Shannon, o que está fazendo?
Tem uns 20 cereais em forma de peixe no sofa.
Eu sei. Sou ruim nisso.
Ajunte-os e se arrume.
Nós vamos jantar na casa dos pais do Nick.
Sim, se importa se eu não for?
Eu li essa noticia sobre crianças
que ficaram chapadas com nozes e eu quero tentar.
Você vai.
O Walt precisa do nosso apoio.
Ele vai fazer um teste para interpretar um policial sem controle
e sem moral.
Por sorte, nosso pai é um desses.
Sim, pessoas sem moral é uma droga.
- Oi, querida. - Oi, amor.
Então, quem tem dois polegares e vai te levar
em uma fuga romântica sabado a noite?
Esse cara.
Sério?
O que tem dois braços
e está prestes a te dar o maior abraço de todos?
Essa garota.
Ei, pessoal? Quem tem duas pernas e quer pular daquela janela?
Essa garota.
Esse hotel é ótimo.
Piscina olimpica, uma praia privada,
restaurante de quatro estrelas com a torre de frutos do mar mais alta
da costa oriental.
- O quanto isso é alto? - Certo.
Imagine a torre de frutos do mar mais alta
que você já viu da costa oriental.
Ok.
Um pouco mais alto que isso.
Não acredito. Qual é a ocasião?
Deixe-me adivinhar. Ficar bem longe de mim.
Ficar longe de você?
Com certeza.
É, bom, não importa o porque de estar indo,
você vai,
o que significa que finalmente vou ter esse lugar só pra mim.
Não é engraçado como os animais pensam que comandam o zoologico?
Vou pedir aos meus pais para vigia-la.
Isso é loucura. É apenas uma noite.
Posso ficar sozinha.
O expurgo durou uma noite.
E muitas pessoas acabaram mortas.
Legenda by Késsio Dione
Certo, escutem, seus vermes.
Todos dias vocês me irritam
E mais, mais, mais.
Mas um dia vocês vão me irritar ainda mais.
E então? Boom!
Eu vou explodir,
e cada verme em um raio de 10 quilometros vai comigo.
Então, o que acham, garotas?
É como se meu pai estivesse aqui.
Estou literalmente traumatizada.
Não consigo te dizer o quanto isso me deixa feliz.
E é melhor
com o uniforme completo. O que acha, Shannon?
Eu penso que foi realmente bom. Só uma coisa,
é que meu pai nunca na verdade fala alto
quando está com raiva. Ele fica meio quieto.
Obrigado, Shannon.
Eu aprecio uma critica construtiva.
Agora, posso dividir uma coisa, sobre o seu macacão grande e estranho...
Walt.
Ele não aceita criticas bem.
Ela está certa.
Desculpa.
Não deveria fazer piada com as suas roupas.
Quero dizer, talvez você esteja enfardando feno em algum lugar, eu não sei.
Ei, Mãe, Pai, nós queremos pedir um favor.
Eu vou sair com a Clem nesse final de semana,
e nós estavamos nos pergutando se você poderia ficar de olho na Shannon.
Não. Eu te disse, eu posso ficar de olho em mim mesma.
O papai uma vez me deixou o final de semana inteiro sozinha.
Teve um artigo inteiro nos jornais sobre isso.
"Três anos de idade chama a emergência."
Nós ficamos felizes por vigia-la.
Mas acho que a Shannon merece uma chance.
Quero dizer, essa jovem moça
está florescendo, e você precisa agua-la com confiança.
Sim!
Eu não sei.
Ah, qual é, Clem. Se eu não fosse responsável,
eu teria gasto todo o tempo do verão passado limpando o parque??
Isso foi mandado pelo tribunal.
Ela tem 16 anos, gente. Ela merece uma chance.
Obrigada, Rose.
De nada, fazendeira.
O que acha, Nick?
Talvez a mamãe esteja certa.
Além, no que ela poderia se meter?
Em um macacão ainda maior?
Parei.
Nick, esse lugar é maravilhoso.
E sabe qual a melhor parte?
Está vendo aquela garota ali?
Não é a Shannon. E aquele garoto?
Não é a Shannon. Aquela mulher que fez a entrada no hotel
que o nome é Shannon? Não é a Shannon.
Somos só nós.
Não brinca. Nick?
Ei!
Isso é loucura. Faz tanto tempo.
Tipo um ano.
Oi, sou a Clem.
Oi. Kristen.
Ah, você é a ex-namorada do Nick.
Isso mesmo. E essa é a minha atual noiva, Clem.
"Atual"?
Não. Não.
Quero dizer, minha atual e futura noiva.
Quero dizer, até, você sabe, nos casarmos.
E então ela será minha atual esposa.
Ouviram sobre a torre de frutos do mar?
Tem um lugar em Chicago que tem uma mais alta. Oi!.
- Eu sou o Charlie. - Ele é meu namorado.
O escritório de advocacia para o qual ele trabalha o transferiu de Chicago.
A maior cidade não costeira dos EUA.
Você realmente se orgulha de Chicago, não é?
Então, parece que vocês dois estavam saindo daqui.
Que pena. Sentiremos a falta de vocês.
Que chato!
Não, na verdade acabamos de chegar.
Nós também. Parece que ficaremos aqui juntos.
O que é maravilhoso.
Quer saber? Nós deveriamos jantar ou algo assim amanhã .
Parece ótimo, mas só ficaremos uma noite.
Droga, droga, droga!
Bom, que tal nessa noite?
- Nessa noite? Não acho que.. - Nós amariamos.
seriamos capazes de dizer não.
Eu acho que a noz-moscada passou.
Acho que nem fez efeito.
É, eu sei.
E agora minha cabeça está cheirando a natal.
Bom, temos que fazer algo.
Quero dizer, esse lugar é ótimo.
Nós deviamos chamar nosso antigo grupo e fazer algo com raiva.
Sim. Não estou muito furiosa hoje.
Talvez algo mais maduro,
tipo roubar os carrinhos do shopping,
e joga-los no rio.
Nah. Fiz isso ontem.
Porque não dá uma festa? Quero dizer,
agora você está morando numa cidade chique,
- acha que é melhor que a gente? - O que?
Não.
Não acho que sou melhor que vocês.
E eu também não acho que vocês são isso tudo.
Bem, a Shannon que eu conhecia daria uma festa.
É exatamente o que todos disseram. Você mudou.
Mudei? Qual é, eu não mudei.
Na verdade, de acordo com meu orientador,
estou ficando pior.
Então prove.
Quer saber? Tudo bem.
Vamos fazer isso. Mande mensagem para todos
- e diga que vai acontecer. - Essa é minha garota.
- Vou pegar algumas cervejas. - E esses biscoitos?
O sem teto que compra as bebidas pra mim adora eles.
Não acredito que você disse sim para jantar com a minha ex-namorada.
O que deveria dizer?
Ah, qual é aquela palavra?
Ah! Eu me lembro. "Não."
Olha, se está preocupado comigo, não fique.
- Estou totalmente de boa e tudo bem com isso. - Sim.
Mas eu não estou de boa nem tudo bem com isso.
Não estou de boa e não estou bem.
NãoBem.
Nadabem.
Relaxa. Vai ser divertido.
Eu nunca conheci nenhuma das suas ex's.
Quero dizer, e só tem 5 delas.
Elas são como rinocerontes brancos.
Tudo bem.
Se eu vou relaxar, vou fazer isso.
Vou beber toda essa garrafa de vinho.
Não tente me parar.
Como estou?
Está maravilhosa.
Bom, porque tenho que ficar linda.
- Você nunca disse que ela era tão bonita. - Ok.
E em que situação isso teria surgido??
"Ei, Clem, eu nunca te disse que minha ex é super gostosa?"
Ok, eu disse "Bonita."
Você está certa. Vai ser divertido.
# Let's go, come get a sneak peek #
# Can't touch me like... #
Nossa, você é realmente boa no jogo da bebida.
É, meu pai me disse como jogar quando tinha 13 anos.
- Nós usamos o Kool-Aid. O ganhador ganhava cerveja.
Legal!
Oi, Shannon.
Evan.
O que está fazendo aqui?
Parecia que você estava dando uma festa,
então eu como vizinho decidi aparecer.
Surpresa!
Certo, tudo bem, pode ficar. Com uma condição.
Você promete nunca dizer ao Nick e a Clem
que eu dei uma festa.
Espera.
Você não poderia dar essa festa?
Bom, eles meio que fizeram eu prometer
que não faria, então é um pouco confuso.
Wow. Eu nunca faria isso.
Me sentiria muito culpado.
Porque eu me sentiria culpada?
Bom, eles te colocaram na casa deles e confiaram em você.
E agora você está os traindo,
como Judas.
Um Judas sexy.
Eu sou Judas?
Cara, essa festa está tão divertida. Não está feliz por ter feito isso??
Bom, não me sinto culpada,
se é isto que está insinuando, Janelle.
Tão sexy.
Então, como se conheceram?
Bem, minha firma foi contratada para processar a empresa que a Kristen trabalha,
e depois de um limite e deposição não profissional,
ela me convidou para jantar, e já sabem o resto da historia.
Isso parece... Bem não profissional.
Ah, realmente não é.
Mas agora estamos saindo há 8 meses.
Estamos pensando em morar juntos,
mas alguém não está querendo isso.
É a Kristen.
Desculpa,
mas não correu muito bem da última vez que morei com alguém.
Não é, Nick?
Ah, vocês...
moraram juntos?
Ah, sim, mas, você sabe, não foi...
não foi por muito tempo.
6 meses é bastante tempo,
especialmente quando você está dormindo ao lado de um travesseiro de abraçar.
Não é, Clem?
No mesmo lugar que moramos agora?
Sim. Tenho certeza que mencionei isso, certo?
Quero dizer... acho que sim,
porque se não, eu definitivamente vou ficar...
nadabem.
Ok, gente, oi.
Um aviso rapido:
se você for vomitar, por favor faça no banheiro
e não atrás do piano...
Elizabeth.
Ei, Brian, oi. Como está?
Você já ouviu falar da montanha-russa??
Ótimo. Use-a.
Oi.
Oi, querida. É a Rose.
Rose, oi!
O que aconteceu?
O que é esse barulho?
Nada. É só esse filme que estou assistindo
sobre multidões e...
como é estar em uma.
Se você me der um segundo, vou te colocar em espera,
e já volto. Ok.
Então, Rose. O que foi?
Apenas checando para saber que está bem.
Você sabe, considerando que Walt e eu ficamos do seu lado.
É, você ficou, e eu aprecio isso.
E, sim, tudo está bem.
O que foi isso?
Nada. O gato do vizinho entrou pela janela.
Saia daqui, gato pevertido!
Bem, estou tão feliz que eles confiaram em você.
Deveria se orgulhar.
Sim.
Eu estou.
Obrigada por ligar.
Tchau.
Então, ela está dando uma festa?
E uma das grandes.
Parece o lollapalooza lá.
Não quer dizer Rock in Rio?
Não. Maior, amor.
Tenho que ser honesto, pensei que aquela torre
seria um pouco maior.
Quero dizer, fala sério, chef,
adicione alguns camarões, sabe o que quero dizer?
Não é, Clem?
Não é?
Por favor diga algo.
Não acredito que você e Kristen moraram juntos no nosso apartamento.
E por seis meses!
Qual é, amor, não é tanto tempo.
Especialmente considerando que um desses meses era fevereiro.
Como pode não me falar isso?
Eu sinto muito. De verdade.
Mas em minha defesa, quando começamos a namorar,
você fez a regra de não falarmos sobre o nosso passado.
Sim, porque eu não queria falar sobre o meu passado.
Nunca me ocorreu de que você tivesse um passado.
Bom, é claro que tenho.
Quer dizer, eu tive uma vida antes de você, Clem.
Um protegido, você sabe, muitas vezes sexualmente frustrado,
mas, sim, um passado.
Então, espera, a nossa cama é a mesma que você e Kristen dormiram?
Não, não, não. Ela levou a cama.
Nossa cama é nova. Quero dizer... não é totalmente nova.
Era do quarto de visitas dos meus pais,
então alguns primos usaram, mas é familia.
E sobre o sofá que sentamos toda noite...
e assistimos TV abraçados?
Vocês usaram também?
I mean, it is Scotchgarded.
Sinto que preciso de um banho.
Bom, amor, sabe, há dois chuveiros ai
- se você quiser... - Preciso dos dois!
O que é isso?
É como uma pequena garrafa de vinho mas está cheio de xampu??
O único outro lugar que eu vi garrafas pequenas
shampoo Le Labo sob a pia do banheiro foi em casa.
Você ficou aqui antes?
Uh...
Não nesse quarto.
Você ficou aqui antes com a Kristen?
Não nesse quarto.
Ai meu Deus, você é inacreditável.
É só um hotel idiota. Não é como se fosse
um lugar especial para eu e Kristen.
É, bom, talvez eu pensei que
- era um lugar especial para nós. - Qual é, Clem.
E agora eu descubro que você esteve aqui com ela?
E sobre o apartamento? Quer dizer...
Me desculpe, apenas...
não é a noite que eu estava esperando.
Então, o que está dizendo?
O que tem dois polegares e quer ir pra casa?
E.T.?
Vou arrumar minha mala.
Ainda está com raiva de mim? Você não disse nada
- o caminho todo. - Raiva de você?
Não.
Mesmo? Porque quando estávamos ouvindo esse podcast sobre um crime,
parecia que você estava torcendo pela a mulher que matou o marido.
Não estava torcendo por ela.
Apenas achei que ela tinha alguns pontos validos.
Da onde está vindo essa musica?
Ah, legal. Você é quem entrega as ervas?
Não.
Você é quem entrega as ervas?
# Let's get it on... #
Que porra é essa?
Minha nossa.
Shannon!
Vou explicar tudo no outro quarto.
Ok? Vamos lá.
Ei, nós temos um isqueiro grátis com o nosso pedido, certo?
Eu não sou o cara que entrega as ervas!
O que está pensando, Shannon?
Você prometeu que poderiamos confiar em você.
E você prometeu que estaria fora por 24 horas,
então, sim, todos cometemos erros por aqui.
Bom, espero que tenha se divertido,
porque nunca mais confiaremos em você de novo.
Esse é o problema, não me diverti.
Bom, no começo sim. A campiã do jogo de bebida.
Quero dizer..
O ruivo que ganhou.
Mas ai eu comecei a me sentir horrivel.
Porque você sabia que não deveria fazer isso.
Isso. Eu errei. Mas normalmente eu não percebo isso
até você virem para casa e me dizerem.
Mas dessa vez... Cara, estou muito à frente de vocês.
Eu mesma percebi isso.
Quer dizer, não é a maneira mais eloquente de colocar isso...
Meu ponto é, ísso é um progresso.
Agora...
Eu sou um heroi?
Não cabe a mim dizer isso.
Mas eu entrei na jornada dos herois?
Sinto que sim.
Olha, Shannon,
é ótimo você reconhecer seus erros,
mas não significa que você vá escapar do que fez.
Eu sei. Fui uma idiota.
Eu estava preocupada com que meus amigos iriam pensar de mim.
Mas então eu percebi que me importo mais com o que vocês vão pensar.
De qualquer jeito, eu realmente sinto muito por bagunçar sua casa, Nick.
Você não entendeu, Shannon.
Não é só minha casa.
Você também vive aqui como eu, e também a Clem.
Nós somos uma familia.
E você tem que respeitar esse lugar.
Não porque é meu lugar.
Porque é nosso lugar.
Ei! Os policiais estão aqui!
Policiais?
Certo, escutem, seus vermes!
Todos os dias...
vocês punks me irritam um pouco mais.
Irritam, irritam, irritam.
E um dia vocês vão me irritar tanto,
e então...
boom...
vou explodir, e todos os vermes em um raio de 10 quilometros
vai comigo. Boom!
Cara... isso foi foda.
Bom, fiz mais silencioso,
como sugeriu,
e adivinha.
Consegui o papel!
- Não! - Sim!
Parabéns, pai.
O que está fazendo aqui?
Ei, Nick e Clem, não sabia que estavam de volta.
Bem, sua mãe descobriu que Shannon estava dando uma festa,
e eu percebi que seria divertido acabar com a diversão.
Se vocês sabiam que a Shannon estava dando uma festa,
porque não nos ligaram?
Aposto que era
para que ela pudesse limpar tudo antes de voltarmos para casa..
Certo, pai? Então, você e a mamãe não teriam
que admitir que estavam errados sobre confiarmos na Shannon.
Certo, não gosto dessa acusação.
Certo, gente, vamos limpar esse lugar antes...
Droga!
Sabe, é como se uma fraternidade tivesse explodido aqui,
e ainda o sofá da Kristen está milagrosamente ileso.
Quer saber? Porque não compramos um sofá novo?
Não. O sofá fica.
Sinto que isso é uma armadilha.
Não é uma armadilha.
Apenas doeu saber que esse lugar,
que eu sempre pensei que era nosso,
costumava ser de outra pessoa.
Mas o que disse a Shannon,
fez esse lugar parece...
como um lar.
Então o sofá fica.
Não entendi.
De agora em diante, será um símbolo da nossa capacidade
de superar nossos problemas.
Eu amei isso.
Mas ainda estou com um pé atrás nessa armadilha.
Para conclusão,
já que eu sou toda madura agora e tudo mais:
cerveja caiu no sofá.
Ok. Obrigado por ser honesta com a gente.
E para uma conclusão mais completa:
A cerveja estava na barriga da Elizabeth.
Ainda bem que ficamos com o sofã, não é?
- Eca! - Ah, eca!