Ei, amor.
Vai vir pra cama logo?
Assim que eu terminar o lanche da Shannon para amanhã.
É como se fossemos pais, hein?
Mandando nossa filha para a escola pela primeira vez.
Sim, mas invés de uma garotinha fofa,
é a sua irmã terrível de 16 anos com um narguilé da Hello Kitty.
Que alias eu joguei fora.
Olha para nós. Fazendo lanches,
confiscando coisas com drogas.
Estamos arrasando como pais.
É, estamos.
Certo, falo com vocês mais tarde.
Aonde você está indo?
Encontrar uns amigos na boate.
E antes que fiquem preocupados,
sim, eu tenho uma identidade falsa.
Shannon, é 10:30,
e amanhã é seu primeiro dia na nova escola.
10:30? Tem razão. A boate está vazia.
Vou sair daqui há uma hora.
Você não vai a lugar nenhum.
A escola começa mais cedo do que você está acostumada a se levantar.
Sim. Se chama...
Manhã.
O sol já saiu. O ar é fresco.
Os passáros estão twittando.
Passáros não podem twittar.
Desculpa, você não vai.
Mas eu nem quero ir para essa escola idiota.
Ok, primeiro,
Theodore Roosevelt High School não é idiota.
Eles têm alguns dos melhores professores da cidade.
Você sabe o que eles dizem dos professores, certo?
Certo.. Aqueles que não podem...
Eu sou um professor..
Deixa eu terminar a frase.
Aqueles que não podem fazer mais nada...
ensinam.
Uh, Shannon,
você pode não estar ciente dos gregos antigos ou qualquer coisa pré-Snapchat...
...mas Aristóteles disse: "As raízes da educação
são amargas, mas o..."
Shannon, o que está fazendo?
Estou mandando um snap disso para a Janelle.
Ela está tendo problemas para dormir ultimamente.
Talvez isso ajude.
Porque eu ainda tento?
Não sei.
Certo, vou pro meu quarto.
Alguém viu uma pequena Hello Kitty, hm...
uma estátua que eu deixa aqui?
Uma estátua, huh?
Não sabia que gostava disso.
Como ela é?
Bom, tem um, uns buracos na estátua e...
Tem maconha dentro.
Eu joguei fora, Shannon.
E você deixou, Clem? Você fumava o tempo todo quando tinha minha idade.
Sim, mas estou mais velha agora,
e estou falando para fazer o oposto.
Que é a parte boa de envelhecer.
E agora, eu poderia usar aquela estátua da Hello Kitty.
Legenda: Késsio Dione/ baixem sempre em
Ei, Nick, acha que a Shannon vai ficar bem
- na nova escola? - vou dizer o que acho.
Acho que tudo o que falamos agora é sobre a Shannon.
Minha nossa, você está certo.
Nós estamos iguais aqueles pais chatos
que não conseguem parar de falar sobre como seus filhos são.
Excerto que não somos pais e nossa criança é uma droga.
Você sabe o que nos faz diferente do que esses pais? somos jovens,
somos gostosos,
e fazemos sexo o tempo todo.
Nós fazemos o tempo todo?
Nós faziamos...
Até a Shannon se mudar.
Talvez seja por isso que estivemos tão nervosos ultimamente.
Nós estamos?
Sim, tipo naquele dia, você ficou brava comigo
quando acidentalmente eu quebrei o liquidificador.
Quem coloca manga congelada em um liquidificador sem água?
É assim que se faz milkshake de manga!
Olha só. Estamos fazendo de novo.
Sim, porque, de novo, não estamos fazendo sexo.
É dificil ter a Shannon no nosso espaço.
Mas amanhã, quando a escola começar,
nós vamos ter um monte de estrutura de volta em nossas vidas,
e talvez nós podemos...
voltar a nossa rotina.
Espera, você acha que nosso sexo é rotina?
Quero dizer, talvez passos de um a quatro,
mas, quero dizer, qual é, de 5 a 11?
que tal pularmos para o passo 9 agora?
Ah, pode crer.
E vai ser o oposto de rotina.
Mas não se preocupe, papai ainda vai tocar os maiores sucessos
e dar o que a mamãe aqui quer.
Ei, pessoal.
Arrumem um quarto.
Que é o nosso quarto.
Não sabe bater?
Eu tento não bater.
Minhas mãos são sensiveis.
De qualquer jeito, tem maças?
Você precisa de uma maça para fazer um cano com ela?
Não!
Preciso de uma maça porque você jogou meu narguilé fora.
Ei, Shannon...
Saia.
- Oh, vou usar uma batata. - Shannon...
Porque não colocamos uma tranca nessa porta?
Porque nós nunca tivemos uma Shannon antes.
Quer saber?
Amanhã de manhã a Shannon vai sair as 7:30.
E nós não precisamos sair até as 8:00.
Isso nos dar 30 minutos de oportunidade.
Gosto do que está sugerindo.
A moda antiga...
pegar e largar.
ok, acabei de ver a Shannon.
Ela está vestida para a escola e pronta para ir.
A qualquer momento, ela estará saindo do quarto,
e nós entrando no nosso.
Ótimo. Eu peguei o lanche dela, a mochila, e dei um jeito nas minhas coisas.
certo, vamos separar esses pensamentos,
mas sabe o que estou falando.
Shannon?
Shannon!
Ela dormiu de novo.
Escovei os dentes dela. levantei ela.
Você tem que ver isso.
Shannon, o que está acontecendo?
Vou dizer o que está acontecendo... Ela está comendo nosso tempo.
Sabe o que isso que dizer.
Sem cócegas?
Sem cócegas.
Shannon, eu juro por Deus...
Devo usar um Flannel?
Não tenho certeza sobre a Flannel.
- Você vai usar flannel. - Sim, sim.
Certo, e o café da manhã?
- O que tem? - Você disse para não sair sem comer.
Desde quando você nos ouve? Nós nos escute.
Ah, cara. Derramei suco na minha blusa.
Fica bem com cinza.
É como tie-dye.
Fica com o todo o conjunto.
Tudo junto.
Se ela sair em 30 segundos, um de nós...
ainda consegue ter uma boa experiência.
O que? Estou apenas tentando algo selvagem aqui.
Shannon!
Certo, estou pronta para ir.
Agora só preciso dos sapatos.
Ah, agora ela precisa dos sapatos. ok, bom, outras pessoas
nessa casa também precisam.
Agora estou atrasado para o trabalho! Apenas ... "Eu preciso de sapatos."
Você sabe, há muitos sapatos nessa casa.
Eu comprei muitos sapatos. Há muitos pares no armário.
Agora você não consegue encontrar um par. Isso é loucura!
Esse cara precisa transar.
Ei, agora, isso é o que gosto de ver.
Primeira dia na escola e já está fazendo o dever de casa.
Pode apostar que estou!
Vê, achei que não iria gostar da escola,
mas acontece que eu realmente odiei.
O que tem ai?
O grande Gatsby.
Sabe, eu descobri algo novo todo vez que li esse livro.
Pois é, é sobre o primeiro capitulo,
e eu, tenho tipo, uma questão sobre isso.
- É, pode falar. - O que exatamente acontece no primeiro capitulo?
Então, Rose, você imagina nosso casamento em uma praia?
Ela não está imaginando,
ela tem subido descido Long Island olhando amostras de areia de praia.
E a melhor parte é que,
quando o quarteto de cordas começar a tocar,
Nick e seus padrinhos vão vem galopando em cavalos.
UOU, Mãe, não acha que está ficando um pouco empolgada demais?
Quero dizer, cavalos?
Ah, você não sabe o que é se empolgar.
Minha mãe assumiu cada detalhe do meu casamento.
Não precisei falar nada.
Me pergunto como foi isso.
Ah, Deus, me desculpe. Isso foi grosseria.
Ultimamente estou um pouco estressada.
Cavalheiros, podem deixar as moças um pouco sozinhas, por favor?
Claro, amor. Vamos lá, Nick.
Ei, pai...
Você pode convencê-la a tirar os cavalos, certo?
Que fofo, filho.
Então, o que está acontecendo, querida?
Me conte tudo.
Olha, é dificil.
No dia seguinte em que ficamos noivos, Shannon se mudou,
e isso colocou um pouco de estresse no nosso relacionamento.
Entendo.
Não muito tempo depois que Walt e eu nos casamos,
eu encontrei o mais fofinho gato perdido e trouxe para casa.
Bom, deixe-me te dizer,
aquele gato tinha muita "D."
Sabe o que quero dizer.
Espero que não.
Diarreia.
Ah, graças a Deus.
Mas nós passamos por isso, juntos,
e nosso relacionamento só ficou mais forte.
Então, o que está tentando dizer?
Shannon é seu gato com diarreia.
Ah...
Olha, eu sei que ter alguém novo morando na sua casa é um desafio.
Shannon é uma ótima garota, mas ela...
se veste como uma pirata sem teto?
Não. quero dizer, bom, sim, sim, ela se veste assim, mas...
É que ela... está sempre por perto.
Eu entendo, filho.
Imaginei que sim, pai.
Você não está fazendo sexo.
Eu não quero ter essa conversa.
Quero dizer, você tem uma adolescente morando lá,
e você tem paredes finas.
Por favor, podemos parar?
Quero dizer, tudo bem quando são bebês...
Eles não sabem o que está acontecendo no outro quarto.
Eles provavelmente pensam que você está lutando com um urso ou algo assim.
Por favor, faça ele parar.
Sabe, quando você tinha 16 anos, eu estava estrelando na Broadway
como Wizard in Wicked.
Lembra?
A Times chamou meu desempenho "um assombroso tour de força."
Não acho que eles falaram isso, pai.
Era sub entendido. De qualquer jeito...
sua mãe costumava sair do trabalho na hora do almoço
e me encontrar no quarto se vestir.
- Sabe pra quê? - Não, não sei.
- Para sexo. - Oh! Okay.
Certo, certo.
A converta acabou. Isso é...
Ei, Clem.
Estou prestes a ser assassinado?
Não. Apenas tentando deixar o o gato com diarreira longe daqui.
- Como é? - Nós não podemos
deixar uma adolescente arruinar nossa vida sexual.
Eu digo que nós fazermos isso agora e acabar logo com isso.
Acabar com isso?
Yep.
Apenas venha logo aqui.
Okay.
Quero dizer, faz tempo que não faço.
Eu estava esperando um pouco mais de romance mas, você sabe, vamos lá.
- Ouviu isso? - Não se você não tiver ouvido.
Pessoal! Estou batendo como pediram,
mesmo que machuque minhas mãos sensiveis.
- Podemos ajudar? - Sim.
A escola me deu este formulário que precisa da sua assinatura.
Não leia, apenas assine e eu vou estar no meu lugar.
"Aviso disciplinar.''
Shannon Barnes dormiu na aula de historia..."
Você dormiu na aula de historia?
"...E inglês e matematica."
- Você dormiu em três aulas? - Hey.
Não menciona isso, mas fiquei acordada em biologia.
Esse é o verdadeiro triunfo aqui.
Sim, parabéns por ficar acordada
em uma das cinco horas que você estava na aula hoje.
Ei, isso é tipo 50%.
Não, não é, e você saberia disso
se tivesse ficado acordada na aula de matematica.
Bem, ótimo trabalho no seu primeiro dia, Shannon.
O que você planejou para o segundo dia?
Pichar o banheiro feminino?
Acabar com a sala dos professores?
Porque estou te dando ideias?
Não foi tão ruim.
Dude, I stayed in school all day. Estou tentando, ok?
Uma vez na vida, te mataria ficar do meu lado?
Então... vamos deixar o que estavamos fazendo de lado?
Não posso acreditar que ela fez isso no primeiro dia.
Sinto muito, amor.
Se você quiser, podemos brigar pelo liquidificador.
Amor, não tem o que brigar por aquilo.
É assim que se faz vitamina de manga.
Olha, tive uma ideia.
Amanhã, na escola da Shannon,
vamos pular fora do trabalho na hora do almoço,
vamos para casa, e fazemos aquilo.
Aquilo?
Isso é meio excitante.
Foi ideia do meu pai
Esse detalhe não está ajudando.
Mas eu topo.
É só que eu tenho tentado conseguir um aumento no trabalho,
e eu odiaria que meu chefe visse eu tirando um longo almoço.
Acredite, não vai demorar tanto.
Nick.
Só estou falando...
Já faz um tempo.
Ei, John.
Aqui está os convites
para a noite de abertura da exposição de Rembrandt.
Isso parece maravilhoso.
Obrigado, Clem.
Você está com tudo.
Tudo bem se eu
voltar um pouco tarde do almoço?
Eu tenho uma consulta médica.
Claro.
Não é nada sério, espero.
Não. É só uma pequena...
infecção no ouvido.
Ah, não tem nada de pequeno em uma infecção de ouvido.
Minha tia em Londres, ela foi atravessar a rua,
alguém gritou, "cuidado, carro!"
Mas ela não ouviu.
E então, bam!
Morreu por causa da infecção no ouvido.
Olha, John, a verdade é, está tudo bem com meu ouvido.
Eu só tenho uma coisa pessoal.
Você conseguiu uma entrevista de emprego em outro museu, não foi?
O que? Não.
- Eu... - Não posso perder você, Clem.
Você é a melhor planajedora de eventos que eu tenho.
Quem é? O Whitney?
O Guggenheim?
- O Frick? - John...
É o Frick, não é?
Sim, John. É o Frick.
Você não quer trabalhar lá.
Deixa eu ligar para a Katherine, ver se eu te consigo um aumento.
O que? obrigada.
Eu ainda acho que devo ir na entrevista.
Ah, jogando duro.
Eu respeito isso,
mas eu acho que você vai ser muito feliz quando voltar.
Você não pode imaginar.
Muito bem, como estão se sentindo, garotos?
Você está pronto para algumas cócegas?
Oh, massa.
Ei, amor.
Shannon, o que está fazendo aqui?
Está no meio do dia.
Poderia perguntar a mesma coisa,
mas eu acho que é óbvio o que você está fazendo aqui,
seu cachorrão safado.
Tudo bem.
Quem está pronto para rasgar e mergulhar?
Shannon.
Shannon?
Shannon.
Sh...
Então é por isso que você está tão obcecada
para eu ir para escola, para você poder vir pra casa
e fazer sexo durante o dia, ein?
Porque não está na escola?
Eu fui chamada para a diretoria por nenhuma razão,
então eu me defendi e ganhei suspensão de 5 dias..
- 5 dias? - sim.
Ela vai ficar em casa por 5 dias.
Você já foi suspensa?
Qual é o seu problema?
Ah, claro. Fique do lado da escola.
Cara, você não sabe o que aconteceu.
Sim, é exatamente o que vou fazer,
porque eles são a escola e você é a...
razão de não estarmos autorizados na Walgreens mais.
Tanto faz.
5 dias?
5 dias, isso é 120 hou...
Sabe, eu poderia muito bem conseguir um emprego de meio período.
Quer saber? Eu podia assistir cada episódio de Shameless,
eu tenho tempo, e ela ainda estaria aqui.
Pode entrar, pode entrar. Sou o diretor Kersey.
Se sentem.
Eu ofereceria café mas não temos café,
porque alguém esqueceu de comprar o café.
Diretor Kersey, antes de começarmos, eu gostaria de pedir desculpas
pelo o que quer que minha irmão tenha feito.
Ele me chamou de asno.
Não, não chamei.
Eu chamei ele de idiota.
Eu sinto muito.
E minha irmão também sente.
Olha, eu sei que alguns alunos podem não concordar com o código de vestimenta,
mas eles não podem reagir desrespeitosamente quando eles são chamados por uma violação.
Eu concordo.
Eu não sabia que era por isso.
Ah, sim. O código claramente afirma que as roupas de baixo,
como alças de sutiã, não devem estar visível a qualquer momento.
Espera. Sério?
No entanto, desde que Shannon é a nova aluna e todos vocês vieram aqui para se desculpar,
eu estaria disposto a cancelar a suspensão.
Isso significa que a Shannon estará fora na hora do almoço.
Obrigada, Diretor Kersey. Foi um prazer.
Vamos. Vamos lá.
- Uma pergunta rapida. - Pergunta? Que tipo de pergunta?
Achei que tinhamos acabado com as perguntas.
Que mal um sutiã pode fazer?
Bom, é importante que garotas não usem roupas
que distraiam garotos de aprenderem.
Você entende.
Sim, claro que entendemos. Até mais.
Como é o problema de uma menina que um menino está distraído?
Não parece um pouco sexista?
Cara, vai começar.
Eu não escrevi o codigo de vestimenta, Ms. Barnes.
Apenas reforço isso.
Deixa eu ver isso.
Ah, um, dois, três páginas para garotas,
e apenas um paragrafo para os garotos?
Porque ninguém está preocupado que talvez
as garotas podem ficar distraídas pelos garotos?
Se você tivesse visto os garotos aqui, você entenderia.
Ms. Barnes, alunos são muitos distraídos.
Sim, bom, garotas também.
Nós também pensamos sobre sexo.
Sim, nós pensamos. Muito.
Especialmente quando não estamos fazendo nada.
Tem havido muita distrações em casa.
Nós vivemos em um tempo diferente, Mr. Kersey.
Não importa o que seu codigo diz.
Você não pode tratar garotos diferente de garotas.
Exceto a noite das mulheres quando bebemos de graça.
Isso é legal.
Eu acho que a maneira de se vestir da minha irmã está tudo bem.
E com todos os problemas que vem acontecendo nas escolas,
você vai se concentrar em saber se ou não a alça do sutiã de alguém está mostrando?
Isso, senhor, isso é definição de idiota.
Tenho certeza que você sabe que a suspensão está de volta.
Sim, eu sei.
Boom!
Shannon.
O que vou te dizer pode ser um pouco confuso
ou talvez pode até te assustar.
Mas essa coisa na sua mão,
não é um celular.
É um livro.
Eu sei. Toda vez que eu deslizo para a esquerda, é outra página.
Estou orgulhoso de você, Shannon.
Sério, estou impressionado.
Bom, eu realmente agradeço por ter me protegido hoje,
então eu decidi, porque não?
Porque não dar uma chance a esse tedioso, chata, coisa de escola?
Esse é o espirito.
Ah, legal. Janelle está dando uma festa.
Hoje a noite?
Isso é, uh, isso é ótimo, certo, Nick?
Sim. Definitivamente.
Você deve ir.
Não.
Eu vou ficar e ler o livro.
Bom, sinto que você não deve.
Quero dizer, você tem 5 dias.
Sim, quero dizer, olha, você já está na pagina seis.
- Seis! - Quero dizer, você está indo rapido!
- Isso é muito. - Isso é... seis!
certo, uh...
Eu percebi que estou, tipo, com muita fome.
Então eu vou comprar um hamburguer e ler o livro.
Graças a Deus.
Quero dizer, obrigado. Quero dizer, bom pra você.
Vou precisar de 50 dolares.
50 dolares por um hamburguer?
- Dê logo a ela. - Certo. Okay.
Não... Leve logo a carteira.
Tudo bem, não se preocupe.
Tchau.
Mais vinho?
Amor, o que deu em você?
Não sei.
Eu estava apenas pensando quando eu estava estrelando em Wicked,
e você costumava me visitar.
Eu nunca vou esquecer.
Pode ser às 22:00 Aqui.
Mas é meio-dia em algum lugar.
Ótimo, vocês estão em casa.
Clem e Nick me expulsaram.
O que estão fazendo?
Se lembra daquele gato que tinhamos?
De fato, eu lembro.
DESCULPEM pela demora. Mas está aqui.