Você quer morrer?
-Não funciona assim. -Eu sei.
Sei disso, mas temos uma oferta para você.
Que bonitinho!
Você não tem uma oferta.
Não vou abrir mão de vocês.
Vamos te dar a receita.
Do que está falando?
Tem uma coisa que eu nunca te contei.
A Pastranabis é coisa da Ludmila.
Nós somos extras. Somos inúteis.
Só ela sabe fazer.
Joseph, você está dizendo
que 80% do meu negócio está nas mãos de uma vovó de 85 anos?
Ela tem 87 anos.
Por isso, se ela te der a receita, vocês podem fazer sem nós.
É.
Chefe?
Tem o Vadim.
É verdade.
Tudo bem.
Vou mandar meu melhor botânico para pegar a receita.
Ótimo.
Que ótimo! Muito bom.
E concordamos que, depois disso,
estamos livres?
-Se ele disser que consegue fazer, sim. -Ótimo. Perfeito.
Vou mandá-lo na segunda.
Nesta segunda?
Ou daqui a duas semanas?
Daqui a cinco dias. Por quê? É muito tempo?
Não.
É perfeito. Duas semanas seria muito tempo.
Mas cinco dias...
-Perfeito. -Ótimo.
Espero que não desperdice meu tempo, Joseph.
-Não. -Porque agora que eu sei
que sua irmã
e seu pai são inúteis...
Não vou hesitar em afogá-los dentro de um saco.
Incompreendido?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se é assim, diga à sua família: "Fiz um acordo com Jaurès."
Não, irmão. Está louco?
Eles não querem sair do negócio, estão envolvidos.
Você também está envolvido.
Não toque nisso, senhor! É chocolate.
-Sim. -Podemos conversar?
-Ele está tocando. -Eu sei. Pare de tocar!
Irmão, você está fodido.
-Eu sei. -Mas ouça.
Jaurès tem que achar que todos concordam. Ou não vai dar certo.
Confie em mim.
Como faço isso?
É preciso enganá-los.
Como?
Dê um jeito de fazê-los querer sair do negócio.
Eles têm que achar que foi ideia deles, não sua.
Você quer continuar.
Entendi. Como faço isso?
Gangue rival.
-Gangue rival? -É.
Como?
Diga que tem uma gangue rival.
Assuste-os.
-Pois é. -Isso é bom. Uma gangue rival.
Tranquilo. Tio Youss está aqui.
-Obrigado. -Vai logo.
AÇOUGUE HAZAN
Pai, fala sério.
O quê?
Pare de fazer recibos de 500 euros.
Parece que cada cliente compra 30 quilos de merguez.
Para lavar dinheiro, tem que ser plausível.
-Temos que ganhar 200 mil euros por mês. -É.
Com recibos de 18 euros, será impossível.
É cansativo, mas essa é a ideia.
Precisamos lavar 8.000 euros por dia, são 360 recibos.
-Entendi, dona Sabichona. -Pare de me chamar assim.
E depois?
Com o que vamos produzir no novo armazém.
Não podemos lavar esse dinheiro com linguiça.
Obrigada, pai. Estou pensando em outra estratégia.
Por enquanto é assim. Então vamos fazer direito.
Não me olhe assim.
Se as autoridades descobrirem, seremos presos.
Não vamos ser presos por isso, certo?
Merda!
Venha aqui.
Uma cenourinha.
Tudo bem? Pronto.
Não se preocupe. Sou seu amigo. Só preciso da sua cabeça.
Preciso dela para a minha família.
Como em O Poderoso Chefão. A primeira obra.
Você não sentirá nada. É uma faca de pão.
Vamos. Um...
dois...
Não consigo fazer isso.
Porra, não consigo!
O que é isso? Assim é melhor.
Venha aqui, amigão.
Pronto. Você não sentirá nada.
Que porra de pescoço é esse?
É mais grosso que o outro.
Que perrengue! Porra!
Que merda de ideia!
Vá, aproveite sua vida.
Este é um dos meus favoritos. É um coelho americano.
É muito bonzinho e dorme o mesmo tempo que nós.
Tem algum doente? Tipo um...
que esteja deprimido, não coma mais.
Tipo: "Tudo bem, já vivi minha vida.
Acho que é hora de desistir."
Ou um morto?
Honestamente, se tiver um meio morto no estoque, seria ótimo.
-Esse está morto? -Não, está dormindo.
-Quer comprar um animal para matá-lo? -Não.
-É um mal-entendido. Desculpe. -Eu me assustei.
Não vou mentir, sou açougueiro.
-Isto não é um supermercado, senhor. -Claro que não.
Exatamente. Melhor ainda, porque eu quero um animal inteiro
com o sistema digestivo, os intestinos e, de preferência, muito pelo.
O mercado só tem carcaças.
Amamos animais aqui, não os comemos.
-Então peço que se retire, senhor. -Você não entendeu.
É para uma pegadinha.
-Eu entendi. O senhor quer comê-lo. -Não!
-É uma piada. -Não estou rindo, senhor.
-Saia, por favor. Baptiste? -Espere.
-Tudo bem, Baptiste. -Acompanhe este homem à saída.
-Se não têm animais mortos, tudo bem. -Não temos.
-Tudo bem. -Obrigada. Tchau.
A saída.
Tchau.
Bom dia.
Não falei isso. O papai gosta.
Aure, vamos abrir o tanque no celeiro?
Não, isso é pro armazém novo. Vai ficar no galpão por enquanto.
Vamos, puxe.
É muito pesado. Vamos procurar um carrinho.
Compramos o adubo?
Que adubo?
Eu pedi adubo,
pelotas de argila, lã de rocha e fibra de coco.
Perfeito. Está tudo aqui.
Mas não sei se...
Este tanque não é grande pro novo armazém?
Mas vamos fazer uma tonelada.
Uma tonelada?
Uma tonelada.
Preciso parar de comprar tênis e investir em imóveis.
Ou podemos dar um dinheiro aos funcionários.
É, podemos fazer isso.
Porra! Eu sabia!
O que é isso?
-Estamos fodidos! Eu sabia. -O que é isso?
Fizemos por merecer!
Por que está gritando?
-Olhem o que eu achei. -O que é isso?
-Nada.
Joseph gritando por causa de um pássaro.
Só isso?
Como assim? Está louco?
É um corvo eviscerado! Não estão assustados?
Um corvo, meus amigos.
-Isso é simbólico! -Do que está falando?
Como assim? Vovó, o pequeno Grégory.
É o corvo.
É uma ameaça. Óbvio!
É uma ameaça de uma gangue rival.
-Jo, pare. Não há gangue rival. Pare. -Merda!
Do que está falando?
Isso não é uma gralha?
-Como? -É uma gralha.
-Tem certeza? -É o que parece.
-Isso é muito pior. -O quê?
-Por quê? -Nós todos vamos morrer.
Como assim, pai?
Corneille, o cantor.
"Viva cada dia como se fosse o último."
É.
Exatamente. Sem dúvida.
-Não é coincidência. É uma ameaça. -Acalme-se, filho. Está nervoso.
Não é uma cabeça de cavalo.
Você não sabe como é difícil cortar a cabeça de um cavalo.
É muito difícil. Acredite.
Então uma gralha é suficiente. Estou avisando.
Deve ser ketchup.
Ali, o que é isso?
Porra, é sangue.
-Obviamente é sangue! -Parem com isso!
Um gato colocou isso aí. Vamos.
De volta ao trabalho. Não temos tempo.
Ficaram doidos?
Uma gangue rival nos mandou um sinal claro,
e vocês nem ligam?
LOJA DE ARMAS GARE DE L'EST
Aqui está a que você queria na última vez.
-É incrível! -Um verdadeiro rifle de caça.
Quanto custa?
-São 12 mil. -Certo, vou levar.
-Pense bem. -Eu trouxe dez mil aqui, e dois...
Vai pagar 12 mil num rifle?
Está louco? É incrível, é vintage.
Parece um lixo. Está falando sério?
Não sei quanto pagou no seu carro de merda.
Não pode gastar 12 mil num rifle caipira.
Como?
Você disse "rifle caipira"? Você não tem bom gosto, plebeu.
Mande-a se acalmar. Está me enchendo o saco.
Certo. Um segundo.
Combinamos de ter um dia tranquilo, amor.
Rifle caipira. Babaca.
-Como é? -Eu disse "babaca".
Claro.
Thibault, venha aqui.
-Qual é o seu problema? -Quero falar sobre a gralha.
-O quê? -Acho que é uma ameaça.
Acha que um caçador a matou?
Claro que não. Não tinha um ferimento de bala nem nada.
Concordo.
Por isso eu disse que alguém deve ter colocado ali.
Não. É só um pássaro que bateu na janela.
Ele caiu, e os guaxinins o pegaram. Começaram a comer e o estriparam.
Estamos num filme da Pixar? Não existem guaxinins.
Estamos no interior.
Hoje em dia, pássaros são sinal de uma gangue rival.
Assim são as coisas.
Não são mais cavalos, são pássaros.
-Certo. Thibault? -Sim?
Já terminamos.
Pegue seu rifle.
A capa é um presente.
Custa 20 euros, que bom que ele te deu.
-Aproveite. -Obrigado.
Certo.
Aqui.
Passa a grana.
Não diga a ninguém, certo?
-Como sempre. -Vá na frente para não chegarmos juntos.
-Você quer me matar? -Vá.
Boa noite, pessoal.
Desculpem o atraso.
Infelizmente, hoje vou começar com más notícias.
Descobrimos que Claude caiu da escada do seu prédio.
Está muito ferido.
Parece que foi por causa das drogas.
Um deslize.
Sinto muito, Catherine, mas agora você não tem um mentor.
Vai ter que escolher um novo.
Bem, eu gostaria de escolher o Gérard.
Ele me comoveu da última vez.
Gérard, você está de acordo?
Se está tudo bem?
Não, porque eu...
não estou pronto para isso.
Não. Bem...
ainda estou na luta. É complicado...
Não.
Catherine, há outra pessoa?
Não.
-Preciso pensar. -É assim que me sinto.
Não achei que Gérard diria não. É um pouco surpreendente.
Com licença.
Desculpe!
Não, Catherine. Espere.
Não quero que chore.
Não chore, por favor.
Não vou deixá-la sozinha. Certo, eu aceito.
Obrigada.
Trouxe vocês aqui porque estamos crescendo
e vamos ganhar muito dinheiro.
E, como compusemos e produzimos o pior álbum da carreira do Enrico,
que é vendido em toda a França,
vamos usar esse fracasso para lavar nossos lucros.
Vamos.
Ali!
Aí está.
Sempre que alguém compra um álbum, Enrico ganha 15% em royalties,
mas quase todo o resto do dinheiro vem para nós.
Por ali.
Comprando os álbuns com dinheiro, ele volta para nós como renda.
Esse dinheiro é completamente limpo.
Temos que comprar vários para lavar o dinheiro.
Podemos ouvir por horas!
Obviamente, três pessoas não bastam.
Oi, pessoal. Como vão?
Temos que recrutar pessoas para comprarem álbuns pelo país.
-Teria sido melhor revendê-los. -Sim.
Mas isso é muito arriscado. Aure?
É. Ninguém pode saber.
Nem a fábrica. Não podemos deixar rastros.
Isso me parte o coração. São os álbuns do Enrico.
É um pecado.
Eu sei, pai.
Merda!
Alô?
Eu sei, mas...
Acho que não posso ir jantar, amor.
Aqui, Ali. Do lado.
Eu não esqueci.
Meu pai me mandou fazer uma entrega de última hora.
-Eu avisei. -Ali?
Amor, ele não ligou. O que quer que eu diga?
Aure! Venha ajudar. Não vê que estamos perdendo os sapatos nessa lama?
Sim!
Vamos, Ali.
Não, ele não disse "sapatão"!
Não estou defendendo, Élodie. Ele não disse isso.
Isso dói...
Não consigo mover meu ombro.
Tá bom, eu admito. Ele chamou as duas de sapatão.
Pronto. Ele é um babaca. Eu avisei.
Certo, depois te ligo. Beijos.
Droga! Isto vai demorar.
Obrigada por vir.
É muito bom ver você.
Bem, isso é normal.
Estou cumprindo o papel de mentor.
Pensei no que você disse outro dia
sobre ter apoiadores e uma família unida.
Acho que preciso de você agora.
Você ouve isso?
Sim.
Sei que estou desatualizada, mas sou fã dele.
Sabia que o maior fã do Enrico está na sua frente?
-Não. -Certo, se você diz.
Posso até dizer
que ele é um amigo. Sim.
-Isso é incrível! -Um bom amigo.
Tanto que meu filho compôs seu último álbum.
-Está brincando. -Não, Catherine.
Devo admitir que não gosto tanto do último álbum.
Eu sei.
Não é o grande Enrico.
Não.
E me chamam de oriental
Moreno com o olhar fatal
E me chamam de oriental
Já que sou sentimental
Escute, Catherine.
Gosto muito de você. De verdade.
Acho que você...
Acho você linda.
Mas...
não me sinto pronto...
para um novo relacionamento.
Às vezes é melhor não pensar demais.
Você tem que aceitar as coisas que surgem e se entregar.
Sim.
Isto queima rápido. Merda!
Desculpe, van.
Não! Porra!
O que esse idiota está fazendo?
Puta merda!
-Merda! -Porra!
Você tinha razão.
Obrigado.
Obrigado, Olive. Alguém entende.
Falei que era uma gangue rival, querem que a gente saia do negócio.
Não é isso.
A luz do motor. Você me avisou. Eu devia ter ido ao mecânico.
Agora vai aprender a não comprar de qualquer um.
Ainda bem que não tinha ninguém dentro.
-Obviamente. -Esperem. Foi um incêndio premeditado!
Carros não entram em combustão espontânea.
Deve haver alguma prova lá dentro.
Como cacos de vidro de um coquetel molotov.
É isso que eles usam.
Se quisessem mandar uma mensagem, teriam queimado a van.
Causaria mais impacto.
Talvez tenham tentado, mas nem tudo foi como planejado.
-Ainda é uma mensagem! -Esqueça. A culpa é minha.
Na próxima vez, vou fazer um seguro e deixar de ser pão-duro.
Tá bom.
-Vou voltar para a cama. -Eu também.
Meu carro. Só tinha um na França. Porra! Um!
Esperem, não podem estar falando sério.
Quantas mensagens precisam receber?
Tá bom.
-O que foi, Clem? -Nada.
Ela é louca.
Porra! Onde está o coquetel molotov que eu joguei?
Não é possível.
Porra, que bagunça!
Porra! Clem, o que está fazendo?
Parece um filme de terror. Vá para dentro.
Ela é louca.
-Preciso contar uma coisa. -Agora, não.
O carro nem tinha seguro.
Joseph colocou fogo.
Como assim?
Ele botou fogo no carro. Eu vi.
Pare com isso. Cansei dos seus ataques a ele.
Ele cortou meu dedinho?
Não estou nem aí. Eu o vi!
Você não viu nada. Estava escuro.
Sinto muito, mas você está errada.
Pense um pouco.
Por que Jo queimaria meu carro?
-Não sei. -Pronto. Nem você sabe!
Ele é meu irmão, nunca faria isso.
-Não acredita em mim? -Sinto muito, mas não.
Ótimo. Incrível!
Porra! Vamos.
Puta merda!
Porra!
Merda!
Seu merda, eu vi você colocando fogo no carro.
Estou aqui.
Seu merda, eu vi você colocando fogo no carro.
-É porque não gosta da pintura? -Do que está falando?
Não sei o que está planejando, mas vou te derrubar.
Você é louca.
Não tive nada a ver com aquilo. Pirou?
-Já disse ao Olivier. -Como assim? O que você disse?
-Viu? Foi você. -Não fui eu. O que ele disse?
Nada. O idiota não acreditou.
Ele te ama muito.
-Por que queimou o carro dele? -Não queimei.
-Joseph, por que queimou o carro dele? -Não queimei!
Você queimou. Por quê?
Eu queria queimar a van!
Tá bom? Foi um acidente.
-Por que quis queimar a van? -Isto não pode estar acontecendo.
Eu queria assustá-los.
Por que quer nos assustar?
Fiz um acordo com a Jaurès.
Em 48 horas, todos temos que concordar em deixar o negócio.
Ou estou morto.
-Merda! -É.
-Você é um idiota. -Não sou.
Estou protegendo a família.
Você deveria estar feliz.
Por quê?
Se sairmos do negócio, terá o Olivier só para você.
Não é isso que você quer?
Então, deixe-me fazer isso.
-Tudo bem. Fechado. -Tudo bem.
-Não vou dizer nada. -Obrigado.
Mas quero participar.
Do quê?
Do que está fazendo para assustá-los.
Não, Clem.
É muito complicado, é preciso ser habilidoso.
-Tá bom. -Entendeu?
Sim. Mas quero participar.
Clem, eu disse que não.
Sim, entendi.
-Que bom! -Ótimo.
-Estou dentro. -Clem, não.
-Joseph. -Clem.
-Senão vou contar a todos. -Você está... dentro.
Mas sou eu que tomo as decisões.
-Está claro? -Está claro.
Ótimo!
-Sua casa, amanhã, às 9h30. -Não.
Você não entendeu. Eu sou o chefe. Nada de 9h30. Esteja lá às 9h45.
Pode ser.
-Não se atrase. -Não se atrase você!
E pode me chamar de "chefe" agora.
-Vou te chamar de "Jo-chefe". -Tudo bem.
-Até amanhã, Joseph. -Você disse... Tá bom.
Clem, veja se não tem ninguém vindo.
Porra!
Tá bom. Terminei.
Nada mau, não é?
"Não se preocupe, Béné. Sua família vai se juntar..."
"Se juntar a você."
Não tinha espaço.
Isso é patético.
É o bastante para assustá-los.
Falta uma coisa.
-Espere. Não exagere. -Tá bom.
Não! Você é louca! Qual é o seu problema?
-Sua idiota! O que você fez? -Bem...
No túmulo da minha mãe.
Porra! Que idiota!
-O que é isso? -Espere.
Está estragando.
Deixe-me fazer isso.
O que é isso?
É uma casinha.
Isso não vai assustá-los.
Vai, sim. Porque a casa...
Não sei...
Tem uma câmara de gás no segundo andar.
Por isso tem fumaça.
É uma câmara de gás?
Claro. Dá para ver que está ligada.
Sendo assim, mandou bem.
-Quem mandou bem? -Mandou bem, Jo-chefe.
Certo, vamos.
Meu pai já vai chegar.
O túmulo da mamãe é lindo.
-Pai, você arrasou. -Ela merece.
CATHERINE: ESTOU PENSANDO EM VOCÊ
Quem é? Sua namorada?
Do que está falando?
-Não tenho namorada. É o GPS. -O nome do GPS é Catherine?
Pare de fingir.
Minha filha ficaria feliz por você estar com alguém.
Por que está falando da Béné?
É uma maluca da reabilitação que não me deixa em paz.
Merda!
Que sorte! Acho que é sua ex.
É.
Deixe comigo.
Élodie, como vai?
-Oi, Ludmila. -Oi.
-Como vai, Aure? -Bem. Algo errado?
Sabe que mandar mensagens dirigindo é ilegal?
Eu não estava no telefone.
Então eu estou mentindo?
Não! Não foi isso que eu disse.
Mas nunca tem ninguém nesta rua, estamos a 200 metros de casa.
Sim, mas estava dirigindo, então vou te dar uma multa.
Não, Élo...
-É sempre assim com vocês. -"Nós", quem?
Você sabe do que estou falando.
-Sei. -É.
Élo.
-O que está fazendo? -Meu trabalho.
E esse idiota homofóbico merece.
Muito bem.
Saia do veículo, por favor.
Clem, aja com naturalidade.
-Acho que vou falar... -Não.
-Sim. eu... -Porra! Que merda!
O que foi? Algum problema no cemitério?
No cemitério? O quê?
Ele está bravo porque Élodie tirou a carteira dele.
-O quê? Élodie, sua ex? -Sim.
Ela está me perseguindo. Policial idiota.
-Não tenho culpa do término de vocês. -Bem, na verdade tem.
O teste deu positivo para maconha.
O quê?
Não finja surpresa. Eu sabia que ele não tinha parado.
Viu os olhos dele?
Isso não ajuda, pai.
Tá bom. Não consegui. O que querem que eu diga?
Vem, vovó!
-E o cemitério? -O que tem o cemitério?
Fui como vou toda quinta.
Pronto. Nada de novo.
Ótimo.
Porra, não deu certo.
É.
Eu disse para não usar guache, sai com água.
Eu não sabia que ia chover, Clem.
Não vou pichar o túmulo da minha mãe com algo permanente. Não sou louco.
Joseph, é só pedra.
Jo-chefe.
Jo-chefe!
Tudo bem. Tenho uma boa ideia.
Meus bebês. Ele está de chapéu.
Olhe o pequeno. É o Ibrahim nos braços dela.
Ela está amamentando.
Fiz isto para as fotos dos bebês.
"Oi, Joseph. Espero que esteja bem. Vamos queimar seus filhos. "
Qual é o seu problema?
Está louca? São meus filhos.
Joseph, é falso.
Temos que fazer de tudo, você fez merda com a tinta.
-Quem é esse? -O quê?
Ele é bonito.
Caramba!
Que rosbife dentro dessa calça!
-O melhor do açougue. -Como assim?
Deixe-me ver.
Quem é esse babaca?
Vamos ver o bifão.
Merda, é mesmo. Tem carne e acompanhamento.
Um volume enorme.
Deve estar marinando lá dentro. Deve feder.
Babaca. Olhe isso!
-Incomoda tanto que teve que ajeitar. -Deve incomodar mesmo.
Ela sempre disse que não ligava pro tamanho.
Ela não nota esse tipo de coisa. Porra! Ela viu.
Fique quieto, seu idiota!
Depois de ter trigêmeos, ela não está pronta para se relacionar.
O que isso significa?
Ela deve estar toda alargada.
Dilatada.
-Já entendi. -Bem...
Mas, com uma picanha dessas, pode dar certo.
Chega. Vamos passar a manhã falando de carne?
-Tirou as fotos? Podemos ir? -Só mais uma.
Estou indo, para mim já deu. Bife.
Joseph, eu fodi sua esposa com o meu bifão.
Pare! Não toque nisso. Porra!
Clem, pare com essa idiotice. Isto é caro.
Por que estamos aqui?
Viemos ver um maquiador.
Porra, Clem!
Viemos ver um maquiador de cinema especializado nessas coisas.
-Ele faz efeitos especiais. -Vamos fazer um filme.
Não.
Você já vai ver.
-Ele está pronto. -Sim.
-Venham comigo. -Ótimo. Estamos indo.
Faço efeitos de envelhecimento, como para Édith Piaf.
Em Piaf - Um Hino ao Amor?
Não, o documentário belga.
Para um ataque, preciso de umas duas horas e meia.
Tenho que inchar o rosto, fazer hematomas diferentes.
-Ótimo. -Alguns cortes com sangue seco.
Para um filme, cobro cinco mil sem os impostos.
-Ótimo. -O quê? Sério?
É demais para uma ideia ruim.
Clem, precisam acreditar que apanhei.
Tem que parecer real.
Vão notar quando forem cuidar de você.
Clem, pare de ser louca.
-Está bem. -Tudo bem?
Qual é o seu problema?
Está louca?
Porra! Por que me bateu assim, sua babaca?
Não tem nem um hematoma.
Que porra é essa?
Quer parar de me bater? Não acredito nisso.
Nada mau.
Nada mau!
-Está doendo, mas nada mau. -É.
Para que pagar esse virgem? Eu te machuco de graça.
-Porra! Não dá para tocar. -Devolva meu pé. É frágil.
-Cuidado, é frágil. -Sim.
-Cuidado. -Pronto.
Certo, Clem. Recapitulando.
Vou entrar em pânico.
Espere cinco minutos
e jogue o tijolo pela janela da sala.
Está bem?
Onde é a janela da sala?
-Aquela! -Tá bom.
-Jogue nela. -Sim.
-Cinco minutos. Sala de estar. Jogue. -Tudo bem.
Tem que dar certo, Clem. O botânico vem amanhã.
-Posso confiar em você? -Sim.
Tome.
-Deseje-me sorte. Estou indo. -Obrigada.
-Não, me deseje sorte. -O quê?
Porra! Tá bom.
Tijolo. Janela.
-Cinco minutos. -Cinco minutos.
Hora do show.
Droga!
Fui atacado por cinco caras mascarados.
Merda.
Porra! Eles apareceram do nada.
Eles me jogaram no chão e começaram a me bater.
Falaram várias coisas que não entendi.
Eles diziam: "Fodam-se os Hazans.
Abandonem os negócios. É o último aviso.
Mandamos o corvo, e vocês não entenderam, apesar de ter sido claro!"
Disseram: "Queimamos o carro. O que falta? Temos que foder a velha?"
Eu disse, "O quê? Você é louco! Não toque na vovó."
Disseram: "Somos uma gangue rival. Machucamos quem quisermos.
Quando vai entender que somos uma gangue rival? "
O que está fazendo, Joseph?
Não.
Fui atacado por cinco caras...
Pode parar. Jaurès contou tudo.
Como assim?
Seu acordo.
Para nos tirar do negócio.
Não era para ser amanhã?
Decidi vir falar com vocês antes da vinda do Vadim.
Acho que foi uma boa ideia.
Posso explicar tudo.
Acho que entendemos.
Não, fiz isso para protegê-los.
Não precisamos da sua proteção. Estamos bem.
Você matou a gralha.
Claro que foi ele.
Você é um idiota, Joseph.
Vovó, eu juro.
Você é uma desgraça!
-Eu juro... -Pare de jurar. Você é louco.
-Agora está fingindo... -Parem!
Achei que os Hazans fossem a família perfeita.
Claramente estava enganada.
-Jaurès, posso explicar... -Cale a boca, Joseph!
Jaurès, vou explicar tudo.
Eu sou o chefe da Pastranabis,
meu filho tinha um plano egoísta.
Eu estou cagando, Gérard.
Tá bom? Você vai honrar o acordo dele
e vai me dar a receita da Pastranabis.
Por que estão me olhando assim? Não vou dar nada.
Como quiser.
Mirko.
-Não! -Nossa!
Tá bom!
Eu ajudo. Eu te dou a receita.
Obrigado, vovó.
Perfeito.
Vai conversar com meu botânico amanhã.
E, se a receita não der certo,
eu mato você.
Mirko,
coloque braceletes eletrônicos nessa família de otários, por favor.
Seu pé.
Podem ir ao mercado, ao parque aquático ou ver prostitutas.
Mas, se tentarem fugir,
eu vou encontrá-los
e vou matá-los.
O telefone, Joseph.
Lulu, de agora em diante, você é meu contato, e mais ninguém.
Se eu ligar, e você não atender,
eu mato você.
Tudo bem?
Shabbat shalom, como vocês dizem.
Vamos, Mirko.
Merda! Esqueça o tijolo. Acabou. Eles foram embora.
Foram embora.
O que houve?
Nada. Meu suéter ficou preso em uns arbustos.
Estou irritada.
Merda! Desperdicei 700 euros.
Vovó?
Vovó, onde você está?
Vovó?
O que está fazendo? Estava te procurando.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou bem.
É...
muita pressão de repente.
Claro. Eu entendo.
Você está pálida.
Quer se sentar? Vou pegar uma água.
Já volto.
O que Joseph fez foi errado.
Legendas: Soraya Mareto Bastos