Subpack by DanDee
Bom dia, querida.
Alina usou meu gel de banho.
Terei de usar coisa de mulher outra vez.
Pegue isso.
Não quero! Vá para lá.
Foi ao médico? Por causa do joelho.
Vou semana que vem. Não tive tempo.
Tenho esse creme.
Onde conseguiu?
Na farmácia.
Onde mais seria?
-Bom dia. -A princesa levantou.
-Precisa do celular para tomar café? -Tenho de escrever uma coisa.
Certo, mas estamos comendo.
Terminarei rapidinho.
Sua filha.
Você ainda precisa nos dar o endereço e quando precisamos chegar.
Quando precisamos chegar. Que tipo de evento é?
Já falamos disso na segunda-feira.
Fale de novo. Não lembro.
Vão conhecer os pais do meu namorado.
Todos campos de controle harmoniosamente desequilibrados...
-Querida. -Sim?
-Vou trabalhar, tudo bem? -Claro.
-Certo. Tchau. -Olhe para mim.
Nossa, você tem olhos lindos.
Quer que eu traga algo?
-Suco de laranja. -Certo.
A mutualidade essencial do relaxamento ativo...
Sim? Olá! O quê?
Oi! Quando você chegará?
Fiz aquela boa comida indiana que você gosta.
Escute, estou cheia de trabalho hoje.
Eu não esperava tanto. Não consegui terminar.
Ainda tenho de terminar tudo.
Deixe para segunda-feira, para podermos almoçar juntos.
A comida já está pronta.
Tenho de terminar a contabilidade para o fim de semana.
Não... não posso deixar pra depois.
Desculpe.
Não sabia que cozinharia.
Certo, então guardarei um pouco para a viagem.
Muito bom, e me busque na estação.
Assim Mario talvez também coma.
Sim, ótimo.
Me pegue na estação.
-Certo. -Sim. Tchau!
Tchau!
Merda.
AJUDE-ME SE PUDER!
CAPÍTULO 1: ROTINA
Alguma ideia de como continuar?
Qualquer uma?
Nenhuma.
Olá. Sobre hoje à noite...
está tudo certo, né? Às 19h.
Será ótimo.
Diga a verdade a eles, nada sairá errado.
Você dirá a verdade, está tudo bem.
-Você consegue. -Sei lá.
Você não conhece meus pais e...
Será maneiro conhecê-los.
Será demais. Nós dois estamos preparados.
Daremos um jeito. Tchau.
Até logo. Tchau.
Temos de nos apressar. Tenho compromisso depois disso.
Vamos sair para jantar em Brandemburgo.
Por que vai para lá?
-Para o interior. -Para quê?
Vamos à casa dos pais do namorado da Alina.
Isso é bom, não?
Ainda não sei dizer.
Maldito vento! Me incomoda demais.
Merda.
Esse trabalho...
é uma merda.
Sabe como me sinto às vezes?
Como essa gente... Alguns vão para lá,
outros para cá.
Não tenho um objetivo. Me sinto igual todo mundo.
Sou completamente normal.
Tirando a parte de colar cartazes,
trabalho lixo!
Minha esposa não tem motivo
para dizer que o marido é ótimo.
-Isso é normal. -Isso é ridículo.
Acha que a esposa do motorista de ônibus gosta...
ou do policial?
Acho que estamos acima da média.
Deveria falar com seu chefe.
Não pode trabalhar até tão tarde toda sexta-feira.
Vai jantar vestido assim?
Tem roupa reserva?
-Ou irá assim? -Vou assim.
Você que sabe.
Tem algum evento hoje?
-Tem algum baile hoje? -Não, não tem.
Só vista algo mais decente.
Onde falta decência? É minha roupa de trabalho.
Você também está com roupa de trabalho.
Tudo bem.
O que a incomoda?
Você não se vestiu direito!
São calças normais e essa é uma camiseta normal.
O que vão pensar de nós?
O trabalho termina às 15h. Esse é o contrato.
Fale com seu chefe!
-Eu vou. -Mas quando?
Já vi esse filme.
Assim como a mocinha! Nada de escola!
Só quer saber de falar no celular.
Que droga é essa?
Dê espaço para ela.
Cuidado! Tem de ligar o pisca!
Tem que piscar primeiro!
Ela vai bater! Não creio.
Ela nem liga.
-Igual seu chefe! -Cuidado, farol vermelho.
-Igual ao seu chefe! -Agora pare.
Eles batem. Nem se importam.
Essa daí segura os outros no trabalho até as 17h.
É bem esse tipo de gente.
Sou idiota, pouco refinado...
Isso está na cara.
Fui demitido há três anos, depois disso, mudou os ares...
para uma outra direção em casa.
Uwe e eu estamos bem.
Que besteira!
Muito bem.
-Mesmo? -Sim.
Por que se envolveu comigo, então?
Com licença, como se chega em Stülpe?
-Mais duas vilas. -Como?
Passe por Schöneweide...
por Gotow e depois Stülpe,
por Schönefeld...
em Schönefeld, vá à direita
e chegará em Stülpe.
-Certo. -É a próxima direita?
Não. Por dentro de Scharfenbrück,
Schöneweide,
Gotow.
Esquerda depois de Gotow.
Depois em Schönefeld,
suba e pegue a direita para Stülpe.
-Não entendi. -Sim, eu sei.
-Esquerda em Gottleben. -Entendi agora, certo?
Agradeço. Tchau.
Você namora com o cara e não sabe onde ele mora?
Gottleben e depois esquerda. Não é tão difícil.
Esquerda.
-Schönefeld. -Sim, precisamos ir lá.
Foi o que a mulher disse.
Schönefeld e depois direita.
E então tem...
Ou ela disse Schöneweide?
É a mesma situação aqui. Esquerda ou direita?
Você tem de voltar.
Na garagem ali.
O que quer dizer? Nós passamos?
Sim, era nas vacas.
Nas vacas!
Não podia falar quando passei?
Nas vacas!
Aula de honra alemã.
Você não paga o combustível.
Só fica sentada aí, né?
Fixa lixando a unha...
Mexendo no celular...
Nas próximas férias, mocinha,
você terá um emprego de verão!
E dará 50 por mês em casa.
-Aqui. Esquerda! -Aqui?
Sim.
-Virar aqui agora? -Sim.
-Tem certeza? -Sim. Toda.
Não é a melhor estrada.
Siga reto.
Esse é o Museu de Ciências Naturais?
-A estrada acaba ali. -Mas é ali.
Isso é um castelo!
Me diga onde é.
Essa é a casa.
Está de gozação.
Não acredito. Seu namorado parece especial!
Eu disse que a casa era grande.
Meu Deus.
Não é uma casa grande, é um búnquer gigante!
Olha minhas roupas!
Culpa sua.
Poderia ter dito que era um castelo!
Poderia ter trazido um cartão postal.
Não vamos entrar?
Por que está saindo?
Não estacionarei esse carro feio lá.
Deveria ter me dito, mocinha.
Você é corajosa!
Olha minha aparência!
É uma casa grande para mim, mocinha.
Alina! Vire-se!
É só uma casa grande?
-Bem, digo... -Não é uma casa grande!
Bom, vamos sair.
Venha, saia.
-E eu? -Você nos alcança.
-Te vejo logo, pai. -Te vejo logo.
Não dá para acreditar.
Não pode contar a ninguém.
Está olhando o quê?
É o pai do Nico.
Olá.
Essa é Maja, minha mãe.
Vou subir, tudo bem?
Sim.
-Está tudo bem? -Sim. Entre!
O que faz aqui?
Bem...
Eu não sabia que seu filho
era namorado da minha filha!
Você nunca me contou.
CAPÍTULO 2: SEGREDOS
Minha mãe está aqui.
Olá.
Você já chegou!
-Olá. -Olá.
Certo, entre.
Que grande noite será.
Agora não dá para mudar.
Minha esposa.
-Ohnsorg. -Roth.
Onde está seu marido?
Ele foi estacionar o carro...
-Ele estará aqui logo. -Quer beber alguma coisa?
Suco de laranja.
E você?
Água.
-O que há contigo? -Estou contente.
Tanto assim?
Que bobagem.
Está tudo bem.
Preciso me acalmar um pouco.
Stefan, cadê o suco de laranja?
Deveria estar aí.
-Não está aqui. -Procure melhor.
-O suco de laranja está aqui. -Procure você!
Não sei onde você enfiou. Eu comprei.
Meu Deus. Então traga água.
Tanto por causa de suco de laranja!
Você está bem?
Olá.
Posso ajudar?
Por acaso... você é um de nossos convidados?
Você está, certo?
-Você é o pai do Nico. -Sim, Stefan Ohnsorg.
Olá. Uwe. Uwe Roth.
Sr. Roth. Muito prazer.
Estava ajeitando a barba.
É preciso estar apresentável.
Não precisa.
-Eu estava pintando em casa. -Entendo.
Vou só guardar a roupa feia.
Algum problema?
Não? Está tudo bem? Sim?
Minha filha tem 17 anos.
Meu filho tem 19.
Eu deveria deixar a coleira dele curta?
Eu nem sabia que viria a um castelo hoje.
Eu nem sabia que vocês viriam hoje.
Eu nem sabia que meu filho namorava sua filha.
Achei que ele estava com uma loira.
Mas...
-Mas... -É ótimo tê-los aqui.
É o que acho.
Belos olhos.
-Obrigado. -Olhos azuis.
Esses olhos mentiriam?
Temos sorte.
Mais 20 metros e pegue a esquerda.
Cuidado com os buracos.
Entre.
Isso é inacreditável!
Vamos entrar. Na sala azul.
Bem...
Piano de cauda, às vezes fazemos música.
Tudo é mantido... no estilo do período...
do Barroco...
Pode ficar de sapatos!
-Mas é tudo... -Não seja tonto.
-Escute. -Não...
Pelo amor, eu não quero...
-Deixe-me... -Sr. Ohnesorg, por favor.
-Sem o "E". -Sr. Ohnsorg, por favor, meus sapatos.
Não consigo imaginar algo assim...
Isso é mesmo...
-É uma loucura, não? -Sim.
Aqui é tão...
grande quanto...
A cozinha,
a sala de estar
e o quarto da Alina juntos.
E talvez o meu quarto.
A casa ficou à venda por seis anos,
bastante largada e...
Nunca pensei
que fôssemos colocá-la em ordem.
Para refinanciar, nós alugamos
para os loucos do cinema.
Abra a porta.
-São acessórios. -Mesmo?
Sim.
A mesa é genuína. Aqui estão...
Você quer um total...
Nico sempre está em sua casa?
Alina só esteve aqui uma vez.
Eles estão juntos há três meses, acho?
Não tenho certeza. Alina não me contou.
Não sei onde normalmente se encontram.
Nico foi em casa uma vez,
mas eu não estava.
Uma vez?
-Alina só veio aqui uma vez também. -Meu Deus.
-Certo... -Provavelmente não queremos saber...
Essa moça está com as pernas
bem abertas.
Ela deve estar bem madura.
Desde quando estão juntos?
Bem...
Desde sempre. Esqueci de contar.
Vinte anos?
Há quanto tempo estão casados?
Dezessete anos.
Agora está ficando formal.
Agradeço por estarem aqui essa noite.
Achamos que, após três meses, já era hora
de reunir as famílias.
Preparamos algo gostoso para vocês...
-...nós dois. -Estive esperando por isso.
Sim, e...
Alina quer dizer uma coisa.
Bem... sim...
Obrigada Birgit, Stefan,
por nos receberem aqui...
E obrigada pela sobremesa que prepararam.
Mãe, pai, obrigada por virem até aqui.
Obrigada novamente por isso.
Estou muito feliz por estar aqui.
Vamos buscar o jantar agora.
-Sim. -Muito bem.
Sua filha é tão confiante.
Por que não disse nada?
Você vem?
-Os posteres... -Ela não é uma atriz.
Não! Mas ela cuida dos equipamentos.
E peças. É um projeto escolar.
Um faz a iluminação, e o outro, o som.
Todos estão envolvidos. Todos fazem tudo.
Aqui está.
-Que diabos é isso? -Macarrão com pesto.
Essa é a entrada?
Me parece um prato elaborado.
Você ainda não serve para casar.
-Tem cheiro de restaurante italiano. -Que cheiro bom!
-Aí estão vocês. -O parmesão parece a vovó...
depois de lixar os calos.
Uwe, pare!
Estou só brincando.
Alina, desde quando bebemos vinho branco?
-Já me viu bebendo? -Só estou oferecendo.
Saúde.
-Meu filho. -Saúde, pai.
-Alina! -Sim?
Muito bom!
Retomaremos aquelas aulas de piano. Cuidarei disso.
É a hora do terror.
Apagão geral.
Não vejo mais nada.
Alina, já pode parar agora.
Minha filha!
Muito obrigado. Estava muito gostoso.
Foi uma boa noite. Vamos, Uwe!
Tchau!
-Tchau. -Tchau.
Quero ir embora. Pise fundo!
Estou tentando, Maja. Conhece esse carro.
Não acredito!
CAPÍTULO 3: FEBRE
O que faremos agora?
Podem dormir aqui.
-Não trouxe nada. -Não tem problema.
O que quer fazer?
Chamar um reboque agora?
Dormirão aqui, sem mais.
-Maja? -Está decidido, ficarão.
Certo, ficaremos.
Que legal!
Birgit, sobrou sobremesa?
-Acho que sim. -Vou querer mais.
-Devo levar sua bolsa? -Não precisa.
Aqui não. Pare.
Não! Pare.
Pare com isso. Entre.
Stefan.
Uwe.
É bom aqui.
Muito bom.
Posso te contar uma coisa?
O quê?
Alina não faz o que digo.
A esposa não faz o que digo.
Meu carro não faz o que digo
e meu aspirador de pó também não.
Acho que minha esposa me trai.
E aqui eu, o pobre tolo, estou sentado...
Saúde.
Stefan.
Maja, tenho um presente.
Olá!
Essa é a dona cervo...
e um cervo mesmo.
É uma peça do século 18.
Essa cama tem 250 anos
de idade,
e Napoleão a gravou,
passando por...
Mas sério...
Tenho de vomitar. Preciso de água.
Não consigo explicar, mas assim
que entrei
em sua casa...
Algo se partiu.
O sentimento se foi.
Acho que tenho de contar tudo a Uwe.
Não posso ir embora antes disso.
Não teríamos conseguido sustentar isso mesmo.
Certo?
Sim... está claro.
Claro.
-Caramba! -Bom dia.
Me assustou de verdade.
Quer um suéter?
-Não, eu lavo. -Vamos lá, tire isso.
Está calor. Qual é?
Está calor. Fique à vontade.
Vamos.
Você está um pouco... Digo, também ganhei um pouco de peso, mas...
Você? O que é isso tudo aqui?
Tá, tá... Stefan.
-Como faz isso tudo? -O quê?
Bom...
Você também consegue, pare!
-Você também pode fazer. -Sim, posso me enganar, também.
Faça o dinheiro fluir.
Aqui está.
Bem me quer...
mal me quer.
Bem me quer...
mal me quer.
Vamos, relaxe.
Venha.
Vamos tomar o café.
Não sei se consigo. Se eu conseguir...
Eu me responsabilizarei. Por nove meses...
e depois disso
a coisa toda realmente começa.
Não vou aguentar.
Não estará sozinha.
Acha que vou embora?
Não, mas...
Mal consigo aguentar agora...
E um bebê?
Agora?
Não tem certeza quanto ao bebê. Não tem certeza de nós.
-Tem certeza de que me ama? -O que espera?
-É lógico! -Certo.
-O que eu deveria dizer? -Não faço ideia.
Não vejo o futuro.
Calma!
Você é um bom cavalo!
Uwe.
Stefan.
A próxima pergunta na categoria:
Filme e televisão.
Quem é?
O Gendarme se Casa?
Helen Mirren.
-Eu não... -A Última Estação. Filmado aqui.
-Não vejo filmes! -Qual é? Pare!
-Filmado aqui? -Sim, foi filmado aqui.
Ela vira o corredor, ele desce as escadas
e quem ela se encontra?
Leo Tolstoy. Guerra e Paz.
A fim de dar uma volta? De dirigir um Porsche?
Porsche?
Tenho uma pista.
O que você não tem?
-O quê? -O que você não tem?
Vamos?
A embreagem vai para frente.
Freio. Combustível. Embreagem.
Devagar.
Uwe!
Por que trabalham no fim de semana?
Stefan e eu estamos tendo um caso.
-O quê? -Você não...
Nos vemos todas sextas-feiras por quatro meses.
O quê?
Que foi?
Pare de rir.
Isso é piada?
Acho que não entendi.
Diga algo, Stefan!
Que maravilha.
O que você disse?
Disse que temos um caso
por quatro meses todas as sextas.
Ela inventa coisas!
Não é verdade.
Stefan, venha cá esclarecer. Não é verdade, é?
Certo, vamos acertar tudo agora.
Por que inventou isso, Maja?
Esclareça agora.
Diga algo, Stefan!
Que foi? Diga algo.
Sinto muito, Uwe.
Merda!
Fale alguma coisa!
Merda!
Sabe o que é ridículo?
Eu te pergunto...
Você desmente, mas sinto a mentira.
Banco a idiota agora.
E você sempre acha
que você, estúpido,
que estou imaginando porque não consigo perdoar.
Que merda.
CAPÍTULO 4: OPORTUNIDADE
Fizemos uma promessa uma vez.
Onde você for, eu vou.
Em momentos bons e ruins.
E...
O que faremos agora?
Não sei se conseguiremos.
Nem os dois juntos.
Não sei se estamos prontos.
Se nós dois... digo...
Estamos juntos há três meses, quase quatro.
Sim, quatro belos meses.
Sim, pode ser um ano lindo, mas...
Mas nunca se sabe
o que virá... Nunca se sabe
o que vai acontecer. Você nunca pode...
O que isso significa? Você não quer...
Vai terminar comigo?
Não.
Quero ficar contigo!
Sinto isso agora e sentirei daqui dez anos.
Não acho que se pode falar assim.
Não estou só falando. Eu sinto.
Mas quero dizer...
Se não sabe por quanto tempo ficaremos juntos...
então por que ficarmos?
Quem teve a ideia besta de fazer as entrevistas?
Eu e Birgit.
Para quê?
Para ter a oportunidade de se desculpar
a mim em frente às câmeras.
Por que eu deveria me desculpar?
Não sei.
Posso me desculpar a todo mundo...
Espere. Tenho de pensar.
Por que você se desculparia?
Espere.
Também não consigo pensar.
Você acha...
Que não foi só eu, certo?
Merda.
Quero que pegue suas coisas e se mande.
-Se manda! -Maja!
Vocês dois, fiquem aqui, por favor.
Você ficou louco?
Tem uma esposa linda mas está comendo a minha!
Chame a assistência na estrada.
-Isso custa 120 euros por ano! -Eu não me importo!
Maldito carro não pega.
Eu não te tratei bem...
O que está fazendo?
Birgit.
Birgit, aonde vai?
Sinto que há algo entre nós.
Mas não encontro.
Existe alguma coisa?
Tenho pensado nisso há muito tempo.
-E agora não? -Não.
Deixarei vocês dois a sós...
Para que possam conversar.
Vou procurar Birgit.
Você é o tipo de cara que pode deixar uma mulher furiosa.
Muito furiosa.
Sabe, o tipo de cara.
Bem legal.
E eu cheguei aqui!
-Diga-me. -O que devo dizer?
Por que está furiosa?
Porque você é um molenga.
Nem sabe fazer uma pergunta. Não consegue nem...
perguntar diretamente...
o que está havendo. Nem mesmo isso.
Fui covarde, admito.
Mas há muito em jogo.
Foi você quem explodiu. Não eu.
-Então diga algo contra. -Fiquei sobrecarregado, desculpe.
Não posso mudar a situação!
Você não precisa.
É isso o que me irrita.
Você não sabe falar a verdade.
Falar que é impossível e que você está irritado.
Ou seja o que for.
Não sei quem você é...
Pode me dar uma carona?
Desculpe, foi um mal-entendido.
-Deixe-me... -Só dirija.
Vamos nessa.
Desculpe.
Por que se desculpa?
Pelo que meu marido fez.
Não precisa se desculpar.
Mas me desculpo. É uma droga.
Bom, desculpe pelo que minha esposa fez.
Sua esposa...
Deve ter sido a primeira vez dela.
Tenho a sensação de que está tudo intacto ainda entre vocês.
Meu caso é diferente.
Sim, está tudo intacto.
Claro que é uma droga... mas vocês podem superar isso e perdoar.
Mas eu não posso perdoar.
Mas também não é isso.
É mais como...
Não é a primeira vez entre Stefan e eu.
Tenho a sensação
de que Stefan não me conhece mais. Ele não sabe quem eu sou.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Sinto-me só o tempo todo.
Estou só o tempo todo.
Não aguento mais.
Não quero mais isso para mim.
Não quero que seja assim.
E o que devemos fazer?
O que é isso?
Sabe o que eu fazia? Reparos em elevadores.
Até três anos atrás. Subia e descia.
Em Potsdamer Platz,
construímos o elevador mais veloz da Europa.
22 andares em 19 segundos.
-Sério? -Sim.
E por que não trabalha mais com isso?
Você parece gostar...
Eu gostava, mas fui demitido
de um dia para o outro.
Então comecei a colar cartazes com Mario.
Em paredes de prédios, em cercas.
Meus prediletos são os grandões.
Você passa de carro e diz: "Eu fiz aquilo."
Talvez como suas pinturas.
É linda quando sorri.
Mas você não acredita em mim.
-É a primeira vez que a vejo sorrir. -É?
-Sim. -Você não prestou atenção.
Estou aqui há dois dias...
o tempo todo esperando por um sorrisinho.
Sabe o que Stefan me falou?
Que vocês não dormem juntos há dois anos.
De onde tira sua sensualidade?
Não.
-Desculpe. -Tudo bem.
Sou só o colador de cartazes.
-O quê? -Sou só o colador de cartazes.
Agora você deve dizer que sente pena de si mesmo.
É mesmo.
Qual é? Dê uma volta de Porsche.
Podemos trocar de vidas, aqui.
Boa casa, boa empresa, boa esposa.
-Eu entendi... -Você pode cuidar disso tudo!
...assim que entrei aqui.
Você não viu nada.
-Não, não vi. -Você não viu nada, nadinha.
E é isso.
Quem está para baixo agora?
Arrancamos os olhos um do outro
ou você tem outra coisa em mente?
Não, peça desculpas para mim agora.
Também pode se desculpar para Birgit.
Vai procurar por outra pessoa
para trair sua esposa?
Não, não agora.
Quantas vezes a traiu?
Duas.
Não acredito em você.
Eu não tinha tempo para isso antes.
CAPÍTULO 5: FAMÍLIA
Bom dia.
Birgit e eu tomamos uma decisão...
Faremos um jogo.
Faremos entrevistas
com a câmera do Nico.
É uma oportunidade
para sermos honestos um com o outro.
Faremos perguntas uns aos outros
e responderemos com sinceridade.
-Isso é besteira. -Claro que é!
Não vou participar.
Claro, você participa de outras coisas.
Vou cagar e depois começamos.
Por que fez isso?
Foi coincidência.
Que tipo de coincidência?
Você sempre diz que tudo é o destino.
Por que fez isso?
Não faço ideia.
Não foi contra você.
Devemos nos divorciar agora?
Se há algo que eu possa fazer,
farei agora.
Não confio mais em você.
Não acho que acontecerá novamente.
E...
O que você fará agora?
Continuarão? Você e a Maja.
E eu devo aceitar?
Isso seria possível.
É o que você quer?
Isso é demais.
Não entendo. Está com medo?
Ou não consegue expressar?
Não sei.
Não podemos vender tudo isso?
E o que você espera ao fazer isso?
O que sentirá depois de vender?
Talvez eu passe a sentir algo!
Seu desejo é ter sentimentos?
-Sim. -Certo.
É uma resposta, não é?
Sim...
Bem...
Fizemos uma promessa uma vez.
Onde você for, eu vou.
Em momentos bons e ruins.
Eu não fiz sozinho, tá?
Eu nem te conheço. Não tenho nada contra você.
Não, você é...
um cara muito bacana.
Foi um fim de semana divertido.
Sim, mas eu sinto muito...
Sei que foi ruim. Acha que me sinto bem
com essa situação? E a Birgit?
É tudo uma merda.
Sinto muito mesmo.
Sei disso.
Porque sei depois de dois dias se alguém está bem ou não.
Não sou burro.
E quando digo que sua esposa pode estar triste,
não quero ofender.
Você falou de terapia familiar uma vez.
Talvez devêssemos fazê-la.
Seria legal.
Que fim de semana longo foi esse!
Onde estão as crianças?
Não faço a mínima.
Mas isso não tem nada a ver comigo.
Oras, está muito claro agora.
As crianças não ficarão juntas.
Sugiro que cada um tome seu rumo!
Como se eu soubesse
que ele era casado contigo.
...mas eu não sabia de tudo.
Bom dia.
Mamãe, papai, Stefan, Birgit.
Estou grávida.
UM ANO DEPOIS...
Olhe!
Quem é essa?
-Quem está aí? -Olhe para mim.
-Essa é Charlotte. -Olá.
Veja, seus avós estão olhando.
Vovó e vovô.
Ela está dormindo.
-Oi, papai e mamãe. -Oi, mamãe e papai.
Pensamos em gravar um vídeo
já que quase nunca visitam.
-Quase? Nunca. -É.
Quando abrimos a caixa da câmera, o cartão de memória estava cheio,
olhamos o material...
-muito... -Foi um pouco chocante, sim.
Já que não sabíamos de nada a respeito,
e descobrir por vídeo...
-foi um pouco estranho. -Foi intenso.
-Quando e por que... -Ainda precisamos de tempo para digerir...
-De qualquer modo... -Ficamos felizes por não ser pornô,
Isso com certeza.
Aprendemos muito com isso, e...
Colocamos no Youtube
-para que todos possam aprender. -Exato.
É importante que todos vejam. É importante que todos saibam.
-Isso é tudo. -Agradecemos sua sinceridade.
Certo. Amem uns aos outros e sempre conversem.
-E é isso. Tchau. -Tchau.