Ai meu Deus, Clem, o barista não estava dando em cima de você.
Ele estava, Shannon.
Ele estava sorrindo e jogando conversinha.
Ele me chamou de baunilha quente.
Porque foi isso que você pediu.
Porque sempre acha que todo mundo está dando em cima de você?
Espera. Isso é sobre o que você me contou que aconteceu
na última semana com o carteiro?
"Eu tenho um pacote para você"? Isso é o trabalho dele.
Ah, falando em trabalho, tenho noticias.
Posso estar ganhando um gigante novo escritório!
Faz tempo que você quer. O que aconteceu?
Bom, o professor que era desse escritório... Morreu,
o que é muito triste,
mas eu posso estar ganhando um novo escritório grande!
O problema é que todos os professores estão querendo este escritório,
mas nem todos os professores podem convidar o reitor
para seu casamento.
Certo, mas sua mãe não vai ficar feliz com isso.
Ele me ligou noite passada, em êxtase,
porque ela finalmente acabou o o gráfico de assentos.
Olha, ela vai entender.
Esse é jeito para o filho dela ganhar respeito no trabalho.
Espero que seja o carteiro
para eu mostrar a vocês do que estava falando.
Oi?
Oi, Shannon está aqui?
Diga a ela que é o JoJo.
O que? Não. Não. Meu Deus, não.
Eu nunca mais quero ver esse idiota de novo!
Shannon, qual é!
Estou com a jaqueta que você deixou na minha casa.
Vá para o inferno, JoJo!
Com essa coisa no seu bolso.
Certo, suba.
Espera. Esse é o MC DJ JoJo...
O cara que te traiu?
Sim. por isso eu dei um fora nele
e não fui morar com ele, que foi um sacrifício real
para mim porque ele vive logo acima de uma loja de Donuts.
Shannon, amor, como está?
Garota, eu senti tanto sua falta.
Ah, é? E aquela mulher do caixa na abys?
Bom, ela já era. Amor,
eu não sou o mentiroso que costumava ser.
ok. Cadê minha jaqueta?
Eu menti sobre isso.
Cai fora daqui, JoJo. Nunca mais quero te ver de novo.
Nossa. Bom pra você.
Precisa de muita maturidade.
Estou orgulhoso de você, Shannon.
Ok.
"Estou orgulhoso de você, Shannon"? Porque disse isso?
Do que está falando?
Ela tem 16 anos. VocÊ não pode elogia-la por recusa-lo.
Isso só vai fazê-la voltar correndo para os braços dele.
Ah, fala sério, Clem. Isso é loucura.
Certo, e adolescentes são famosos por sua sanidade.
É, é isso que dizem sobre eles.
"Ah, olha, uma adolescente.
eu aposto que ela vai fazer uma decisão super racional."
Ok, mas você não acha que pode estar subestimando a Shannon?
Ei! Acabei de receber uma mensagem da Shannon.
JoJo!
Senti falta da gente!
Legenda by Késsio Dione
- Ei, gente. - Oi.
Oi, pai.
- Oi. - Ei.
Então, cadê a mamãe?
Ela está fazendo um martini para ela mesma.
As 11:00 da manhã?
A mulher do meu coração.
Ela está celebrando desde
que terminou a lista de assentos do casamento.
Aquilo estava acabando com ela, mas já acabou.
Ela finalmente tem sua vida de volta, e finalmente tenho minha esposa de volta.
# I told you. #
É apenas duas pessoas.
# It'll be fine. #
Aqui está meus lindos bebês.
Oi. Oi. Oi.
Olá.
Rose, eu nunca vi você de pijama.
Querida, não é um pijama.
Isso é minhas...
sedas de relaxamento.
Estou finalmente terminei com a tabela de assentos,
e meu inferno pessoal acabou.
Ah, mãe, sobre isso... Não é grande coisa,
mas preciso convidar um casal a mais de pessoas para o casamento.
Meu Deus, não.
Está tudo bem, Walt. Isso é ... isso não é um problema.
Vou pegar o antigo mapa de assentos,
colocar no lixo, e começar um novo.
Eu sinto muito.
Estou tentando conseguir um escritório maior no trabalho ...
Tudo bem. Tudo bem, Nick.
Quer saber? Vou tirar minhas sedas de relaxamento
e colocar a minha "que diabos eu fiz para merecer esta calça!''
Ah, é uma mensagem do JoJo.
É o idiota do ex-namorado dela.
Na verdade, ele é meu
ex-ex-namorado.
E ele não é idiota. Ele é um gênio.
De qualquer forma, eu tenho que ir
porque ele ficou com a cabeça presa em um corrimão.
Alguém apostou 20 dolares com ele que não caberia.
Então, quando eu o tirar... Vai me levar para o Chili's.
Espera. JoJo... achei que ela odiava aquele cara. O que aconteceu?
Nick?
Como gostaria de responder essa questão?
Bom, eu disse a Shannon que estava orgulhoso dela
quando ela recusou voltar com o Jojo,
o que aparentemente a levou a voltar com...
JoJo.
Erro de principiante.
Se você quer que um adolescente faça algo,
você tem que dizer para fazer o oposto.
Ele está certo. Nós temos que fingir
gostar do Jojo para a Shannon odiar o JoJo.
É claro, Nick sempre fez o que falamos.
Mas para crianças legais, essa regra se aplica.
Ai está o casal mais fofo!
- Oi, pessoal. - E ai?
JoJo, é ótimo ver você.
Nick, o como é bom ver o JoJo?
Tão bom.
Porque JoJo é um excelente jovem
quem eu sou um grande fã.
Certo, o que diabos vocês tomaram?
Sim, eu quero também.
Humor sobre drogas... Amei.
Ah, é uma pena
que eu tenha que ir, mas estou tão feliz que vocês ajeitaram as coisas.
Tchau, querida.
Tchau.
Não poderia descrever essa relação de outra maneira!
Quero dizer, Shannon, não deixe ele escapar, ok?
Esse negocio é bem real.
JoJo. JoJo. JoJo! JoJo!
Ah, eu tenho que atender isso.
Vai vai, JoJo.
"Vai vai, JoJo."
Esse garoto é um poeta.
Desiste, Clem. Eu sei o que está fazendo.
Você acha que gostar do JoJo, vai fazer eu não gostar dele.
Não.
- Está funcionando? - O que?
Shannon, olha, eu apenas... estou tentando parar você
- de cometer um grande erro. - Clem,
olha, eu realmente gosto dele,
e, sim, ele me machucou antes, mas ele mudou.
Ele realmente está tentando mudar o jeito de agir.
Eu honestamente acho que essa coisa toda
de ficar com a cabeça presa no corrimão...
foi um verdadeiro despertar para ele.
Ei, acabei de reservar um bar mitzvah hoje a noite!
Legal!
Sim. O DJ Sesame Bagel ficou doente.
Ah, eu vou sentir tanto a sua falta, amor.
Ah, posso te colocar lá dentro escondida se você quiser.
- Não brinca. Sério? - Sim.
Então, isso é emocionante sobre o show.
Sim, sim, ser Dj é o meu trabalho, mas não é minha paixão.
E qual é sua paixão?
Mulher bonita,
especialmente as mais velhas que sabem o que estão fazendo.
Certo, estou pronta para ir. Te vejo mais tarde, Clem.
É, te vejo mais tarde... senhora.
Shan, vai se atrasar para a escola!
Eu sei! Isso é intencional!
Quer mesmo ter essa conversa
antes dela ir para a escola?
O namorado dela deu em cima de mim.
Isso é algo que ela precisa saber.
Concordo completamente.
E você tem certeza que isso não é igual aquela coisa do carteiro?
Ei, Shan, como foi aquele bar mitzvah na noite passada?
Surpreendente. JoJo misturou Jay-Z com "Hava Nagilah"
e o lugar foi meshuggener.
Certo, amor, tenho que ir pro trabalho.
Tudo bem?
- Deixa comigo. - certo.
O que está acontecendo, Clem?
Bom, isso não é fácil de dizer,
mas ontem, quando você foi ao quarto pegar seu casaco,
JoJo... Ele... deu em cima de mim.
Clem, ele te chamou de baunila quente também? Ein?
Ok, talvez eu estivesse errada sobre o barista e o cara dos correiros
e possivelmente sobre aquele cara do metrô porque agora eu sei
que "pé grande" é uma coisa que eles dizem, mas...
Acredite, isso aconteceu.
Admita, Clem. Você está apenas dizendo isso porque você não gosta do JoJo.
Não. Shannon, estou falando isso porque ele deu em cima de mim.
Ele não é um cara bom. Você merece melhor.
Clem, vou te falar o que mereço.
Eu mereço uma irmã que não me trate como se eu fosse uma idita.
Você sempre acha que sabe o que é melhor para mim, mas não sabe.
Além do mais, JoJo não gosta de velhas.
Bom, ele gostou dessa!
E eu não sou velha!
Sim. Pode entrar.
Ei, reitor, Kaiser. Aqui, entre.
Deixa eu, é, ver se eu consigo...
Ah, nossa.
- É um quarto bem apertado, Nick. - Sim.
Então, eu...
Eu vi o convite de casamento que colocou na minha mesa,
Sim, é um dia muito importante pra mim,
e eu realmente queria o meu amigo e mentor lá.
Isso é doce, mas infelizmente
meu irmão e minha irmã estarão me visitando de Vermont naquele final de semana.
É, sinto muito. Eu amaria estar lá,
mas eu simplesmente não posso deixá-los sozinhos na noite em que estarão na cidade.
Sim...
Quer saber? Leve-os.
Sério?
- Sim. - Para seu casamento?
Para o meu casamento, sim. Vamos adicionar mais alguns.
Quanto mais melhor.
Olha, eles vem com suas esposas.
Esposas. Eu amo esposas. Estou prestes a ser uma. Traga-os!
Tem certeza?
Sim, absolutamente. Traga-os. Traga todos, Dean!
- Obrigado, Nick. - Sim.
- Ansioso por isso. - Pode deixar.
- Ok. - Certo.
Certo.
Droga. Droga!
Então, em adição a Dean e sua esposa,
você convidou mais quatro membros da familia dele?
Sua mãe vai te matar.
Bem, se ela fizer isso, vai abrir várias possibilidades.
Oh, and Shannon nunca mais vai falar comigo,
então esse é outro ponto.
Ah, isso é ótimo. Dois pontos então.
Quem mais podemos irritar?
- Ah, Oi, Pai. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu vim aqui te dizer
que vou precisar levar mais um acompanhante para o casamento.
Certo, mas primeiro,
você é quase menos um.
Então não pode trazer ninguém.
Qual é, casamentos são romanticos.
Eu quero compartilhar com alguém especial.
Quando eu estabelecer quem é essa pessoa.
Ok, o que isso significa?
Significa que estou seriamente namorando alguém,
e saindo com outr alguém seriamente.
É por isso que a Shannon só arranja caras ruins.
Olha quem é o seu modelo masculino.
Do que está falando?
O namorado da Shannon deu em cima da Clem.
Ela?
Não é um pouco velha pra ele?
Eu acho que ele tem algum tipo de fetiche estranho.
Ok, eu não tenho "fetiche" de idade.
Eu não quero a Shannon saindo com um cara
que é horrível e a trai.
Esse tipo de comportamento me deixa enojado.
Não é jeito de tratar uma mulhere.
Esse é o jeito que você está tratando as mulheres que está saindo.
Sim, mas essa é minha filha.
E essas mulheres são filhas de outra pessoa.
É, mas não minhas.
Não estou sendo claro?
Não sei o que fazer.
A Shannon não acredita em mim.
Bom, se você quer realmente provar,
nós pegamos pega-lo no ato dando em cima de você..
Coloque tudo em fita.
Agora, você vai ter que,
ficar um pouco atraente para ele.
Não. Pai, não.
Isso é loucura.
Tem um plano melhor, Sr. Robinson?
Qual é.
Você quer pegar esse cara ou não?
Quer dizer, a última vez que ela namorou esse cara,
ela quase se mudou com ele.
Quer saber? Beleza. Vamos fazer isso.
Pensando bem, não sei se deviamos.
Quero, é meio um abuso de poder por eu ser um policial.
Ninguém entende meu senso de humor?
- Oi, Mamãe. - Oi, querido.
Demorei 18 horas seguidas,
mas eu sozinha reorganizei o casamento inteiro
e coloquei mais duas cadeiras para seu chefe.
Estava escuro, dias sombrios por aqui,
mas nós passamos por isso, por pouco.
Bom, obrigado, mamãe.
Eu realmente aprecio isso.
Mas tem apenas mais uma...
- uma coisa. - uma coisa?
Ah, minha nossa, uma coisa não.
Bem, eu conversei com o Dean,
e ele está emocionado... Tipo, emocionado por vir, certo?
Mas as outras quatro pessoas também.
E eu disse que ele poderia trazê-las.
Eu fiquei em trabalho de parto por 72 horas e...
é assim que me paga?
Eu fui um pai ruim?
Você está me punindo?
Olha, vai ficar tudo bem.
Aqui, deixe-me ver o mapa das cadeiras.
Ok, o que é isso no meio?
Não podemos colocar uma mesa aqui?
Isso é arvore do casamento.
As pessoas colocam presentes em baixo,
dinheiro e mensagens em suas folhas.
É uma tradição familiar, e meu primeiro e único pedido.
Mãe, você fez dezenas de exigências.
Você não me deixou terminar.
Sobre a árvore.
Mãe, eu sei, eu entendi, mas resolveria todos
os nossos problemas se nós apenas... se livrarmos da árvore.
Certo.
Eu vou tirar a árvore.
Vou reorganizar tudo.
Sim.
De novo.
72 horas!
Certo, é assim que vai funcionar:
Linda e eu vamos sentar bem ali.
E enquanto eu estiver de frente para sua mesa,
minha câmera do corpo gravará todos os atos nojentos que esse punk fizer.
Isso é ótimo.
E é bom conhecer você, Linda.
E quem é Linda?
Ela é minha namorada.
Não posso ficar sentado em um restaurante sozinho como um perdedor.
Tenho que me misturar.
Isso é tudo muito excitante.
Boa sorte pegando esse jovem que deu em cima de você.
O que, obrigada, Linda.
Ah, ele está aqui.
Sente. Vai, vai.
Ei. Estava esperando ouvir de você.
Pensei que podiamos conversar sobre o que aconteceu no outro dia.
Sabe, quando você estava no meu apartamento com a Shannon?
Quer dizer quando eu disse, você sabe.
Eu sei.
E eu quero que você me conte tudo que você quer fazer comigo.
Mas fale bem alto.
Ah, sim.
Aposto que gostaria de mim falando alto.
Não sabe o que isso significa, não é?
Não sei.
Posso comprar um bife?
Não. Você conhece a regra. Frango ou mais barato.
Freddy?
Stacy. O que está fazendo aqui?
Você me deixou uma mensagem de voz para te encontrar aqui.
Bom, sim, mas você não me ligou.
Quem é essa?
Eu sou a namorada dele. Quem é você?
A namorada dele.
Com licença, senhor?
Estou sem palitos de pão. Tem algum?
- Espera um pouco, Clem. - Clem?
Quantas garotas aqui você conhece?
Está me traindo, Freddy?
Se vale de algo, ele está me traindo.
Vai pro inferno, Freddy.
Sim, Freddy, vai pro inferno.
Stacy, espera!
Linda, espera também!
Ei, quer pular?
Porque estou com o Kia da minha mãe
Se quiser ficar estranha.
Agora você diz isso?
O que está acontecendo?
Eu não vou dormir com o namorado da minha irmã.
Bem, não sou mais o namorado dela.
A Shannon terminou comigo ontem.
Terminou?
Porque ela não me dise?
Eu não sei, mas eu sei que minha Kia tem assentos planos.
Bom, o Kia da minha mãe.
Que nojo.
Não posso evitar.
Você é tão gata.
Me fale sobre os anos 90!
Pode entrar.
Ah, reitor Kaiser.
Por favor, não há necessidade de vir aqui.
Vim te dar boas noticias.
Você conseguiu o escritório grande.
Consegui?
Isso é ótimo.
Parabéns, Nick. Você merece.
Reitor Kaiser, espera.
Olha, eu sei que o único jeito que você poderia vir ao meu casamento
é se toda a sua família vier, mas não temos espaço suficiente.
- Oh. - E me desculpa.
Se isso me custar o escritório, eu entendo completamente.
Espera, você só me convidou
para o casamento para conseguir um escritório maior?
Talvez, meio, quase isso. Sim.
Porque estamos rindo? Não entendi.
Eu odeio casamentos.
E quando eu pensei em te dizer sobre a minha família estar na cidade,
achei que pensaria que eu não poderia, mas ai você convidou todos eles
como um grande e velho psicopata.
Então não quer vir?
Nenhum de nós quer ir.
Ah, isso é...
Obrigado, Dean. Obrigado.
Então, ainda consegui o escritório?
Promete nunca mais me convidar para algo de novo?
Eu vou te excluir de tudo e qualquer coisa
até o dia que morrer.
Obrigado, Dean.
Ei.
Onde esteve?
JoJo teve uma batalha de rap com o DJ Sesame Bagel.
Acabou com ele.
Eu fui até ele, Shannon.
Eu sei que terminou com ele. O que aconteceu?
Não é da sua conta.
O que ele fez?
Deu em cima de alguém?
Talvez.
Quem?
Você. Certo? Deu em cima de você.
Espera, pensei que não tinha acreditado em mim.
Claro que acreditei. #AcrediteEmTodasAsMulheres. Dah!
Todo mundo dá em cima de você o tempo todo,
e é muito irritante.
Espera, sério?
Até o carteiro?
Está de brincadeira comigo?
O cara estava tipo: ''Você está interessada no meu pacote?''
Nem tinha um pacote, era um envelope.
Estava apenas mantendo seu ego sob controle.
Mas então por que você fingiu não acreditar em mim sobre JoJo??
Porque eu odeio quando está certa.
E você está certa muitas vezes, e eu odeio.
Certo, olha.
Shannon, quando eu tinha a sua idade, eu cometi muitos erros.
Nem posso te dizer quantos Jojo eu namorei
antes de encontrar o Nick.
Eu não quero que você tenha que passar por isso.
Isso é muito legal da sua parte dizer isso, Clem. Obrigada.
Nada me faria mais feliz
do que você aprender com os meus erros.
É, não vai rolar.
O que?
Clem, se não tivesse namorado todos aqueles perdedores,
você nunca entenderia como é ótimo o que tem agora.
Não me roube isso.
Sim, esse não é realmente o ponto que estou querendo chegar,
mas é o ponto que você fez.
E como nós estabelecemos, você está sempre certa.
Ei, amor.
Desculpa, estou atrasado. Eu fiquei perdido no caminho
dentro do meu escritório gigante!
Que ótimo.
Também tenho boas noticias.
- É? - Shannon deu um chute na bunda do Jojo.
E também, mais boas noticias:
Todo mundo está dando em cima de mim.