Qual é a desse cara?
Já está atrasado uma hora.
Caixa postal.
Ligue de novo, ligue.
Se foram parados no caminho...
Não comece...
-com seu baixo astral. -Vamos lá ver.
Cuidado.
-Daremos notícia. -Cuidado.
"Baixo astral."
A culpa é minha de novo.
Só estou preocupado.
Com o Olivier ou sua erva?
Bem...
com o Olivier.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Os negócios são... -Sua família.
Negócio da pesada.
Muito competitivo.
O caminhão não estava aqui?
Estava.
-Então, onde? -Estava aqui!
O carro do Virgile.
-Ele não estava de férias? -Estava.
Virgile deu uma surra no Olivier.
Não diga isso.
Ele mudou. Está mais controlado.
Controlado?
Ele topou com 150 kg de fumo!
Ninguém se controla.
Tente achar Virgile. Eu ligo para a Clém.
-Sou eu. Vocês saíram? -Oi, Clémentine.
-É Joe. Eu queria saber... -Entendi.
-...do Olive. -Como está JP?
Nada grave. Só queria saber.
-Ligue de volta. -Diga oi para ele.
-Ligue quando ele aparecer. -Tchau.
-Obrigado. -Cacete.
-E aí? -Não voltou para casa ontem.
Isso é ruim.
Putz.
Se o carro era do Virgile, foi o Virgile.
Por que ele roubaria o caminhão?
Não é Uber?
Já foi bandido.
Como o Olivier.
Vendeu três VHS no metrô, há 20 anos.
É fichado também.
Conhecemos desde os 12. Não o faria.
Talvez estejam mancomunados.
Sei lá. Estou tentando entender.
O que será?
-Bom dia. -Bom dia.
-Perderam o caminhão?
Por quê?
Achamos em uma rotatória.
-É mesmo? -E trouxemos de volta.
Que ótimo.
Vamos lá juntos?
Que gentileza. Claro.
Já vamos.
Certo.
Obrigado.
Se nos ferrarmos,
aceito ir presa.
Na sua idade?
-Não ligo. -Tem que ser Joseph ou eu.
Joseph, nem pensar.
Ele vai ser pai.
-Não. -O quê?
Aïda está grávida, e ele não sabe.
-Aure! -Estamos indo!
Gérard, sobrou para você.
Eu...
Podem verificar o conteúdo? Para o relatório.
Mas dá para ver que está tudo aí.
É preciso abrir.
Sei.
-Nem precisa. -Precisa, sim.
Procedimento padrão, então...
Élodie, posso falar com você?
-Pode. -Certo.
Na verdade...
não quero abrir o caminhão na frente do papai e da vovó.
O que há nele?
Porco.
Porco?
Só que kosher.
Ainda assim,
a família não aprova.
Por isso, prefiro não abrir.
-Entendo. -Pode ser?
Mas o que ele fazia na rotatória?
Bem...
Interessante que me faça a pergunta, porque...
Gilbert.
Que Gilbert?
Meu tio. É meu tio...
Gilbert.
Um cara que adoro.
Mas que está sempre competindo conosco.
Quando viu que sairíamos à frente no mercado de porco kosher,
deve ter surtado. Acho que...
roubou o caminhão.
Deve ter sido pânico e arrependimento.
-Aure. -Sim?
Se é algo ilegal, diga de uma vez.
Não, espere.
Bom dia, senhor.
Olivier trouxe de volta?
Não. Nós trouxemos.
Vocês trouxeram? Que legal.
Olive vai ficar contente.
E o tal Gilbert?
-Gilbert. -Que Gilbert?
-Gilbert... -Gilbert, não.
É o Olivier.
Ele mora aí.
O Olivier que conheço mora aí dentro?
Isso mesmo. É a casa dele.
A casinha, a cabaninha dele.
Ele cozinha aí, feliz da vida.
Convidamos para entrar,
e ele: "Vou ficar aqui, feliz da vida."
-É. -Quantos caminhões têm?
Não...
-Um. -Só um.
Um caminhão.
Antoine, abra, por favor.
Não, melhor ficar fechado. Por favor.
É bobagem abrir.
Bem...
está vazio.
Está vazio.
Caramba. O dinheiro é sujo.
A erva sumiu.
Minha loja já era.
Chama-se fiasco.
Esqueça a loja.
Olivier pode estar morto.
Ou está debaixo de um coqueiro com minha grana!
-Chega! -Mas que coisa!
Eu sei onde Olivier está.
Como assim?
Então... bem...
Ninguém é perfeito.
Eu...
sou meio ciumenta.
Desde pequena.
Sou muito insegura.
Pareço forte, mas sou muito frágil.
Está bem.
-Como vidro fino. -Nem aí.
-Qual é a relação? -Por isso,
tenho muita dificuldade em relações.
Desculpe, estou rouca. Estava no aniversário do Denis.
Ele é ótimo. Tive que ir.
E estava doidona.
-Pode continuar? -Posso.
Um dia, meu ex me disse:
"Clémentine, eu vou lá."
Então, fui ver se ele estava lá.
E ele estava.
E...
Não, já entendi. Não é o exemplo certo.
-E aí? -Continue.
Com o Olivier, não queria fazer o mesmo.
Não queria estragar tudo,
encher o saco, ligar o tempo todo: "Onde você está?"
Fale logo, porra!
Eu o chipei.
Chipou o Olivier?
Como a um cão.
Com um GPS.
Ela é doida.
Mas é uma ótima notícia. Onde ele está?
No momento, em Pantin.
-Certo. -Mas não mexe há uma hora.
-Não quis ir sozinha. -Vamos!
-Esperem! -O quê?
Antes de ir...
-onde é o banheiro? -Fala sério.
Esperamos por você?
Eu mando o endereço.
-Vá cagar, e nos vemos lá. -Combinado.
Pare de puxar. Não consigo andar.
Fiquem aqui.
Vou dar uma espiada.
Parem tudo. Vi uma Kalashnikov.
-O quê? -Eles têm Kalashnikovs.
Pirou? Olivier pode estar em apuros.
Eles estão armados!
Esperem.
Não sabemos o que há lá dentro.
Ou Oliver está na merda,
ou está vendendo a erva.
Seja como for,
temos que chamar a polícia.
Concordo com o papai. Isso aí já é outro nível.
-Vamos chamar a polícia. -Ouçam.
Assisti a um filme com caras assim.
-Melhor chamar a polícia. -Ótimo, Ali.
Bom, Aure.
Chame aquela policial.
Diga que Olivier foi raptado.
Se ela achar a erva, não sabemos de nada, não é nossa.
Se dermos sorte, ela nos tira dessa.
Vamos fazer assim.
Não se mexa, filho da puta!
-O que está fazendo? -Ela é doida?
Venham. Estou esperando.
Não, volte!
-Venha. -Venham logo, porra!
Depressa!
-Esperem por mim, idiotas! -Um segundo.
Parados, ou o mato!
Ei, ei. Calma lá.
-O que está havendo? -Calma.
Olá, senhora.
Não queremos problema.
Só queremos nossa mercadoria e o nosso amigo.
Esperem aí. Quem são vocês?
Somos...
Somos os Hazan.
E como chegaram aqui, Hazan?
Achou que deixaríamos nosso fumo de bobeira,
assim, sem GPS?
Acham que somos novatos?
Mas que droga.
Não sabia do GPS nos sacos de maconha?
A um sinal meu, vai chover bala, e vocês já eram!
E esse cara...
não estou nem aí.
Nem sei como se chama.
-Ludo. -Aí está.
Ludo de merda.
Ou são pesos-pesados, ou são totalmente doidos.
Doidos de pedra.
Pesos-pesados.
Uma coisa é certa.
Guerra não é bom para os negócios.
Concordo.
Clémentine, você pode...
-Cortar a garganta dele? -Não!
Soltá-lo.
O gesto não foi claro. Vá.
-Tchau, Ludo. -Vamos.
Dê o fora daqui!
Última parada. Todos para fora do carro.
Os dois desgraçados vieram vender sua erva.
Tudo bem, Olive?
Vou contar como os achei.
História muito engraçada.
Este veio a mim primeiro.
O merdinha tentou me enganar.
Nossa, mijar é tão bom!
Que delícia.
Depois, entendi que foi ele...
o segundo...
Que história mais doida.
Ele disse que a maconha era dele.
Faz ternos para Enrico Macias.
Quem diabos é Enrico Macias?
Ah, por favor.
Enrico...
Babaca.
Essa dieta ultradiurética faz muito bem.
E drena demais.
Depois, me dá fome.
Bom, vou ficar com 50 por cento da erva,
porque, sem mim, ela teria se perdido.
E devolvo o resto.
De bônus, deixo os babacas com vocês. Está bom assim?
Muito bom negócio.
-Sim. -Perfeito.
Pequena curiosidade.
Quero saber o que vai fazer com eles. Não é da minha conta,
mas, se fosse eu,
arrancaria a cabeça deles e cagaria dentro do pescoço.
-Já vi tudo. -Mas devem ter seus métodos.
Com certeza.
São semelhantes aos seus,
só que vamos ser um pouco mais...
-Violentos. -Violentos.
Certo.
Mostrem.
Aqui e agora?
Sim, aqui e agora.
Geralmente, fazemos isso com calma no açougue,
-com ferramentas de verdade. -Agora.
Está bem.
No nosso ramo, pegamos esse lixo e fazemos um exemplo dele.
-É preciso cortar. Mirko, tesoura de poda. -Tesoura?
Cortar.
Nós, os Hazan, preferimos cortar relações com as pessoas. Mas, depois...
Cortem o que quiserem. Não importa.
Mas cortem agora.
Corta.
Vou cortar.
Esse, não. O que os sacaneou.
Está bem?
E ande logo.
Puta que o pariu.
Não tenho escolha.
Vou cortar um pouco do cabelo.
-Não. -Não vai sentir nada. Prometo.
Porra.
Pronto!
Aí está!
E tome-lhe!
Por nos ter sacaneado.
O que é isso...
Jacques Dessange?
Cabelo tem grande significado para nós.
Você pode até rebolar...
não estou nem aí.
Vou cortar o pau dele.
Não! O pau, não!
Dê isso aqui!
Tudo menos o pau.
Minha nossa! Que cretina!
Pronto!
Ela cortou o dedo dele!
-Um dedo. -Bravo!
Obrigada.
Essa é das boas.
A se manter.
Devolvam metade da erva!
Trinta sacos.
É sangue para todo lado!
Vinte e sete sacos.
Enrico, o que o fez estender a mão a Gérard?
É um pobre homem que muito me comoveu.
Comprou um violão que achava que era meu.
É, mas...
Ele é um tanto limitado.
-O que ele está dizendo? -E caiu na de um certificado...
-De autenticidade. -...imprimido nas coxas.
É um grande paspalho.
Esperem.
Que filho da mãe!
E fiquei com cara de idiota.
Paspalho.
O lance do violão foi vacilo.
É, mas...
Desculpem o atraso. Perdi algo?
-Pronto. -Como vai a mão, amor?
Bem.
Licença, Bernard.
Agora, sou Bernard.
Esperem.
Vovó, ponha no jornal.
-Não. -Mano, por favor.
O que foi?
ESCÂNDALO CENDRON A REAÇÃO DA PRIMEIRA-MINISTRA
Viva a república!
E viva a França.
O que é isso?
Manu, mostre o cu!
Papai?
Claro.
-A voz é sua? É sua voz? -Não.
Vou mostrar minha "recu-blica".
Vamos lá!
Viva a recu-blica!
Voltamos à Mesa Redonda Política,
agora com a primeira-ministra, que acaba de chegar.
O vídeo que viralizou nas redes sociais
com o hashtag "recu-blica", um trocadilho...
Nossa.
...é um ataque à democracia e ao governo. Qual é a sua reação?
Primeiro, fiquei muito chocada...
diante desse comportamento inaceitável.
E, imediatamente, demiti o Sr. Philippe Cendron.
Não!
Levamos muito a sério a saúde pública,
e a dependência de drogas.
Quero ser bem clara hoje.
Os boatos sobre a legalização da cannabis são infundados.
Não acredito!
Cacete!
Não pode ser.
Olive, o que é isso?
Eu estava chapado. Foi brincadeira.
Vou cagar em você, Olivier!
De onde saiu isso?
Você postou?
Como o vídeo vazou?
A maluca que mijou em mim pegou o celular, sei lá.
Que idiota.
Mas que idiota!
Você se deu mal de novo.
Eu sei, pai.
Mas...
estou orgulhoso de você.
Você fica quebrando a cara,
e a cada vez que quebra a cara, se reergue.
Melhor que eu.
Não. Não sou melhor que você.
Meti todo mundo na merda.
E perdi Aïda.
Não perdeu nada.
Não perdeu.
Ei.
Enquanto a mulher estiver viva, ela sempre poderá voltar.
Amém.
-Amém. -Amém.
Obrigado, filho.
Obrigado.
Obrigado, irmão.
REMÉDIO
Ainda isso?
Chega dessa bobagem.
Não! Tudo bem.
Legal, mas não precisava jogar o telefone fora.
Poderia ter desligado o alarme.
-Eu me empolguei. -Eu percebi.
-Olé. -Isso.
Olé.
Posso ligar para o Waldman do seu?
Vamos precisar vender o açougue.
-Eu fico com ele. -Não.
-Fico, sim. Vai ser bom. -Nem pensar.
Açougue não é para você.
Encontre coisa melhor.
Vou dizer uma coisa.
Na vida, sempre podemos contar com uma pessoa.
Enrico.
Por essa, eu não esperava.
E é isso.
Mas acabou.
Não vai haver legalização. Tudo foi por água abaixo.
Vendemos o açougue e vamos começar de novo.
E sei do bebê.
Não se preocupe. Não contei ao Joseph.
Só queria lhe mostrar algo.
Aqui.
-Não posso. -Leia. Pode ler.
Tudo bem.
"Desculpe, Béné. Gilbert passou para me levar..."
Não é esse.
Gilbert é...
É este aqui.
Todos os do Joseph dizem o mesmo.
Só pede à mãe para estar à altura de você.
É muito complicado.
Ele mentiu muito.
Nem sei por onde começar.
Você vai achar.
E vai me agradecer depois.
Tudo bem?
Obrigado por...
Obrigado por me dar a chance de vê-la e conversar.
Eu sinto muito...
por tudo.
Fui covarde com você.
Mas vou entender se não quiser saber. Ou me ver.
Mas eu te amo.
Eu te amo.
Só isso.
Também escondi algo de você.
O quê?
Está grávida?
Está?
Brincadeira.
É verdade ou não?
É verdade?
Não faça isso comigo. É verdade?
É verdade.
Não.
-Vou ser papai? -Vai.
Vou ser papai.
Pai?
Vovó? Onde vocês estão?
Onde vocês estão?
Aqui, filho.
Tenho uma ótima notícia. Vou ser pa...
pai.
Então, pronto. Toda a família reunida.
Sente-se.
Eu fiz minhas pesquisas.
Os Hazan não são ninguém. Ninguém mesmo.
Palhaços.
Nunca fizeram nada que valesse alguma menção.
Mas me fizeram de boba.
Geralmente...
eu poria uma bala na nuca de cada um.
Não, por favor.
Então, tive um feedback incrível do seu produto.
Inacreditável.
Nunca vi isso. Estoque esgotado.
Juro.
Bravo.
Obrigada.
Mirko, agora.
Aí está.
Trezentos mil.
Vamos começar com 50 quilos a cada três meses, e depois, veremos.
-Já foi difícil... -Cinquenta...
Ei! Parem com isso. Você, principalmente!
Como?
Senti hesitação.
É que...
Eu adoro cortar coisas.
Corta.
Vejam.
Eis o que acontece a quem hesita demais.
Espere.
Eu conheço esse cara.
Sigo no Instagram.
Ele nada. Faz vídeos, nadando com...
Ei!
Problema na nuvem.
Celular de merda.
Nem acho minhas fotos.
Foi só para mostrar o que acontece a quem se recusa a cooperar.
Certo.
-Vovó. -Deixe conosco.
Pronto.
Adoro a ideia de trabalhar em família.
Mirko.
Brava.
"L'Chaim", como vocês dizem.
L'Chaim.
Delícia.
Bem-vindos ao clube.
Legendas: Guilherme Vasques