Olha esse anel.
Não consigo parar de olha pra ele.
Sabe, tecnicamente você não disse sim, certo?
Quero dizer, você disse, "Ai, meu Deus," tipo, um milhão de vezes
e então você abraçou um homem que não era eu.
É claro que vou casar com você. Eu te amo, Nick.
Também te amo, Clem.
Eu amo que você quis vir até aqui contar para os meus pais.
Eu não tenho parentes para contar.
E os seus são tipo o pai e mãe dos meus sonhos.
Lembra do plano, certo?
como a palma da minha mão,
que está mais brilhante agora.
Certo, vamos ficar de boa até começarmos a comer e então...
E então eu digo,
"Sabe qual é a minha parte favorita desse jantar?
- Os quilates, kaboom!" - Kaboom!
Certo, vamos fazer isso.
Nenhuma palavra até o jantar.
- Certo.. - Ok.
- Ei, pessoal. - Ei, vocês dois.
Nós vamos nos casar!
Eu sabia! Eu sabia!
Nicholas, como pode não falar pra sua mãe?
Você ia propor?
Eu ia falar. Eu ia.
Mas ai eu lembrei de algo.
Você não sabe guardar segredo.
Isso é verdade, Rose.
Você me deu uma festa surpresa
e mandou eu fazer os convites.
Quem quer uma surpresa, Walt?
É assim que as pessoas morrem.
Eu sabia que esse dois iriam acabar juntos.
Eu sabia desde o dia que saimos para jantar juntos.
Meu vestido de noiva.
Ah, eu guardei para essa ocasião.
Você espere aqui, eu volto já.
Você não precisar usar.
Quero dizer, se não usar, vou passar o resto da vida ouvindo sobre isso.
Mas tudo bem.
Por favor, por Deus, use o vestido.
É um Christian Dior. Mas não abra aqui..
Dá má sorte o noivo ver o vestido antes do grande dia.
Mãe, eu já vi em fotos..
É longo, branco,
e eu acredito que uma cabeça tenha que sair por cima.
Eu vou dar uma olhada no outro quarto, Rose.
Ah, nós vamos precisar de um lugar que suporte 300 pessoas.
Oh, e eu não sei quem vai fazer os convites...
Gente, gente, vamos com calma.
Ela pode não querer uma grande casamento.
Sabe, os parentes dela faleceram, e a meia-irmã
não responde suas ligações há anos.
Nós somos a única familia que ela tem.
É claro, filho. Nos empolgamos.
Sem mais nenhuma palavra.
O vestido é maravilhoso.
Jogue no lixo.
Clem, esse casamento é sobre você.
Então pode ser grande ou pequeno.
Tudo o que quero é que seja feliz.
Querido, eu vou casar com você e ser parte dessa familia.
Como poderia não estar feliz?
Oh... Essa é a coisa mais bonita que já ouvi.
Excerto a voz do Walt.
Oh, seu pai tem que cantar no casamento.
querida, querida,
não vamos forca-los a tomar uma decisão agora.
Mal posso esperar para a nossa primeira dança.
Sabe o que vai fazer essa dança muito especial?
É quando eu fizer isso.
Pode fazer uma batida?
Isso não é uma batida, mas eu vou dançar de qualquer jeito.
Isso.
Ótimo tanquinho, garoto.
Hey, irmãzinha.
Shannon, o que está fazendo aqui?
Eu passei pela fechadura e agora estou comendo o resto de macarrão.
Ou o que quer que seja isso, não é bom.
Como entrou no prédio?
Eu entrei por trás de uma velhinha cena de bengala.
Ela nem percebeu que eu estava no elevador com ela.
Parecia até filme de terror.
É sua irmã?
Meia-irmã. Você tem molho quente, tipo, burrito?
Bem, Shannon, é ótimo te conhecer..
Molho quente está no fugão. Volto já.
Porque esse garoto está pelado.
Ooh! Falando em molho quente, quem é esse?
Ele é meu noivo.
Ooh, "fiancé." olha quem está falando francês.
Esse lugar é chique.
Você tem um piano.
Tupperware de vidro.
Espero, eu estou, estou sentindo ar-condicionado?
Shannon, o que está fazendo aqui?
Preciso de um lugar para ficar até meu namorado voltar.
Ele está vendo um quilo de erva.
Para pagar o novo apartamento.
Ele é um bom homem.
Você vai morar com um traficante?
Quando você tinha 16 anos, morou com um traficante.
Mikey não era um traficante
Mikey fazia as drogas. É diferente.
Porque não está morando com sua mãe?
Oh, você não sabe.
Ela se mudou para Phoenix, tipo, um ano atrás,
e eu não posso mais morar com o papai...
Eu disse para o Nick que ele está morto.
Porque fez isso?
Porque ele é um narcisista sociopata.
Então porque está casando com ele?
Estou falando do papai.
Oh. sim. Ele é isso mesmo.
Olha, familia é muito importante para o Nick.
E se ele descobrir que eu cortei meu próprio pai da minha vida,
pode não entender, então eu tipo, meio que entrei em pânico...
E matou o papai, sua psicopata?
Olha, Nick sabe tudo sobre mim,
então por favor não diga nada sobre o papai.
Se tem uma coisa que eu sou boa é em mentir.
Preciso de uma cerveja, tipo, pra ontem.
n-n-n-n-n-não.
Você não vai beber.
O papai não se importava.
Bem, ele não está aqui, está?
Eu sei. Ele está morto.
E nunca vai voltar, nunca.
De nada. Agora posso beber?
Amor, você esqueceu suas notas de leitura.
Obrigado.
Espero,isso é, tipo, papel?
O que é isso, o século 50?
Na verdade, o papel foi critado no século 8.
mas não se tornou onipresente até que os chineses trouxeram
fabricação de papel para ... Europa medieval. Você está certa.
O que você é?
Acontece que ele é um professor associado de leitura mundial na NYU.
Acontece que espero que ele seja bom te cama.
Falando de escola, onde você está, segundo ano?
Não, eu parei ano passado, então eu sou uma ''não-mais.''
Você largou a escola?
Para que serve a escola?
Uma moça daqui, sabe de tudo.
Okay, bom, eu tenho que ir pro campus.
- Foi bom te conhecer. - Não sou de abraçar.
Okay.
Entregue isso a Clem.
Tudo bem. Tchau, querido. te amo.
Tchau.
Como pode largar a escola?
Oh, é fácil. Apenas parei de ir.
O pai sabe?
Não sei. Eu continuo dizendo a ele
que estou de férias de final de ano, e ele continua não se importando.
E o que te dá o direito de me dar um sermão?
Porque eu era você.
E eu dei um jeito na minha vida.
Eu consegui um ótimo cara,
tenho um ótimo trabalho, e sim,
é o ar-condicionado que está sentindo.
ótimo trabalho?
Baseado no que está vestindo, você é o que??
Uma caçadora de fantasmas?
Eu trabalho para o Museu Metropolitano de Arte.
Perseguindo fantasmas?
Planejando eventos.
Okay, olha, Shannon,
Estou preocupada com você. Realmente estou.
E se estiver precisando de qualquer coisa estarei aqui.
Oh. Não, não. Eu não preciso de um abraço.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Okay, não vou me preocupar.
Então quando ''El Chapo'' vem pegar você?
Em tipo uma hora.
E ele não tem um nome idiota tipo El Chapo.
O nome dele é MC DJ Jo Jo.
É. Nada com que se preocupar.
Olá, Posso ajudar?
Sim, Eu gostaria de relatar um pai negligenciando seu filho.
Clem!
Olá, pai.
Faz ano. O que está fazendo aqui?
Tem alguma ideia da onde está sua filha de 16 anos?
Shannon de 16 anos?
Ela largou a escola.
Oh, se acalme. É as ferias.
Espera. Não, não pode ser.
É setembro.
Podemos ir a algum lugar privado para conversar?
Sim, claro.
Alguém pode pegar os prostitutas fora da sala de espera?
Okay, você ainda está aqui,
e você está se beijando com o doce Evan
do final do corredor?
Cara, você já ouviu falar de bater?
Na minha porta da frente? Não.
Mr. Stewart,
minha mãe me disse para deixar isso de lado.
Nos entregaram por engano.
E então eu conheci a Shannon,
E ... acho que posso estar apaixonado por ela, Mr, Stewart.
Não, Evan. Você está confundindo amor com sexo.
Acontece com os melhores.
Que amador.
Quero dizer, quanto tempo ficou nas preliminares
sem pelo menos tentar na segunda base?
O que aconteceu? Eu pensei que seu namorado iria te pegar essa manhã.
O perdedor terminou comigo.
Ele conheceu alguma vadia no Arby's.
O que é ironico porque ele não é isso tudo.
Sabe? parece que você está melhor sem ele.
O que isso quer dizer?
significa que você é melhor sem ele..
Me desculpe, eu realmente não sei como falar isso mais claramente.
Oh, claro. Está defendendo ele.
O que? Não. Estava defendendo você.
Porque? Porque eu sou uma mulher,
então eu não sei me defender?
Você está de brincadeira? Estou com medo de você.
Parei com os homens. Eles são uma droga.
A partir de agora, vou ser lésbica.
Tarde demais, cara, ela é lesbica agora.
Eu não sei porque você é tão preocupada com a Shannon.
Já conheceu o namorado dela?
Ele é MC e um DJ.
Ela invadiu meu apartamento ontem a noite.
Isso é maravilhoso.
Eu ensinei a ela como arrombar fechaduras, assim como eu te ensinei.
Um pai não é para ensinar essas coisas aos filhos.
Um pai ensina esportes
e a ler livros que ajuda nos deveres de casa.
Bem, como vou fazer tudo se eu estou trancado em um quarto
e ela não pode sair?-
É por isso que parei de falar com você.
Olha, Clem, que fique claro,
Eu nunca quis isso.
Eu também não.
Quero dizer, eu nunca quis filhos.
É claro que é isso.
Eu sabia que seria ruim!
Eu não sabia o que fazer com você.
E depois que sua mãe morreu ... olha, eu tentei te pegar outras mães,
mas as mulheres dão muito trabalho.
Vocês estão com raiva, o tempo todo.
Alguma vez ocorreu a você que, se todas as mulheres
você sabe, estão com raiva "como, o tempo todo"
talvez seja por causa de você?
Nah.
Não sei..
Talvez.
Sabe, eu costumava levar a Shannon ao Zoo,
e nos viamos os pandas por horas.
E eu lembro de ver um que ficava balançando seu pequeno filhote para dormir,
e eu comecei a chorar,
porque eu não pude acreditar que aquele panda era melhor pai que você.
Um panda.
Quero dizer, pandar não tem muito o que fazer.
Sabe, apesar de você, eu acabei ficando bem.
Mas um raio não cai no mesmo lugar duas vezes.
Leve-a pra casa.
Shannon precisa de um pai.
Pelo menos uma vez, tente ser um.
Está vendo? Mulheres. São pancada.
Hey, amor,
Estava tentando ligar pra você. Olha o quão fofa você está.
Como foi seu dia?
Bom assim?
Foi horrível.
Mas estou feliz que finalmente estamos sozinhos.
Shannon está no outro quarto.
O que?
Ela ainda está aqui? O que aconteceu?
Bom, para a surpresa de todos, o traficante
se revelou não ser uma boa pessoa.
Bom, o que ela vai fazer?
Eu não sei. Eu disse que ela poderia ficar aqui.
Outra noite até resolver.
E quando minha mãe descobriu
que Shannon estava aqui, ela nos convidou para jantar.
Shannon? Na casa dos seus pais?
Espero que sua mãe esteja fazendo cachorros quentes para o jantar.
Ai, meu Deus, meu vestido de casamento.
Bom, eu estava certo. Longo, branco,
e a cabeça sai por cima.
O que diabos está fazendo?
O que? Estamos jantando com os sogros,
e eu queria usar algo legal,
então eu peguei essa coisa velha no armário.
É um Christian Dior.
Quem se importa de qual religião é?
- Apenas tire. - Certo, certo. Tudo bem.
Eu pensei que vocês fossem rir.
Olha, Shannon,
os pais do Nick significam muito pra mim,
Então hoje a noite, apenas tente não...
O que, não te constranger na frente deles?
Não sou um monstro, Clem.
Quero dizer, olha você.
Você fez algo para si mesma.
Estou quase feliz por você.
Sério? Você está?
Vamos lá.
Vamos achar algo para você vestir.
isso é menos profundamente significativo e importante para mim.
Você comeu todas as minhas nozes?
O Nick comeu.
Nick comeu todas as minhas nozes?
Espere, que nozes?
Minhas nozes de maconha. Nozes com maconha dentro.
Minha No-onha.
Ah, não.
Nós vamos para a casa dos pais dele.
Não se preocupe. Eles são super leves.
Nick vai ficar bem.
Espera, espera, espera, espera.
Eu sei o que vocês estão pensando.
"Como ele conseguiu essas azeitonas em seus dedos?"
Isso com certeza não é o que estamos pensando.
Eu tirei os pimentões.
Você está bem, filho?
Eu sou um máxico, papai.
Isso é adorável. Realmente é.
Obrigada por nos receber para o jantar.
É um prazer.
Além disso, é ótimo finalmente conhece sua irmã.
Meia-irmã. compartilhamos o mesmo pai.
Quem está, tipo, totalmente morto.
Sinto muito sobre o seu pai.
Como ele morreu?
Ah, tudo bem. Ele morreu por...
- Cancer. - Cancer.
Ele morreu por causa do cancer.
Nicholas, isso não é engraçado.
Estamos falando do pai falecido delas.
Boa tarde, escritório. Posso ajudar?
Sim, Clem e Shannon estão aqui?
Eu sou pai delas.
Ai, meu Deus, ele está vivo!
Clementine,
você disse que seu pai estava morto.
Isso parece o oposto.
Como nos encontrou?
Eu sou um detitive de homicidio.
Eu tenho centenas de maneiras de rastrear as pessoas.
O que está fazendo aqui?
Aquele discurso que você deu na estação sobre como Shannon
era um panda horrível, me pegou.
Eu vim tira-la das suas mãos como você implorou.
Você improrou ao papai para vir me pegar?
Qual é o seu problema, Clem?
Sinto muito. Olha, eu...
Se você não morreu de cancer? Morreu de que?
Quem é esse cara? Ele está mais alto que não sei o que..
Ele é meu noivo.
E meu filho não fuma maconha.
Oh, ele não fumou. Ele comeu.
E isso é minha culpa.
De repente tudo está fazendo sentido.
Porque não disse que iria se casar?
Pelo mesmo motivo que disse que estava morto.
Porque eu não quero nada com você.
Essas pessoas são minha familia agora,
porque a minha de verdade é um desastre.
Você ouviu isso, Shannon?
Você é um desastre.
Eu estava basicamente falando de você, pai.
Ouviu isso, Shannon? "basicamente."
- vamos lá, criança. - Que seja.
- Tchau, Clems. - Shannon...
Nick, eu sinto muito.
Como pode mentir daquele jeito?
Ah, fale sério. Todo mundo tem um pouco.
Até você. Tipo, quero dizer você me disse que você só ficou
com cinco mulheres em toda a sua vida,
e nós sabemos que isso é...
- É verdade. - É verdade.
Nós sabemos que isso é verdade.
Eu apenas queria que sentisse que poderia falar a verdade comigo.
Só isso. E porque tem pimentões no meu bolso?
Olha, Eu menti porque estava com medo.
Com medo de que se soubesse a verdade,
não me amaria.
É claro que amaria.
E honestamente, agora que eu sei tudo que você passou,
e ainda sim se tornou uma pessoa maravilhosa,
eu te amo mais ainda.
Isso é da Shannon?
Oh, ela deve ter deixado aqui.
O panda dela.
Eu dei isso pra ela quando era pequena.
Eu sei que isso é difícil de acreditar mas ela costumava ser
a criança mais doce do mundo.
Eu posso ver isso muito bem.
Aw, olha.
Ela tentou roubar nossa máquina Nespresso.
Shannon está sozinha, Nick.
Como eu era.
Eu preciso estar pra ela.
Nós precisamos.
Podemos ir busca-la?
Vamos.
Eu sou tão sortuda de ter você.
Eu sou o sortudo.
Você é realmente a mulher mais incrível do mundo.
Não sou.
E se você tivesse dormido com mais pessoas, você saberia disso.
Vamos lá, Shannon. Abra logo.
Eu gostaria, mas estou muito ocupada sendo um desastre.
Não faço isso em anos.
O que você e o molho quente querem?
Você esqueceu sua bolsa.
O que aconteceu com a maquina Nespresso?
Nós queremos que venha morar conosco.
Passo.
Minha vida é perdida.
Não, Shannon, sua vida não é perdida.
Eu sei porque eu tive essa vida.
Eu bebi muito, fumei muito, eu fiquei com vári...
quantidade justa.
AE depois de tudo isso, você sabe o que acabei ganhando?
HIV?
Não. Não.
Eu não ganhei nada.
Eu tive que descobrir tudo da maneira mais difícil, e isso é uma droga.
Você poderia ter uma irmã mais velha.
Irmã? isso não significa nada.
Papai fez sexo com duas mulheres diferentes, e nós saímos delas.
Tem provavalmente mais 20 por ai em Nova York.
Que parecem vagamente como nós.
Ei, de todos os lugares que você poderia ter invadido,
você invadiu o apartamento da sua irmã.
Isso significa algo.
Olha, eu também pensava que familia não significava nada.
Mas então eu conheci esse cara e percebi que familia significa tudo.
Ninguém diz ''Familia'' mais.
É só ''Fam".
Vamos lá. Pegue suas coisas.
Vamos pra casa.
Vocês tem certeza disso?
Nós nunca tivemos menos certeza sobre algo durante toda a nossa vida.
Eu sabia que ela era de abraços.
Adivinha quem está vindo pegar um pouco.
O que?
Então eu coloquei minhas nozes com maconha na sala deles.
Acabei de achar um jeito de tornar os jantares familiares interessante.
Obrigada por deixa-la ficar aqui.
Não poderia dizer não.
Bem, você poderia.
Agora, viu, não sabia disso..
Come on, baby.