Tradução e revisão by InicianteX
Talvez seja uma verdade universal que a perda da liberdade em casa deva
ser imputada a provisões contra o perigo, real ou pretensioso, do exterior.
Samir.
Samir!
Ei Price.
Que merda você ainda está fazendo aqui?
Sim, eu perdi o último vôo.
Depois de você.
O nível de fundo é normal.
Chris, olha isso.
Estes são nossos.
Tem italiano...
Francês...
E mais americano.
Sim, eles são de antes da Tempestade no Deserto.
Devemos ter sentido falta deles.
Ei.
Não há datas.
Sem poeira também.
Estes são mais novos também.
Germes.
Eu vou ligar sobre isso.
Eles estão enviando altos funcionários aqui agora.
Eles querem queimar o cache.
Nós não estamos movimentando eles?
Eles os querem destruídos, como ontem.
Chris, esses produtos químicos podem estar vencidos,
eles não são seguros para respirar, ok?
Metade dos seus homens nem tem roupas adequadas.
Sem equipamento.
Precisamos sair agora.
Isso é loucura.
Você está realmente surpreso?
Que escrotos.
Sou o Assistente Especial da Casa Branca.
Parece que você encontrou o que procurávamos.
Na verdade, essas coisas não são...
Bom trabalho, soldado.
Vou garantir que seu trabalho seja anotado.
É isso?
Sim senhor.
Mostre-me!
Você deve deixar a área imediatamente, indo para o sul.
Por uma questão de segurança nacional,
você e seus homens estão proibidos de falar
com alguém sobre o que você encontrou aqui.
Alguma pergunta?
O procedimento exige que tornemos inúteis todas as armas
antes de deixá-los.
Bem, estou reescrevendo o procedimento.
Ele diz que está com a Casa Branca.
Eles realmente querem tirar esse lugar do mapa.
Isso pode ser um pesadelo político.
Invadimos sob o pretexto de controlar as armas de destruição em massa de Saddam.
Eu tenho que arquivar isso.
Você nem deveria estar aqui.
Você é Keller?
Esse sou eu.
O C.O. gostaria de vê-lo em seu escritório.
Você sabe, eu só estava indo vê-lo.
Divirta-se.
Entre.
Você deveria ter saído quando os outros saíram.
Quero seu resumo do que aconteceu hoje.
Descobrimos WMD desatualizada que os EUA e nossos aliados
venderam a Saddam no final dos anos 80
em violação à Convenção sobre Armas Biológicas.
Encontramos vários foguetes com alcance superior
ao que pensamos que Saddam era capaz,
e várias caixas de ogivas
que pareciam ter marcações iranianas.
Alguém da Casa Branca entrou e limpou o local
antes que pudéssemos concluir nossas inspeções.
A descoberta de hoje foi de munição ultrapassada e armas leves iraquianas.
Eu represento o IC, ok?
Prestação de contas é tudo o que temos.
Você é americano em primeiro lugar.
Foi você quem deu a ordem
para que os homens de Price não usem ternos?
Foi uma explosão controlada!
E estava muito tenso lá fora.
Você tem mais alguma pergunta?
Não senhor.
Então está dispensado.
Parece que você teve um dia interessante.
Oh, sim?
Como é isso?
O C.O. estava no telefone,
parecia que ele estava tendo um aneurisma.
Falou seu nome mais de uma vez.
Obrigado.
Keller?
Sim?
O comando recebeu algumas informações que precisamos verificar.
Apenas.....apenas nós dois?
A base está espalhada demais.
E desde que você está aqui, o C.O. quer colocá-lo para trabalhar.
É isso?
Parece alguma informação errada.
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
Eu estarei logo atrás de você.
Eu tenho que... vazar.
Ahhhh.
Para onde está indo o C-130?
Alemanha.
Aposto que você sente falta deles, não é?
Falta de quê?
Sim.
Inscrito para os fins de semana nos EUA,
não nessa merda.
Eu preciso estar naquele avião.
Você conseguiu sua autorização?
Não... mas estou ciente das restrições de peso
e eu teria que... deixar isso para trás.
Está pressurizado, mas você precisará disso.
Se alguém perguntar, nunca nos conhecemos.
Aqui está.
Eu não te vejo desde a Raposa do Deserto.
Ouça, eu...
Eu preciso ficar quieto por um tempo,
e eu também preciso de um passaporte.
O que está acontecendo?
Eu tenho que voltar para os Estados Unidos.
Desde 11 de setembro, há muito mais seleção
em viagens civis para os EUA.
Eu vou ver o que posso fazer.
O fato de os EUA venderem armas para Saddam nos anos 80,
é minimizado na mídia, mas não é exatamente um segredo.
Não vale a pena matá-lo.
Encontramos caixas com essas marcações que não reconhecemos
contendo foguetes e ogivas que
poderiam alcançar Israel.
Há uma semana, estávamos envolvidos em um tiroteio no Iraque,
perto da fronteira iraniana.
Achamos que eles eram xiitas.
Eles estavam transportando caixas pela fronteira.
Um cara foi morto e eles deixaram uma caixa para trás
com exatamente as mesmas marcações
e,
o cara que foi morto era um Ocidental.
Você o identificou?
Nada.
Em todos os meus anos de inteligência...
Eu nunca vi nada parecido.
Seu governo, você tem um domínio virtual
em todas as informações dessa área.
Para obter informações dessa região,
é praticamente impossível.
Com licença.
Bem, o passaporte está fora de questão,
mas acho que sei algo ainda melhor.
Filho?
Filho.
Eles me disseram que você foi morto por um IED em Nasiriyah.
Alguém já entrou em contato com você?
Como eles poderiam cometer esse erro?
Não foi um erro.
Alguém já entrou em contato com você?
Um cara da Assistência à Família de Veteranos...
veio alguns dias após o seu funeral.
Eu disse a ele que você estava com o IC,
mas ele disse que isso não importava.
Estou surpreso que eles tivessem os recursos.
Espere, o que ele queria?
Ele queria ver se eu estava bem.
Ele perguntou se você me enviou alguma coisa recentemente.
Mãe, se alguém aparecer, ok,
se alguém vier me procurar,
eles precisam acreditar que estou morto.
Promete.
Eu preciso saber que fui claro.
OK.
Nicholas?
Ele,
ele se foi, mãe.
Oh Deus.
Pobre Cathy.
E agora Chris está no Hospital V.A.
O que?
Onde?
Downtown.
Você tem certeza?
Sim.
Conversei com Marsha online há algumas semanas.
Eu preciso vê-lo.
Talvez ele possa me ajudar.
Há algo, tenho algo a lhe dizer.
Seu pai.
Caprice, o que você está fazendo aí?
Volte aqui, o que eu te disse?
Oh meu Deus, alguém me ajude!
Alguém me ajude!
Oh, meu bebê!
Oh, muito obrigado!
De onde você veio?
Estou falando daquela estação de trem e agora
uma mãe sortuda está muito grata por sua filha
ter sido salva depois de cair nos trilhos do metrô.
Aconteceu às 10:29 da manhã.
Stephanie Lazar estava na plataforma
com sua filha de três anos.
A criança de três anos caiu nos trilhos
quando um trem estava se aproximando.
O que aconteceu depois é verdadeiramente notável.
Uma pessoa pulou nos trilhos
e salvou a criança de três anos daquele trem que se aproximava.
Agora, temos uma foto da vigilância
que mostra essa pessoa, mas não sabemos quem é ela.
Sra. Lazar e as autoridades da cidade querem que ele se apresente
para que eles possam reconhecê-lo e agradecer
por seu heroísmo.
O que é isso?
O sistema acabou de sinalizar, mas também tem
esse nó levando de volta à NSA.
Você conhece ele?
Eu tenho más notícias.
Posso pegar mais alguma coisa, querido?
Ah, sim, outro copo seria ótimo, obrigado.
Café chegando.
Obrigado.
Olá, gostaria de um café. Por favor.
Certo.
Dois.
Encontro você lá fora?
OK, beleza.
Vocês virão na próxima semana, certo?
- Definitivamente. - Claro.
Definitivamente estaremos lá.
Vou te enviar um e-mail, vou te ligar, vou te mandar uma mensagem.
Tchau.
Você vem sempre aqui?
Toda guerra.
Essa é minha primeiro vez.
Estamos sempre emocionados em ver novos rostos.
O cara com quem te vi no café,
ele é um rosto novo?
Você está me espionando?
Ele deu um cartão de memória de sua câmera para a polícia.
Você está brincando?
Tome cuidado.
Ei, por que você está me dizendo isso?
Digamos apenas que temos muito em comum.
Vamos.
Amanda's World, na quinta-feira às oito.
Ei pessoal.
Este é meu novo amigo.
Ted.
Ted acabou de me dizer que aquele novo cara, John,
está passando nossas informações para a polícia.
Eu nem sei que país
nós estamos vivendo mais.
E aí cara.
Sente-se.
É um feed ao vivo da rota de protesto.
Eu... eu... eu... contribuo para um site que, que mapeia
todos os locais das câmeras pela cidade.
Passatempo interessante.
Sim, você mal pode coçar sua bunda nesta cidade
sem que exista algum tipo de registro permanente disso.
O que eu realmente gosto hoje em dia,
é uma fotografia de longo alcance e terrestre.
Hmm?
Há, há, apenas alguns de nós que fazemos isso.
Ligamos câmeras a telescópios de alta potência
e depois direcionamos para áreas que,
por outro lado, estejam fora dos limites.
Alta tecnologia de espionagem.
Não, focamos nas atividades do governo.
Alguns dizem que isso é pornográfico.
Deixe-me mostrar algo.
Estes são alguns dos meus favoritos.
Ah sim, sim.
Confira.
Naquela noite, eles estavam experimentando algum
tipo de arma de energia de plasma.
O que é isso?
Eu peguei isso nas colinas
acima de uma instalação em Nevada.
Transporte político?
Não, confira cara, isto é, é o Força Aérea Dois.
Como você sabe?
Qualquer que seja o plano, o Vice-presidente
é designado a viajar com o Força Aérea Dois.
Este é um transporte privado reservado
para tipos políticos de alto nível em viagens curtas.
Chegou acompanhado por dois F-14s.
Eu, eu, verifiquei registros públicos do paradeiro dele naquele dia.
Ele foi listado em um evento político de arrecadação de fundos em Nevada.
Depois disso, sua localização não, não foi revelada.
Este plano aqui no fundo, este símbolo,
Você sabe o que é isso?
Eu tenho tentado descobrir isso, cara.
Aquele jato chegou cerca de meia hora antes.
Tudo ok.
Eu não deveria demorar muito.
Estando aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
Dr. Isaacs disque zero.
Oh.
Com licença.
O congressista terá que sair diretamente depois disso.
Ah, claro, obrigada.
TV de verdade?
Pelo menos, teríamos alguma cobertura.
Soldados se estragando de dentro para fora
simplesmente não cabe a nós.
Então, seu congressista é um cara legal?
Ele está tentando expor o verdadeiro custo da guerra.
Eu estava lá.
Eu gostaria de falar com ele em particular.
Envolve a vida dos soldados.
Ele tem uma agenda bastante cheia.
Ok, obrigada.
Você está pronto para o seu banho?
Onde está...
meu Deus.
Porra, é bom te ver.
O que aconteceu?
Tudo o que encontramos foi suficiente para
alguém tentar me enviar para casa em um caixão.
O que aconteceu com você?
Começamos a sair, então os foguetes vieram.
Estávamos a apenas 400 metros
no caminho, quando alguns caras
começaram a ter problemas respiratórios.
Colocamos nosso equipamento, mas,
foi ruim, sabe?
Químico?
Os sintomas não são como qualquer coisa que se conheça.
Alguns dos caras estão cuspindo sangue.
E os militares estão tentando dizer que está relacionado ao estresse.
Em que eles te meteram?
É experimental.
Tive que assinar renunciando.
Aquelas fotos que você tirou,
você ainda tem?
Sim, eu ainda tenho.
Elas estão na minha casa em Joshua Tree.
E como estamos hoje?
Já estive melhor, doutora.
Ouça, eu tenho que ir.
Eu voltarei em breve.
Se cuida.
Você também.
E eu acho que nós vamos passar você
para 750 miligramas hoje.
Vem cá, eu quero lhe mostrar uma coisa.
Está bem aqui.
Esse é meu amigo.
Eu saí a tempo.
Ele, ele não teve tanta sorte.
Cinco minutos antes, eu estaria como ele.
Eu vou ver o que posso fazer.
É isso por hoje.
Muito obrigado.
De nada.
Senhor, gostaria de apresentá-lo ao Sr.....
Ted Keller.
O Sr. Keller esteve recentemente no Iraque e
tem informações que seriam do seu interesse.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Keller.
Então, qual são esses detalhes?
Eu estava com o IC inspecionando pistas em locais de armas.
Lamento que tenha acontecido do jeito que aconteceu.
Então, o que posso fazer para ajudá-lo?
Na verdade, eu gostaria de, eu gostaria de falar em particular.
Sua reunião com o comitê em Washington
foi adiada para as nove da manhã de amanhã.
Oh, Cristo.
Devo dizer a eles...
Não, eu preciso estar nessa...
Você sabe o que?
Deixe o avião pronto, eu voltarei hoje à noite.
Sinto muito, Sr. Keller, mas meu
tempo acabou ficando muito mais apertado.
Seu jantar está programado para às 21h.
Com o governador naquele restaurante que você odeia,
aquele com o...
Os cappuccinos de carne batida?
Sim.
Sim, vamos ver isso.
Mas mande uma boa garrafa de cabernet para ele e sua esposa
e você se certificará de que é californiano?
Você está livre para jantar?
Eu estou.
Ótimo.
Ileana, por que você não chama esse lugar francês
que Joe sugeriu, digamos sete horas?
O Sr. Keller pode me contar sua história com uma garrafa de uísque.
Na verdade, eu sou mais um cara de cerveja.
Eu já gostei de você.
Tudo bem, Ileana vai lhe dar os detalhes.
Ótimo.
Te vejo lá.
Combinado.
Parada cardíaca.
Eu preciso de um desfibrilador em dois três um, agora!
Shanae, Shanae, Shanae!
Shanae!
Shanae, bem aqui, bem aqui, Shanae.
Bem aqui, bem aqui.
Por aqui, Shanae.
Bem aqui, Shanae.
Ok, pessoal, é isso.
É isso por esta noite.
Eu acho que você percebeu.
É isso, boa noite.
Aqui está.
Ei.
O congressista pede desculpas.
Eles adiantaram o voo dele.
Ele esperava que você reconsiderasse e confiasse em mim.
Você não se importa de encontrar estranhos em bares?
Existem estranhos aqui?
Vamos ficar para o jantar?
Minha noite está subitamente aberta.
Então, como é que um boa menina russa vem trabalhar
para um congressista dos EUA?
Uma boa garota americana, você quer dizer.
Eu nasci aqui, e minha família se mudou
de volta à Romênia, não Rússia, quando eu tinha cinco anos.
O que te trouxe de volta?
Há...
Há muitos problemas em casa.
Eu tenho uma irmã mais nova.
Mas ela tem...
Se misturado com algumas pessoas más.
Eu sinto que tudo o que estamos fazendo é falar sobre mim.
Ok, o que você faz? O que você quer saber?
Você pode me dizer como está sentado na minha frente
quando você supostamente morreu no Iraque há dois meses.
Essa poderia ser uma história interessante.
Uau, você realmente fez sua lição de casa, hein?
Mmm.
Bem, nos disseram para sair enquanto os EUA se preparavam
para invadir, mas havia muitas coisas sem fundamento
declarações sendo divulgadas como fato e eu apenas,
Eu queria ver as inspeções até o fim.
Então, você ainda ficou mesmo na chuva de bombas?
Sim, bem, eu nem sempre penso nisso.
Encontrou alguma coisa?
Era sobre isso que eu queria falar com o congressista.
Vamos.
Temos de ir.
Agora!
O que está acontecendo?
Vamos.
Me deixe em paz.
Morreu hoje em um vôo
retornando a San Francisco.
O avião do congressista caiu.
Ainda não há causas aparentes.
De novo...
mostram que o diário de bordo lista o congressista democrata
Carl Mathers, da Califórnia, e três tripulantes a bordo.
Não há sobreviventes.
Todo mundo morreu.
Não há...
Bem aqui, basta parar aqui.
♪ São quatro da manhã e eu não sei o que fazer ♪
♪ Embora a garrafa esteja vazia ♪
♪ Bem, minha mente, Senhor, ainda está cheia de você ♪
♪ E quando eu alcanço o telefone ♪
♪ Eu percebo ♪
♪ Sim, eu sei disso ♪
♪ eu tenho que deixar isso sozinho ♪
♪ Oh ♪
♪ Porque eu descobri ♪
Ei pessoal, o que vocês querem?
Duas tônicas com vodca, por favor.
Sim.
♪ Bem, eu descobri ♪
Eu pensei que você era mais um cara da cerveja.
A tônica vai ajudar com os nervos.
Sem mencionar a vodca.
♪ Eu descobri o que você era ♪
♪ E se esse trem diminuir a velocidade ♪
♪ Talvez eu te veja por aí ♪
Eu estava com ele algumas horas atrás.
♪ Se você não consegue se reunir ♪
♪ Como você vai ficar comigo? ♪
Ei pessoal, aqui estão.
♪ sempre falando sobre o seu amor ♪
Eu vou pegar o troco.
♪ Bem, quando não está lá, menina porque você não se importa, ♪
Eu poderia estar naquele avião.
♪ sobre como eu me sinto ♪
♪ Não, você não e eu descobri ♪
Quem são esses homens? Por que você está fugindo deles?
Eu acho que é sobre o que eu encontrei no deserto.
O que você achou?
Aqui está.
♪ eu descobri o que você era ♪
♪ E se esse trem diminuir a velocidade ♪
♪ Talvez eu ♪
Ei!
Você está brincando comigo com essa merda?
♪ Talvez eu te veja por aí ♪
Mike, esse cara saiu, agora!
Venha, vamos.
Sai fora!
Vamos! Vamos.
Saia fora!
Sinto muito, senhor.
Não podemos deixar você dirigir assim.
Tudo bem, vamos chamar um táxi.
O que eles querem?
Eu sou uma linha solta.
Como eles te encontraram?
Eu não sei.
CONECTANDO ACESSO REMOTO
Ei!
Veja, se o acidente de avião do congressista
não foi um acidente, tudo bem, e você estava
aonde deveria estar com ele, eles podem não
saber sobre mim.
O que?
Eu?
O que alguém iria querer comigo?
Você tem outros telefones?
Isso é engraçado.
Está tentando se conectar.
Sem serviço de quarto, mas pelo menos estamos na água.
Não se mexa!
Esvazie seus bolsos.
Onde está o carro?
Nós devemos sumir com isso.
Você não se sente um pouco mais seguro?
Você sabe como usar essa coisa?
Basta apontar e disparar, certo?
Você foi criada por mercenários?
Perseguimos a Srta. Popescu em um restaurante
em West Hollywood.
Ela saiu pelos fundos com este homem.
O nome é Ted Keller.
Ele é um inspetor de armas do IC, um dos nossos.
Ele teria morrido no Iraque há três meses.
O que ela está fazendo com um inspetor de armas?
A NSA está ligando para uma busca pelo Sr. Keller em Los Angeles.
Não sabemos qual é o interesse deles por ele.
Quero que essa coisa seja limpa imediatamente.
Sim senhor.
Droga.
Ei, Jim?
Sim.
Como está sua esposa?
Mmm, sim, bem, o mesmo aqui.
Ei, escute, Jim, preciso de um favor.
A questão é,
o que você sabe,
ou o que eles acham que você sabe?
Aqui.
Isso cobre os últimos meses.
P. Faisal?
Príncipe Saudita, um dos milhares.
Ele se encontrou com o congressista em uma reunião a portas fechadas.
Não tenho detalhes.
E o Vice-Presidente, o Vice-Presidente?
Sim.
Eles tiveram uma breve reunião alguns dias depois.
Carl queria mais tempo, mas, foi dado apenas cinco minutos.
Isso realmente o deixou com raiva.
Eu nunca o vi assim.
E sobre isso, o que é isso?
Isso é engraçado.
Ele nunca mexeu na minha agenda antes.
Quero dizer, você tem alguma ideia do que se trata?
Algo a ver com ah...
o comitê de energia.
Ele geralmente gosta de...
gostava... de me levar para anotar.
Mas ele começou a ir sozinho.
E sobre este?
Próxima quarta-feira.
Isso é energia também.
Uma grande.
Alguns convidados internacionais importantes são esperados.
Isto é tudo que eu sei.
Se ao menos eu pudesse ver suas anotações.
Você sabe onde ele as guardou?
Não há nada em D.C...
Ele voltava para casa, em San Francisco, na maioria dos fins de semana.
Elas provavelmente estão lá.
O sistema acabou de receber algumas ligações de repórteres que
monitoramos essa conversa que
pode ter sido feita pelo Sr. Keller.
Estou tendo as transcrições enviadas agora.
Você conseguiu um local?
Está chegando.
Mande o homem entrar.
Tentei ligar para alguns repórteres, mas ninguém queria saber.
Parece que seus empregos dependem de permanecer
amigáveis com o governo.
Eu tenho muitos contatos da imprensa.
Por que não faço algumas ligações?
Não é seguro.
Você precisa ficar fora do radar de todos agora.
Por que você era tão contra em manter a arma?
Quando eu tinha 14 anos,
um amigo e eu encontramos a pistola do meu pai.
Eu ah... peguei e estava checando a câmara,
tentando lembrar tudo o que ele me ensinou.
Alguém apareceu de repente na porta.
Eu pulei.
O carregador escorregou e a arma disparou.
Meu pai chegou em casa mais cedo do trabalho.
A bala raspou em seu coração.
Ele passou os últimos 13 anos de vida acompanhado.
Eu estava escondido quando ele morreu.
Sim.
Obrigado pelo que você fez lá atrás.
O prazer é meu.
Escute, eu vou sair por um tempo.
Eu quero que você fique aqui.
Eu não vou ficar aqui sozinha!
Tá tudo bem, eu já volto, OK?
Continue lendo a agenda.
Veja se você pode encontrar mais alguma coisa.
Obrigado.
Sr. Keller.
Oh, aqui vamos nós.
Quanto custa?
Diez.
Hola.
Necessitamos ID's.
Olá?
A quanto tempo?
Olha, eu prefiro conversar pessoalmente.
Entre.
Estou atrasado para uma reunião muito importante.
Esta é a sua reunião mais importante agora.
Ok, bem, se é assim...
O corpo de um homem foi encontrado em um hotel em Los Angeles.
Você ouviu sobre isso?
Não eu...
Ele estava em busca de uma Ileana Popescu.
Olha eu...
Apenas guarde, veja...
Já sabemos tudo sobre você.
Eu sei quando você come, dorme e mija.
Você está se sentindo um pouco comprometido
pela existência da Srta. Popescu, mas ouça
isso não me preocupa.
Sua busca por ela está me atrapalhando,
e vai parar agora.
Você está louco.
É melhor você começar a falar algo com sentido.
Também sabemos sobre suas viagens às Filipinas.
Oh, o vídeo do seu, como diremos, contato.
Deus, se isso for divulgado, isso seria embaraçoso.
Por que você veio aqui?
Apenas esqueça Popescu, ok?
Ah, e Keller, tudo bem, apenas largue.
Tchau.
Oh, ei.
Como vai'?
Oi.
Eva está aqui?
Não, ela foi à loja.
Vocês querem entrar?
Obrigado.
Ei Warren, temos companhia!
Oh, ei cara.
Estou feliz que você está de volta.
Há algo que eu quero te mostrar.
Eu tenho feito algumas pesquisas sobre a identidade
desse prefixo na foto.
Eu rastreei o prefixo.
Está registrado com um nome que não
coincide com o logotipo, Global Investimentos,
mas então notei que a seção da cauda havia sido repintada.
Eu tinha um amigo meu na Pesquisadora Cal
que melhorou isso e ele veio com uma ID
da sombra da tinta escondida,
Dupree Drug Corporation.
Agora, eu verifiquei no Conselho de Administração
e grandes investidores que me levaram à Nord Corporation.
Agora, o logotipo deles, é uma variação disso,
e eles têm praticamente o mesmo Conselho de Administração
e são, são, são, são essencialmente a mesma entidade que Dupree.
Dupree transferiu esse jato para a Nord há dois anos.
Este é o site deles.
Quantas câmeras existem entre nós e digamos Joshua Tree?
Você quer dizer todas as câmeras?
Apenas aquelas que poderiam rastrear um carro.
Sim, bem, ainda não chegamos aos números de Londres,
mas estamos chegando lá rápido.
Que rota?
Ah, merda.
Bom dia.
Licença e registro, por favor.
O que está acontecendo?
Ponto de verificação aleatória.
A esta hora?
É ah... é o carro dela.
ID, senhorita.
Você andou bebendo?
Nem uma gota.
Estamos apenas tentando saltar no trânsito.
Obrigado, dirija com segurança.
Obrigado.
Feliz Aniversário.
Chris Price.
Ele...
Ele morreu.
Eu sinto muitíssimo.
Peguei eles.
Estes foram encontrados com as armas que descobrimos no Iraque.
Este memorando é datado de abril de 2001.
Parece que Nord estava fornecendo agente biológico ao Iraque.
Para usar no Irã?
Eles são os próximos da nossa lista.
Eu pensei que havia um embargo ao comércio com o Iraque.
Estes não vieram através dos canais normais.
O que não se soma é que Saddam sabia
se nós realmente tínhamos isso para ele, e que se ele
aceitou, ele não poderia mais
negar, teríamos a prova
para levar ao público por trás da invasão
que o 11 de setembro eventualmente tornou possível.
Não, ele teria pensado que era uma armação.
Provavelmente, discretamente fornecemos a alguns dissidentes,
e se Saddam capturasse as armas, ele teria que
escondê-las dos inspetores.
Talvez ele nem soubesse o que tinha.
De qualquer forma, estaríamos tentando
recuperá-las a partir do momento em que entramos.
Este também tem o símbolo Nord.
Parece ser uma nota de entrega para uma remessa médica
fabricado por...
Dupree Drug Corporation.
Este logotipo estava em uma pote de drogas que eles deram
para o Chris no V.A.
O que você está fazendo'?
Quem, ei, ei, ei, somos amigos de Chris, ok?
Ele apenas, nos pediu para parar e pegar algumas coisas.
Espero que você seja Cliff.
Isso está certo.
Há um carro novo na casa em Joshua Tree.
Suas placas foram recentemente roubadas.
Ei, é o Jim.
Fomos atingidos naquela casa no deserto.
Ele tem que estar lá, eu sei.
Estou cansado de matar moscas.
Apenas confirme se você está correto.
Então, Chris disse que você estava no Vietnã.
Eu era um artilheiro em um Huey.
Todo motivo para ir à guerra era mentira.
Quero dizer, esta... a guerra atual.
Foi um uso magistral de propaganda.
Para quê?
Você já ouviu falar do
Projeto para o Americano do Novo Século?
Você está esperando visitantes?
De jeito nenhum.
Escute, Cliff, você tem um porão?
Não!
O que diabos está acontecendo?
Chris está morto! OK?
Eu deveria ter lhe dito antes, tudo bem.
Encontramos algo no Iraque e eles o mataram por isso, ok?
E nós somos os próximos.
O que você quer dizer, Chris está morto?
Ele está morto!
Ok, você tem alguma arma?
A arma dele.
A arma é inútil.
Estou sem munição.
Ei, isso é insubstituível.
Eu também sou.
Ah Merda!
Corra para a colina.
Proteja-se.
Correr?
Espere, espere, espere, espere, espere.
Temos que sair daqui.
Oh, cara.
Espere.
Oi querido.
Ei.
O que te prendeu desta vez?
É uma tempestade de merda constante.
Agora que finalmente tomamos as rédeas,
tem política para desfazer.
O noticiário está começando a dizer que talvez nunca
encontre as armas de destruição em massa.
Nós vamos encontrá-las.
Apenas dê tempo.
No próximo verão, quero que você me leve em um cruzeiro.
Eu vou pra cama.
Tente não ficar acordado até tarde, ok?
Eu vou tentar.
Sim?
Tenho certeza de que não preciso lhe dizer
para iniciar o controle de danos.
Temos que pegar a trilha deles.
A Viúva Negra já está operacional?
Considere isso um teste do mundo real.
Eu quero que você vá longe.
Eu estava na NSA.
Keller se juntou a uma Ileana Popescu,
uma ex-assessora do congressista Carl Mathers.
Cruze as referências do arquivo, execute todos os padrões que você tiver.
Eu quero que você coloque ênfase especial
no uso da web, compare padrões de digitação,
durações, todos os detalhes e os localize.
Ligue-me nesta linha assim que tiver alguma coisa.
Não se preocupe com a hora.
Ok.
Devemos trocar seu curativo.
Eu tenho um amigo que é médico em Palm Springs.
Ei, isso é uma surpresa agradável.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Quando isto aconteceu?
O que aconteceu?
Traga-o, traga-o, traga-o para dentro.
Vamos colocá-lo na cadeira e dar uma olhada nisso.
Querida, você pode pegar aquele cobertor?
Este é um ferimento de bala.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Sem hospitais.
Jim, precisamos cuidar disso aqui, em silêncio.
Terminaram?
Sim, obrigado.
Terminou?
Obrigado.
Querida, posso te encontrar na cozinha, por favor,
por um segundo?
Claro.
Com licença.
Ela tem uma arma na bolsa.
Do que você está falando?
Tem uma arma na bolsa dela, acabei de ver uma arma.
Aqui?
Sim.
Eu não queria que eles ficassem na noite passada.
Por que eles passaram a noite?
Porque eles estão aqui?
Vou dizer a eles que temos companhia chegando esta tarde.
Tudo bem?
Tudo bem, aqui está o combinado.
Cliff pode ficar e se recuperar, mas estamos esperando
convidados esta tarde, então vamos precisar
daquele segundo quarto de volta.
Ah, claro, sim.
Digamos, existe um catálogo de biólogos?
Sim, sim, sim, claro.
Aqui.
Este deve ser um bom começo.
Ei, isso não vai matar ninguém, né?
Desculpe-me?
Bem, é só que tem havido tantos
microbiologistas aparecendo mortos recentemente.
Sério?
Há apenas cerca de cinco cientistas no país
que poderia ter projetado essa arma.
E um deles trabalha na Nord.
Há um laptop na cozinha.
Ah é?
Você se importaria se usássemos isso bem rápido antes de partirmos?
Sem problemas.
Como eles continuam nos encontrando?
Isso realmente está começando a me irritar.
Bem, lá vai a nossa cobertura de árvore.
O que você está fazendo?
Vamos.
Ei.
Vamos.
Só um pouco mais, está bem?
Vamos lá, vamos para este cânion aqui.
Vamos.
Continue.
As coisas não foram como planejadas.
Parece que o nosso Dr. Sandenow é uma mulher.
Bingo.
Ela usa um caixa eletrônico no Beacon e Broxton quase exclusivamente.
Ela faz depósitos toda quarta-feira às 16h.
Hoje.
Mas não por três horas.
O que devemos fazer até lá então?
Onde ela está?
Ela estará aqui.
Lá está ela agora.
O que você está fazendo aqui hoje?
Não é sexta-feira.
Boa tarde, Dra. Sandenow.
Quem é você?
Escute, você desenvolveu um germe na Nord, que...
Eu não sei do que você está falando.
Você está invadindo...
Está sendo implantado no Oriente Médio.
Você precisa sair.
Estou chamando a polícia.
Eu estava com o IC recentemente, no Iraque e nos deparamos
com caixas de armas biológicas com este símbolo.
Isso não significa nada para mim.
Você é um dos cinco cientistas do país
com os meios e o conhecimento para projetar isso.
E você é a única que trabalha para a empresa
que o desenvolveu.
Meu trabalho melhora a vida de centenas de milhares
de pessoas em todo o mundo a cada ano.
Me pergunto quantas centenas de milhares morrerão
quando isso for usado?
Você precisa sair agora!
Não há nada que eu possa fazer por você.
Eu preciso de uma bebida.
Podemos continuar, doutora?
Você diz que viu esses símbolos em uma arma.
Em um foguete de médio alcance no Iraque.
Encontramos caixas
com essas marcações.
Meu Deus.
O que?
O que é isso?
Me disseram que os iraquianos estavam desenvolvendo esse agente.
Eu estava tentando replicá-lo para que
um antídoto pudesse ser aperfeiçoado,
para proteger nossas tropas, se alguma vez fossem usadas nelas.
Nunca era para se tornar arma, não por nós.
Surpresa.
O que exatamente é isso?
O que isso faz?
Você não quer saber.
Tente!
É uma versão mutante do vírus Ebola com
propagação respiratória e
projetado para transmissão aérea.
Induz rapidamente febre, seguida por grave
sangramento sob a pele
que progride por todo o corpo.
Dentro de duas semanas, 99% dos infectados morrerão.
Como você o testa?
Meu trabalho era o próprio germe,
então o projeto foi tirado de mim.
Outros foram trazidos para trabalhar na vacina.
Ainda está sendo projetado?
Ainda é local?
Houve um acidente, um caso muito específico,
e toda a pesquisa foi levada para um laboratório subterrâneo
nas montanhas de Santa Monica.
A primeira rodada de testes foi concluída.
Estes foram encontrados no bunker.
Não pode ser.
O que?
De acordo com isso, o agente foi entregue em abril de 2001.
Isso é apenas cinco meses depois que comecei a trabalhar nele.
Ainda não havia passado por testes clínicos iniciais.
Como você testaria algo assim?
Organismos modelo.
Ratos.
Macacos.
É muito perigoso testar em humanos.
A guarda designada para proteger isso,
disseram que foram capturados por dissidentes iraquianos.
Alguém em nosso governo deve ter colocado lá,
planejando testá-los em uma amostra humana,
ao mesmo tempo em que elimina um regime
eles queriam trocá-los.
Isso seria bárbaro.
E você foi quem desenvolveu.
O que você acha sobre isso?
O que é isso?
Isso significa que o agente estava...
Projetado para ser etnicamente prejudicial.
O que você está fazendo?
Você vai contar sua história para alguns repórteres, ou eu conto.
Você é louco.
Eu já estou constantemente desconfiada.
Eu tenho uma família, escute.
Eu não quero ver esse agente implantado
mais do que você.
Eu posso tentar comprometer os testes,
introduzir alguns dados ruins, mas falando
seria uma sentença de morte para mim.
Pode haver uma maneira de ajudar.
Eu estava ficando preocupada.
Nós a encontraremos depois de amanhã.
Agora devemos fazer uma visita a viúva do congressista Mathers.
Sente-se, por favor.
Sra. Mathers, você se importa se eu usar seu banheiro?
Claro que não.
Obrigado.
Eu sinto muitíssimo.
- Está bem. - Se houver alguma coisa...
Posso pegar algo para você beber?
Não, não, não, não se preocupe, está tudo bem.
Eu tenho muita comida.
Não, não se preocupe.
Você deve estar exausta.
Não, não estou.
- Eu sinto falta... - Você tem que querer algo.
Vou pegar um pouco de água.
Você encontrou algo?
Eles limparam o escritório dele,
mas esqueceram a fita de fax.
Estes são de uma reunião de energia.
Isso aconteceu duas semanas antes
do avião do congressista cair.
Eu não tenho essa reunião na agenda dele.
Estes são destinados ao congressista Balin.
Carl o substituiu no meio do período depois que Balin
de repente saiu do escritório.
Veja isso.
Sim, olá?
Estou ligando sobre a interrupção do seu serviço.
Você tem acesso aos jornais alemães de hoje?
Sim.
Bom, pegue esse e eu ligo de volta em 30 minutos.
Sim.
Há alguém lá com quem quero colocar você em contato.
Você tem uma caneta?
Sim, continue.
Cinco, 11, 17.
89, 94.
Você entendeu isso?
Sim.
Em uma hora.
Cuide-se, né?
Você também.
Olha, eu não estou confortável estando aqui,
então vamos fazer isso rápido.
Ele disse que você pode saber o que é isso.
Isso mostra a atribuição de campos de petróleo iraquianos
a vários interesses corporativos.
Parece ser um rascunho recente de uma versão anterior.
Eu vi em 2000.
E...
e esses?
É sobre o comércio de petrodólares.
Estes foram confiscados pelo F.B.I.
e vieram através do meu departamento.
Tenho certeza que você reconhece o homem à direita,
já que o nome dele está nos documentos que você me entregou.
Ele é canalizado para dezenas de
segredos militares dos EUA fora do país
em troca de grandes pagamentos pelo homem
à esquerda, um general turco.
Quem é ela?
Você deve ser o único americano que não a reconhece.
Amanda Airdale, a real estrela.
Então, o que ela está fazendo com esses dois?
Ela estava no mesmo hotel,
provavelmente conversou gentilmente na recepção.
Ela é uma oportunista, atraída por qualquer situação
que possa melhorar sua visibilidade.
Lá está ela.
Bom te ver de novo.
Vamos.
Bem vinda de volta, doutora.
Obrigada.
O laboratório principal fica a centenas de metros diretamente abaixo de nós.
Quando eu entrar, farei o que puder.
Se eu não voltar em duas horas,
então você estará por conta própria.
Eu não esperava vê-lo novamente tão cedo.
Somos pressionados pelo tempo.
Eu posso me mover mais rápido se for sozinho.
Eu preciso que você fique.
Como está o antídoto?
Está quase completo.
Eu gostaria de ver as amostras.
Eu só quero alertá-lo de como é perigoso
para você carregar isso por aí.
Obrigado pela preocupação.
Nós sabemos o caminho.
Você não pode fazer isso.
O conteúdo dessa caixa pode acabar com a vida como a conhecemos.
Eu tenho que fazer tudo sozinho?
Ei!
Trave-o, trave-o!
Senhor!
Tudo ok.
Eu fiz o que podia.
Deveríamos saber se estará disponível
nas próximas 24 horas, mas até lá,
eu preciso que você fique isolado.
Bem, obrigado por chegar aqui tão rápido, Bill.
Tudo bem, me ligue se algo mudar.
Ok.
Jim, estamos seguros?
Sim.
Keller estava no laboratório.
Ele o que?
Foi liberado.
Eu preciso dessa amostra.
Sandenow me deu um frasco do antídoto
antes que ela uh...
Ela morresse.
Encontrei uma saída e ah... fiquei nas montanhas
até saber que não fui contagiado.
Nós devemos ir.
Qual é a sua posição sobre o ataque aéreo de ontem dos EUA?
Esses terroristas precisam ser ensinados sobre quem é o chefe.
Envie-os de volta ao inferno, onde eles pertencem, não é?
Pergunte a ele sobre seus laços com o General turco Savas Demir.
Você quer comentar sobre isso?
Eu não sei do que ele está falando.
Não, faça com que ele se abra sobre seus planos
para o Oriente Médio.
Um comentário.
Não, sem comentário.
O que é isso?
Ninguém vai acreditar nisso.
Eu sugiro que você aproveite seus últimos dias no cargo.
Eu decidi que vou tentar
preencher a cadeira do congressista e continuar seu trabalho.
Você tem certeza?
Você terá que estar constantemente em guarda.
Pelo menos não estarei me escondendo.
Você sabe que eu não posso ficar, certo?
Quando?
Eu tenho que continuar andando.
Onde você irá?
Pensei em procurar alguns parentes distantes.
Vou ver você de novo?
Venha cá, há algo que eu quero lhe mostrar.
Eu jurei sobre o altar de Deus,
hostilidade eterna contra toda forma de tirania
sobre a mente do homem.
Corra, corra, corra!
Solte-me!
Entre!
Me deixe em paz!
Sr. Keller.
Estou mais feliz em vê-lo do que você imagina.
Porque você, senhor, é a prova viva de que o antídoto funciona.
O que você quer de mim?
Bem, Ted, o outro frasco.
Haviam dois, agora há claramente apenas um.
Ouça, não estou autorizado a lhe dizer isso, mas,
um membro altamente respeitado do nosso governo
foi exposto ao agente que foi liberado lá.
Ele precisa desse antídoto.
Ele estará morto em dias.
E se você planeja implantar esse vírus em Israel
com um foguete iraniano sem o antídoto,
isso seria suicídio.
Interessante.
Por que alguém faria aquilo?
Para obter apoio público para uma invasão do Irã.
A economia dos EUA entraria em colapso se o mundo
parasse de negociar petróleo contra o dólar americano,
como o Iraque fez recentemente.
Meu trabalho
é garantir que haja um mundo lá
quando acordamos de manhã,
que não saíremos da maior nação da Terra
para alguma fossa do Terceiro Mundo.
Se a moeda dos EUA for substituída pelo euro
como base do comércio mundial de energia,
estaremos falando da Terceira Guerra Mundial, meu amigo.
Quantas vidas seriam perdidas então?
Você nunca deixaria isso acontecer.
Você quer o óleo.
Ouça, eu quero que você, apenas
eu quero que você pense em uma coisa.
No momento, você pode ter permissão
para viver aparentemente uma vida decente.
Eu não tenho isso.
Sandenow me deu o único frasco que ela pegou do laboratório.
Sabe, estou tentado a acreditar em você...
Mas conheço outras pessoas que não acreditam.
Bem, Ted, ei, todos nós temos
que fazer nossas próprias escolhas, não é?
Não temos?
Vamos.
Mantenha os olhos nele,
mas não deixe que ele te veja.
Nós estamos o observando.
Se estiver com ele, nos levará até lá.
Eu preciso de resultados.
Agora!
Estacione.
Vou cortar por aqui.
Deixe
me
sozinho!
Oi.
Ei.
Então você dormiu bem?
Sim.
"Analista do Governo encontrada morta após suicídio aparente."
Tenha um bom dia.
Obrigada, você também.
Com licença.
Você conhece o caminho para a Reserva Havapai?
Reserva Havapai?
Bem.
Não tem muita gente me perguntando sobre isso.
Você realmente deve querer ficar longe de tudo, não é?
Você pode dizer isso.
Apenas desça por aqui.
Todo o caminho até o fim, direita e vire à esquerda.
Continue indo até que você não veja mais civilização.
Então você chegará lá.
Obrigado.
Legendas by InicianteX