Ele vai voltar atrás.
Não vejo seu pai voltar atrás.
Não vai vender para o Waldman. Não suporta o cara.
O açougue é meu. Senti um axé.
Como sentiu com a Clémentine?
Ela estava doidona naquela noite.
Pode ter inventado a tal legalização.
É o que vamos ver.
-Senhores, podem entrar. -Olá.
Ela tem mordomo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você falou uma coisa naquela noite, e nós queríamos conversar.
-É? Eu falei o quê? -Bem...
Você falou da legalização da maconha.
Você lembra?
Cacete.
-O quê? -O quê?
Eu estava chapada. Meu pai vai me matar.
Então, é verdade?
É, mas é ultra sigiloso. Se espalharem, eu já era.
Não se preocupe. Somos discretos.
-Vai ficar entre nós. -Entre nós.
-Nem um pio. -Certo.
Lembra do açougue do meu pai?
-Lembro. Bem legal. -Estou assumindo.
A ideia seria limpar o local
e abrir uma loja de erva incrível no coração do Marais.
Ela se chamaria "Horta Hazan".
-Ponto de encontro parisiense... -Talvez. Mas... e?
E lembramos que você poderia ajudar, já que seu pai é ministro e tal.
Umas dicas antes de todo mundo,
dossiezinho no topo da pilha...
O que ganho com isso?
Participação no negócio.
Certo.
-Aí! -É isso aí!
-Não me interessa. -Você...
-O quê? -O quê?
Sabem como é. Eu sigo meu instinto.
E o conceito de vocês...
cheira mal.
Seus pés cheiram mal ou o conceito?
Os dois.
Lamento por você.
Clémentine, o banheiro...
Xixi ou cocô?
Não é no mesmo lugar?
É. Só que eu...
queria saber.
Fica...
à... direita... À direita, no fim do corredor.
Para as duas coisas.
Ande logo. Não vamos ficar muito.
Sabe o Olivier?
Esse Olivier?
Sim.
Claro.
Então.
Então, o quê?
Olivier.
Eu posso ajudar.
Posso pôr o seu dossiê no topo da pilha.
Em troca, quero Olivier.
Está bem. Vou ver o que posso fazer. Sem grilo.
Não. Você não entendeu.
Não se trata de ver o que pode fazer.
Eu quero o Olivier.
Ou sua história de horta...
"já era".
Ei, mano.
E então? Como é que foi?
-Muito bem. -Muito bem?
Um perfeitinho.
Vou confirmar. Cuidado.
-Fiquei contente. -Ela é engraçada.
Joseph não lhe disse?
O quê?
A tal horta. Seu conceito.
Adorei a ideia. Eu topo.
-Demais. Então, qual é o acordo? -Incrível.
O acordo é que decidimos... Qual é mesmo o acordo?
Uma gratificação por serviços.
-Gratificação? -Isso.
-Vinte mil. -Vinte mil?
Se for complicado, diga logo.
-Não. Dinheiro não é problema. -Dinheiro e...
-Sim, isso também. -E...
Está tudo certo.
Não ficou claro.
É, mas não é nada de mais.
O que não é nada de mais?
-O mordomo tem nossas jaquetas? -Exato.
-Bertrand, não? -Isso. Bertrand!
O que faz aqui?
Vim trabalhar.
Não quero mais vê-lo aqui.
Papai.
Sinto muito por ontem.
Peço desculpas. Saiu sem querer.
Mas não venda o açougue para o Waldman.
-Joseph. -Oi, Waldman. Não o tinha visto.
Vou voltar com o arquiteto.
-Vai dar trabalho aqui. -É, muito trabalho.
Não, pai. Não faça essa besteira.
-Tenho uma ótima ideia. -Guarde sua ideia. Já era.
-O quê? -É.
-Nem quer ouvir? -Aqui não era um açougue de merda?
-Não é isso? Agora, dê as chaves. -Eu o quero.
-Já pedi desculpas. -Certo. Obrigado.
E as do caminhão também.
Muito classudo.
Mano, uma catástrofe.
O açougue não vai rolar.
O quê?
Youssef?
O que achou?
Feche o bico. Estou abotoando.
Saiu em condicional de manhã.
Saiu de manhã. Que ótimo.
Vejam quem está aqui!
Que cara é essa?
-Qual? -Não gostou de ver o Tio Youssef?
Gostei muito. Não sabia que ia sair.
-Tudo bem? -O que é isso?
-O quê? -Beijinho. Ande logo.
Um beijo!
Pronto.
Qual é a dele?
Os filhos da puta me soltaram por bom comportamento.
-Pô, mano. -E você, tudo bem?
-Tudo. -Ainda no açougue do seu pai?
Um pouco. Mas estou fazendo outras coisas.
Você é hilário.
Peguei cinco anos na prisão, e você perpétua no açougue.
Não.
Você não mudou nada.
-Mesmo? -Mesma camisa horrível.
Desleixo total.
Então, Youss, gostou do terno?
Legal, mas a calça ficou curta.
A tornozeleira aparece.
Pode soltar a barra?
JP, sua mãe chegou. Pegue a sacola.
JP!
Venha dar um beijo no tio.
Venha. Isso. Tchau, JP.
Tudo bem? Senti saudade.
Entre atrás. Já vou.
-Tudo bem? -Oi.
-Como vai, Mélanie? -Bem. Tchau.
-Ali! Venha cá. -Tudo bem, Virgile?
Por que não trabalha mais no aeroporto?
Há um problema entre nós e os táxis.
Não gosto do astral.
Caguei para o astral. Sério.
A sociedade é minha. Quando digo para ir ao aeroporto, você faz o quê?
Eu vou.
Exatamente.
-Não esqueça que é pela Mélanie. -Eu sei. Obrigado.
Não por você.
-Trezentos? Quatrocentos? -Trezentos e cinquenta.
Quatrocentos, então.
-Obrigado. -Vamos sair hoje.
Comemorar no Moktar.
-Não. -Por que não?
-Tenho uma... - Dane-se. Cancele.
Cancelem tudo.
Vocês vão sair. Vai rolar mulher e tudo o mais.
Estamos comprometidos.
-Sério? -Estamos comprometidos.
Com quem? Com essa cara?
Uma garota...
-Está legal? -Ótimo. Estamos apaixonados.
Entrou com a linguiçapelos fundos?
Não faço isso. Eu a respeito.
"Eu a respeito."
Ele mijou no cabelo dela.
O que está dizendo?
Você mesmo contou...
Você é débil?
-Que história é essa? -É piada.
Ele está brincando.
Enrabou alguém na cadeia?
Bizarra, essa sua pergunta.
Não precisam mais vir. Já me irritaram.
Leve isto.
Até, mano.
-Tchau para vocês. -Tchau, Youss.
Bom revê-lo.
Que babaca. Mas que babaca.
O que disse antes? O açougue já era?
Isso.
Vamos achar outro lugar.
Com que dinheiro?
-Sabe quanto é um aluguel? -Sei.
O açougue era perfeito.
Já era.
Se pudéssemos convencer seu pai... mas não.
Mesmo que Deus pedisse a ele que abrisse uma loja de erva,
ele não faria de jeito nenhum.
Tive uma ideia.
Qual?
Está com fome?
Se levarmos o Enrico, meu pai vai topar.
O restaurante é dele?
Não, é aqui que ele vem.
É foto dele para todo lado.
Tem até o controle remoto dele. Todos sabem.
O que vamos dizer a ele?
Deixe comigo. Tenho uma ideia.
Rolinhos de merguez.
-Limão. -Restaurante top.
-Caralho. -Dois "completos".
Podem pegar?
Só a Tunísia tem esse linguado.
-É muito bom. -Incrível.
Cuscuz da casa. Abram espaço.
E o espaguete.
Aí está.
Pronto.
Passou da conta.
Acho que vou cagar na calça.
E as sobremesas.
-Não! -Não!
-É demais. -A conta.
Sabe se o Enrico veio hoje?
O Sr. Macias vem sempre. Mas nunca sabemos quando.
-Aquela é a mesa dele. -A mesa dele?
Foi o que eu disse.
-Bem... Vamos voltar. -Uau, muito simpático.
Duzentos e nove paus?
-Está de sacanagem? -Não!
-É muito caro. -Não!
Porra, é verdade.
-Você paga? -O quê?
-Nem venha com essa. -Por favor.
Vou pôr na conta da loja, mas, francamente...
Vai incluir os 20 mil da Clémentine?
Como assim? Para que pagá-la?
Não temos açougue nem Enrico.
Não importa. Veremos depois. É importante segurá-la no negócio.
Vinte mil, e não se associará a outro.
Baski, quanto custam seu ternos mais baratos?
Trinta e cinco euros. Mas são uma merda.
Perfeito.
Pode fazer etiquetas "Made in Italy"
e costurar neles?
Que nome dou?
Algo bem italiano.
Tipo "Gardnarella".
Mas é uma merda, Olivier.
Pare de dizer isso. É o que eu quero.
-Mas é uma merda mesmo. -Mas...
Já me ligou dez vezes. Não encha com seu pôquer.
Eu sei.
Estou prestes a quebrar a banca. Se ganhar, vou ver o fim do túnel.
-Certo, prossiga. -Eu explico. O cara topou geral.
Alô? Alô?
O flop é o valete de copas...
-Está cortando. Não ouvi. -Valete de copas...
E o que é flop?
Aure? Ouviu ou não?
Alô?
-Por que está ligado? -Alô?
Eu disse "túnel"!
-Que idiota! Aure, não desligue. -Não ouço nada.
-Aure, por favor! -Alô?
-Faltam seis segundos. -Alô?
-Não ouço! -Cinco segundos. O que eu faço?
-Aure! Porra. Eu pago, eu pago. -Alô?
Aí!
Vamos lá!
Não!
-Joe? -Não!
Gardnarella, uma maravilha italiana.
Fala sério. Acha que sou trouxa?
Sei bem o que é "Garndnanella".
Quanto custam?
Cento e cinquenta.
É muita coisa.
Eu sei. Por isso, não ofereci a você.
Acha que sou um mendigo?
Vou levar esses seus ternos.
Matou a pau. Vai levar um produto excepcional.
Você vai adorar.
É, matei a pau.
Estou sublocando a contragosto. Preciso da grana.
A descarga é meio difícil, mas vou explicar.
Requer flexibilidade.
-Aqui, temos uma torneira. -Certo.
Abra ao mesmo tempo que aperta aqui
até sentir vibrar um pouco.
Quer dizer que está enchendo. Espere sete segundos.
Seis, sete. Pronto.
Garanto que tudo vai embora.
Cocô...
Pode comer tandoori.
Pode comer mexicano...
Bom. Pelos seis meses, o aluguel é em dinheiro vivo.
Algum problema?
-Nenhum. -Ótimo.
Aqui.
Bem-vinda à sua casa.
Esqueça. Papai não entende que vou ao Japão vender meus tênis.
-Essa mala vale 40.000 euros. -Sim, mas...
Não é bom ficar de mal.
Tentei conversar mil vezes. Cansei.
Ele vai acabar aceitando.
Faça com que encare a realidade.
Isso é que é chato.
Planejou algo para a última noite?
Uma noite de amor?
Já tenho alguém no Japão.
De quem gosto muito.
Por que não disse nada?
Sou asquenaze. Na sua idade, já comia linguiça.
Vovó!
Não queria saber isso.
Não banque a puritana.
E...
na verdade...
linguiça não é algo...
que eu adore. Não gosto muito de linguiça.
Não sei se...
Desde quando?
Desde sempre.
Contei à mamãe aos 15 anos.
Sério?
Que bom.
-É. -É muito bom.
Abi gezunt, marisco é gostoso também.
Vovó!
Conto uma coisa importante, e você fala de marisco.
O terno não é nada bege.
Porra, Olive. Pareço um pote de taramasalata.
Faça blinis e me passe neles.
-Você está bonito. -Não. Estou horrível.
Cruzei com seu irmão na loja.
Eu sei. Mamãe disse que foi solto.
Nem quero saber. Está morto para mim.
Ele ainda é da família.
Minha família são meus pais. Eles estão chegando...
Se não gosta do terno, troque.
É uma tragédia. Vou vestir um jeans.
-Meus pais são tranquilos. -Eu sei.
ENRICO ESTÁ AQUI! VENHA AGORA!
Merda.
-O quê? -O quitandeiro disse
que vão acabar rebocando o caminhão.
-Sério? Você é fogo. -É.
Não se preocupe. No máximo, 25 minutos para achar uma vaga.
-Eles estão chegando. -Eu sei. Vou ser rápido.
-Bem rápido? -Isso.
-Bem rápido? -Bem rápido.
Meu salmãozinho.
Boa noite.
-Boa noite, Sr. Macias. -Boa noite, meu jovem.
Desculpe interromper sua TV.
Só vim dizer que sou muito, muito fã seu,
desde sempre.
Um jovem como você, que se interessa pela minha música,
me deixa muito feliz.
O senhor não faz ideia. Escuto sua música todo dia.
E não só eu. Meus amigos, minha família...
-adoram. -Obrigado.
Seria uma honra para nós
que viesse à nossa mesa.
Se quiser.
Desculpe, mas estou muito cansado.
Vou me permitir insistir,
porque, francamente...
Francamente, não.
Certeza?
-Certeza. -Por nossa conta.
Enrico Macias na nossa mesa!
O prazer é todo meu. Carla?
Pode me trazer um completo de linguado,
espaguete, merguez,
loubia,
pkaila, badejo, tainha...
Você convidou, e ele pediu o menu todo.
E boukha para todo mundo.
AÏDA ONDE VOCÊ ESTÁ?
Vamos lá! Boukha para todos.
-Um inferno estacionar em Paris. -Mas uma hora e meia...
Achamos vaga na hora.
Não sei o que vão anunciar, mas espero que valha a pena.
Ela era tão bela Como um pequeno sol
E queria comer Só bolinho frito
AÏDA O QUE ESTÁ FAZENDO?
Bravo.
-Bravo. -Muito obrigado.
Muito bom. Vocês são bons.
Vocês têm tanto talento...
que vou pedir que componham meu novo disco.
Vocês têm o raro dom da improvisação.
-Com todo o prazer. -Estava delicioso. Mais uma?
No entanto, Enrico...
Seria um prazer. Em contrapartida,
para ser sincero, nós precisaríamos de um favorzinho.
Claro, é normal. Vamos no embalo.
É o seguinte. Meu pai...
tem um açougue. É açougueiro.
É seu maior fã em todo o planeta.
Gostaríamos de mudar a atividade do açougue,
ir por outro caminho. Mas meu pai é uma parede de concreto.
Você é a única pessoa do mundo que pode fazê-lo mudar de ideia.
Não há outro jeito.
Por que não?
-Mesmo? -Que tipo de atividade?
Uma atividade, sem dúvida...
Cannabis.
-Cannabis? -Não surte.
-Haxixe? -Sim.
Vou contar um segredo.
Eu soube...
Enrico...
Eu soube... Enrico?
Enrico?
-Sim. -Eu soube do próprio ministro...
que a maconha será legalizada daqui a três meses.
-É verdade. -É mesmo.
Aqueles que pegarem o trem agora
vão encher o saco de dinheiro.
Precisa ficar com o açougue.
-É muito importante. -E o que ganho com isso?
Dez ternos sob medida.
Gardnarellas.
-Este é um exemplar. Excepcional. -Não envelhece.
Tenho um problema com drogas.
-Não posso. -Quem está falando de droga?
Vai ser tudo regulamentado, legal, limpo.
-Tem minha palavra. -Lamento...
mas não me meto em coisas assim.
Impossível.
Gaston.
Vou abrir meu coração.
Aí vai.
Perdi minha mãe no ano passado.
Pronto, falei.
Tudo bem.
Ela o admirava. Nem sei como descrever o quanto.
Vê-lo aqui, esta noite, na minha frente, é como se fosse ela...
me dando um sinal.
Vou logo avisando. Você não escapa de mim.
Mil desculpas. Fiquei andando duas horas.
Boa noite. Tudo bem?
Sinto muito.
Meu carro...
não achava vaga.
-Como vai, Djamel? -Boa noite.
-Vai comer frio. -Como vai? Lamento.
Que bom que começaram sem mim.
Fala sério.
Opa.
Desculpem.
Pelo jeito, peidei.
-Você não peidou. -Peidei.
Peidei na frente dos pais.
-E eles? -Levaram um pum na cara.
De cheio.
Foi bem complicado
anunciar que estávamos juntos.
Inventei que estava lá para fazer um vídeo
de despedida para Aure.
O que deu na telha.
Você derrapou?
O quê? Se derrapei?
Derrapou na cueca ou foi um peido...
Digo que Aïda vai me deixar e você vem me falar de cueca?
Só digo que, se foi um peidinho, ela perdoou.
Ela o ama. Ela vai relevar.
-Comemore. -Comemorar o quê?
-Tudo está avançando. -Onde?
Nem temos um quarto da grana da doida da Clémentine.
E o Enrico?
-Ainda não rolou. -Claro que rolou. Pare.
Ensinei a ele. Dei os baseados falsos.
Ensinei a soltar fumaça na boca do outro. Ele tem o dom.
Vai dar certo.
Espero que sim.
Bom...
Não pode ser.
-Não é possível. -Por quê?
Mas você... Desculpe.
Pronto.
O que vai querer?
O que você tem de merguez?
Sim.
Só a melhor.
-É. -Enrico Macias.
Na minha loja. Sou muito fã seu.
-O maior de todos. -Obrigado.
Veja.
O violão.
Olympia 1973.
Assinado.
Com dedicatória.
Acha que toco violão assim?
Só uso Fender ou Favino.
Todo mundo sabe.
Tenho certificado de autenticidade. É uma prova.
Não é prova nenhuma.
-Mesmo? -Não suporto esses pilantras
que se aproveitam das pessoas. Uma vergonha.
É verdade.
Sr. Macias.
Não se sente bem?
Sr. Macias, espere. Venha se sentar.
Um copo d'água?
Copo d'água?
Não, obrigado.
Tenho um remédio.
-Um remédio? -É.
Sr. Macias...
Espero poder posso acender aqui dentro.
Porque fora pega mal.
Mas droga não faz bem, Sr. Macias, se me permite dizer.
Essa droga, como diz, se não existisse,
eu estaria cego por causa do glaucoma.
Não. Tem glaucoma?
Tenho.
Quer provar?
Não sabe o que está perdendo.
Gentileza sua, mas...
Esquece.
E aí, mano?
E você? Como está indo?
Ainda estão lá.
Há três horas. Acho que bem. Estão conversando.
Estão curtindo.
Parece que está funcionando.
Tomara, porque fiz uma loucura.
Fez o quê?
-Sabe os baseados falsos? -Sei.
São de verdade.
É.
Está curtindo com a minha cara.
Não toco isto desde...
Constantina.
Veja minha artrose. Veja que flexibilidade.
Cannabis é uma maravilha, Enrico.
Pode me chamar de Gaston.
-O quê? -É.
-Enrico é para o público. Você é amigo. -Certo.
-Que gentileza. -Claro.
Você sabe...
que o violão...
foi como seduzi...
Béné.
É?
Ela adorava.
Que beleza.
-Sinto falta dela. -Venha cá.
Não pense nisso.
Deite aqui.
Tenho um segredo.
Sou amigo de um grande ministro.
Mesmo?
Soube por ele
que o cannabis será legalizado.
Amsterdã ganha bilhões.
Vai ser a bonança
para quem pegar o bonde.
Mais do que o GSM.
GSM? Ah, sei.
Bilhões, bilhões.
-Deixe ver. -Bilhões.
O bilionário do domingo
-Vai renunciar à labuta -Labuta!
-Vai ser bem melhor -Muito melhor!
Acorde, Olive. Ele está saindo.
Cacete.
Enrico!
Aqui.
Enrico. Tudo bem?
Como foi?
Eu mandei muito bem.
É?
E nada.
-Merda. -Desculpe, crianças.
Merda.
Vamos ver os ternos amanhã. Agora, estou em um estado...
deplorável.
Nada bonito o que fizeram.
Vocês me drogaram. Sem eu saber.
Foi ele. É brincalhão.
-Não importa. -Desculpe.
Acabou.
-Acabou. -Acabou.
Merda.
Vamos dormir. Estou cansado.
-Esta noite, é complicado. -Por quê?
Uma garota me espera em casa.
Ligo quando ela sair. Em duas, três horas no máximo.
-Esqueça. -Mano.
-Vai ser rápido! -Não se preocupe.
Não sou mendigo.
O que está tentando me dizer, meu bem?
Porra...
-Tem um trocado? -Pare!
-Trocado! -Não...
É a terceira vez que me acorda!
Já dei tudo.
-Olhe no bolso de trás! -Que pentelho.
Chega. Vá para casa.
Pare de encher as pessoas.
-Cigarro? Seda? -Não fumo.
Não sou papelaria, me deixe.
-Aonde vai? -Como aonde? Para casa. Obrigado.
Que lugar mais cheio de zumbi.
Que loucura.
Que babaca.
E isso agora?
BRUXELAS AMSTERDÃ
Ei!
Ei! Estou na traseira do caminhão!
Legendas: Guilherme Vasques