1 00:00:07,319 --> 00:00:11,319 Subpack by DanDee 2 00:00:59,320 --> 00:01:00,520 Bom dia, querida. 3 00:01:35,520 --> 00:01:37,200 Alina usou meu gel de banho. 4 00:01:37,640 --> 00:01:39,440 Terei de usar coisa de mulher outra vez. 5 00:01:40,240 --> 00:01:41,280 Pegue isso. 6 00:01:42,600 --> 00:01:44,160 Não quero! Vá para lá. 7 00:02:16,400 --> 00:02:18,760 Foi ao médico? Por causa do joelho. 8 00:02:20,480 --> 00:02:22,280 Vou semana que vem. Não tive tempo. 9 00:02:24,400 --> 00:02:25,520 Tenho esse creme. 10 00:02:26,800 --> 00:02:28,400 Onde conseguiu? 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,160 Na farmácia. 12 00:02:31,880 --> 00:02:32,960 Onde mais seria? 13 00:02:38,360 --> 00:02:40,320 -Bom dia. -A princesa levantou. 14 00:02:51,560 --> 00:02:54,960 -Precisa do celular para tomar café? -Tenho de escrever uma coisa. 15 00:02:55,200 --> 00:02:56,320 Certo, mas estamos comendo. 16 00:02:58,000 --> 00:02:59,320 Terminarei rapidinho. 17 00:03:01,160 --> 00:03:02,080 Sua filha. 18 00:03:10,280 --> 00:03:13,720 Você ainda precisa nos dar o endereço e quando precisamos chegar. 19 00:03:13,800 --> 00:03:16,080 Quando precisamos chegar. Que tipo de evento é? 20 00:03:16,960 --> 00:03:19,080 Já falamos disso na segunda-feira. 21 00:03:20,080 --> 00:03:21,840 Fale de novo. Não lembro. 22 00:03:21,920 --> 00:03:23,840 Vão conhecer os pais do meu namorado. 23 00:03:28,040 --> 00:03:32,000 Todos campos de controle harmoniosamente desequilibrados... 24 00:03:32,360 --> 00:03:33,320 -Querida. -Sim? 25 00:03:33,520 --> 00:03:35,320 -Vou trabalhar, tudo bem? -Claro. 26 00:03:35,960 --> 00:03:37,800 -Certo. Tchau. -Olhe para mim. 27 00:03:39,120 --> 00:03:40,760 Nossa, você tem olhos lindos. 28 00:03:43,360 --> 00:03:44,440 Quer que eu traga algo? 29 00:03:46,200 --> 00:03:48,160 -Suco de laranja. -Certo. 30 00:03:51,240 --> 00:03:54,080 A mutualidade essencial do relaxamento ativo... 31 00:03:59,840 --> 00:04:02,320 A mutualidade essencial do relaxamento ativo... 32 00:04:02,400 --> 00:04:04,000 Sim? Olá! O quê? 33 00:04:28,240 --> 00:04:29,880 Oi! Quando você chegará? 34 00:04:29,960 --> 00:04:33,080 Fiz aquela boa comida indiana que você gosta. 35 00:04:35,040 --> 00:04:36,800 Escute, estou cheia de trabalho hoje. 36 00:04:36,880 --> 00:04:39,520 Eu não esperava tanto. Não consegui terminar. 37 00:04:39,920 --> 00:04:42,400 Ainda tenho de terminar tudo. 38 00:04:43,800 --> 00:04:46,360 Deixe para segunda-feira, para podermos almoçar juntos. 39 00:04:46,440 --> 00:04:47,920 A comida já está pronta. 40 00:04:51,320 --> 00:04:53,720 Tenho de terminar a contabilidade para o fim de semana. 41 00:04:53,800 --> 00:04:56,000 Não... não posso deixar pra depois. 42 00:04:57,000 --> 00:04:57,960 Desculpe. 43 00:04:58,240 --> 00:05:00,000 Não sabia que cozinharia. 44 00:05:00,520 --> 00:05:03,360 Certo, então guardarei um pouco para a viagem. 45 00:05:03,480 --> 00:05:05,400 Muito bom, e me busque na estação. 46 00:05:05,960 --> 00:05:08,280 Assim Mario talvez também coma. 47 00:05:08,360 --> 00:05:10,040 Sim, ótimo. 48 00:05:10,120 --> 00:05:11,200 Me pegue na estação. 49 00:05:11,360 --> 00:05:12,760 -Certo. -Sim. Tchau! 50 00:05:13,040 --> 00:05:13,840 Tchau! 51 00:05:25,360 --> 00:05:26,160 Merda. 52 00:05:29,080 --> 00:05:30,960 AJUDE-ME SE PUDER! 53 00:06:48,040 --> 00:06:50,560 CAPÍTULO 1: ROTINA 54 00:07:00,840 --> 00:07:03,280 Alguma ideia de como continuar? 55 00:07:04,560 --> 00:07:05,440 Qualquer uma? 56 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 Nenhuma. 57 00:07:23,880 --> 00:07:26,160 Olá. Sobre hoje à noite... 58 00:07:27,880 --> 00:07:29,960 está tudo certo, né? Às 19h. 59 00:07:32,120 --> 00:07:33,360 Será ótimo. 60 00:07:33,880 --> 00:07:37,040 Diga a verdade a eles, nada sairá errado. 61 00:07:37,640 --> 00:07:39,560 Você dirá a verdade, está tudo bem. 62 00:07:40,600 --> 00:07:42,240 -Você consegue. -Sei lá. 63 00:07:42,720 --> 00:07:45,040 Você não conhece meus pais e... 64 00:07:46,760 --> 00:07:48,280 Será maneiro conhecê-los. 65 00:07:49,560 --> 00:07:51,920 Será demais. Nós dois estamos preparados. 66 00:07:53,000 --> 00:07:55,520 Daremos um jeito. Tchau. 67 00:07:56,000 --> 00:07:57,040 Até logo. Tchau. 68 00:08:14,000 --> 00:08:16,360 Temos de nos apressar. Tenho compromisso depois disso. 69 00:08:19,600 --> 00:08:21,800 Vamos sair para jantar em Brandemburgo. 70 00:08:22,840 --> 00:08:23,880 Por que vai para lá? 71 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 -Para o interior. -Para quê? 72 00:08:26,000 --> 00:08:28,440 Vamos à casa dos pais do namorado da Alina. 73 00:08:30,120 --> 00:08:31,120 Isso é bom, não? 74 00:08:32,240 --> 00:08:34,160 Ainda não sei dizer. 75 00:08:36,000 --> 00:08:37,840 Maldito vento! Me incomoda demais. 76 00:08:39,520 --> 00:08:40,400 Merda. 77 00:08:42,360 --> 00:08:43,400 Esse trabalho... 78 00:08:44,440 --> 00:08:45,800 é uma merda. 79 00:08:53,840 --> 00:08:55,040 Sabe como me sinto às vezes? 80 00:08:56,640 --> 00:08:58,560 Como essa gente... Alguns vão para lá, 81 00:08:58,920 --> 00:09:00,480 outros para cá. 82 00:09:01,360 --> 00:09:03,400 Não tenho um objetivo. Me sinto igual todo mundo. 83 00:09:04,720 --> 00:09:06,320 Sou completamente normal. 84 00:09:07,120 --> 00:09:09,040 Tirando a parte de colar cartazes, 85 00:09:09,680 --> 00:09:10,760 trabalho lixo! 86 00:09:11,240 --> 00:09:12,880 Minha esposa não tem motivo 87 00:09:12,960 --> 00:09:14,640 para dizer que o marido é ótimo. 88 00:09:16,920 --> 00:09:19,360 -Isso é normal. -Isso é ridículo. 89 00:09:19,440 --> 00:09:22,680 Acha que a esposa do motorista de ônibus gosta... 90 00:09:22,840 --> 00:09:23,920 ou do policial? 91 00:09:25,160 --> 00:09:26,960 Acho que estamos acima da média. 92 00:10:07,080 --> 00:10:08,400 Deveria falar com seu chefe. 93 00:10:13,920 --> 00:10:16,120 Não pode trabalhar até tão tarde toda sexta-feira. 94 00:10:18,760 --> 00:10:20,960 Vai jantar vestido assim? 95 00:10:21,040 --> 00:10:22,760 Tem roupa reserva? 96 00:10:22,840 --> 00:10:24,680 -Ou irá assim? -Vou assim. 97 00:10:26,840 --> 00:10:28,000 Você que sabe. 98 00:10:29,480 --> 00:10:31,440 Tem algum evento hoje? 99 00:10:31,760 --> 00:10:33,960 -Tem algum baile hoje? -Não, não tem. 100 00:10:34,040 --> 00:10:36,760 Só vista algo mais decente. 101 00:10:36,840 --> 00:10:40,120 Onde falta decência? É minha roupa de trabalho. 102 00:10:40,200 --> 00:10:41,960 Você também está com roupa de trabalho. 103 00:10:42,040 --> 00:10:42,920 Tudo bem. 104 00:10:43,400 --> 00:10:44,480 O que a incomoda? 105 00:10:44,560 --> 00:10:46,400 Você não se vestiu direito! 106 00:10:46,480 --> 00:10:48,520 São calças normais e essa é uma camiseta normal. 107 00:10:48,600 --> 00:10:50,240 O que vão pensar de nós? 108 00:10:55,360 --> 00:10:57,320 O trabalho termina às 15h. Esse é o contrato. 109 00:10:57,760 --> 00:10:59,160 Fale com seu chefe! 110 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 -Eu vou. -Mas quando? 111 00:11:03,520 --> 00:11:04,880 Já vi esse filme. 112 00:11:05,120 --> 00:11:07,520 Assim como a mocinha! Nada de escola! 113 00:11:07,600 --> 00:11:09,640 Só quer saber de falar no celular. 114 00:11:11,320 --> 00:11:12,440 Que droga é essa? 115 00:11:13,160 --> 00:11:14,360 Dê espaço para ela. 116 00:11:14,720 --> 00:11:16,280 Cuidado! Tem de ligar o pisca! 117 00:11:16,400 --> 00:11:18,120 Tem que piscar primeiro! 118 00:11:18,720 --> 00:11:21,960 Ela vai bater! Não creio. 119 00:11:22,760 --> 00:11:24,120 Ela nem liga. 120 00:11:24,520 --> 00:11:26,560 -Igual seu chefe! -Cuidado, farol vermelho. 121 00:11:26,640 --> 00:11:28,400 -Igual ao seu chefe! -Agora pare. 122 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 Eles batem. Nem se importam. 123 00:11:34,520 --> 00:11:37,680 Essa daí segura os outros no trabalho até as 17h. 124 00:11:38,520 --> 00:11:39,960 É bem esse tipo de gente. 125 00:11:41,800 --> 00:11:43,920 Sou idiota, pouco refinado... 126 00:11:44,000 --> 00:11:45,440 Isso está na cara. 127 00:11:46,880 --> 00:11:49,840 Fui demitido há três anos, depois disso, mudou os ares... 128 00:11:50,760 --> 00:11:52,160 para uma outra direção em casa. 129 00:12:00,880 --> 00:12:01,960 Uwe e eu estamos bem. 130 00:12:02,520 --> 00:12:03,320 Que besteira! 131 00:12:05,840 --> 00:12:06,800 Muito bem. 132 00:12:07,440 --> 00:12:08,680 -Mesmo? -Sim. 133 00:12:09,600 --> 00:12:11,280 Por que se envolveu comigo, então? 134 00:12:39,080 --> 00:12:41,160 Com licença, como se chega em Stülpe? 135 00:12:42,160 --> 00:12:44,120 -Mais duas vilas. -Como? 136 00:12:44,200 --> 00:12:45,880 Passe por Schöneweide... 137 00:12:45,960 --> 00:12:48,720 por Gotow e depois Stülpe, 138 00:12:49,080 --> 00:12:51,160 por Schönefeld... 139 00:12:51,240 --> 00:12:53,120 em Schönefeld, vá à direita 140 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 e chegará em Stülpe. 141 00:12:54,640 --> 00:12:56,480 -Certo. -É a próxima direita? 142 00:12:56,600 --> 00:12:58,320 Não. Por dentro de Scharfenbrück, 143 00:12:58,440 --> 00:12:59,480 Schöneweide, 144 00:12:59,640 --> 00:13:00,760 Gotow. 145 00:13:00,880 --> 00:13:03,400 Esquerda depois de Gotow. 146 00:13:04,040 --> 00:13:06,440 Depois em Schönefeld, 147 00:13:06,560 --> 00:13:08,640 suba e pegue a direita para Stülpe. 148 00:13:09,320 --> 00:13:10,720 -Não entendi. -Sim, eu sei. 149 00:13:10,800 --> 00:13:13,120 -Esquerda em Gottleben. -Entendi agora, certo? 150 00:13:13,200 --> 00:13:14,960 Agradeço. Tchau. 151 00:13:16,600 --> 00:13:19,040 Você namora com o cara e não sabe onde ele mora? 152 00:13:19,920 --> 00:13:22,640 Gottleben e depois esquerda. Não é tão difícil. 153 00:13:23,000 --> 00:13:23,880 Esquerda. 154 00:13:25,680 --> 00:13:27,280 -Schönefeld. -Sim, precisamos ir lá. 155 00:13:27,400 --> 00:13:28,600 Foi o que a mulher disse. 156 00:13:29,840 --> 00:13:31,280 Schönefeld e depois direita. 157 00:13:31,360 --> 00:13:32,280 E então tem... 158 00:13:34,200 --> 00:13:35,560 Ou ela disse Schöneweide? 159 00:13:49,440 --> 00:13:51,440 É a mesma situação aqui. Esquerda ou direita? 160 00:13:54,320 --> 00:13:55,600 Você tem de voltar. 161 00:13:56,200 --> 00:13:57,560 Na garagem ali. 162 00:13:59,840 --> 00:14:01,640 O que quer dizer? Nós passamos? 163 00:14:01,760 --> 00:14:02,920 Sim, era nas vacas. 164 00:14:03,640 --> 00:14:04,880 Nas vacas! 165 00:14:04,960 --> 00:14:06,400 Não podia falar quando passei? 166 00:14:07,040 --> 00:14:08,440 Nas vacas! 167 00:14:09,800 --> 00:14:10,960 Aula de honra alemã. 168 00:14:12,040 --> 00:14:13,560 Você não paga o combustível. 169 00:14:13,920 --> 00:14:16,200 Só fica sentada aí, né? 170 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Fixa lixando a unha... 171 00:14:17,480 --> 00:14:18,840 Mexendo no celular... 172 00:14:19,320 --> 00:14:20,920 Nas próximas férias, mocinha, 173 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 você terá um emprego de verão! 174 00:14:24,840 --> 00:14:27,240 E dará 50 por mês em casa. 175 00:14:30,840 --> 00:14:32,520 -Aqui. Esquerda! -Aqui? 176 00:14:32,600 --> 00:14:33,400 Sim. 177 00:14:33,760 --> 00:14:35,080 -Virar aqui agora? -Sim. 178 00:14:35,600 --> 00:14:38,000 -Tem certeza? -Sim. Toda. 179 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 Não é a melhor estrada. 180 00:14:49,080 --> 00:14:50,120 Siga reto. 181 00:14:51,920 --> 00:14:53,640 Esse é o Museu de Ciências Naturais? 182 00:14:56,360 --> 00:14:58,880 -A estrada acaba ali. -Mas é ali. 183 00:15:04,240 --> 00:15:05,120 Isso é um castelo! 184 00:15:08,880 --> 00:15:10,040 Me diga onde é. 185 00:15:10,240 --> 00:15:11,400 Essa é a casa. 186 00:15:11,640 --> 00:15:12,600 Está de gozação. 187 00:15:12,880 --> 00:15:15,320 Não acredito. Seu namorado parece especial! 188 00:15:15,560 --> 00:15:16,760 Eu disse que a casa era grande. 189 00:15:17,680 --> 00:15:18,480 Meu Deus. 190 00:15:18,560 --> 00:15:20,440 Não é uma casa grande, é um búnquer gigante! 191 00:15:21,440 --> 00:15:22,560 Olha minhas roupas! 192 00:15:22,720 --> 00:15:24,920 Culpa sua. 193 00:15:25,040 --> 00:15:26,800 Poderia ter dito que era um castelo! 194 00:15:27,480 --> 00:15:29,320 Poderia ter trazido um cartão postal. 195 00:15:32,720 --> 00:15:33,840 Não vamos entrar? 196 00:15:37,720 --> 00:15:38,880 Por que está saindo? 197 00:15:38,960 --> 00:15:40,480 Não estacionarei esse carro feio lá. 198 00:15:42,480 --> 00:15:44,840 Deveria ter me dito, mocinha. 199 00:15:45,000 --> 00:15:46,200 Você é corajosa! 200 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Olha minha aparência! 201 00:15:50,520 --> 00:15:52,440 É uma casa grande para mim, mocinha. 202 00:15:52,520 --> 00:15:54,520 Alina! Vire-se! 203 00:15:56,120 --> 00:15:57,160 É só uma casa grande? 204 00:15:57,840 --> 00:15:59,560 -Bem, digo... -Não é uma casa grande! 205 00:16:03,160 --> 00:16:04,760 Bom, vamos sair. 206 00:16:04,880 --> 00:16:06,080 Venha, saia. 207 00:16:08,320 --> 00:16:10,520 -E eu? -Você nos alcança. 208 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 -Te vejo logo, pai. -Te vejo logo. 209 00:16:26,960 --> 00:16:27,960 Não dá para acreditar. 210 00:16:29,120 --> 00:16:30,240 Não pode contar a ninguém. 211 00:16:47,080 --> 00:16:48,040 Está olhando o quê? 212 00:17:02,000 --> 00:17:03,160 É o pai do Nico. 213 00:17:09,960 --> 00:17:10,760 Olá. 214 00:17:11,560 --> 00:17:12,360 Olá. 215 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 Essa é Maja, minha mãe. 216 00:17:16,240 --> 00:17:17,280 Vou subir, tudo bem? 217 00:17:17,480 --> 00:17:18,280 Sim. 218 00:17:27,240 --> 00:17:28,840 -Está tudo bem? -Sim. Entre! 219 00:17:30,720 --> 00:17:31,760 O que faz aqui? 220 00:17:33,120 --> 00:17:34,000 Bem... 221 00:17:37,400 --> 00:17:38,600 Eu não sabia que seu filho 222 00:17:38,760 --> 00:17:40,080 era namorado da minha filha! 223 00:17:41,520 --> 00:17:42,320 Você nunca me contou. 224 00:17:42,920 --> 00:17:45,400 CAPÍTULO 2: SEGREDOS 225 00:17:45,600 --> 00:17:46,560 Minha mãe está aqui. 226 00:17:47,240 --> 00:17:48,080 Olá. 227 00:17:48,200 --> 00:17:50,240 Você já chegou! 228 00:17:50,360 --> 00:17:52,240 -Olá. -Olá. 229 00:17:58,120 --> 00:17:59,000 Certo, entre. 230 00:18:01,840 --> 00:18:03,160 Que grande noite será. 231 00:18:03,240 --> 00:18:04,440 Agora não dá para mudar. 232 00:18:09,000 --> 00:18:09,840 Minha esposa. 233 00:18:09,920 --> 00:18:12,760 -Ohnsorg. -Roth. 234 00:18:13,080 --> 00:18:13,960 Onde está seu marido? 235 00:18:14,440 --> 00:18:16,400 Ele foi estacionar o carro... 236 00:18:16,600 --> 00:18:18,880 -Ele estará aqui logo. -Quer beber alguma coisa? 237 00:18:20,760 --> 00:18:21,880 Suco de laranja. 238 00:18:22,400 --> 00:18:23,240 E você? 239 00:18:25,760 --> 00:18:26,560 Água. 240 00:18:27,080 --> 00:18:28,880 -O que há contigo? -Estou contente. 241 00:18:28,960 --> 00:18:31,600 Tanto assim? 242 00:18:32,600 --> 00:18:34,280 Que bobagem. 243 00:18:34,360 --> 00:18:35,360 Está tudo bem. 244 00:18:52,640 --> 00:18:55,080 Preciso me acalmar um pouco. 245 00:18:55,200 --> 00:18:56,960 Stefan, cadê o suco de laranja? 246 00:18:57,440 --> 00:18:58,440 Deveria estar aí. 247 00:18:58,520 --> 00:19:00,440 -Não está aqui. -Procure melhor. 248 00:19:00,520 --> 00:19:02,920 -O suco de laranja está aqui. -Procure você! 249 00:19:03,480 --> 00:19:05,920 Não sei onde você enfiou. Eu comprei. 250 00:19:06,720 --> 00:19:08,680 Meu Deus. Então traga água. 251 00:19:08,800 --> 00:19:11,440 Tanto por causa de suco de laranja! 252 00:19:48,720 --> 00:19:49,600 Você está bem? 253 00:19:56,160 --> 00:19:57,160 Olá. 254 00:19:59,160 --> 00:20:00,080 Olá. 255 00:20:03,120 --> 00:20:04,080 Posso ajudar? 256 00:20:06,920 --> 00:20:09,120 Por acaso... você é um de nossos convidados? 257 00:20:09,680 --> 00:20:10,960 Você está, certo? 258 00:20:12,600 --> 00:20:14,920 -Você é o pai do Nico. -Sim, Stefan Ohnsorg. 259 00:20:15,000 --> 00:20:17,080 Olá. Uwe. Uwe Roth. 260 00:20:17,320 --> 00:20:18,840 Sr. Roth. Muito prazer. 261 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 Estava ajeitando a barba. 262 00:20:23,280 --> 00:20:25,800 É preciso estar apresentável. 263 00:20:27,160 --> 00:20:28,080 Não precisa. 264 00:20:29,440 --> 00:20:31,360 -Eu estava pintando em casa. -Entendo. 265 00:20:33,000 --> 00:20:34,120 Vou só guardar a roupa feia. 266 00:20:40,720 --> 00:20:41,840 Algum problema? 267 00:20:43,480 --> 00:20:45,360 Não? Está tudo bem? Sim? 268 00:20:49,480 --> 00:20:50,440 Minha filha tem 17 anos. 269 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Meu filho tem 19. 270 00:20:55,120 --> 00:20:57,080 Eu deveria deixar a coleira dele curta? 271 00:21:05,160 --> 00:21:07,560 Eu nem sabia que viria a um castelo hoje. 272 00:21:08,440 --> 00:21:10,920 Eu nem sabia que vocês viriam hoje. 273 00:21:12,440 --> 00:21:14,800 Eu nem sabia que meu filho namorava sua filha. 274 00:21:14,880 --> 00:21:17,680 Achei que ele estava com uma loira. 275 00:21:20,080 --> 00:21:20,920 Mas... 276 00:21:21,840 --> 00:21:23,320 -Mas... -É ótimo tê-los aqui. 277 00:21:23,720 --> 00:21:24,920 É o que acho. 278 00:21:29,480 --> 00:21:30,480 Belos olhos. 279 00:21:31,520 --> 00:21:32,760 -Obrigado. -Olhos azuis. 280 00:21:32,840 --> 00:21:33,920 Esses olhos mentiriam? 281 00:21:41,560 --> 00:21:42,600 Temos sorte. 282 00:21:45,160 --> 00:21:46,640 Mais 20 metros e pegue a esquerda. 283 00:21:52,400 --> 00:21:53,720 Cuidado com os buracos. 284 00:21:57,440 --> 00:21:59,160 Entre. 285 00:21:59,800 --> 00:22:01,000 Isso é inacreditável! 286 00:22:03,480 --> 00:22:05,360 Vamos entrar. Na sala azul. 287 00:22:07,680 --> 00:22:08,480 Bem... 288 00:22:09,040 --> 00:22:11,640 Piano de cauda, às vezes fazemos música. 289 00:22:12,440 --> 00:22:15,400 Tudo é mantido... no estilo do período... 290 00:22:15,480 --> 00:22:16,720 do Barroco... 291 00:22:16,800 --> 00:22:18,320 Pode ficar de sapatos! 292 00:22:18,400 --> 00:22:19,920 -Mas é tudo... -Não seja tonto. 293 00:22:20,000 --> 00:22:20,800 -Escute. -Não... 294 00:22:21,800 --> 00:22:23,680 Pelo amor, eu não quero... 295 00:22:23,760 --> 00:22:25,680 -Deixe-me... -Sr. Ohnesorg, por favor. 296 00:22:25,840 --> 00:22:29,120 -Sem o "E". -Sr. Ohnsorg, por favor, meus sapatos. 297 00:22:30,960 --> 00:22:33,160 Não consigo imaginar algo assim... 298 00:22:33,520 --> 00:22:34,720 Isso é mesmo... 299 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 -É uma loucura, não? -Sim. 300 00:22:40,520 --> 00:22:42,560 Aqui é tão... 301 00:22:44,080 --> 00:22:45,080 grande quanto... 302 00:22:46,240 --> 00:22:47,360 A cozinha, 303 00:22:47,520 --> 00:22:48,920 a sala de estar 304 00:22:49,560 --> 00:22:51,200 e o quarto da Alina juntos. 305 00:22:51,360 --> 00:22:52,920 E talvez o meu quarto. 306 00:22:58,920 --> 00:23:01,040 A casa ficou à venda por seis anos, 307 00:23:02,120 --> 00:23:04,320 bastante largada e... 308 00:23:04,400 --> 00:23:06,520 Nunca pensei 309 00:23:06,600 --> 00:23:09,520 que fôssemos colocá-la em ordem. 310 00:23:09,760 --> 00:23:11,480 Para refinanciar, nós alugamos 311 00:23:11,560 --> 00:23:13,520 para os loucos do cinema. 312 00:23:14,080 --> 00:23:15,280 Abra a porta. 313 00:23:21,520 --> 00:23:23,200 -São acessórios. -Mesmo? 314 00:23:23,280 --> 00:23:24,080 Sim. 315 00:23:25,680 --> 00:23:28,280 A mesa é genuína. Aqui estão... 316 00:23:28,360 --> 00:23:30,080 Você quer um total... 317 00:23:33,000 --> 00:23:34,280 Nico sempre está em sua casa? 318 00:23:34,360 --> 00:23:36,040 Alina só esteve aqui uma vez. 319 00:23:36,120 --> 00:23:38,480 Eles estão juntos há três meses, acho? 320 00:23:38,720 --> 00:23:40,760 Não tenho certeza. Alina não me contou. 321 00:23:40,880 --> 00:23:42,880 Não sei onde normalmente se encontram. 322 00:23:43,040 --> 00:23:44,040 Nico foi em casa uma vez, 323 00:23:44,120 --> 00:23:45,600 mas eu não estava. 324 00:23:45,680 --> 00:23:46,640 Uma vez? 325 00:23:46,720 --> 00:23:49,000 -Alina só veio aqui uma vez também. -Meu Deus. 326 00:23:49,760 --> 00:23:52,240 -Certo... -Provavelmente não queremos saber... 327 00:23:55,440 --> 00:23:56,720 Essa moça está com as pernas 328 00:23:57,200 --> 00:23:58,400 bem abertas. 329 00:24:00,080 --> 00:24:01,640 Ela deve estar bem madura. 330 00:24:07,440 --> 00:24:09,000 Desde quando estão juntos? 331 00:24:09,800 --> 00:24:10,600 Bem... 332 00:24:12,080 --> 00:24:14,040 Desde sempre. Esqueci de contar. 333 00:24:15,040 --> 00:24:15,960 Vinte anos? 334 00:24:18,920 --> 00:24:20,320 Há quanto tempo estão casados? 335 00:24:22,720 --> 00:24:23,640 Dezessete anos. 336 00:24:29,240 --> 00:24:30,560 Agora está ficando formal. 337 00:24:31,720 --> 00:24:34,360 Agradeço por estarem aqui essa noite. 338 00:24:35,080 --> 00:24:38,440 Achamos que, após três meses, já era hora 339 00:24:38,720 --> 00:24:40,560 de reunir as famílias. 340 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 Preparamos algo gostoso para vocês... 341 00:24:42,560 --> 00:24:44,600 -...nós dois. -Estive esperando por isso. 342 00:24:45,800 --> 00:24:46,880 Sim, e... 343 00:24:48,160 --> 00:24:49,880 Alina quer dizer uma coisa. 344 00:24:52,120 --> 00:24:54,400 Bem... sim... 345 00:24:54,680 --> 00:24:57,920 Obrigada Birgit, Stefan, 346 00:24:58,000 --> 00:24:59,680 por nos receberem aqui... 347 00:24:59,920 --> 00:25:02,200 E obrigada pela sobremesa que prepararam. 348 00:25:02,600 --> 00:25:05,040 Mãe, pai, obrigada por virem até aqui. 349 00:25:05,160 --> 00:25:06,280 Obrigada novamente por isso. 350 00:25:06,520 --> 00:25:08,320 Estou muito feliz por estar aqui. 351 00:25:09,040 --> 00:25:10,280 Vamos buscar o jantar agora. 352 00:25:10,880 --> 00:25:12,240 -Sim. -Muito bem. 353 00:25:20,560 --> 00:25:22,160 Sua filha é tão confiante. 354 00:25:27,360 --> 00:25:28,640 Por que não disse nada? 355 00:25:31,960 --> 00:25:32,920 Você vem? 356 00:25:33,960 --> 00:25:36,440 -Os posteres... -Ela não é uma atriz. 357 00:25:36,560 --> 00:25:39,680 Não! Mas ela cuida dos equipamentos. 358 00:25:39,800 --> 00:25:41,800 E peças. É um projeto escolar. 359 00:25:41,920 --> 00:25:43,720 Um faz a iluminação, e o outro, o som. 360 00:25:43,800 --> 00:25:45,640 Todos estão envolvidos. Todos fazem tudo. 361 00:25:45,760 --> 00:25:46,960 Aqui está. 362 00:25:49,200 --> 00:25:51,080 -Que diabos é isso? -Macarrão com pesto. 363 00:25:52,640 --> 00:25:53,880 Essa é a entrada? 364 00:25:53,960 --> 00:25:56,400 Me parece um prato elaborado. 365 00:25:58,720 --> 00:26:01,440 Você ainda não serve para casar. 366 00:26:05,000 --> 00:26:07,640 -Tem cheiro de restaurante italiano. -Que cheiro bom! 367 00:26:07,720 --> 00:26:10,200 -Aí estão vocês. -O parmesão parece a vovó... 368 00:26:10,280 --> 00:26:11,680 depois de lixar os calos. 369 00:26:11,760 --> 00:26:13,120 Uwe, pare! 370 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Estou só brincando. 371 00:26:18,560 --> 00:26:20,480 Alina, desde quando bebemos vinho branco? 372 00:26:20,560 --> 00:26:22,640 -Já me viu bebendo? -Só estou oferecendo. 373 00:26:22,720 --> 00:26:25,640 Saúde. 374 00:26:30,920 --> 00:26:32,480 -Meu filho. -Saúde, pai. 375 00:26:58,200 --> 00:26:59,840 -Alina! -Sim? 376 00:27:01,040 --> 00:27:02,160 Muito bom! 377 00:27:05,520 --> 00:27:08,720 Retomaremos aquelas aulas de piano. Cuidarei disso. 378 00:27:19,240 --> 00:27:21,480 É a hora do terror. 379 00:27:21,840 --> 00:27:23,280 Apagão geral. 380 00:27:44,120 --> 00:27:45,040 Não vejo mais nada. 381 00:27:48,600 --> 00:27:50,040 Alina, já pode parar agora. 382 00:27:55,480 --> 00:27:56,320 Minha filha! 383 00:27:57,000 --> 00:27:58,800 Minha filha! 384 00:27:58,880 --> 00:28:00,800 Muito obrigado. Estava muito gostoso. 385 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Foi uma boa noite. Vamos, Uwe! 386 00:28:05,920 --> 00:28:06,960 Tchau! 387 00:28:10,360 --> 00:28:11,560 -Tchau. -Tchau. 388 00:28:24,440 --> 00:28:25,600 Quero ir embora. Pise fundo! 389 00:28:25,800 --> 00:28:28,240 Estou tentando, Maja. Conhece esse carro. 390 00:28:31,360 --> 00:28:32,360 Não acredito! 391 00:28:36,720 --> 00:28:38,660 CAPÍTULO 3: FEBRE 392 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 O que faremos agora? 393 00:28:44,440 --> 00:28:45,960 Podem dormir aqui. 394 00:28:47,120 --> 00:28:48,600 -Não trouxe nada. -Não tem problema. 395 00:28:48,680 --> 00:28:49,720 O que quer fazer? 396 00:28:50,200 --> 00:28:51,760 Chamar um reboque agora? 397 00:28:52,440 --> 00:28:54,200 Dormirão aqui, sem mais. 398 00:28:54,440 --> 00:28:57,360 -Maja? -Está decidido, ficarão. 399 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 Certo, ficaremos. 400 00:29:05,480 --> 00:29:06,720 Que legal! 401 00:29:07,840 --> 00:29:10,080 Birgit, sobrou sobremesa? 402 00:29:11,120 --> 00:29:12,760 -Acho que sim. -Vou querer mais. 403 00:29:20,600 --> 00:29:22,680 -Devo levar sua bolsa? -Não precisa. 404 00:29:25,960 --> 00:29:27,160 Aqui não. Pare. 405 00:29:30,120 --> 00:29:31,840 Não! Pare. 406 00:29:35,040 --> 00:29:36,560 Pare com isso. Entre. 407 00:30:21,720 --> 00:30:22,680 Stefan. 408 00:30:23,720 --> 00:30:24,600 Uwe. 409 00:30:26,440 --> 00:30:27,320 É bom aqui. 410 00:30:27,720 --> 00:30:28,840 Muito bom. 411 00:30:31,800 --> 00:30:33,040 Posso te contar uma coisa? 412 00:30:34,840 --> 00:30:35,800 O quê? 413 00:30:36,920 --> 00:30:38,480 Alina não faz o que digo. 414 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 A esposa não faz o que digo. 415 00:30:40,280 --> 00:30:41,680 Meu carro não faz o que digo 416 00:30:41,760 --> 00:30:43,240 e meu aspirador de pó também não. 417 00:30:49,960 --> 00:30:51,440 Acho que minha esposa me trai. 418 00:30:58,680 --> 00:31:00,880 E aqui eu, o pobre tolo, estou sentado... 419 00:31:01,920 --> 00:31:02,760 Saúde. 420 00:31:04,440 --> 00:31:05,320 Stefan. 421 00:31:14,840 --> 00:31:17,040 Maja, tenho um presente. 422 00:31:22,280 --> 00:31:23,880 Olá! 423 00:31:25,040 --> 00:31:26,600 Essa é a dona cervo... 424 00:31:27,320 --> 00:31:28,960 e um cervo mesmo. 425 00:31:32,840 --> 00:31:35,760 É uma peça do século 18. 426 00:31:36,640 --> 00:31:39,280 Essa cama tem 250 anos 427 00:31:39,600 --> 00:31:40,800 de idade, 428 00:31:41,000 --> 00:31:43,840 e Napoleão a gravou, 429 00:31:43,920 --> 00:31:46,200 passando por... 430 00:31:49,840 --> 00:31:51,320 Mas sério... 431 00:31:51,840 --> 00:31:54,160 Tenho de vomitar. Preciso de água. 432 00:32:33,520 --> 00:32:35,000 Não consigo explicar, mas assim 433 00:32:36,520 --> 00:32:37,680 que entrei 434 00:32:38,280 --> 00:32:39,680 em sua casa... 435 00:32:44,840 --> 00:32:46,560 Algo se partiu. 436 00:32:56,920 --> 00:32:58,040 O sentimento se foi. 437 00:33:07,360 --> 00:33:08,880 Acho que tenho de contar tudo a Uwe. 438 00:33:12,480 --> 00:33:13,920 Não posso ir embora antes disso. 439 00:33:26,080 --> 00:33:28,320 Não teríamos conseguido sustentar isso mesmo. 440 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Certo? 441 00:33:38,520 --> 00:33:39,360 Sim... está claro. 442 00:33:40,960 --> 00:33:41,760 Claro. 443 00:35:58,400 --> 00:35:59,600 -Caramba! -Bom dia. 444 00:36:00,680 --> 00:36:02,040 Me assustou de verdade. 445 00:36:09,400 --> 00:36:10,240 Quer um suéter? 446 00:36:12,560 --> 00:36:14,360 -Não, eu lavo. -Vamos lá, tire isso. 447 00:36:14,440 --> 00:36:15,920 Está calor. Qual é? 448 00:36:16,360 --> 00:36:17,880 Está calor. Fique à vontade. 449 00:36:18,160 --> 00:36:18,960 Vamos. 450 00:36:25,080 --> 00:36:28,400 Você está um pouco... Digo, também ganhei um pouco de peso, mas... 451 00:36:29,720 --> 00:36:31,000 Você? O que é isso tudo aqui? 452 00:36:31,080 --> 00:36:32,440 Tá, tá... Stefan. 453 00:36:33,360 --> 00:36:35,200 -Como faz isso tudo? -O quê? 454 00:36:36,000 --> 00:36:36,800 Bom... 455 00:36:38,280 --> 00:36:39,800 Você também consegue, pare! 456 00:36:40,080 --> 00:36:43,040 -Você também pode fazer. -Sim, posso me enganar, também. 457 00:36:45,480 --> 00:36:48,360 Faça o dinheiro fluir. 458 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Aqui está. 459 00:37:18,640 --> 00:37:19,720 Bem me quer... 460 00:37:20,560 --> 00:37:21,360 mal me quer. 461 00:37:24,360 --> 00:37:25,320 Bem me quer... 462 00:37:26,800 --> 00:37:27,720 mal me quer. 463 00:37:35,280 --> 00:37:36,600 Vamos, relaxe. 464 00:37:39,280 --> 00:37:40,120 Venha. 465 00:37:41,760 --> 00:37:42,640 Vamos tomar o café. 466 00:37:58,200 --> 00:38:00,240 Não sei se consigo. Se eu conseguir... 467 00:38:02,040 --> 00:38:04,680 Eu me responsabilizarei. Por nove meses... 468 00:38:05,520 --> 00:38:07,280 e depois disso 469 00:38:07,480 --> 00:38:08,720 a coisa toda realmente começa. 470 00:38:09,360 --> 00:38:10,240 Não vou aguentar. 471 00:38:12,880 --> 00:38:14,760 Não estará sozinha. 472 00:38:16,680 --> 00:38:18,080 Acha que vou embora? 473 00:38:18,400 --> 00:38:19,200 Não, mas... 474 00:38:23,440 --> 00:38:25,240 Mal consigo aguentar agora... 475 00:38:25,320 --> 00:38:26,360 E um bebê? 476 00:38:26,600 --> 00:38:27,680 Agora? 477 00:38:28,280 --> 00:38:30,960 Não tem certeza quanto ao bebê. Não tem certeza de nós. 478 00:38:31,440 --> 00:38:33,520 -Tem certeza de que me ama? -O que espera? 479 00:38:33,680 --> 00:38:35,080 -É lógico! -Certo. 480 00:38:36,080 --> 00:38:37,200 -O que eu deveria dizer? -Não faço ideia. 481 00:38:37,280 --> 00:38:38,600 Não vejo o futuro. 482 00:38:40,920 --> 00:38:41,920 Calma! 483 00:38:42,120 --> 00:38:43,120 Calma! 484 00:38:48,200 --> 00:38:50,760 Você é um bom cavalo! 485 00:38:51,080 --> 00:38:52,080 Uwe. 486 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Stefan. 487 00:38:54,440 --> 00:38:56,920 A próxima pergunta na categoria: 488 00:38:57,040 --> 00:38:58,480 Filme e televisão. 489 00:39:02,560 --> 00:39:03,480 Quem é? 490 00:39:11,160 --> 00:39:12,440 O Gendarme se Casa? 491 00:39:15,440 --> 00:39:16,560 Helen Mirren. 492 00:39:16,840 --> 00:39:18,480 -Eu não... -A Última Estação. Filmado aqui. 493 00:39:18,560 --> 00:39:20,400 -Não vejo filmes! -Qual é? Pare! 494 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 -Filmado aqui? -Sim, foi filmado aqui. 495 00:39:22,040 --> 00:39:23,880 Ela vira o corredor, ele desce as escadas 496 00:39:23,960 --> 00:39:24,920 e quem ela se encontra? 497 00:39:26,560 --> 00:39:28,240 Leo Tolstoy. Guerra e Paz. 498 00:39:29,000 --> 00:39:31,560 A fim de dar uma volta? De dirigir um Porsche? 499 00:39:33,080 --> 00:39:33,920 Porsche? 500 00:39:34,040 --> 00:39:34,920 Tenho uma pista. 501 00:39:35,400 --> 00:39:36,600 O que você não tem? 502 00:39:36,760 --> 00:39:38,360 -O quê? -O que você não tem? 503 00:39:39,880 --> 00:39:40,800 Vamos? 504 00:39:56,520 --> 00:39:58,000 A embreagem vai para frente. 505 00:40:03,680 --> 00:40:05,960 Freio. Combustível. Embreagem. 506 00:40:11,880 --> 00:40:12,720 Devagar. 507 00:40:20,400 --> 00:40:21,280 Uwe! 508 00:41:31,440 --> 00:41:33,040 Por que trabalham no fim de semana? 509 00:41:34,040 --> 00:41:36,600 Stefan e eu estamos tendo um caso. 510 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 -O quê? -Você não... 511 00:41:38,480 --> 00:41:40,760 Nos vemos todas sextas-feiras por quatro meses. 512 00:41:43,080 --> 00:41:44,040 O quê? 513 00:41:49,520 --> 00:41:50,520 Que foi? 514 00:42:03,320 --> 00:42:04,440 Pare de rir. 515 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 Isso é piada? 516 00:42:08,760 --> 00:42:10,040 Acho que não entendi. 517 00:42:10,120 --> 00:42:11,760 Diga algo, Stefan! 518 00:42:17,400 --> 00:42:18,800 Que maravilha. 519 00:42:18,920 --> 00:42:19,840 O que você disse? 520 00:42:20,640 --> 00:42:22,440 Disse que temos um caso 521 00:42:22,520 --> 00:42:24,920 por quatro meses todas as sextas. 522 00:42:38,400 --> 00:42:39,480 Ela inventa coisas! 523 00:42:55,800 --> 00:42:56,840 Não é verdade. 524 00:43:00,280 --> 00:43:01,520 Não é verdade. 525 00:43:04,280 --> 00:43:06,640 Stefan, venha cá esclarecer. Não é verdade, é? 526 00:43:16,000 --> 00:43:17,280 Certo, vamos acertar tudo agora. 527 00:43:17,360 --> 00:43:19,120 Por que inventou isso, Maja? 528 00:43:24,720 --> 00:43:25,840 Esclareça agora. 529 00:43:27,400 --> 00:43:28,920 Diga algo, Stefan! 530 00:43:40,680 --> 00:43:41,760 Que foi? Diga algo. 531 00:43:52,080 --> 00:43:53,280 Sinto muito, Uwe. 532 00:43:57,920 --> 00:43:59,320 Merda! 533 00:44:10,320 --> 00:44:11,320 Fale alguma coisa! 534 00:44:15,560 --> 00:44:17,440 Merda! 535 00:44:59,880 --> 00:45:01,320 Sabe o que é ridículo? 536 00:45:02,840 --> 00:45:04,440 Eu te pergunto... 537 00:45:04,520 --> 00:45:06,520 Você desmente, mas sinto a mentira. 538 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Banco a idiota agora. 539 00:45:16,600 --> 00:45:17,760 E você sempre acha 540 00:45:17,840 --> 00:45:20,240 que você, estúpido, 541 00:45:20,320 --> 00:45:22,520 que estou imaginando porque não consigo perdoar. 542 00:45:22,640 --> 00:45:23,560 Que merda. 543 00:45:46,280 --> 00:45:49,120 CAPÍTULO 4: OPORTUNIDADE 544 00:45:50,400 --> 00:45:51,720 Fizemos uma promessa uma vez. 545 00:45:54,680 --> 00:45:56,320 Onde você for, eu vou. 546 00:45:58,280 --> 00:45:59,560 Em momentos bons e ruins. 547 00:46:11,440 --> 00:46:12,360 E... 548 00:46:14,280 --> 00:46:15,320 O que faremos agora? 549 00:46:29,880 --> 00:46:31,080 Não sei se conseguiremos. 550 00:46:34,760 --> 00:46:35,840 Nem os dois juntos. 551 00:46:40,360 --> 00:46:41,920 Não sei se estamos prontos. 552 00:46:42,000 --> 00:46:43,400 Se nós dois... digo... 553 00:46:43,640 --> 00:46:45,640 Estamos juntos há três meses, quase quatro. 554 00:46:46,120 --> 00:46:47,920 Sim, quatro belos meses. 555 00:46:48,000 --> 00:46:50,200 Sim, pode ser um ano lindo, mas... 556 00:46:51,280 --> 00:46:52,240 Mas nunca se sabe 557 00:46:52,720 --> 00:46:54,240 o que virá... Nunca se sabe 558 00:46:54,360 --> 00:46:56,560 o que vai acontecer. Você nunca pode... 559 00:46:58,840 --> 00:47:00,840 O que isso significa? Você não quer... 560 00:47:01,040 --> 00:47:02,440 Vai terminar comigo? 561 00:47:03,320 --> 00:47:04,560 Não. 562 00:47:06,640 --> 00:47:08,280 Quero ficar contigo! 563 00:47:09,160 --> 00:47:11,760 Sinto isso agora e sentirei daqui dez anos. 564 00:47:16,200 --> 00:47:18,040 Não acho que se pode falar assim. 565 00:47:19,320 --> 00:47:21,720 Não estou só falando. Eu sinto. 566 00:47:26,880 --> 00:47:27,920 Mas quero dizer... 567 00:47:28,160 --> 00:47:30,760 Se não sabe por quanto tempo ficaremos juntos... 568 00:47:32,920 --> 00:47:34,080 então por que ficarmos? 569 00:47:41,720 --> 00:47:44,480 Quem teve a ideia besta de fazer as entrevistas? 570 00:47:45,880 --> 00:47:46,960 Eu e Birgit. 571 00:47:47,280 --> 00:47:48,320 Para quê? 572 00:47:50,960 --> 00:47:53,120 Para ter a oportunidade de se desculpar 573 00:47:54,640 --> 00:47:56,440 a mim em frente às câmeras. 574 00:47:57,440 --> 00:47:59,080 Por que eu deveria me desculpar? 575 00:48:00,000 --> 00:48:00,880 Não sei. 576 00:48:02,680 --> 00:48:04,240 Posso me desculpar a todo mundo... 577 00:48:04,320 --> 00:48:06,000 Espere. Tenho de pensar. 578 00:48:06,080 --> 00:48:08,440 Por que você se desculparia? 579 00:48:10,200 --> 00:48:11,320 Espere. 580 00:48:14,040 --> 00:48:15,280 Também não consigo pensar. 581 00:48:15,360 --> 00:48:16,400 Você acha... 582 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 Que não foi só eu, certo? 583 00:49:05,080 --> 00:49:06,200 Merda. 584 00:49:07,400 --> 00:49:09,680 Quero que pegue suas coisas e se mande. 585 00:49:12,520 --> 00:49:13,760 -Se manda! -Maja! 586 00:49:13,960 --> 00:49:15,840 Vocês dois, fiquem aqui, por favor. 587 00:49:16,040 --> 00:49:17,760 Você ficou louco? 588 00:49:18,120 --> 00:49:20,840 Tem uma esposa linda mas está comendo a minha! 589 00:49:21,120 --> 00:49:22,760 Chame a assistência na estrada. 590 00:49:22,880 --> 00:49:25,920 -Isso custa 120 euros por ano! -Eu não me importo! 591 00:49:35,440 --> 00:49:37,080 Maldito carro não pega. 592 00:49:59,800 --> 00:50:01,640 Eu não te tratei bem... 593 00:50:13,600 --> 00:50:14,720 O que está fazendo? 594 00:50:36,120 --> 00:50:36,920 Birgit. 595 00:50:39,440 --> 00:50:41,200 Birgit, aonde vai? 596 00:50:47,840 --> 00:50:50,320 Sinto que há algo entre nós. 597 00:50:51,280 --> 00:50:52,200 Mas não encontro. 598 00:50:54,320 --> 00:50:55,160 Existe alguma coisa? 599 00:51:01,280 --> 00:51:03,160 Tenho pensado nisso há muito tempo. 600 00:51:04,400 --> 00:51:06,120 -E agora não? -Não. 601 00:51:28,960 --> 00:51:30,440 Deixarei vocês dois a sós... 602 00:51:32,440 --> 00:51:33,800 Para que possam conversar. 603 00:51:35,680 --> 00:51:36,880 Vou procurar Birgit. 604 00:51:52,840 --> 00:51:55,560 Você é o tipo de cara que pode deixar uma mulher furiosa. 605 00:51:56,280 --> 00:51:57,640 Muito furiosa. 606 00:51:58,400 --> 00:52:00,920 Sabe, o tipo de cara. 607 00:52:01,480 --> 00:52:02,280 Bem legal. 608 00:52:03,160 --> 00:52:04,240 E eu cheguei aqui! 609 00:52:08,360 --> 00:52:10,320 -Diga-me. -O que devo dizer? 610 00:52:10,440 --> 00:52:11,400 Por que está furiosa? 611 00:52:12,800 --> 00:52:13,880 Porque você é um molenga. 612 00:52:14,560 --> 00:52:16,880 Nem sabe fazer uma pergunta. Não consegue nem... 613 00:52:17,360 --> 00:52:18,880 perguntar diretamente... 614 00:52:19,280 --> 00:52:20,680 o que está havendo. Nem mesmo isso. 615 00:52:21,880 --> 00:52:23,720 Fui covarde, admito. 616 00:52:27,080 --> 00:52:29,040 Mas há muito em jogo. 617 00:52:29,160 --> 00:52:31,320 Foi você quem explodiu. Não eu. 618 00:52:31,480 --> 00:52:34,120 -Então diga algo contra. -Fiquei sobrecarregado, desculpe. 619 00:52:35,360 --> 00:52:37,960 Não posso mudar a situação! 620 00:52:38,040 --> 00:52:39,320 Você não precisa. 621 00:52:39,520 --> 00:52:40,600 É isso o que me irrita. 622 00:52:41,280 --> 00:52:42,640 Você não sabe falar a verdade. 623 00:52:42,800 --> 00:52:44,960 Falar que é impossível e que você está irritado. 624 00:52:45,080 --> 00:52:46,560 Ou seja o que for. 625 00:52:54,720 --> 00:52:56,040 Não sei quem você é... 626 00:55:04,960 --> 00:55:06,440 Pode me dar uma carona? 627 00:55:07,840 --> 00:55:09,280 Desculpe, foi um mal-entendido. 628 00:55:09,400 --> 00:55:10,960 -Deixe-me... -Só dirija. 629 00:55:11,600 --> 00:55:12,720 Vamos nessa. 630 00:55:21,200 --> 00:55:22,120 Desculpe. 631 00:55:25,160 --> 00:55:26,160 Por que se desculpa? 632 00:55:27,680 --> 00:55:28,720 Pelo que meu marido fez. 633 00:55:32,440 --> 00:55:33,720 Não precisa se desculpar. 634 00:55:34,040 --> 00:55:35,800 Mas me desculpo. É uma droga. 635 00:55:37,480 --> 00:55:39,400 Bom, desculpe pelo que minha esposa fez. 636 00:55:40,680 --> 00:55:41,680 Sua esposa... 637 00:55:42,920 --> 00:55:44,680 Deve ter sido a primeira vez dela. 638 00:55:53,440 --> 00:55:55,880 Tenho a sensação de que está tudo intacto ainda entre vocês. 639 00:55:56,000 --> 00:55:57,200 Meu caso é diferente. 640 00:55:59,080 --> 00:56:00,200 Sim, está tudo intacto. 641 00:56:00,320 --> 00:56:04,240 Claro que é uma droga... mas vocês podem superar isso e perdoar. 642 00:56:05,400 --> 00:56:06,920 Mas eu não posso perdoar. 643 00:56:08,000 --> 00:56:09,480 Mas também não é isso. 644 00:56:10,360 --> 00:56:11,480 É mais como... 645 00:56:13,520 --> 00:56:15,680 Não é a primeira vez entre Stefan e eu. 646 00:56:22,200 --> 00:56:24,240 Tenho a sensação 647 00:56:25,760 --> 00:56:28,240 de que Stefan não me conhece mais. Ele não sabe quem eu sou. 648 00:56:30,960 --> 00:56:33,240 Não sei o que estou fazendo aqui. 649 00:56:39,480 --> 00:56:41,080 Sinto-me só o tempo todo. 650 00:56:42,720 --> 00:56:44,000 Estou só o tempo todo. 651 00:56:45,440 --> 00:56:46,760 Não aguento mais. 652 00:56:48,800 --> 00:56:50,280 Não quero mais isso para mim. 653 00:56:50,520 --> 00:56:52,040 Não quero que seja assim. 654 00:57:15,680 --> 00:57:16,800 E o que devemos fazer? 655 00:57:38,920 --> 00:57:39,960 O que é isso? 656 00:57:52,960 --> 00:57:55,920 Sabe o que eu fazia? Reparos em elevadores. 657 00:57:57,480 --> 00:57:59,000 Até três anos atrás. Subia e descia. 658 00:58:00,000 --> 00:58:01,120 Em Potsdamer Platz, 659 00:58:01,720 --> 00:58:03,440 construímos o elevador mais veloz da Europa. 660 00:58:04,040 --> 00:58:05,960 22 andares em 19 segundos. 661 00:58:09,440 --> 00:58:10,640 -Sério? -Sim. 662 00:58:10,920 --> 00:58:12,920 E por que não trabalha mais com isso? 663 00:58:13,640 --> 00:58:15,120 Você parece gostar... 664 00:58:15,320 --> 00:58:16,520 Eu gostava, mas fui demitido 665 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 de um dia para o outro. 666 00:58:20,440 --> 00:58:22,800 Então comecei a colar cartazes com Mario. 667 00:58:24,600 --> 00:58:26,080 Em paredes de prédios, em cercas. 668 00:58:27,040 --> 00:58:28,920 Meus prediletos são os grandões. 669 00:58:31,320 --> 00:58:34,800 Você passa de carro e diz: "Eu fiz aquilo." 670 00:58:36,000 --> 00:58:37,440 Talvez como suas pinturas. 671 00:58:48,000 --> 00:58:49,080 É linda quando sorri. 672 00:58:49,680 --> 00:58:51,200 Mas você não acredita em mim. 673 00:58:55,000 --> 00:58:57,400 -É a primeira vez que a vejo sorrir. -É? 674 00:58:57,480 --> 00:58:59,400 -Sim. -Você não prestou atenção. 675 00:58:59,520 --> 00:59:00,760 Estou aqui há dois dias... 676 00:59:02,520 --> 00:59:05,440 o tempo todo esperando por um sorrisinho. 677 00:59:13,080 --> 00:59:14,520 Sabe o que Stefan me falou? 678 00:59:17,200 --> 00:59:19,400 Que vocês não dormem juntos há dois anos. 679 00:59:21,320 --> 00:59:22,920 De onde tira sua sensualidade? 680 00:59:46,360 --> 00:59:47,360 Não. 681 00:59:47,600 --> 00:59:49,480 -Desculpe. -Tudo bem. 682 01:01:48,040 --> 01:01:49,520 Sou só o colador de cartazes. 683 01:01:50,080 --> 01:01:51,760 -O quê? -Sou só o colador de cartazes. 684 01:01:51,840 --> 01:01:54,240 Agora você deve dizer que sente pena de si mesmo. 685 01:01:54,320 --> 01:01:55,800 É mesmo. 686 01:01:55,920 --> 01:01:57,400 Qual é? Dê uma volta de Porsche. 687 01:02:03,680 --> 01:02:05,280 Podemos trocar de vidas, aqui. 688 01:02:05,560 --> 01:02:08,920 Boa casa, boa empresa, boa esposa. 689 01:02:09,840 --> 01:02:12,400 -Eu entendi... -Você pode cuidar disso tudo! 690 01:02:12,560 --> 01:02:14,400 ...assim que entrei aqui. 691 01:02:14,880 --> 01:02:17,080 Você não viu nada. 692 01:02:17,360 --> 01:02:19,640 -Não, não vi. -Você não viu nada, nadinha. 693 01:02:25,440 --> 01:02:26,720 E é isso. 694 01:02:52,880 --> 01:02:54,240 Quem está para baixo agora? 695 01:02:55,200 --> 01:02:57,280 Arrancamos os olhos um do outro 696 01:02:58,120 --> 01:02:59,200 ou você tem outra coisa em mente? 697 01:02:59,280 --> 01:03:02,240 Não, peça desculpas para mim agora. 698 01:03:02,360 --> 01:03:04,400 Também pode se desculpar para Birgit. 699 01:03:38,560 --> 01:03:39,840 Vai procurar por outra pessoa 700 01:03:41,000 --> 01:03:42,680 para trair sua esposa? 701 01:03:44,280 --> 01:03:45,360 Não, não agora. 702 01:03:46,760 --> 01:03:48,160 Quantas vezes a traiu? 703 01:03:49,600 --> 01:03:50,480 Duas. 704 01:03:52,560 --> 01:03:53,600 Não acredito em você. 705 01:03:55,560 --> 01:03:57,400 Eu não tinha tempo para isso antes. 706 01:04:34,000 --> 01:04:36,040 CAPÍTULO 5: FAMÍLIA 707 01:04:44,320 --> 01:04:45,200 Bom dia. 708 01:04:46,800 --> 01:04:48,440 Birgit e eu tomamos uma decisão... 709 01:04:51,840 --> 01:04:52,920 Faremos um jogo. 710 01:04:54,120 --> 01:04:55,120 Faremos entrevistas 711 01:04:55,480 --> 01:04:57,680 com a câmera do Nico. 712 01:04:57,960 --> 01:04:58,960 É uma oportunidade 713 01:04:59,040 --> 01:05:00,720 para sermos honestos um com o outro. 714 01:05:00,800 --> 01:05:02,480 Faremos perguntas uns aos outros 715 01:05:03,480 --> 01:05:05,960 e responderemos com sinceridade. 716 01:05:07,520 --> 01:05:09,480 -Isso é besteira. -Claro que é! 717 01:05:09,560 --> 01:05:10,640 Não vou participar. 718 01:05:10,960 --> 01:05:13,200 Claro, você participa de outras coisas. 719 01:05:13,320 --> 01:05:15,040 Vou cagar e depois começamos. 720 01:05:58,080 --> 01:05:59,240 Por que fez isso? 721 01:06:02,880 --> 01:06:03,840 Foi coincidência. 722 01:06:04,600 --> 01:06:05,960 Que tipo de coincidência? 723 01:06:08,320 --> 01:06:10,120 Você sempre diz que tudo é o destino. 724 01:06:18,520 --> 01:06:19,920 Por que fez isso? 725 01:06:23,720 --> 01:06:24,800 Não faço ideia. 726 01:06:35,560 --> 01:06:36,800 Não foi contra você. 727 01:06:39,640 --> 01:06:41,120 Devemos nos divorciar agora? 728 01:06:48,400 --> 01:06:49,740 Se há algo que eu possa fazer, 729 01:06:49,741 --> 01:06:51,040 farei agora. 730 01:06:51,240 --> 01:06:52,600 Não confio mais em você. 731 01:06:59,760 --> 01:07:01,680 Não acho que acontecerá novamente. 732 01:07:10,880 --> 01:07:11,760 E... 733 01:07:13,800 --> 01:07:15,200 O que você fará agora? 734 01:07:18,480 --> 01:07:20,920 Continuarão? Você e a Maja. 735 01:07:21,000 --> 01:07:23,200 E eu devo aceitar? 736 01:07:23,640 --> 01:07:24,800 Isso seria possível. 737 01:07:25,600 --> 01:07:26,960 É o que você quer? 738 01:07:32,080 --> 01:07:33,400 Isso é demais. 739 01:07:36,600 --> 01:07:38,240 Não entendo. Está com medo? 740 01:07:38,320 --> 01:07:40,760 Ou não consegue expressar? 741 01:07:42,440 --> 01:07:43,280 Não sei. 742 01:07:43,760 --> 01:07:46,440 Não podemos vender tudo isso? 743 01:07:47,440 --> 01:07:49,360 E o que você espera ao fazer isso? 744 01:07:50,120 --> 01:07:53,000 O que sentirá depois de vender? 745 01:07:53,080 --> 01:07:54,600 Talvez eu passe a sentir algo! 746 01:07:55,960 --> 01:07:57,760 Seu desejo é ter sentimentos? 747 01:07:57,920 --> 01:07:59,520 -Sim. -Certo. 748 01:08:02,560 --> 01:08:03,760 É uma resposta, não é? 749 01:08:04,680 --> 01:08:05,680 Sim... 750 01:08:06,640 --> 01:08:07,600 Bem... 751 01:08:12,280 --> 01:08:13,600 Fizemos uma promessa uma vez. 752 01:08:15,520 --> 01:08:17,160 Onde você for, eu vou. 753 01:08:18,480 --> 01:08:19,760 Em momentos bons e ruins. 754 01:08:29,920 --> 01:08:31,440 Eu não fiz sozinho, tá? 755 01:08:32,520 --> 01:08:34,720 Eu nem te conheço. Não tenho nada contra você. 756 01:08:34,800 --> 01:08:36,440 Não, você é... 757 01:08:36,560 --> 01:08:38,440 um cara muito bacana. 758 01:08:38,520 --> 01:08:40,520 Foi um fim de semana divertido. 759 01:08:40,600 --> 01:08:42,880 Sim, mas eu sinto muito... 760 01:08:43,800 --> 01:08:45,480 Sei que foi ruim. Acha que me sinto bem 761 01:08:45,560 --> 01:08:47,480 com essa situação? E a Birgit? 762 01:08:50,680 --> 01:08:51,680 É tudo uma merda. 763 01:08:55,960 --> 01:08:57,000 Sinto muito mesmo. 764 01:09:00,520 --> 01:09:01,520 Sei disso. 765 01:09:06,440 --> 01:09:09,200 Porque sei depois de dois dias se alguém está bem ou não. 766 01:09:10,600 --> 01:09:11,680 Não sou burro. 767 01:09:14,080 --> 01:09:16,280 E quando digo que sua esposa pode estar triste, 768 01:09:16,360 --> 01:09:17,840 não quero ofender. 769 01:09:26,320 --> 01:09:28,640 Você falou de terapia familiar uma vez. 770 01:09:30,280 --> 01:09:32,480 Talvez devêssemos fazê-la. 771 01:09:32,840 --> 01:09:33,640 Seria legal. 772 01:09:59,880 --> 01:10:01,640 Que fim de semana longo foi esse! 773 01:10:03,520 --> 01:10:04,760 Onde estão as crianças? 774 01:10:05,120 --> 01:10:05,920 Não faço a mínima. 775 01:10:07,600 --> 01:10:09,320 Mas isso não tem nada a ver comigo. 776 01:10:09,440 --> 01:10:11,960 Oras, está muito claro agora. 777 01:10:12,160 --> 01:10:14,000 As crianças não ficarão juntas. 778 01:10:14,240 --> 01:10:16,360 Sugiro que cada um tome seu rumo! 779 01:10:16,840 --> 01:10:18,360 Como se eu soubesse 780 01:10:18,440 --> 01:10:19,840 que ele era casado contigo. 781 01:10:21,000 --> 01:10:23,000 ...mas eu não sabia de tudo. 782 01:10:25,200 --> 01:10:26,040 Bom dia. 783 01:10:30,360 --> 01:10:33,840 Mamãe, papai, Stefan, Birgit. 784 01:10:36,080 --> 01:10:37,320 Estou grávida. 785 01:11:16,720 --> 01:11:18,320 UM ANO DEPOIS... 786 01:11:22,880 --> 01:11:23,960 Olhe! 787 01:11:24,200 --> 01:11:25,520 Quem é essa? 788 01:11:26,040 --> 01:11:27,680 -Quem está aí? -Olhe para mim. 789 01:11:29,040 --> 01:11:32,000 -Essa é Charlotte. -Olá. 790 01:11:33,840 --> 01:11:35,680 Veja, seus avós estão olhando. 791 01:11:36,800 --> 01:11:38,160 Vovó e vovô. 792 01:11:42,560 --> 01:11:43,600 Ela está dormindo. 793 01:11:45,320 --> 01:11:48,040 -Oi, papai e mamãe. -Oi, mamãe e papai. 794 01:11:48,520 --> 01:11:50,480 Pensamos em gravar um vídeo 795 01:11:51,400 --> 01:11:53,320 já que quase nunca visitam. 796 01:11:53,520 --> 01:11:55,320 -Quase? Nunca. -É. 797 01:11:56,000 --> 01:12:00,040 Quando abrimos a caixa da câmera, o cartão de memória estava cheio, 798 01:12:00,480 --> 01:12:03,200 olhamos o material... 799 01:12:05,120 --> 01:12:07,000 -muito... -Foi um pouco chocante, sim. 800 01:12:07,200 --> 01:12:08,840 Já que não sabíamos de nada a respeito, 801 01:12:09,400 --> 01:12:11,880 e descobrir por vídeo... 802 01:12:12,800 --> 01:12:14,280 -foi um pouco estranho. -Foi intenso. 803 01:12:14,880 --> 01:12:18,320 -Quando e por que... -Ainda precisamos de tempo para digerir... 804 01:12:19,680 --> 01:12:22,520 -De qualquer modo... -Ficamos felizes por não ser pornô, 805 01:12:22,800 --> 01:12:24,440 Isso com certeza. 806 01:12:24,600 --> 01:12:26,160 Aprendemos muito com isso, e... 807 01:12:26,560 --> 01:12:28,840 Colocamos no Youtube 808 01:12:28,920 --> 01:12:30,480 -para que todos possam aprender. -Exato. 809 01:12:30,560 --> 01:12:34,120 É importante que todos vejam. É importante que todos saibam. 810 01:12:34,200 --> 01:12:36,880 -Isso é tudo. -Agradecemos sua sinceridade. 811 01:12:37,960 --> 01:12:40,840 Certo. Amem uns aos outros e sempre conversem. 812 01:12:40,920 --> 01:12:43,280 -E é isso. Tchau. -Tchau.