Nick...
Acho que estou apaixonada.
Que bom. Qual o nome dele,
e em qual série ele parou de estudar?
O que? Não, estou apaixonada por um cachorro.
Eu vi ele em um abrigo de animais onde meu traficante trabalha.
Cara, ele é tão fofo.
O cachorro.
Nick, posso adota-lo?
Por favor? Por favor, por favor?
Eu prometo que cuidarei muito bem dele.
Ok, essa á decisão mais fácil que já tomei.
Muito obrigada, Nick.
Meu Deus. Você não vai se arrepender.
Pensei que fosse claro que a resposta seria, ah, não.
- O que? - Olha, um cachorro é uma grande responsabilidade,
e sua irmã e eu seremos os que
vão ter que cuidar dele.
E deixa eu ser honesto, você é muito irresponsável.
Ok, Nick.
Diga alguma coisa irresponsável que eu já fiz.
- Ah, tem... - Que seja relacionado a cachorros.
- Ei. - Ei, amor.
Como foi com o vestido?
- Bom... - Foi mágico.
Clem, você nunca vai saber o quanto significa para mim
que você vai vestir meu vestido de casamento.
Eu achei que era impossível
para alguém ficar tão incrível quanto eu nesse vestido.
Mas você chegou perto.
Boas notícias, Clem. Vamos ter um cachorro.
Já estamos a caminho, não pode me parar.
Já coloquei o nome dele de Pretzel.
Assumo que você já disse não?
Com certeza.
Clem, você sabe, isso é um sonho virando realidade.
Sabe, eu nunca tive uma filha,
e eu achei que não conseguiria passar o vestido adiante.
Mas agora eu tenho uma filha.
Então, acho que isso faz de vocês irmão e irmã?
Certo, preciso saber,
você gostou do vestido?
Quero dizer, você realmente, realmente amou?
- Eu amei. - Oh!
E eu amei que você amou.
Bem, tenho que ir.
- Tchauzinho, queridos. - Tchau.
Ah, é ótimo que você amou.
Eu odiei!
Quero dizer,
quero dizer, é lindo, mas não é pra mim.
É antiquado e é matronal,
e há apenas ... muito forro.
Amor, você é linda.
Você vai dar certo em qualquer vestido.
Obrigada. E eu não tenho escolha.
Se eu não andar pelo corredor naquela coisa,
sua mãe vai ficar arrasada.
Não se preocupe, Clem.
Sabe o que te faria ficar muito bem nesse momento?
Um cachorro.
Pode me dar. Pode me dar outro vestido.
Ah, querida, eu não dou nada a ninguém desde a formatura.
Mas de verdade,
- você está linda. - Aw.
É o que eu diria se você não estivesse usando
um guardanapo do tamanho de uma cortina.
E a pior parte é que quando estavamos experimentando vestidos,
eu vi este vestido perfeito da Vera Wang.
Ben, eu quero muito esse vestido.
Garota, eu entendo. Eu amo esses vestidos também.
Bom...
- Isso é um desastre. - Ok.
Eu sei como te animar.
Você vai sair comigo nesta sexta.
Os caras da série ''Queer eye'' estão dando uma festa,
e eu vou fingir que sou hetero
para que eles me deem uma transformação.
Nick e eu temos planos.
Nós vamos caminhar na ponte do brooklyn
ir para este pequeno bistrô.
Nós nunca mais saimos, Clem. Eu sinto muito falta da minha mulher livre.
Do que está falando? Nós sempre saimos.
Não como costumavamos. Lembra?
Você atrairia uma multidão de caras hetero,
e eu pegava aquele que estava apenas fingia ser hetero para o pai.
Sim, e eu pegaria o com maior dano emocional
e namoraria até decidir que ele é melhor que eu.
Caramba, nós nos divertimos.
Enfim, tenho que sair dessa coisa
antes que alguém tente me atear fogo.
- Ei, Nicky. - Ei, Ben.
Então, que coisa chata de casal
você vai forçar minha Clemmy fazer hoje a noite?
Chata? dificil.
Normalmente nas segundas a noite nós bebemos vinho,
e assistindo um episódio de Bachelor in Paradise.
Mas na semana passada caímos no sono, o que significa que esta semana
nós vamos assistir dois episódios! É o quê?
Como você vai manter essa chama viva depois do casamento?
Enfim, estou saindo. Tem uma aula de ciclo para ensinar.
Ah, sim? Sabe, estava procurando por um novo treino.
Talvez eu passe lá.
Ah, é uma aula avançada.
Talvez você queira tentar a Ira nas quinta-feiras.
Não acha que eu consiga lidar com a sua?
Isso. Por isso eu disse para ir para Ira nas quinta-feiras.
Certo, preciso de ajuda.
Essa coisa é como uma prisão cheia de forro.
Ei, amor. Oh!
Aah! Não deveria te ver com o vestido.
Na verdade, ninguém deveria.
Qual é, Nick.
Essa velha superstição?
Sim, Clem. Dá má sorte
ver a noiva no vestido antes do casamento.
Ok? olha, é como uma maldição ou algo assim.
- Ben, diga a ela. - Sim. Desculpa, mas ele está certo.
Você está agora condenada a um vida de noites no sofá
com televisão e o pior vinho.
É a semana no tesouro no Joe.
Cara, as coisas estão ficando quente na praia, ein?
Quero dizer, Eu só sabia que ele ia escolher Becca P.
E então, boom, do nada, Becca C.
Sem sequer considerar a pobre Becca R.
Amor, se vale de alguma coisa,
- você está linda nesse vestido. - Aw.
Então eu te trouxe um pouco suco da videira
- para aliviar sua mente. - Aw.
Mal posso esperar para me casar com você.
- A nós. - Sim.
- O que você fez? - Eu?
- Sim. - Você que derramou o vinho no vestido da mãe.
Eu não fiz nada.
Você deveria me encontrar no caminho.
É assim que um brinde funciona.
- Você não bebe. Você brinda prieiro! - Você não brinda primeiro.
Todo mundo brinda primeiro.
Meu Deus. A maldição.
Não tem maldição. Tem uma mancha,
e não vai sair.
Vamos. Rápido, a pia da cozinha.
Rápido. Vou pegar removedor de manchas. Vai, vai, vai!
Peguei o removedor de manchas!
Amor, ligue a outra luz.
Oh, não!
Não! Não.
Não acho que essa era a luz, Clem.
Talvez esteja tudo bem. Talvez esteja tudo bem.
Ok.
Então, não está nada bem..
Vejo que está com o meu resto de pad thai.
- E ai, Clem? - Vou te dizer.
Eu fiz algo ruim. Eu fiz algo,
tipo, muito, muito, muito, muito, muito ruim.
Sabe, isso parece algo que sempre digo.
Espera, nós trocamos de lugar?
Shannon, eu estraguei o vestido da Rose.
Ela vai ficar de coração partido.
Okay, Clem, certeza que não é tão ruim assim.
Nossa.
Você assassinou essa coisa. Ai meu...
Não acredito que isso está acontecendo.
Sabe o que conforta em tempos de estresse?
- Por favor não diga cachorro. - Um cachorro.
Nossa. Acho que agora nós vimos um ao outro
em roupas que gostariamos de desver.
Na verdade estou indo acompanhar o Ben...
na aula de bicicleta.
Ele disse que eu não conseguiria. Acredita?
Quero dizer, seu garoto aqui correu meia maratona ano passado.
Sim, mas não de propósito.
Seu garoto aqui se inscreveu para uma maratona completa
e parou no meio do caminho na cidade da panqueca.
Para carregar o carboidrato.
Ei, amor, certeza que não quer que eu
vá com você até minha mãe falar sobre o vestido?
Não. Deixa comigo. Mas se eu não voltar viva,
vai ser um saco que
essa seja minha ultima lembrança de você.
Obrigado.
Okay.
Chega de enrolar. Aqui vou eu.
Meu Deus. Como vou fazer isso?
Escuta, Clem, você está falando com o especialista.
Se você vai falar algo
que vai destruir completamente alguém,
diga com um sorriso.
Tudo bem, temos opções.
Tem o sorriso ''Sou inocente''.
O sorriso ''Eu não sei de nada''.
Agora, o melhor sorriso que é o "Eu realmente não me importo.''
A beleza desse...
Eu quero que você imagine o seu melhor
e vá até ela, suas vadias.
Nick. O que está fazendo, amigão?
Espero que não pense que eu vou pegar leve com você.
Não tem tratamento especial no Ben-Den.
Não preciso de tratamento especial no Ben-Den.
Na verdade estou entediado.
Quando terminamos o aquecimento?
- Em uns minutos. - O que!?
Isso ainda é o aquecimento?
Deve estar brincando.
Quero todos aumentando a velocidade!
Força, Nicky, como minha garota Gertie aqui.
E gente é o aniversário de 75 anos da Gertie!
Nossa, Gertie.
Rose, tem algo que preciso te contar,
e você pode não gostar.
Como eu digo isso?
O que? O que foi?
Querida, pode me falar.
Rose, seu vestido está arruinado.
Não, não, não.
Não entre em pânico. Não é tão ruim.
- Não é? - Ah, não, é muito ruim.
Não sei porque eu disse isso.
Rose, eu sinto muito.
Como isso aconteceu?
Bem, a coisa é, hm,
- o que aconteceu foi... - Rose, eu fiz isso.
Eu arruinei seu vestido. Foi eu.
O que?
Só pra dizer, eu esqueci de comprar o leite que me pediu.
Eu pensei que isso daria tempo
da Shannon elaborar essa grande confissão.
Pode continuar.
Me diga exatamente como aconteceu.
Bem, sabe, normalmente eu faço uma lista.
Mas a verdade é, eu fico um pouco convencido.
Então, eu estava mexendo,
e eu derramei vinho vermelho no vestido,
- e então... - Vinho vermelho?
vinho vermelho perto do meu vestido?
Meu Deus, ísso é tão descuidado.
Descuidada!
E então, em uma mudança infeliz dos acontecimentos,
eu tentei lavá-lo na pia,
e acabei destruindo em ... no ...
triturador de lixo.
Bom, acho que esse sonho acabou.
O sonho de ver a Clem casando com meu vestido de casamento.
Me desculpa, Rose.
Rose, eu me sinto terrível.
Oh, eu também, Clem. Eu também.
Eu também esqueci o trigo fino. Eu sinto Muito.
Isso foi dificil.
Shannon, você jogou realmente essa granada por mim.
Porque fez isso?
Cara, estou acostumada com as pessoas decepcionadas comigo.
Posso lidar com isso. E eu sei o quanto é importante
a relação com a Rose é para você, então...
Oh. Shannon, as vezes você me surpreende.
Aw. E pela minha cooperação,
eu quero um cachorro.
E as vezes, você é um pouco demais.
Meu Deus, eu amo tanto esse cachorro!
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo, eu te amo. Eu te amo.
E eu te amo. E você pensou
que eu não seria capaz de cuidar dele.
Você literalmente só está com ele por duas horas.
Sim, mas isso é, tipo, muito tempo em horas de cachorro.
Viu isso, Pretzel?
Esse é o resultado de 30 minutos de exercicios.
Os atletas tops, como o teu rapaz aqui,
me chamam de "bamboleando na recuperação".
Está certo. Se você não está bamboleando, você não está se jogando.
Aqui vamos nós!
Acabei de falar no celular com o cara da loja de noivas.
E adivinha.
Ele vai me dar o vestido dos meus sonhos.
E é assim que você me diz?
Um, Shannon,
Acho que o Pretzel precisa ir lá fora.
Nah, ele só está segurando a porta para nos proteger.
Tudi bem. Vou levá-lo para fora,
porque eu sou responsável.
Vamos, Pretzel. Vamos lá.
Olha, Clem, eu entendo porque você não queria contar à minha mãe
sobre o que aconteceu com o vestido,
mas agora, estamos presos a uma criatura que
mal é domesticada e não pode cuidar de si mesmo.
E acima disso, nós temos um cachorro.
Eu sei. Me sinto mal sobre mentir para sua mãe,
mas pensa. vai dar tudo certo.
Estou bem com a Rose.
Posso usar o vestido que eu realmente queria usar.
E a Shannon vai aprender sobre responsabilidade.
O que aconteceu com a sua maldição, hein?
Ei, Walt. O que foi?
Boas noticias. Fui capaz de puxar algumas cordas, cobrar um favor,
e eu consegui que um amigo designer...
reparasse o vestido da Rose!
Não!
Acredito!
Não acredito. Isso é... é ótimo.
Caramba, você não pode matar essa coisa.
Walt, não acredito.
Esse vestido parece exatamente como era.
Não é, Clem?
Sim, embora seja só eu ou eles adicionaram ainda mais forro?
Bom olho.
Eu pedi isso.
Você tem que acompanhar a moda.
Pai, como conseguiu tão rápido?
Não foi fácil. O designer é um aspirante a dramaturgo,
então eu tive que prometer estrelar em duas semanas
na sua série sobre menopausa, chamada de: ''Está quente aqui?''.
Bom, tenho que ir.
Vou encontrar um amigo para estudar.
Isso é a sua cara.
O que estão estudando?
Física. Isso existe?
Você não acha que deveria passar pelo apartamento primeiro
e levar seu cachorro para passear?
Cara, eu deveria ter pegado um daqueles cães que fazem xixi em uma caixa.
Isso se chama gato.
Não acredito que deixou ela ter um cachorro.
E depois do que ela fez com nosso vestido.
Bom, foi um acidente.
Talvez. Talvez não.
Nunca se sabe com a Shannon.
Sabe, Clem, eu tenho feito
de tudo o que pude para receber sua família em nossa família.
E eu sei que Shannon teve uma educação difícil,
mas você também,
e eu acho que você nunca faria algo assim.
E a parte que machuca é,
ela nem parece arrependida.
Ah, ela está.
Eu sei de fato que ela está tipo, muito, muito mesmo.
Tipo... à beira de vômitar desculpas.
Clem, o que está acontecendo?
Shannon não arruinou seu vestido, Rose.
Eu arruinei.
O que?
Eu arruinei o vestido, Rose.
Shannon levou a culpa porque...
ela não queria que você ficasse com raiva de mim.
Nossa. Isso foi
muito nobre da Shannon.
E então elas nos chantageou para conseguir o cachorro.
Parece certo.
Mas eu não entendo.
Porque não disse logo?
Porque você disse que eu era como uma filha para você,
e isso significou muito pra mim.
E então eu estraguei o vestido, e fiquei assustada
que talvez você não se sentisse mais assim sobre mim.
Ah, querida,
você sempre vai ser minha filha,
mesmo que me decepcione.
Walt ainda é meu marido. e ele esqueceu o maldito trigo fino.
A boa noticia é, apesar desse fiasco,
você ainda vai poder vestir meu vestido de noiva no casamento..
E com o update de forro.
Ah, e daqui para frente,
quero que saiba, que nessa familia,
você sempre pode ser honesta comigo.
Não importa o quanto dificil vai ser pra mim ouvir.
Nunca tenha um pé atrás.
Rose?
Esse vestido...
É um pouco antiquado.
Ah, espera um pouco. Espera um pouco.
Eu amo o que isso simboliza. Realmente amo.
E eu te amo, mas apenas...
Não sou eu.
Clem, você é a noiva.
É o seu dia.
Querida, você pode vestir o que quiser.
De verdade?
Acho que sim.
Então, ela não vai vestir o vestido,
mas eu vou passar duas semanas em Detroite,
nesse inverno de matar fazendo uma peça sobre a menopausa.
Vai ser divertido.
É hora do jantar, Pretzel.
De novo.
Eu apenas não vejo o ponto disso.
Eu coloco comida na frente, sai pelas costas.
O que eu ganho com isso?
Amor e companherismo?
Claro, mas sai tanto pelas costas.
Ei, pessoal.
O que é essa coisa fofa?
É meu cachorro, Pretzel.
Seus beijos são como asas de borboleta!
Senti sua falta na aula de hoje, Nicky.
Ah, sim. Você sabe, hoje foi meu dia de levantamento.
Tipo levantando uma aspirina para a sua boca, ou...?
Okay, certo, Ben. sua aula acabou comigo.
Eu estava com tanta dor nessa manhã, que tive que sentar para fazer xixi.
Eu meio que gostei. Vou fazer sempre assim.
Bom, Clemmy, já que o Nicky claramente não consegue fazer nada,
parece que você está livre para sair comigo.
Ah, não. Não posso deixar o Nick assim.
Aah!
O que? Não. Não. Eu pensei que se ele não pudesse andar,
você poderia ir comigo.
Espera.
Você sabia que eu iria ficar assim?
Você sabia que ele iria ficar assim?
Certo, tudo bem. Aquela bicicleta que te coloquei...
é mais dificil do que as outras.
Nós chamamos de "Tubarão".
É reservado para o homem de ferro, Olimpianos e Beyoncé.
Espera. Então você está dizendo
que eu sou um atleta incrível.
Você fez, tipo, três estágios do Tour da França.
É um milagre você estar de pé.
Bom, você sabe, esse é o seu garoto.
E doi tanto.
Ben, porque faria isso com ele?
Porque eu sinto sua falta, Clem.
Tudo está mudando.
E vendo você naquele vestido...
aquele vestido Horroroso...
me fez sentir que estava te perdendo.
Ben, nós sempre seremos melhores amigos.
Me casar não vai mudar isso.
Apenas muda algumas as coisas que fazemos.
Tipo, talvez mais caminhadas para comer algo,
e menos caminhada da vergonha.
Mas eu estou feliz por vocês,
mesmo que eu tenha que encontrar outro parceiro de balada.
Parece que você precisa de um novo amigo.
Talvez um filhote de amigo, sabe?
Fica com ele.
Não posso ficar com seu cachorro.
Com certeza você pode.
Olha, eu amo ele. Apenas não estou pronta para ele.
Acontece que sou profundamente irresponsável.
Não é culpa de ninguém. Ninguém previu isso.
De qualquer jeito, ele vai ser feliz com você.
E eu ainda podia visitá-lo o tempo todo.
Não, é loucura. Não dá.
Nós caminhamos no parque,
e tipo, 15 marinheiros pararam para fazer carinho nele.
Sério?
Para fazer carinho no meu cachorro?
Vem cá, amiguinho.
Temos que te dar um pequeno chapéu de marinheiro.
Ele lambeu dentro da minha boca.
Legenda by Késsio Dione