Não sei o que está acontecendo comigo.
Eu nunca estive tão feliz, mas quanto mais perto do casamento,
mais eu sinto que vou explodir em lágrimas.
Eu nem sei porque vocês querem se casar.
Quero dizer, olha o papai. Ele se casou quatro vezes.
E uma vez foi só porque ele queria novos talheres.
Meu ponto é,
se você quer arruinar seu relacionamento, se case.
Sim, talvez não deva falar isso na parte do brinde.
Oi, papai.
Viu, está acontecendo de novo.
- O que aconteceu com ela? - Casamento.
Clem. Shannon.
Cara que pega minha cerveja.
Ei, ele me reconheceu!
O que foi, pai?
Primeiro, quão flexível é o tempo do começo do casamento?
Porque eu achei uns ingressos para o jogo dos Yankees...
No bolso de um cara morto na cena do crime?
Acertou, querida.
Você tem que chegar na hora, pai.
Você vai me levar até o altar.
Uma vez na sua vida, faça a coisa certa
e venda os ingressos do morto em algum site.
Certo, certo.
É claro. Estarei lá.
De qualquer jeito, tenho algo que gostaria de dar a você.
Uma filmadora de 1980.
Que você não deveria ter. E é estranho que você tenha.
Não, é uma fita VHS que está dentro.
A filmadora é só para ligar na sua TV para você assistir.
Então, o que tem na fita?
Bem, se lembra quando você era adolescente
e sua mãe morreu?
Sim.
Bom, ela sabia que isso viria acontecer,
e então ela fez essa fita para você, Clem.
Ela me pediu que lhe desse pouco antes do seu casamento.
Sério?
Não acredito.
Devo assistir agora?
Você que sabe. Mas eu vou precisar da filmadora de volta.
Vou assistir Caddyshack essa semana.
Não acredito que vou conseguir ver minha mãe.
Nossa.
Sabe, tenho que falar, Freddy, quero dizer,
- para você ter mantido algo assim... - A poltrona é minha.
Claro.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Oi, Clemmy.
Se estiver assistindo isso,
você está prestes a se casar.
E seu pai não perdeu a fita.
Os dois tem coisas para comemorar.
Ah, e nada me faria mais feliz
do que ser capaz de estar ai hoje.
Para conhecer a pessoa que você escolheu.
Para ver minha linda garotinha crescida.
Olha, não vou fingir que sei tudo sobre casamento,
mas se eu tivesse que te dar um conselho,
seria isso.
# I'll be ready #
# Never you fear... #
Baywatch?!
Isso não é bom.
Você gravou em cima
das últimas palavras da minha falecida mãe
por um episódio de Baywatch?!
Gente, estamos na reta final.
O casamento é em dois dias,
e não podemos permitir um contratempo.
Shannon, estou de olho em você.
Sem prisões, nada de sair da cidade,
e por favor, não fazer caretas na hora das fotos do casamento.
Certo, é muito ruim ouvir isso.
Mas sim, eu faria tudo isso.
E Freddy,
foi lhe dado um grande papel
que é andar com essa linda até ao altar,
combinado com o seu rótulo
das pessoas menos confiáveis nesta familia...
Ha! Na sua cara, Shannon.
...vamos te enviar uma limousine
mas ter certeza que você chegue a tempo.
Rose, vai ser um problema
que eu não esteja falando com o meu pai agora?
Porque eu não estou falando com ele agora.
Clem, eu sinto muito. Eu estraguei a fita
mas os garotos do laboratório estão trabalhando nisso.
Então, cruze os dedos para dar tudo certo.
Nick, pode perguntar ao meu pai
se isso é possível?
Eles estão fazendo disso a prioridade.
Eu disse a eles para não resolverem nenhum assassinato até terminarem com a fita.
Continuando.
Clem, onde está sua licença para o casamento?
Tudo certo. Amanhã eu vou pega-la no tribunal.
Ótimo. A que horas é a sua consulta?
Minha consulta?
Ai Deus.
Diga que marcou a consulta.
Não sabia que precisava marcar.
Achei que era só aparecer lá e pegar.
O que acontece se não conseguir pegar a licença amanhã?
Bom, vocês ainda podem seguir com a cerimônia,
apenas não serão legalmente casados
até você conseguir pegar a licença.
Bem, eu não quero um casamento falso.
Eu quero que signifique algo quando eu falar ''Aceito''
na frente dos amigos e a familia...
e todas as outras pessoas que a Rose convidou.
Sim, eu também não quero um casamento falso.
Quero que tudo seja perfeito.
Esse é o único casamento que já tive.
Que fofo.
Viu? vai dar tudo certo.
Nós vamos pegar a nossa licença, tudo vai voltar aos trilhos,
e eu não perdi tempo "marcando uma consulta."
Sim, e é a minha primeira vez no tribunal
sem ser algemada.
Parece que amanhã é um grande dia para todos.
Desculpa. me confirme,
seu nome é Clementine Barnes?
Nascida em Nova York, em 4 de junho de 1991?
Isso.
Clementine Lawrence Taylor Barnes?
Droga, pai.
Sim.
Seu nome do meio é Lawrence Taylor?
Como eu não sabia disso?
Diz aqui que você já é casada.
- O que? - O que?!
Como eu não sabia disso, L.T.?
Então, Clem, quais outros segredos eu deva saber?
Você está na CIA?
Você é na verdade sua gêmea malvada?
Você teve uma fase lésbica?
Você sabe que eu tive uma fase lésbica.
Eu sei. Só gosto de ouvir sobre.
Ali está ele. Meu marido.
Clemmy.
Ben, precisamos nos divorciar.
Esse é o meu encontro, David.
Estou super confuso, mas amando o drama.
Se lembra alguns anos atrás
quando nós fizemos o que pensávamos ser um casamento falso em Vegas?
Acontece que não era falso.
Nós somos realmente casados.
Meu Deus, não somos o casal mais fofo?
Quero dizer, claro que somos.
Cosmo.
Sim, preciso ver sua identidade.
Ah, é claro.
Obrigada, Phyllis.
De nada, querida.
Ben, precisa vir com a gente agora.
Precisamos consertar isso.
David, me desculpa,
mas eu preciso acabar esse encontro agora.
Minha esposa precisa de mim.
Você ficaria surpreso quantas vezes ouvi isso.
Ok, uma última coisa
antes de conceder o anulamento:
Você pode atestar que o o casamento nunca foi consumado?
- Uh... - Deixa comigo.
Nós estavamos em Vegas para ver a Céline Dion.
Isso é o suficiente para o estado de Nova York.
Então, só isso? Não somos mais casados?
Significa que agora podemos casar.
Isso mesmo.
Ou vão ser capazes de casar dentro de duas semanas,
quando a papelada for aprovada.
Ah, deixa eu ver se entendi.
O selo "aprovado" está aqui,
a papelada está bem aqui,
mas vamos ter que espera duas semanas?
Quero dizer, se é tão importante para você,
posso aprová-lo agora.
Mas não posso da-lo a você antes de duas semanas.
Espera, o que estou falando?
Não posso fazer isso. Mas falando isso
me fez sentir mais vivo do que eu senti em anos.
Bem, não pode falar com seu supervisor ou algo assim?
Ah, vamos fazer isso?
Eu volto logo.
Cara, talvez tudo isso seja um sinal.
Ou nossa familia não serve para casamento.
Quero dizer, veja o papai e a Jonele.
Ou papai e a Carol.
Ou papai e a outra Carol.
Olha, entendo sua preocupação, mas não sou igual o papai.
Sim, quero dizer, você só teve um casamento fracassado.
Ei, não fale assim com a minha esposa.
Ok, isso foi estranho.
Então, eu falei com o meu supervisor,
e não á nada que possamos fazer.
Bem, eu gostaria de falar com ele.
Para ficar claro, não tem supervisor.
Eu estava pegando um burrito.
Bem, acho que nosso casamento é Vai ser uma farsa.
Sinto muito, Nick.
- É... - Clem. Clem.
Acho que o que acontece em Vegas não fica em Vegas.
Desculpa, Nicky.
Olha... Joe?
Não vou aceitar um não como resposta.
Minha noiva fez algo impulsivo, loucura?
Sim, loucura.
Faz seu garoto ficar louco
quando ela faz coisas assim? Sim, faz.
Mas também é a razão pra eu amar aquela mulher.
Porque sem Clementine Barnes,
sem Clementine Lawrence Taylor Barnes...
minha vida seria previsível.
E chata.
Sabe o que isso significa, Joe?
Eu preenchi as três formas
todo o dia, todos os dias, pela última decada.
Então sim, eu sei.
Olha, eu só quero que meu casamento seja perfeito,
e não vai ser se não for de verdade, então...
deixe-me te perguntar, Joe.
Você vai ser meu herói?
Eu?
Herói?
Sim, você me ouviu, Joe.
Isso raramente é dito no meu trabalho, mas...
- Mas eu vou te ajudar. - Sim!
Bem, Clem, nós conseguimos.
Seu dia chegou.
O que eu vou fazer quando isso acabar?
Clem, preciso que comece a ter bebês o mais rápido possível.
Rose, eu quero te agradecer por tudo que fez.
Mal posso esperar para me casar com seu filho
na frente de todas essas pessoas que eu amo.
- Oh. - E sua lavandeira...
indivíduo de seguros, mecânico e...
basicamente, todas as aberrações na mesa oito.
Ah, Clem, você está absolutamente linda.
Awn, obrigada.
Ah. Shannon Patrick Ewing Barnes,
largue isso agora.
Okay, vamos começar logo.
Todos estão prontos, Walt?
Sim, todos que estão aqui
estão prontos.
Quem não está aqui?
Meu pai.
Não, ele não está.
Sinto muito, querida.
Onde diabos ele está?
Bem, os Yankees estão jogando,
então ele deve estar no estádio.
Que surpresa.
Quer saber? Eu me criei.
Posso andar sozinha até o altar.
Querida, não podemos esperar.
Não. Cansei de esperar.
Tudo o que fiz foi esperar. Esperar que ele mude.
Mas quer saber? Ele é quem ele é.
Ele é o tipo de cara
que faltou o próprio casamento da filha
mas ir em um jogo.
Oh, espere um minuto, senhor.
- Você não deveria estar aqui. - Mãe...
Mãe, tudo bem.
Acabamos de receber uma ligação do recinto do seu pai.
O Freddy foi baleado.
Pai. Somos nós.
Você vai ficar.
- Você vai passar por isso. - Acha que ele consegue me ouvir?
Pai, é a Shannon.
Eu te amo.
Pai, me escute. Você não pode morrer.
Certo?
Mas eu sei que te dei pessimos momentos, mas não quis fazer isso.
Eu te perdoo por tudo.
Apenas... Por favor...
Pode escrever isso pra mim, Clem?
- Pai! - Pai!
O que, acha que uma pequena bala vai me parar?
Quem eu sou, esse cara?
Ow!
Você nos deixou pensar que iria morrer?
Não é minha culpa que você não olhou ao redor do quarto.
Mas agora nós sabemos como realmente vocês se sentem.
Shannon me ama, e a Clem me perdoa.
Amen!
- Então, você está bem? - Ah, sim. Vou ficar bem.
Mas a bala ficou presa no meu quadril.
Vou precisar de cirurgia.
O que aconteceu?
Bom, eu estava fazendo minha barba,
e algum idiota roubou o lugar.
Eu parei o cara, mas sua arma disparou quando eu o enfrentei.
E desde quando você faz a barba?
Eu queria ficar bonito para você, garota.
Obrigada, pai.
Aliás, você está linda.
Então, como foi o casamento?
Ninguém ficou bêbado e tirou a roupa?
Eu que deveria ter feito isso.
Não aconteceu ainda.
Nós corremos para cá quando soubemos o que aconteceu.
Fez isso?
Sim.
Porque você é meu pai e eu te amo.
Mesmo quando te odeio.
Bem...
Volte para lá.
E se vale de alguma coisa, sinto muito não ser capaz
de te levar até o altar e ver você se casando.
Eu também, pai.
Mas eu te prometo, que serei o primeiro a chegar
no seu próximo casamento.
Falando sobre sinais, Clem.
Primeiro o lance do anulamento.
E agora o papai levou um tiro.
Meio que parece que o universo não quer que você se case.
Meio que parece que você não quer que eu me case, Shannon.
- O que... - Você fica fazendo piadas,
dizendo que vou acabar como o papai e a Carol.
Ou papai e a outra Carol.
Ah. Outra Carol.
Agora, pelo menos era atraente.
Okay. Não acho que vocês vão acabar
como o papai e ninguém.
Eu acho que vocês vão ter um ótimo casamento.
E é isso que me preocupa.
Eu deveria entrar em contato com a outra Carol.
Do que está falando?
Vocês estão começando uma nova vida juntos,
e muitas coisas vão mudar.
Vocês vão ter um bebê,
e então seu tempo vai ser todo para o bebê,
e eventualmente...
você não vai mais me querer por perto.
Não é verdade.
Sempre vai ter um quarto para você.
De verdade?
Porque não posso morar com o papai de novo.
Sem ofensa, pai.
Tanto faz. Você me ama.
Não pode voltar atrás.
Shannon, você é minha irmã.
Você sempre vai ter um lar com a gente.
Droga. Quase que iria ter um quarto privado.
Ei. Como está o Freddy?
Ele está atualmente dando em cima de uma enfermeira
enquanto está conectado a uma máquina de morfina,
Então ele está... basicamente vivendo um sonho.
Graças a Deus.
Então, devemos voltar para a igreja?
Acho que sim. Apenas...
queria que meu pai estivesse lá.
Talvez ela possa estar.
O que?
E se nós fizermos o casamento aqui?
Aqui, nesse hospital, aqui?
O que importa é a familia.
E, bem... aqui é onde nossa familia está.
O que acha, Clem?
Eu diria que é uma linda ideia impulsiva, Nick.
Bem, parece que alguém está se esfregando.
Whoa... daqui a nove meses,
Vovó Rose vai ter um neto!
Eba. E eu definitivamente não vou pensar
no tanto de dinheiro que jogamos ao fogo, na privada,
secamos e jogamos no fogo de novo.
Com licença. Padre?
Que tipo de serviços você faz? É apenas a morte morte?
Ou você também pode fazer o tipo da morte que é o casamento?
# I see trees of green #
# Red roses, too #
# I see them bloom #
# For me and for you #
# And I think to myself #
# What a wonderful world #
# The colors of the rainbow #
# So pretty in the sky #
# Are also on the faces #
# Of the people going by #
# I see friends shaking hands #
# Saying, "How do you do?" #
# They're really saying #
# "I love you" #
# I hear babies cry #
# I watch them grow #
# They'll learn much more #
# Than I'll ever know #
# And I think to myself #
# What a wonderful world #
# And I think to myself #
# What a wonderful #
# World. #
Ei, gente.
Eu trouxa aperitivos!
Eles não são o bife de Kobe sliders que nós iamos servir
e que já pagamos, mas...
Quem gostaria de "encaixar em um Slim Jim"?
Ah, Clem, te trouxe um pequeno presente.
Os nerds consertaram a fita da sua mãe
Meu Deus.
Aqui.
Vou colocar pra você.
Okay, não estava acreditando, mas...
Isso é muito bom.
Se eu tivesse que te dar um conselho,
seria isso:
Nunca se esqueça o quanto você ama
a pessoa que está prestes a se casar,
porque isso te levará através de todos os desafios
que a vida coloca seu caminho.
E ... aprenda a ignorar algumas coisas,
como fiz com seu pai,
porque ele pode não ser perfeito...
ou, tipo, nem perto de ser perfeito,
Mas...
no fundo, esse cara sempre me amou
mais do que qualquer coisa nesse mundo.
Até ele te conhecer.
Eu te amo, querida.
Eu te amo muito.
Meus Parabéns.
Ah, ela era linda.
Sim, ela era muito elegante.
Ei, vim checar o paciente. Como se sente?
Como se estivesse sido baleado por um cabeça de metanfetamina.
Ah, espera. Eu fui.
Então, doutor, quando acha que vou poder sair daqui?
Bom, você vai ganhar alta daqui uns dias,
mas você tem uma longa recuperação pela frente.
Ele vai precisar de meses de fisioterapia,
nenhuma atividade extrema, sem escadas.
Eu volto já.
Sem escadas. Ótimo.
Meu prédio não tem elevador.
No nosso tem.
Está falando sério?
Clem. O que está fazendo?
Eu estou pensando...
se o papai quer ficar com a gente.
Posso falar algo sobre?
Não. Você está casado agora.
Sério? Vocês tem certeza disso?
Não.
Nós nunca...
tivemos menos certeza sobre algo em toda a nossa vida.
Fico com o quarto da Shannon.
- O que? - Qual é.
Venha aqui, venha aqui.
Legenda By Késsio Dione Até a 2 temporada. Se houver.