Olha só, Clem. estou pronta para ir na casa dos pais do Nick. Feliz?
Eu ficaria feliz
se você não estivesse usando minhas calças favoritas.
Ah, querida,
você não pode tira-las.
Esses são um maximo.
Onde conseguiu esses Yeezys?
Grande questão:
Como alguém nos seus 40 anos sabe o são Yeezys ?
Eu tenho 30 anos e sou um professor.
Meu dedo está no pulso.
Ele acabou de aprender nos últimos 60 minutos.
Isso não é verdade.
Foi na seção Sunday Style do The New York Times. Obrigado.
Como você paga por um Yeezys, Shannon?
Eles não são super caros?
Eu ganhei de uma garota rica e burra.
Você sabe como quando alguém é preso
eles leem seus direitos de Miranda?
Aposto que posso cita-los de cor.
Como você conhece os direitos de miranda?
Porque nosso pai é um policial.
Sim, é... Assim que eu sei.
Então, quem é essa garota?
Alguma idiota.
Minha escola é cheia delas.
Sempre fazendo suas maquiagens nos quartos
quando outras pessoas estão apenas tentando pega-las...
Outras pessoas. Pessoas ruins.
Isso nunca muda.
Quando eu estava no ensino médio, as garotas malvadas, elas...
falavam sobre mim pelas minhas costas e começaram rumores de que eu era uma puta.
E também rumores que não eram verdadeiros.
Entendi.
Freddy, meu cara!
Papai. Oi. Você está aqui.
E ainda sim nós nem te convidamos.
Eu preciso de uma foto de família para essa coisa de boletim
que eles colocam no recinto.
É... é bobagem, mas no próximo problema,
- eu sou o heroi do mês. - Legal, Freddy.
O que você fez, resolveu algum caso grande de assassinato?
Bom, odeio me gabar, mas...
Estou dormindo com a mulher que faz o boletim.
Aqui.
- Tire uma foto minha com as garotas. - Claro. sabe,
Eu te liguei no outro dia sobre o almoço. você recebeu minha mensagem?
Sim. Agora, tire a foto, Annie Leibovitz.
Então eu acho que é um não em Benihana.
Ótimo. Agora, Shannon, aqui, coloque isso.
O que é isso?
Pai, não é meu aniversário.
Bom, é em caso deles me fazerem de heroi de novo em julho.
Meu aniversário é em novembro.
Que seja. Apenas sorria.
- Pronto. - Ótimo.
Papai, o que realmente está acontecendo?
Porque você quer acabar com todo momento bom, Clem?
Vamos fazer de formatura e algumas fotos de Natal.
Qual é, pai, fala logo.
Certo. Tudo bem.
Aqueles bastardos no IRS estão mandando um agente para me auditar,
e eu tenho reivindicado você como dependente.
Então, eu preciso espalhar algumas fotos ao redor na minha casa
para fazer parecer que você ainda mora comigo.
Além disso, vou precisar de um par de sutiãs para pendurar no banheiro.
Qual é, Freddy,
O que... qual é a historia verdadeira?
Ai minha nossa, essa é a historia verdadeira.
Pai, como você é um policial
e ainda tudo que você faz é ilegal?
O que eu vou fazer, me prender?
Rapido, uma foto de hallowenn.
Boo!
Ei! Ah...
aqui estão minhas pessoas favoritas.
Ah, obrigada.
Viu, é assim que você cumprimenta sua família.
Ah, meu Deus, Nick, você ainda está chateado
porque meu pai não quer ser seu amiguinho?
Eu estou tentando ter um relacionamento
com o cara que vai ser meu sogro.
E se isso me deixa machucado, então sim, minha bunda está machucada.
Não sei porque você acha que meu pai vai gostar de você.
Aquele homem não gosta de ninguém.
Uma vez eu vi ele sacudir um bebê.
Bem, como alguém poderia não gostar do meu filho?
Bom, talvez é porque o Nick nunca pediu o Freddy
a benção para o casamento da Clem.
Bom, não pensei nisso,
porque eu pensava que o Freddy estava morto.
Sabe, porque a Clem nos disse que ele estava morto.
Eu só disse isso porque
se você já tivesse conhecido ele, você pensaria menos de mim.
E então você conheceu a Shannon, e eu percebi que...
você aceita qualquer coisa.
Sabe, Nick, querido, nunca é tarde demais.
Ainda tem tempo de pedir ao Freddy.
- Talvez eu deva. - Não. Por favor.
- Não me importo. - É, mas talvez seu pai se importe.
Sabe, eu lembro de perguntar o pai de Rose por sua bênção.
Fiz uma ocasião especial para isso.
E você estava tão estressado,
porque estava atrasado.
Bem, eu estava estrelando em um Produção da Broadway de cabelo
no momento... Eu fui assediado na porta do palco.
Ele pegou o seu presente
dado por um fã.
Mas ele me deu sua benção.
E o relógio dele ... era o jeito dele de me receber na família.
Espera, espera. Esse é o relogio que eu gravei:
"Chegou na hora, seu bastardo"?
Esse mesmo.
Eu vou pegar para nós.
Sabe, sinto falta do vovô.
Ele era tão durão.
Ah, ele era.
Aquele homem lutou seu caminho através da Guerra da Coreia.
Sério? Onde era a estação dele?
Em casa com minha mãe.
Ah, gente, não consegui achar o relogio.
Ele se foi.
Alguém deve ter roubado.
Tem certeza, Walt?
Estava em uma gaveta trancada.
Como pode ter desaparecido?
Eu sei... o faz-tudo!
Ele estava no nosso quarto com uma chave inglesa.
O que é isso, um jogo de pistas?
De jeito nenhum que foi o Arthur.
Ele é um bom e doce velho.
Se não foi ele, então quem?
É.
Se não foi ele, então quem?
Yeah.
Se não foi ele, então quem?
Então, Shannon,
me diga de novo como conseguiu esses sapatos?
Já te disse. Ganhei de um cara rico.
Você disse que foi uma garota.
Ah, é, é porque era uma garota,
mas agora é um cara.
Sabe, ninguém se rotula mais.
Eles são elas. E elas são eles.
Você é um dinossauro. Vamos seguindo.
Shannon, você roubou o relogio do meu pai?
Eu?
Roubar?
Nunca.
Ah, por favor.
Você roubou um táxi quando tinha 13 anos.
- Sério? - Sério.
Eles a pegaram dirigindo uma família de cinco para JFK.
Sim, e os bastardos nem me deram gorjeta.
Shannon, diga a verdade,
ou nós vamos tirar seu celular por um mês.
Ok. Ok, ok, tudo bem, tudo bem. Eu roubei. Eu roubei.
Sim! Eu sabia! Eu disse que ela pegou!
Por que estou comemorando? Eu estou muito brava!
Sinto muito!
Não vai escapar disso.
Isso é uma violação da nossa confiança.
Como pode roubar dos meus pais?
Walt estava, tipo, um milhão de relógios, cara.
Eu peguei duas semanas atrás, e ele apenas notou agora que tina sumido.
Só porque alguém não note que algo se perdeu
não quer dizer que possa roubar.
Bom, tecnicamente, não posso culpa-lo,
porque eu nunca ouvi esse conceito antes.
Shannon.
Eles nunca descobrirão.
Eu usei luvas, como o papai ensinou.
Podem parar de ser tão dramaticos?
Eu vou conseguir o relogio de volta.
Sério? Como? Está em uma casa de penhores.
Como você vai pagar por isso?
Vou roubar um taxi. Me dê três dias.
Não! O roubo tem que parar.
Não posso acreditar que faria isso, Shannon.
E por um par de tênis idiotas?
Não são apenas tênis, okay?
Como assim?
Não quero falar sobre isso.
O que está acontecendo, Shannon?
Eu...
Todo mundo tem essas coisas idiotas na escola...
Eu... E eu já sou a estranha aluna nova...
Acho que só queria me encaixar.
Entendi.
Eu me lembro de querer me encaixar também.
Foi assim que acabei na cadeia do shopping por roubar um anel de umbigo.
Tem uma cadeia no shopping?
- Que maravilha. - Sim. É divertido, na verdade.
Olha, isso não é desculpa.
Sinto que esteja se sentindo deixada de lado,
mas nós estamos indo para Walt e Rose agora,
e você vai dizer a verdade. Certo, Nick?
Não.
Não, não.
Não.
O que? Nós temos que falar.
Meus pais tem tolerância zero para roubo.
Sabe meu primo, Eddie?
- Não. - Exatamente.
Ele roubou meus pais
uma vez, e ele foi banido da familia para sempre.
Banido? Como um daquelas velhinhas no The View
quando eles falam de volta para Whoopi?
Olha, nós podemos lidar com isso sem meus pais saberem.
Certo. Vamos culpar o faz-tudo.
Eu gosto do jeito que está pensando, cara.
Não. Nós vamos pegar o relogio na loja de penhores.
Colocamos na casa dos meus pais e a Clem vai encontra-lo.
E você vai nos dar o dinheiro de volta.
Boa ideia. Eu só não vou pagar com minha mesada dos proximos dois meses.
Nós não lhe damos mesada.
Bom, talvez se me desse,
nós não estariamos nessa situação.
Cara, tem muitas tubas aqui.
Ainda não acredito que roubou o relogio
e vendeu para um lugar como esse.
Como esse?
Cara, o papai nos trazia aqui todo natal.
Ele chamava de ''A loja do papai noel''.
Ele me fez comprar minhas coisas da escola aqui.
Eu tenho uma lancheira com um buraco de bala.
Eu perdi muitas coisas naquele ano.
Ei, pessoal. Como posso ajudar?
Quer uma tuba?
compre uma, e fique com o resto de graça.
Ah, na verdade estamos procurando por relogio de marca.
Ah, que louco. Ali está, é aquele ali mesmo.
Oh, é uma linda peça.
Claro que é. Aqui está seus $400.
Ah, é $1,500 agora.
O que? Não podemos pagar.
Desculpa. Eu sempre quis tentar uma tuba.
Então, deixa eu ver se entendi.
Você deu a essa pobre,
e inocente garotinha $400 por esse relogio
e agora você está cobrando $1,500 para nos devolver?
Isso é uma loja de penhores, moça.
Eu vendo os itens por mais do que compro.
É um esquema radical chamado lucro.
Moças,
se me permite.
- Vamos direto ao assunto. - Okay.
Me dê seu preço, meu caro.
$1,500, meu caro.
Você quer negociar? vamos negociar.
Eu te dou $500 por ele
Que tal $1,500?
Ver, agora eu sei o que está tentando fazer.
Tudo bem, olha, faça-você-faça.
$650 ou nós vamos embora.
Que tal você ir embora até o caixa eletronico e me trazer $1,500?
Esse cara é um ótimo negociador.
Não. Não! Não!
Saim!
Agora como vamos conseguir o relogio de volta?
Qual é, Shannon.
Nós sabemos como vamos conseguir de volta.
Droga.
Eu pensei que você fosse o uber de comida me trazendo um Big-mac.
Pai, preciso da sua ajuda.
E eu precisa da sua. Aquele cara com quem você vive fica me mandando mensagens.
Ele quer me encontrar e conversar.
É como se eu tivesse em um episódio de Sex and the City.
Esse cara é meu noivo.
E ele está lá embaixo com Shannon.
Então eu vou direto ao assunto,
porque a casa de penhores fecha em uma hora.
Loja de penhores? o que aconteceu?
A Shannon roubou algo dos pais do Nick
- e então ela penhorou. - Ela fez isso?
Eu sinto que você quer que eu tenha um problema com isso.
Eu quero que você conserte isso, ok?
O dono está sendo um verdadeiro babaca, e...
Como eu falo isso?
Nós precisamos de um babaca maior ainda.
Olha, estou lisonjeado.
Mas sacudir as pessoas por dinheiro é uma coisa.
Fazer isso por minha filha, isso parece... parece errado.
Certo, pai. Faça do seu jeito.
Onde você conseguiu essa foto nossa na praia?
Oh, Isso é photoshop de uma daquelas fotos
que tiramos na sua casa.
Uma das prostituras que prendi fez.
Ela está estudando design no Art Institute.
Tem muitas lá. É estranho.
É, bom,
tenho certeza que seria uma vergonha se o IRS descobrisse
que eu não estou vivendo aqui como você diz.
Está tentando me chantagear?
Por favor.
Pessoas chantagistas são terriveis.
Fazer isso com meu próprio pai?
Parece certo.
Pai, pode ir mais devagar?
Quanto mais rapido eu for, mais segura você estará.
Se eu for devagar, me destraio.
Como aquele borrão quente bem ali.
Ei, querida'!
Então, Freddy, eu estava pensando,
talvez mais tarde nós podemos sair para conversar.
Nós estamos juntos agora. Fale.
Nick, deixa pra lá.
Olha, eu nunca tive a chance
de conversar depois de pedir em casamento a Clem.
Você está tentando me pedir a mão da minha filha em casamento?
Sim. Sim. E eu agradeço sua benção.
Significa muito para mim...
É hora do show.
Nick.
Nadou e perdeu.
Seu pai é muito dificil de se conectar.
Você quer se conectar com ele?
Arranje um emprego como cocktail garçonete em uma pista de boliche.
Cara, porque você quer ganhar da minha mãe?
Olha, cara, eu sei que você está apenas tentando fazer um dinheirinho aqui,
mas eu também sei que tudo aqui é roubado.
Excerto pelas tubas.
Mas estou tentando olhar de outro jeito se você me ajudar com o relogio.
Eu não sei o que é roubado e o que não é.
Eu sou apenas um homem honesto de negocios
que explora as pessoas quando estão desesperadas.
Então se você quer o relogio,
vai custar $1,500.
Então não tem nada que eu possa fazer para mudar de ideia?
Só as palavras, ''aqui está seus $1,500."
- Bem, eu dei uma chance, sim? - Certo.
Não me entendar mal. Eu sei que seu pai está longe de ser perfeito.
Mas ele apareceu por vocês naquele dia.
No fundo, acho que ele é uma boa pessoa.
Dê o relogio para minha filha!
Agora!
Abra o vidro, amor.
Obrigada.
Agora diga que sente muito.
Sinto muito.
Então, quem vai me comprar um Big Mac?
Certo, então vocês sabem qual o plano?
Não é um plano. Nós apenas vamos
esconder o relogio no sofá e fingir que achamos.
ok, sim, não é Ocean's Eleven, mas é um plano.
Bom, é melhor não estragar isso,
porque eu não quero ser banido como o primo Eddie.
Acho que consigo. veja.
"Ei. Espera, isso é... Não!"
"Ei, pai, esse é o seu...
Não!"
Muito bom, hein?
Não!
Então, nós vamos instalar cameras amanha.
desde o roubo,
sua mãe está chocada.
É assim que você usa essa palavra certo, Shannon?
Está correto, senhor.
Bom, me desculpe. eu só quero ficar confortável
até saber que estamos seguros nesse lugar.
Bom, não vou ficar confortável andando pelado por aqui.
Bom, talvez seja melhor assim, amor,
porque nós temos janelas.
E toda vez que passamos pela Starbucks,
as pessoas nos olham.
Ah, Deus, nos olham mesmo.
Eu vou preparar o jantar.
Ei, pai, não vai ajudar a mamãe?
Não estava planejando.
Walt,
essas batadas são organicas?
Eu não sei.
Pode ver? Porque...
Eu li recentemente,
que se você for comer comida ruim,
deve ser comida orgânica.
Porque, você sabe...
aquecimento global.
Nunca ouvi isso. Vocês ouviram?
- Ah, muito. muito! - Ah, é uma grande coisa.
Yeah.
Pode ter certeza?
Sabe, pelo planeta.
Okay, ele se foi. Faz logo.
- Não posso. - Porque não?
Não acho que consigo tirar isso.
Eu acabei de perceber que eu nunca menti para meus pais.
O que? Você nunca mentiu para seus pais antes?
Clem, com que está casando?
Tudo bem, deixa comigo. eu faço.
Eles são orgânicos!
Eu amo isso.
E eu amo que estamos fazendo nossa parte
para salvar o meio-ambiente.
Pai! Não coma isso.
Porque não?
Porque...
Você está gordo.
É isso, eu falei. Eu disse.
Gordo? Como assim, gordo? Não estou gordo.
Clem, pareço gordo pra você?
Eu só acho que ele quer que você fique melhor para
as fotos do casamento.
Eu concordo, porque você...
...é uma baleia.
O jantar está pronto, gente.
Rose, não estou numa boa forma?
Não importa, Walt.
Você não deveria andar por ai pelado.
Bom, acho que estou bem.
- Não! - Não!
Não!
Isso é...
Não!
Eu sei, Eu sei. Vocês tem sido tão bons pra mim,
e a última coisa que quero fazer é machucar vocês.
Mas você fez, Shannon.
E eu acho que o que dói mais
é que nós te recebemos em nossa casa e confiamos em você.
Eu acho que o que dói mais é vergonha gratuíta da forma do corpo.
E a coisa da confiança.
Olha, eu sei que não é desculpa,
mas meu pai nunca me ensinou a fazer o número dois,
ele nos ensinou como roubar.
Ele chama de "fazendo o número três."
Então, vocês vão me banir?
Banir você?
Sim. Estava preocupada com essa coisa toda
se transformar em uma situação igual a do primo Eddie.
Um o que?
Eddie. O primeiro que foi banido dessa familia
because he stole a hundred por vocês.
Você ainda acredita nisso, Nick?
Não existe primo Eddie.
Nós só inventamos isso para evitar de você fazer coisas idiotas.
Você inventou ele?
Sim. O que quer que nós não queremos que você faça,
nós dizemos que o primo eddie fez
e sofreu uma coisa terrivel por você fazer aquilo!
Espera, então o primo Eddie nunca atravessou a rua sem olhar
e foi atropelado por um caminhão?
O primo Eddie nunca andou,
porque ele nunca atravessou a rua,
porque ele nunca existiu.
Caramba!
Seus pais tiraram onda com você, Nicholas.
Com linceça. Nós não terminamos com você, Sra. Shannon.
Agora, eu sei que seu pai não é exatamente um modelo,
mas roubar de sua familia?
Não, é o seguinte.
Familia não significa nada para ele.
E não significava nada para mim também.
Até agora.
E isso é por causa de vocês.
Todos vocês..
E é por isso que sinto muito, muito mesmo.
Awn, Shannon.
Aw, vocês.
Não quero que as pessoas no Starbucks me veja chorar.
Querido, eles já viram tudo.
LEGENDA: Késsio Dione/