Veja, Clem.
Estou pronta para ir na casa do Walt e da Rose. Feliz?
Eu estaria se não estivesse usando minha calça favorita.
Querida, fica bem melhor em mim.
Esse sapato é da hora. Onde conseguiu um Yeezys?
Como alguém da sua idade sabe o que são Yeezys?
Eu tenho 30 anos e sou professor universitário.
Meu dedo está no pulso.
Ele acabou de aprender sobre eles no 60 Minutes.
Não é verdade.
Foi na seção Estilo de Domingo do New York Times. Obrigado.
Como pagou por Yeezys, Shannon? Eles não são super caros?
Foi de uma garota rica e burra.
Sabe quando alguém é preso e falam os Direitos de Miranda?
Digo para você que eu sei sem ler.
Como conhece os Direitos de Miranda?
- Porque nosso pai é policial. - Sim.
Sim, é por isso que eu sei.
Então, quem é essa garota?
Uma idiota. Minha escola está cheia delas.
Fazendo a maquiagem no banheiro quando as pessoas querem fumar.
Outras pessoas. Pessoas más.
Nunca muda.
Quando eu estava no ensino médio, as garotas más,
espalharam rumores que eu era uma vadia.
Teve rumores que eram verdade.
Deixa comigo.
Freddy, meu mano!
Papai. Oi. Você está aqui.
Não te convidamos.
Preciso de uma foto de família para o herói do mês.
Não é nada demais, mas na próxima edição,
eu sou o herói do mês.
O que você fez? Resolveu um caso de assassinato?
Eu odeio me gabar, mas,
estou dormindo com a mulher que publica.
Aqui.
- Tire uma foto. - Certo.
Você recebeu minha mensagem sobre o almoço?
Sim. Agora, tire a foto, Annie Leibovitz.
Então eu acho que é um não para o almoço.
Ótimo. Agora, Shannon, aqui, coloque isso.
O que é isso? Pai, não é meu aniversário.
Em caso deles me tornarem herói novamente em julho.
Meu aniversário é em novembro.
Tanto faz. Apenas sorria.
- Pronto. - Ótimo.
Pai, o que está acontecendo?
Por que você estraga todo momento bom que temos, Clem?
Vamos fazer a formatura e algumas fotos de Natal.
Vamos, pai, desembucha.
Certo. Tudo bom.
Os bastardos da IRS enviaram um agente para me checar,
e eu tenho reivindicado você como dependente.
Preciso colocar fotos em volta da casa
para parecer que você ainda está morando comigo.
Vou precisar de um par de sutiãs para pendurar no banheiro.
Qual é, Freddy, qual é a verdade?
Meu Deus, essa é a verdade.
Pai, como você é um policial sendo que tudo que faz é ilegal?
O que eu vou fazer, me prender?
Uma foto rápida de Halloween.
WesSteinar Apresenta
S01E03 Stealing Time
Aqui estão nossas pessoas favoritas.
- Oi. - Oi.
É assim que se cumprimenta a família.
Nick, ainda está chateado porque meu pai não quer ser seu amigo?
Só quero ter um relacionamento com o meu futuro sogro.
Se isso faz minha bunda machuca, então minha bunda foi machucada.
Não sei porque acha que meu pai vai gostar de você.
Ele não gosta de ninguém. Uma vez ele sacudiu um bebê.
Como alguém poderia não gostar do meu filho?
Talvez seja porque Nick nunca pediu ao Freddy
a benção para se casar com Clem.
Eu nunca pensei nisso, achei que Freddy estava morto.
Porque Clem me disse que ele estava morto.
Eu disse isso porque achei que não ia mais gostar de mim.
Então você conheceu Shannon, e eu percebi que...
você aceitaria qualquer coisa.
Nick nunca é tarde demais. Ainda pode falar com o Freddy.
- Talvez eu deva. - Não. Por favor.
- Não me importo. - Talvez seu pai se importe.
Eu me lembro de pedir ao pai da Rose a bênção.
Fiz algo especial para falar com ele.
E você estava tão nervoso.
Porque estava atrasado.
Eu estava em uma produção da Broadway
e fui assediado a porta do palco.
Ele ficou preso com os fã.
Mas ele me deu a bênção
e seu relógio, era um jeito de me receber na família.
É o relógio que está escrito: "Chegue na hora, seu bastardo"?
Esse mesmo. Vou pegar para vocês ver.
Eu sinto falta do vovô. Ele era tão durão.
Ele era.
Aquele homem lutou durante a Guerra da Coreia.
- Sério? Onde ele ficava? - Em casa com minha mãe.
Não consigo encontrar o relógio.
Despareceu. Alguém deve ter roubado.
- Tem certeza, Walt? - Estava em uma gaveta trancado.
Quem roubaria?
Eu sei... foi o Faz-Tudo!
Ele estava no nosso quarto com uma chave inglesa.
O que é isso, um jogo de pistas?
Não acredito que foi o Arthur. Ele é um bom velhinho.
Se não foi ele, quem foi?
Sim.
Se não foi ele, quem foi?
Sim.
Se não foi ele, quem foi?
Então, Shannon
- onde conseguiu esses sapatos? - Eu te disse. De um cara rico.
Você disse que era uma garota.
Sim, é porque era uma garota.
Mas agora é um cara.
As crianças não se identificam mais. Ele é ela. Ela é ele.
Você é um dinossauro. Vamos seguir em frente.
- Você roubou o relógio? - Eu?
Roubei?
Nunca.
Por favor.
Você roubou um táxi quando tinha 13 anos.
- Sério? - Sério.
Eles a pegaram dirigindo uma família de cinco para JFK.
Os bastardos nem me deram gorjeta.
Shannon, conte-nos a verdade
ou vai ficar sem celular por um mês.
Tudo bem. Foi eu. Eu fiz isso.
Eu sabia que ela pegou! Eu te disse que ela pegou!
Por que estou comemorando? Eu estou muito brava!
- Desculpe! - Desculpe, não vai adiantar.
É uma violação de confiança.
- Como pôde roubar meus pais? - Walt tem vários relógios.
Eu peguei à duas semanas atrás, e ele só percebeu agora.
Só porque alguém não percebeu, não significa que é certo.
Não posso ser culpada, eu nunca ouvi esse conceito.
- Shannon. - Eles nunca descobrirão.
Eu usei luvas, como papai nos ensinou.
Podem parar de ser dramáticos? Eu vou devolver o relógio.
Sério? Está em uma loja de penhores. Como vai pagar?
Eu vou roubar um táxi. Me dê 3 dias.
Não! O roubo tem que parar.
Não acredito que faria isso, Shannon.
Por um par de sapatos idiotas?
Não são apenas sapatos.
- O que isso quer dizer? - Não quero falar sobre isso.
O que está acontecendo, Shannon?
É só...
todo mundo nessa escola idiota tem eles
eu já sou a novata estranha. Só queria me encaixar.
Eu entendo.
Eu lembro de querer me encaixar também.
Fui presa no shopping por roubar um piercing de umbigo.
Tem uma prisão no shopping?
- É incrível. - É divertido, na verdade.
Olha, isso não é desculpa.
Lamento que sinta-se assim, mas vamos no Walt agora,
e você vai dizer a verdade. Certo, Nick?
Não. Não, não.
Não.
O quê? Temos sim.
Meus pais têm uma política de tolerância zero sobre roubar.
- Conhece meu primo Eddie? - Não.
É por isso.
Ele roubou meus pais uma vez, e foi banido da família.
Banido? Como uma daquelas velhinhas do The View
quando falam com o Whoopi?
Podemos lidar com isso sem que meus pais saibam.
Certo.
A culpa é do Faz-Tudo. Gosto de como pensa.
Vamos pegar o relógio nos penhores,
plantá-lo na casa, e dizer que encontramos.
- Você vai devolver o dinheiro. - Boa ideia.
Desconte uns dois meses de mesada.
Não lhe damos mesada.
Talvez se você desse,
não estaríamos nessa situação.
Cara, tem muitas tubas aqui.
Eu não acredito que roubou o relógio
e o vendeu para um lugar superficial como este.
Superficial?
Papai nos trazia aqui na véspera de Natal.
Chamava de Oficina do Papai Noel.
Ele me fez comprar meus materiais escolares aqui.
Eu tenho uma lancheira com um buraco de bala.
Perdi muitos M&M's naquele ano.
Olá pessoal. Como posso ajudar?
Querem uma tuba? Compre uma, o resto é de graça.
Na verdade, procuramos um Rolex de prata.
Ali está, aquele ali mesmo.
Essa é uma bela peça.
Claro que é. Aqui estão seus US$ 400.
São US$ 1.500 agora.
O quê? Não podemos pagar isso.
Desculpa. Sempre quis experimentar um tuba.
Então deixe-me ver se entendi.
Você deu a esse pobre
menina inocente US$ 400 por este relógio
e agora está cobrando US$ 1.500 para recuperá-lo?
Esta é uma loja de penhores. Vendo por mais do que eu compro.
É um esquema radical chamado lucro.
Senhoras, deixe comigo.
- Vamos direto ao assunto. - Certo.
- Fale seu preço, mano. - US$ 1.500, mano.
Você quer dançar? Vamos dançar.
- Lhe daremos US$ 500. - Que tal US$ 1.500?
Eu sei o que está tentando fazer.
Tudo bem, olhe.
US$ 650 ou vamos embora.
Que tal ir até o caixa eletrônico e me dar US$ 1.500?
Esse cara é um ótimo dançarino.
Não. Não! Não!
Saia!
Como vamos conseguir o relógio de volta?
Qual é, Shannon.
Sabemos como recuperar o relógio.
Droga.
Pensei que fosse Uber Eats trazendo meu Big Mac.
- Preciso da sua ajuda. - E eu dá sua.
O cara com quem mora fica mandando mensagens.
Ele quer sair e conversar.
É como se eu estivesse em um episódio de Sex and the City.
Aquele cara é meu noivo.
Ele está lá embaixo com Shannon. Então vou direto ao ponto
porque a loja de penhores vai fechar.
Loja de penhores? O que houve?
Shannon roubou algo dos pais de Nick
- e depois vendeu. - Ela fez isso?
Sinto que quer que eu tenha um problema com isso.
Só preciso de você para consertar isso.
O dono está sendo um verdadeiro idiota,
como posso dizer?
Precisamos de um idiota maior.
Olha, eu estou lisonjeado.
Mas assustar pessoas por dinheiro é uma coisa.
Fazer pela minha filha, parece errado.
Tudo bem, papai. Faça do seu jeito.
Onde tirou essa foto da gente na praia?
É Photoshop de uma das fotos que tiramos na sua casa.
Uma das prostitutas na sela que fez.
Ela está estudando design no Art Institute.
Muitas delas estão. É estranho.
Sim,
seria uma pena se o IRS descobrisse
que não moro aqui, como você afirma.
Está tentando me chantagear?
Por favor.
Chantagear as pessoas é horrível.
Mas fazer isso com meu próprio pai?
Isso parece certo.
Papai, pode diminuir a velocidade?
Quanto mais rápido, mais seguro. Se eu desacelero, me distraio.
Como aquela gostosa ali. Olá, querida!
Freddy, estava pensando em se juntar e conversar depois.
Estamos juntos agora. Converse.
Nick, apenas deixe para lá.
Eu nunca tive à chance de te pedir a mão da Clem.
Está pedindo a mão da minha filha em casamento?
Sim. Eu gostaria da sua bênção. Significaria muito para mim...
É hora do show.
Uau, Nick.
Essa foi demais.
Seu pai é muito difícil de se conectar.
Quer se conectar com ele?
Arranje um emprego de garçonete em uma pista de boliche.
Cara, por que tem que falar da minha mãe?
Eu sei que está tentando ganhar dinheiro aqui
mas também sei que tudo neste lugar é roubado.
Exceto pelas tubas.
Mas estou disposto a esquecer se me ajudar com o relógio.
Não sei o que é roubado e o que não é.
Sou apenas um homem honesto
que explora as pessoas quando estão desesperadas.
Então, se quiser este relógio, vai custar US$ 1.500.
Então não há nada que eu possa dizer que mude de ideia?
Apenas as palavras: "Aqui estão os US$ 1.500".
- Eu dei uma chance, sim? - Certo.
Não me entenda mal. Sei que seu pai não é perfeito.
Mas ele está ajudando vocês hoje.
No fundo, acho que ele é um cara legal.
Dê o relógio para minha filha!
Agora!
Abra a janela, Abobrinha.
Obrigado.
Agora diga que sente muito.
Eu sinto muito.
Então, quem vai mim comprar um Big Mac?
Vocês entenderam o plano?
Não é um plano. Vamos esconder o relógio no sofá
e finji que encontramos.
Não "Onze Homens e um Segredo", mas é um plano.
É melhor dá certo, porque não quero ser banida.
Deixe comigo. Veja isto.
"Espere, este é o... Não!"
"Papai, é esse seu...
Não!"
- Muito bom, né? - Não!
As câmeras serão instaladas amanhã.
Desde o roubo, sua mãe está em choque.
É assim que usa essa palavra, certo, Shannon?
Isso está correto, senhor.
Desculpe. Não vou estar confortável
até que eu saiba que este lugar é seguro.
Não vou mais ficar confortável andando por aí nu.
Isso pode ser melhor, querido, porque temos janelas.
E toda vez que atravessamos a rua para a Starbucks,
todos ficam olhando.
Deus, eles olham.
Eu vou terminar o jantar.
Pai, não vai ajudar mamãe?
Não estava planejando isso.
Walt estes aperitivos são orgânicas?
- Não sei. - Se importaria de ver?
Eu li recentemente que se vai comer besteira,
deve ser orgânica.
Por causa de, você sabe...
aquecimento global.
Eu nunca ouvi falar. Vocês?
- Imenso! - É uma coisa grande.
Poderia se certificar? Você sabe, para o planeta.
Ele saiu. Faça agora.
- Não posso. - Por que não?
Não posso fazer isso. Nunca menti para meus país.
O quê? Nunca mentiu para seus pais antes?
Clem, com quem está se casando?
Tudo bem, jogue para mim. Eu faço.
Eles são orgânicos!
Eu amo isto.
E eu amo o fato de estarmos fazendo a nossa parte
para salvar o ambiente.
Papai! Não coma isso.
Por que não?
Porque...
você é gordo.
Pronto eu disse. Eu disse.
Gordo? O que quer dizer? Eu não sou gordo.
Clem, eu pareço gordo para você?
Acho que ele quer que fique bom para as fotos do casamento.
Concordo totalmente porque você...
é uma baleia.
- O jantar está pronto. - Rose, não estou em boa forma?
Não importa, Walt. Não deveria estar andando nu.
Acho que estou bem.
- Não! - Não!
Não!
É esse o...
Não!
Eu sei.
Vocês tem sido tão legais, não queria machucar vocês.
Mas você machucou, Shannon. Acho que o que dói mais
é que recebemos você em nossa casa e confiamos em você.
Acho que o que mais machuca é a vergonha gratuita do corpo.
E a coisa da confiança.
Sei que isso não é desculpa mas, antes do meu pai nos treinar,
ele nos ensinou como roubar.
Ele chamou de "fazer o número três".
Então não vai me banir?
- Banir você? - É.
Pensei que seria igual a situação do primo Eddie.
O quê?
Eddie, que foi banido da família por roubar US$ 100 de vocês.
Ainda acredita nisso, Nick?
Não há primo Eddie.
Fizemos para evitar que fizesse algo estúpido.
Você inventou ele?
Quando não queríamos que fizesse algo. Só dizer que o Eddie fez
e sofreu muito, para você não fazer!
Então o primo Eddie não foi atropelado por um caminhão?
Eddie não foi atropelado porque ele não atravessou a rua
porque ele nunca existiu.
Caramba!
Seus pais são demais, Nicholas.
Com licença. Não terminamos com você, srta. Shannon.
Sei que seu pai não foi exatamente o melhor exemplo.
Mas roubar da sua família?
Não, essa é a coisa. Família não significa nada para ele.
E isso não significa nada para mim também.
Até agora.
E isso é por causa de vocês.
Todos vocês.
É por isso que eu, realmente sinto muito.
Shannon
Todos vocês.
Não quero que as pessoas de Starbucks me vejam chorar.
Querido, eles viram tudo.
Contato: wessteinar@gmail.com