois.
E quando ela voltar do banheiro
ninguém vai falar nada sobre câncer.
Sério. Estou gostando mesmo de ficar com ela
e não quero que vocês arruínem.
- Certo, prometo. - É claro. Entendemos.
Lois, não precisava de tanto trabalho.
Está parecendo uma ceia de Ação de Graças.
Não é um problema, Jess. Estamos felizes por recebê-la.
Chris, você pode me passar uma coxa do peru?
- Prefiro as pernas. - Peguei uma perna para mãe.
Vamos parar de falar sobre comida. Beleza?
Alguém viu algum filme bom recentemente?
Vi aquele novo filme do Tom Hanks.
Cara, amo todos os filmes do Tom Hanks,
exceto O Terminal.
Não há nada pior do que trocar de canal
e do nada: "Ai, Deus, é Terminal.
Não diga que é Terminal.
Deus, o que eu fiz para merecer isso?
Por que precisa ser Terminal?"
Vou te falar um ótimo filme do Tom Hanks:
"Alcancer-me se for capaz".
Você não sabe nem o nome correto do filme.
Você também não sabe que não sei lançar um bumerangue,
mas é verdade.
Viu? Eu disse. Pelo menos não tenho câncer,
- igual a sua namorada. - Chega. Vou te tirar daqui.
Gostei da sua família. Eles são escrotos.
Eu gosto de você.
Não, Jess...
Eu gosto mesmo de você.
Não me lembro a última vez que me senti tão feliz assim.
- Estou tonta. - Eu também.
Tudo aconteceu tão rápido...
Jess? Você está bem?
Jess?
- Vocês ainda vão sair? - Vamos. Foi mal.
Espere, cadê o dr. Hartman?
A condição da Jess é séria demais
para ser anunciada pelo dr. Hartman.
Aí me enviaram para isso, dr. Gravitas.
Ai, nossa.
Jess, serei direto e direi logo.
O câncer não respondeu ao tratamento
e se espalhou pelo seu corpo.
Você tem aproximadamente 2 semanas de vida.
Ai, meu Deus.
Sinto muito, Jess.
Se houver algo que eu possa fazer...
Não, você tem sido ótimo. Nem precisava estar aqui agora.
Sou só uma mulher que nunca teve a carreira que quis
ou se casou ou teve filhos.
Uma dessas coisas você pode fazer.
Seria uma honra para mim
se você passasse o resto da sua vida como minha noiva.
Brian. Sim!
É o meu veterinário.
Alô?
Ótimo. Enfim, boas notícias.
Aquela coisa do chocolate da sua lista?
Estamos de boa. Vamos fazê-lo.
Toblerone talvez não seja o melhor para isso.
Brian, significaria muito para mim
se você usasse o smoking do meu casamento.
Eu te amo, cara.
Não usarei uma roupa velha de um gordo.
E... O qu...?
Tem uma abertura no fundo dessa calça?
Tem. Em caso de emergências.
Invenção minha. Chamado de Para-Calças.
Patenteado em 1997 e colocado para venda.
Gravei propaganda comercial e tudo.
Sou o Peter Griffin, inventor do Pára-Calças.
Você está prestes a se casar e tem medo de se borrar?
Comeu sopa antes da ópera?
É George Brett em uma cerimônia de premiação?
Então precisa de um terno com a Pára-Calças.
Não precisa acreditar em mim.
Pergunte ao famoso ator/cagão de Hollywood, Dennis Franz.
Em NYPD Blue sou conhecido por andar armado.
Mas todo ano, quando vou ao Emmy,
o que carrego é algo pegajoso e com cheiro horrível.
Não mais, graças ao Pára-Calças.
E o prêmio vai para: suas meias e sapatos.
O negócio faliu e perdi US$200 mil, Brian.
Quer saber por quê?
"555" não é um número de telefone de verdade.
Queria mesmo ter sabido disso.
Brian, não quero me envolver com esse casamento falso.
Se for me chamar para ser seu padrinho, não chame.
Não vou, quero que carregue os anéis,
use um colete com uma flor e leve um travesseiro...
Fechado, estou dentro. Mas ainda assim é errado.
Não estaria casando com ela se não morresse em duas semanas.
Qual é! Sabia que Lois ficou tão comovida
que chamou o Canal 5 para falar sobre mim e Jess?
Peguem seus lencinhos,
é a versão vida real de Quahog de A Culpa é das Estrelas,
o romance e filme que seu sobrinho gay posta no Facebook.
Meu nome é Jess. Eu tenho câncer.
Mas o câncer não me tem.
Meu nome é Brian.
Tenho uma doença chamada amor.
Pode ter começado com meu pênis, mas espalhou pelo meu coração.
BRIAN & JESS
DIRIGIDO POR TOM TUCKER
Brian, quando soube que Jess tinha poucas semanas de vida,
- pediu-a em casamento. - Sim, foi de última hora.
Ninguém jamais me amou como Brian me ama.
Às vezes, à noite, vejo Jess dormir por horas.
Então digo: "Você está viva?".
Ela diz: "Sim". Eu digo: "Tudo bem".
Sinto muito. Sinto muito por ser mariquinha.
Parceiro,
sei que tivemos nossas diferenças,
- mas você é um cara bom. - Obrigado, Quagmire.
Quero te dar a mais louca despedida de solteiro de todas.
Será mais louca que o que Kanye West estiver fazendo.
Estou massageando essa lasanha
enquanto preparo para anunciar que me juntei a ISIS.
Obrigado pelo interesse.
A LOJA DE BOLO
Isso é delicioso.
Ainda acho que buttercream foi o melhor que já vomitei.
Falando nisso...
Com licença, não quero incomodá-lo.
Você é o cachorro se casando com a moça com câncer?
Sim, sou eu.
Meu Deus, vimos você ontem no noticiário.
Você é simplesmente o melhor, nem consigo...
Como ela está?
Sinceramente, não muito bem. Ela só tem 10 dias.
- Ficará sozinho em 10 dias? - Acho que sim.
Talvez não. Vou te passar meu número.
Vou colocar meu número com minha língua.
Não sei se é um número inteiro, mas vou te ligar primeiro.
Não tive esse tipo de atenção desde quando assisti Peanuts.
PEANUTS: O FILME - Olhem!
- Aí está ele. - É ele!
É o cara que fez xixi no copo vazio.
Olá, Brian. Sou mãe da Jess, Helen.
Oi. Queria falar com você.
Estava pensando se gostaria de morar comigo e Jess.
Sei que gostaria de ficar com ela nos últimos dias.
Obrigada, Brian.
Essa é uma ótima oferta, adoraria estar lá.
Tenha um dia abençoado.
Não.
Estamos aqui reunidos para unir este casal
no sagrado matrimônio.
Outro casamento que eu estou deste lado, Jeffrey.
Só estamos esperando a mãe dele morrer.
Escrevemos nossos juramentos.
Oh, não.
Brian, eu...
Não te conheço há tanto tempo. Mas nessas últimas semanas
sinto que você já me deu uma amor da vida inteira.
Eu juro te honrar e te valorizar até o dia da minha morte,
em uma semana a partir de quarta.
Estou tão feliz em colocar este anel
nesse estranho polegar que você tem no meio do braço.
Jess, eu queria que tivéssemos um milhão de anos juntos.
Mas o que temos é este momento, e eu não o trocaria por nada.
Com esse anel eu juro te honrar e te valorizar
pelo resto do mês.
Moça, você aceita esse cachorro para ser seu marido?
- Aceito. - Uhuu!
E você, cachorro? Também aceita?
- Aceito. - Uhuu, de novo!
Pelo poder investido em mim
eu vos declaro marido e mulher.
Beijem!
Todo mundo! Sua atenção, por favor.
Dr. Gravitas?
Isso mesmo. Quero dar a vocês o primeiro presente.
São seus últimos resultados, Jess.
- E são extraordinários. - O que eles dizem?
Dizem que Jess vai viver.
Brian, nós realmente iremos ficar juntos pra sempre.
Pra sempre e sempre!
Pode acreditar nisso?
- O quê? - Jess vai viver.
Desculpe, tomei um relaxante muscular esta manhã.
- Tinazidine. - Antes de dirigir até aqui?
Tomei metade antes de entrar no carro.
E outra metade no sinal vermelho.
Tudo bem, é só Tinazidine. Talvez eu tome outra metade.
- Você quer uma metade? - Não.
Vamos lá. Foi prescrito por um médico
para um cara chamado John Selvaggio
que tem uma caixa de correio que não pode ver do jardim.
- É Tinazidine. - Pare de dizer o que é.
Tinazidine: A sacolinha na caixa de correio do seu vizinho
que pode conter três meses de drogas.
Ai meu Deus. É incrível ter apetite de novo.
Eu te amo.
Camarão. Parece que sou um filhote de passarinho.
Isso também me excita.
Brian, você ouviu isso?
Lembra o que o doutor disse?
Peidar significa que meu sistema digestivo
está funcionando de novo.
Meu Deus, eu devo ter
uns seis meses de peido de câncer presos.
Pode parar de peidar, por favor? Esse é um bom hotel.
Certo, esta é a última caixa.
Vocês estão felizes por estarem de novo comigo, não estão?
Mamãe ficou tão triste quando teve que colocar
todos vocês pra adoção. Sim, ela ficou.
Vou direto pra cozinha fazer meu prato favorito
em um apartamento pequeno: salmão de micro-ondas.
GOSTOSA
Bem-vindo de volta, Brian.
Esse é o Lou, o síndico de quando Brian se mudou.
Isso não me parece algo de pirar a cabeça.
- O quê? - Foi o que eu te disse, lembra?
Não. Acho que ninguém lembra.
E valeu por alugar pra gente,
mesmo tendo 10 gatos e sem pagar o caução.
Gastamos tudo no casamento. Estamos quebrados.
Isso sim é algo de pirar a cabeça.
Então, Bri, esse...
Então, Bri, esse é de novo seu buraco.
Eu ia te ajudar a se mudar, mas você não tem nada, tem?
Não nos importamos em receber presentes
por que ela deveria morrer!
Preciso dizer, ela está parecendo saudável.
Testando a resistência daquelas calças.
Stewie, preciso sair dessa.
Você estava certo. Não estou pronto para casar.
- Preciso me divorciar. - Isso vai acabar bem
após ter exibido à cidade seu "grande amor".
O que me lembra que seu quadro no Tom Tucker
está passando agora.
Recebemos várias cartas após o quadro da moça com câncer
que foi pedida em casamento.
Acabou que sua história teve um final feliz.
Por problemas no áudio, a esta gravação foi legendada.
Os médicos disseram que foi a recuperação mais incrível.
- Tudo graças ao amor do Brian. - E a medicina!
Não esqueçamos da boa e velha medicina ocidental.
Existem muitos medicamentos.
Então sem o amor do Brian
você poderia ter piorado, ou morrido.
- Sim. - Não, não. Tudo certo.
Brian, acho que falo por todos quando digo:
Se você tirar esse amor da Jess,
espero que as pessoas ao te verem nas ruas
chutem o seu saco.
Brian, olhe.
- Senhor... - Eu sei.
Meus cabelos estão crescendo.
O que você acha?
Está parecendo uma boneca achada em destroços de furacão.
Eu sou sua boneca.
Eu atendo.
Isso não é algo de pirar a cabeça?
Nada?
Oi, Helen. O que está fazendo aqui?
Vim morar com você, como me pediu no casamento.
Você está assistindo HBO?
Eu sou cristã, Brian. Cancele a HBO agora.
Podemos usar a grana com fotos onde seguro fetos
enquanto grito com pessoas fora de Panera.
Mãe, adivinha? Meus peidos voltaram.
Os meus nunca sumiram.
Então a ex-namorada doida canta esta música hilária.
Sobre ela estar menstruando,
mas o cara que ela queria impressionar,
o que criou a rede social, entra enquanto ela canta,
e agora ele também não está afim dela.
Pode pegar mais salsa?
Brian. Pode pegar mais salsa?
Desculpa. Vou pegar.
Eles só têm suave.
Desculpe ser tão ruim, mas é só o que eles têm.
Você vai morrer se comer salsa suave?
Qual é?
Espere, você está...
Meu Deus, você está engasgada?
Ela está... Alguém... Eu não...
Manobra Heimlich.
Como fazer a manobra Heimlich?
Vamos, vamos.
Droga. Tenho uma música do Haim no meu celular?
E sempre que tento digitar "Heimlich"...
Meu Deus. Alguém chama o 911!
Droga, Fox. Isso não é um convite
para destruir nosso momento e expandir seu império midiático.
Filho de Zorn.
ARQUIVO NÃO ENCONTRADO
CASA DE VELÓRIO DE QUAHOG
Queria agradecê-los por virem em honra da memória
de minha amada esposa Jess.
Desculpa, acabo de perceber que não sei o sobrenome dela.
- Schlotz. - Nossa.
Era o nome do meu marido.
- Qual seu nome natural? - Borgwort.
Esse também é ruim.
O que quero dizer é...
Eu sempre soube que esse dia chegaria.
Mas o que eu não sabia era o quanto sentiria falta da Jess.
Eu daria tudo se ela estivesse aqui comigo.
- Estou bem. - É um milagre!
insubs.com