Bravo!
O show foi incrível.
Que bom que você gostou.
Não sabia se você iria gostar de ópera
do século XIX em um língua estrangeira.
Por que achou isso?
Bobeira minha.
Não vem para a cama?
Não. Tenho e-mails para enviar. Está bem?
Como quiser. Só não durma muito tarde.
Amanhã é um grande dia para você.
Grande mesmo.
Vai ser muito especial.
Vou ganhar mais dinheiro que você.
É vai, sim. Droga!
Que cabecinha.
Está amando isso, não?
Vou fazer você se arrepender do dia que me contratou.
Me arrepender?
Que coisa sexy.
Não quer mandar os e-mails de manhã?
Não.
Boa noite.
Absolutamente magnífico, Millie.
Talvez isso se aproxime
da descrição de nossa brilhante, jovem e milagrosa colega.
Uma mulher que elevou a gestão de fundos a um nível sublime...
Não, vou me corrigir. A um nível sagrado.
A fé dos nossos clientes na Millie
desafia até a religião.
É uma fé além da fé.
Espero não estar simplificando.
Dizem que não sou bom dando elogios.
- E não é mesmo. - Agora é com você,
minha magnífica.
Bem, primeiro queria agradecer nosso estimado líder
por suas simples e acanhadas palavras.
Tenho sido incrivelmente sortuda.
Sorte por estar nesta empresa. Sorte de tê-los como colegas.
E estou honrada,
realmente honrada por...
ter sido convidada para liderar
esta corajosa e inspiradora iniciativa.
Mas...
Vou ter que declinar.
Estou dizendo não.
Ela está falando sério?
Millie...
o que está fazendo?
Charlie...
Olha, não é quem quero ser. Não é quem sou.
- Então quem você acha que é? - Sou eu que tenho que descobrir.
Millie, deixe-me fazer uma sugestão.
Posso falar que está tendo efeitos colaterais dos remédios.
- Que remédios? - Sei lá! Antidepressivos?
- Não estou deprimida. - O mundo está deprimido.
- Deve tomar alguma coisa. - Tipo vitaminas?
De um jeito ou de outro, não está com a cabeça no lugar.
Querido, vamos conversar sobre isso em casa, certo?
Amo você!
Não é por causa de nós dois.
Nunca me senti mais feliz sobre nós.
Tem uma coisa que sempre quis fazer.
Só isso.
Que envolve jogar no lixo sua carreira?
Não sei.
E se fiz a coisa mais estúpida que poderia ter feito?
Faria tanta diferença assim para você?
Ainda me amaria?
Bem...
acho que sem trabalho nem expectativa de uma carreira,
provavelmente teria mais tempo para sexo criativo.
É isso aí.
Sempre vendo o lado positivo.
Compra um courinho. Algo sadomasoquista.
Aliás, o que é que você sempre quis fazer?
Depois. Estou exausta.
Tudo bem.
Eu sempre quis ser cantora de ópera.
Como...
Quer dizer...
Tipo, no chuveiro?
É, exatamente, você acertou. Cantora de chuveiro.
- Desculpa, eu... - Não esquenta.
Sabia que não entenderia.
Boa noite.
Vamos, Tom.
Meu querido...
Pode tentar de novo...
Não vão levar você a sério.
Vão olhar para você e dizer:
"Não é vocação, é só um capricho."
Não é isso.
Sempre quis fazer isso. Sempre quis cantar.
Não quero ser gestora de fundos toda minha vida.
Acha que cantar ópera é mais fácil do que isso?
Bem, vou me dar um ano para descobrir.
- Para provar alguma coisa? - Não.
Não é só para provar alguma coisa.
É o que quero fazer.
E por que não deveria?
Por que não deveria seguir meu coração?
Normalmente, leva anos e as pessoas começam mais cedo.
Patrícia...
não sou tão velha, e não é tarde demais.
Estou disposta a fazer isso com ou sem sua ajuda.
Tudo bem.
Se quer tomar um atalho, tem um jeito.
Um concurso chamado "Cantor de Renome".
Se você ganhar,
terá um papel numa importante companhia de ópera,
mas vai enfrentar
os melhores cantores de ópera do país
no auge da forma.
Está bem. Como começo?
Meghan Geoffrey-Bishop.
Ela não é nada ortodoxa.
Bem, basta ter resultados.
Do jeito dela.
A maioria dos alunos acabam no psiquiatra.
Mas os poucos que sobrevivem, viram celebridades.
Brincadeirinha.
Não se preocupe. Você vai adorá-la.
É uma das pessoas mais amáveis que irá conhecer.
Supostamente aposentada, mas quem sabe?
- Vou ligar para ela. - Obrigada.
Você vai mudar minha vida.
Espero que não.
Pare!
O que está querendo fazer?
Transformar essa incrível ária em poluição sonora?
- Só estava... - Cala a boca!
Mais uma vez. Compasso 32.
Droga!
O que você quer?
Oi, sou Millie Cantwell.
Patrícia Hartley disse que falaria de mim.
- Quem? - Minha amiga, Patrícia Hartley.
Do conservatório de música. Ela ligou?
Eu sei lá. Não lembro. O que quer?
Aulas de canto.
Aulas de canto?
É. Queria estudar com você.
Não estou aceitando mais alunos. Desculpa.
Por favor, Patrícia disse que faria uma exceção
e disse que mesmo cobrando muito pelas aulas,
o investimento valeria cada centavo.
E qual preço que ela disse que cobro?
É bem caro.
E quanto os outros cobram?
Chegam a cobrar 100 por aula.
E eu cobro muito mais que isso?
É, é o que parece. Muito mais.
Pode vir para uma audição.
Preciso passar na audição para ser sua aluna?
Claro. Não aceito causas perdidas.
Posso mandar um arquivo de voz?
Eu nem sei o que isso significa.
Pode ouvir no computador.
Não tenho computador.
Só um segundo.
Posso oferecer meia hora
no próximo sábado de manhã.
Às 08h15 em ponto.
- Da manhã? - Isso.
Não se atrase.
- Por que fez isso? - Posso fazer o que quiser.
Era para estar aposentada.
Era para ser só eu.
Até agora, "Sr. Só Eu",
você está numa bolsa de estudos.
Trabalho para você.
Faço tudo que precisa.
Mas não vai me arrumar uma vaga num asilo cinco estrelas, vai?
Nem arrumar grana para arrumar o telhado, vai?
- Vou arrumar a droga do telhado. - Não vai nada.
Pare de se preocupar com isso. Ela nem vai passar na audição.
- E como sabe? - Vê se cresce!
Max!
Volta aqui!
Compasso 32.
Eu tinha feito planos. Comprar um cachorrinho.
Um cachorrinho? Jura?
E pensei em procurarmos uma casa juntos.
O cachorrinho teria um jardim para brincar e...
Vamos sim.
Querido, vamos sim.
Por que está fazendo isso?
Com você, com a gente. Por favor!
Por favor, repense.
- Fala com sua terapeuta. - Não tenho terapeuta.
- Como é? - Só finjo ter uma.
- Como? Por quê? - Não sei.
Porque você gosta de mulheres complicadas.
Não queria parecer tão óbvia e simples.
- Mas você é complicada. - Não, não sou.
Então, uma genial gestora com uma carreira pela frente
foge para entrar no circo.
Isso não é complicado?
Não vou entrar para o circo.
Vou para Drumbuchan aprender a ser cantora de ópera.
- Drum o quê? - Drumbuchan.
Fica nas montanhas escocesas.
Agora o circo me parece mais sensato.
Charlie.
Você vai levantar sua taça
e brindar pelo meu sucesso.
Ou pode ir se ferrar.
Ao seu sucesso, meu amor.
Isso foi horrível!
Vou voltar para o trabalho.
O PORCO IMUNDO
Por onde quer que comece?
Lá em cima.
A pia do quarto dois está nojenta.
Por quê?
- Está lotado? - Não.
É que se der um quarto a você,
preciso fazer um tour guiado pelas amenidades,
preparar sua roupa de cama e colocar
um chocolate de menta no travesseiro.
E de manhã,
preciso limpar a cama,
lavar e secar os lençóis,
varrer o chão, limpar a privada e colocar uma daquelas
faixas dizendo que a privada foi higienizada.
Tudo isso por quanto?
Por 45 libras?
Não vale o meu esforço.
Se tudo der certo, posso ficar aqui um ano.
Tudo o quê?
Conhece Meghan Geoffrey-Bishop?
Infelizmente, sim.
Tenho uma audição com ela. Quero ser aluna dela.
Precisa trocar a torneira de água quente.
Max...
pega as malas da senhorita.
- O quê? - A bagagem da senhorita
e leve para o quarto dela.
- O quarto dela? - É. Vai ficar com a gente, Max.
Talvez o ano todo.
As malas.
A suíte nupcial.
É a única disponível no momento.
Treinando para algo em particular?
Para o concurso "Cantor de Renome". Ouviu falar?
Tenho que mostrar algo.
Não mexa naquela torneira, tá?
Tudo bem. Então só tem água fria na pia?
É isso mesmo.
A torneira de água quente da banheira funciona?
- Eu não sei. - Posso checar?
Pode.
Funciona.
Certo.
Espere. Por favor.
Toma. Obrigada.
Eu posso pedir algo para comer?
Ou pode me dizer
onde acho alguma coisa para comer.
Não.
Somos sua única alternativa.
Mas estamos planejando fechar a cozinha mais cedo.
Vou perguntar para o chef.
O que gostaria?
Tem alguma especialidade da casa?
Ela quer o especial.
É muito sortuda, sabia?
Normalmente estamos lotados sexta à noite.
Então o que aconteceu hoje?
Quem sabe?
São novos tempos, me atrevo a dizer.
Internet, redes sociais.
As lives.
Não sabemos mais quem somos.
É americana?
Sou, mas moro em Londres.
O que fazia lá?
Eu gerenciava ativos.
Gerência de ativos?
Como era isso?
Eu odiava.
Salário ruim?
Não, era muito bom.
Seu chefe era chato?
Não. Na verdade, virou meu namorado.
Então se pagavam bem
e se dava bem com a chefia, por que odiava?
Não era gratificante.
Também é o chef daqui?
É tão difícil de acreditar?
Desculpa.
Tem algum problema?
- Problema? - Sempre responde com perguntas?
Por que faria isso?
Está uma delícia.
Inteligente o nosso Max.
Ramsay,
acha que ele vai conseguir este ano?
Acha que vai quebrar a maldição?
Não sei.
Acho que pode ter uma competição ferrenha.
O porco imundo.
Sério?
Sim. É esse o nome dele.
É o único pub na vila.
Na verdade, meio que é a vila, pelo que vi.
Só tem ele mesmo?
Não, parece que tem uma oficina de tratores
e um correio em algum lugar, mas...
é basicamente isso.
- Conheceu a professora? - Vou conhecê-la amanhã cedo.
- Onde ela mora? - Do outro lado do morro.
Bem, boa sorte.
Nunca se sabe.
Posso voltar amanhã à noite com o rabo entre as pernas.
Desculpa pela história do circo.
Obrigada.
- Bem, boa noite, querido. - Boa noite.
Tchau.
Atrasada para alguma coisa?
Não.
Então só limpou a garganta se preparando para esta audição?
- Sim. - Que bom. Isso é um alívio.
Porque odiaria pensar que está impaciente
e que tem uma insuportável crença de merecimento
decorrente de sua aparência.
Estou deixando você nervosa?
Perguntei se estou deixando você nervosa!
Ou é surda?
Não.
Não estou deixando você nervosa ou não é surda?
Eu não sou surda.
Então estou deixando você nervosa?
- Está. - Ótimo.
Vamos continuar.
Preparou alguma coisa?
Preparei.
O que é?
É Voi Che Sapete de As bodas de Fígaro.
Vamos ouvir.
Tudo bem.
Maria, mãe de Jesus, me ajude, por favor.
Obrigada. É o suficiente.
Quanta maturidade a sua.
Foi de tanta maturidade.
De uma maturidade tão incrível
que estou pensando em fazer um certificado de maturidade,
um bem grande e emoldurar,
pra ter algo bem grande e pesado para acertar na sua cabeça.
Ela é péssima. Seria uma grande perda de tempo.
- Sabe disso. - Cala a boca, idiota!
Não. Não faça isso. Não se rebaixe.
Você arruinou minha audição.
O encanamento era tão urgente ou não gostou de como canto?
É. Você é totalmente amadora.
Ela não vai aceitar você.
Na boa.
Não liga para ele.
Você é uma tragédia como cantora.
Deu pra saber na primeira nota.
Só tinha uma única peça,
ligeiramente acima do padrão de karaokê,
e realmente acha que canta bem.
A pessoa que a enviou me deve desculpas.
Você me deve desculpas.
- Desculpe. - Calada!
Ainda não terminei de dizer quão inútil você é.
É a primeira coisa que deve saber para se tornar minha aluna.
Você vai me aceitar?
Vou aceitá-la como um desafio.
O tipo de desafio que nem faz sentido aceitar.
Por quê? Porque aparentemente sou louca.
A diva louca de Drumbuchan.
Obrigada.
Estas são minhas regras. Nada de drogas.
- Isso não é problema. - Nada de álcool.
Faz mal para as cordas vocais?
Não. Enfraquece a resistência a distrações.
Mas vou morar num pub.
É irônico, não é?
E sem visitas.
Deixe o passado para trás.
Incluindo essa bolha de autoadoração na qual vive.
Muitos dizem que uma cantora de ópera precisa sofrer.
E eu tornarei as coisas o mais desagradáveis que puder.
Então, é melhor fugir agora,
antes que custe caro demais.
Acho que vou ficar.
Burrice sua.
O que acha de Drumbuchan?
É bem charmosa.
Sério? Eu detesto.
Então por que mora aqui?
Uma mulher falou comigo após ver minha tosca em 83
e disse que deixaria sua fazenda para mim.
Só quando cheguei aqui que me perguntei
se ela tinha gostado da minha tosca.
Alguma pergunta? Não?
Começamos de manhã.
Acabou. Some daqui!
Está pronta?
É o meu outro aluno.
Ele é muito bom.
Está surpresa?
- Bem, eu só... - Você está.
Está surpresa que alguém como Max
consiga cantar assim.
Sua vadia arrogante.
Pode entrar.
Cante.
Eu não consigo.
Mandei cantar.
Meu Deus. É bem pior do que pensei.
Vai pagar com cheque ou dinheiro.
Eu prefiro dinheiro.
- Senhora Geoffrey-Bishop. - Diga?
Gostaria de entrar no concurso "Cantor de Renome."
Jura?
Pode me preparar para ele?
Posso.
Bem, agora que sabe como canto mal,
quanto tempo vai demorar?
O quanto puder pagar.
Melhor um duplo.
Como sabe das regras da Meghan?
Está num lugar com poucas coisas para se saber.
Olha, deve ter notado que pouca coisa
acontece aqui para ocupar a cabeça.
Então posso me gabar de saber o que acontece por aqui.
Me conte sobre Max.
Ele é uma exceção. Não sei tudo sobre o Max.
Ninguém sabe. Nem mesmo o Max.
Contarei o que acho que você quer saber.
Estuda com a Meghan...
há uns cinco anos.
Tentou duas vezes vencer o concurso "Cantor de Renome."
Esta será sua última tentativa.
- Oi, Ramsay. - Tudo bem?
Só mais uma coisa.
Meghan está aceitando meu dinheiro sabendo que não tenho chance?
Bem, você é toda a economia local atualmente.
E aí, Jimi?
Judi você está ótima.
Abre a boca.
Abre mais. Falei mais, menina.
Mais!
Vamos.
Cadê sua língua? Bota para fora.
Língua para fora! Mostra a língua!
Continua cantando.
Continua cantando!
Cante. Vamos.
Cante. Vai!
Oi, amor. Como vai tudo?
Bem. Tudo ótimo. Estou superempolgada.
Sua voz está estranha.
- Está tudo bem? - Claro que está.
- Está bem. - Como você está, querido?
Estou bem.
Que bom. Eu...
Eu não posso falar muito. Ela pode revistar meu celular.
- Quem? - Meghan, minha professora.
Ela tem regras.
Tem o quê?
Regras.
O que é isso?
Água quente salgada.
Está mais quente do que devia, mas ficará morna quando subir.
Faça gargarejos com ela o máximo que puder.
Por uns dois minutos ou mais. Não engula.
Vai estar melhor de manhã.
Ela é uma sádica.
É um processo.
Aposto que ela não transa há uns 20 anos.
Oito anos.
Olha, se vai aceitar o dinheiro daquela jovem,
devia pelo menos respeitar o esforço dela.
Ela não sabe cantar.
O que você tem a ver com isso?
Tenho tudo a ver com isso.
Você se comporta como uma diva velha raivosa
que quer punir essa jovem
porque ela pode ser o que você devia ter sido.
Devia ter sido? Eu fui!
Olha para você agora.
Um ídolo decadente,
só com pessoas como eu para admirá-la.
Tecnicamente, Ramsay Macfadjen,
sei que tem bolas, e não são bonitas.
Mas fora isso,
lhe falta masculinidade para falar sobre qualquer coisa.
Então como é que você,
o modelo do fracasso e deslizamento social,
vem aqui me dar conselhos?
Ou seria admiração?
Não pense nela como rival.
Considere-a como um vento nas suas costas.
É exatamente o que você precisa.
O problema é que não sei se ela tem estrutura para aguentar.
Me dá mais 10 fatias.
Quanto ela está pagando?
Vou ser bem clara.
Estou aceitando dinheiro dela, mas não é apenas isso.
A garota pode ter potencial.
Quanto potencial?
Acho que veremos.
Você respira pelo nariz ou pela boca?
Pela boca.
Quem é?
- Max. - Só um segundo.
Oi.
Para decidir se respira pelo nariz ou pela boca,
precisa ler este livro.
Diz que a respiração não devia ser constante e voluntária,
mas inconsciente e voluntária.
Gostaria de entrar?
Não.
Existem escolas com diferentes opiniões.
Canta alto e respira suavemente, ou ao contrário.
O pulmão deve mexer, não deve mexer.
Levanta o palato, não levanta o palato.
Dicção é vital. Dicção é inútil.
Está tudo aqui.
Obrigada.
E aí? O que está havendo, cara?
Quero todos os detalhes sórdidos.
- Do que está falando? - Você e a garota.
Qual o nome dela? Molly?
Millie.
Viu só!
Já pôs o nome dela na cabeça.
Logo já estarão copulando.
Dizem que é bom para as cordas vocais.
- Dele ou dela? - Não enche.
Poderia ter sido pior.
Aquela jovem foi mais determinada
nos últimos três meses
do que você em cinco anos.
O futuro que vejo para você,
e posso estar sendo generosa,
é um tradicional navio de cruzeiros
com constantes funerais no mar.
Se sairia bem neles.
Cantando para um bando de velhos surdos,
todos com os pés nas covas.
Tente se recompor!
Oi, Millie?
Que bom ter notícias suas.
Como vai tudo?
Bem, ela tentou me matar, mas já faz um tempo,
então acho que tenho uma chance de sobreviver.
Você evoluiu muito.
Acho que está pronta para isto.
- O que é isto? - Uma composição de Mozart.
Mozart escreveu isto?
Sim. Vamos ver como se sai nela.
Não posso tentar algo mais desafiador?
Não na sua primeira performance.
- Numa performance pública? - Sim. Em Edimburgo.
No teatro real da princesa.
Não acha que estamos indo rápido demais?
Claro que acho.
Mas Edimburgo é classificatória para o "Cantor de Renome".
Quer entrar no concurso ou não?
Por que está correndo?
O quê?
Por que está correndo?
Principalmente para os pulmões.
Meghan mandou você correr?
Não. Meu namorado que sugeriu.
Tem namorado?
- Tenho. - Meghan sabe?
O que isso tem a ver?
Seu namorado é mais importante que sua carreira?
Minha carreira de cantora de ópera?
Isto é só um hobby para você?
Por que está perguntando isso?
Por que se importa?
Quero ajudá-la.
Me ajudar?
Como?
Bem, correr muito não vai ajudar em nada.
Há exercícios que podem ajudar a expandir seus pulmões
sem danificar o resto do seu corpo.
Max, por que quer me ajudar?
Porque irá a Edimburgo como aluna de Meghan.
Não quero que ela passe vergonha em público.
Então o que me sugere?
Venha para minha casa.
Sua casa?
Não posso entrar no quarto de hóspedes.
Entendo.
Precisa ser na pele?
Não, isso não é preciso.
Tudo bem.
Canta.
Não estou sentindo nada. Faça de novo.
Ainda não sinto nada.
Coloca as mãos em mim.
Pode fazer outra vez?
Posso.
Sentiu as vibrações?
Senti.
Acha que consegue achar essas vibrações?
Meu Deus. Olha ela ali.
Que surpresa rever você, Max.
O que faz você voltar?
Deve ser a camaradagem.
Boa sorte.
Oi.
- O que está fazendo? - Max...
Me deixa em paz.
O que aconteceu?
Tive uma epifania.
Agora não é hora de epifanias.
É a hora perfeita, porque estou vendo que está acontecendo.
Armaram o meu fracasso.
Não estou no nível dessa gente.
Este não é meu lugar,
a não ser para divertir vocês enquanto passo vergonha.
Sua pirralha mimada. Faça o que quiser.
Senhorita Emily.
Ouviram aquilo, senhoras e senhores?
Estamos felizes de receber novamente de Drumbuchan,
o senhor Max Thistlewaite.
Max quer se qualificar para o concurso "Cantor de Renome",
sob a tutela da Sra. Meghan Geoffrey-Bishop
que também está aqui conosco.
Senhora Geoffrey-Bishop.
Senhoras e senhores, Max Thistlewaite.
Com quem você está?
Meghan Geoffrey-Bishop.
Então que entrar no "Cantor de Renome"?
Talvez.
Há quanto tempo canta?
Melhor nem dizer.
Tanto tempo é?
Pois é.
Millie Cantwell.
É a próxima.
O Sr. Max Thistlewaite.
Agora ouviremos uma novata.
Também sob tutela da Sra. Geoffrey-Bishop.
Senhoras e senhores,
a senhorita Millie Cantwell.
Você foi bem.
Charlie?
Por que está ligando tão cedo?
O quê?
- O que você quer? - Precisa ver isto.
Não sei onde deixei os óculos. O que é?
Uma crítica.
A voz familiar de Max Thistlewaite
trouxe mais do mesmo padrão que a audiência espera.
Proficiência técnica da maior qualidade,
e uma falta de profundidade emocional exigida
para uma ária tão cheia de paixão erótica
como a Canção do Toreador de Carmen.
Parecido com uma feijoada cozida à perfeição,
mas sem a picância da pimenta,
ela acaba deixando muito a desejar.
QUALIFICAÇÃO DE EDIMBURGO REVELA UMA NOVA ESTRELA
Uma voz desconhecida
entrega um resultado deliciosamente inesperado.
Quando Millie Cantwell
atribuiu genuíno charme e graça
a uma variação espirituosa da obra de Mozart:
"Twinkle, Twinkle Little Star".
Devemos ficar de olho na senhorita Cantwell.
O que ouvimos foi o nascimento de uma linda voz,
cheia de sentimento, mas sem fingimentos
nem condescendência.
"Twinkle, Twinkle, Liltle Star"!
Acha que ela consegue vencer o "Cantor de Renome"?
É possível.
É isso que quer?
Tem nada a ver com o que quero.
Se ela conseguir ganhar, era para ser.
Mas eu não entendo.
Max chegou tão perto de vencer na última vez.
Perto mesmo.
Ele vai ficar devastado.
O que você disse?
Disse que ele vai ficar devastado.
Quem sabe então aprende a cantar.
Adorei ver você, Meghan.
Cai fora.
Não seja ridículo.
Não foi uma crítica negativa, foi variada.
Feijoada sem pimenta.
É vítima de um crítico pedante com diarreia verbal.
Millie está me envergonhando, e você a está ajudando.
É um homem ou um fantoche?
Ela é a sua competição no mundo real.
É importante para você. Entendeu?
Você é melhor,
mas ela tem truques que você não tem.
Aprenda quais são e como ela os faz.
E senta direito.
Tem mais alguma sugestão?
Tenho.
Vocês vão preparar um dueto.
O quê?
Quando pessoas cantam juntas,
ouvem a própria voz de um jeito novo.
É hora de começar.
Está no seu próprio casulo há muito tempo.
Toma.
Atuar também é importante. Veja o rosto dela.
Veja o que ela faz. Aprenda com isso.
Meghan está nos colocando um contra o outro.
Bem, podemos encarar isso como uma atividade cooperativa.
Onde desafiamos um ao outro para melhorarmos.
Concorda que é uma boa ideia?
Concordo, sim.
Para um de nós vai ser.
O que tiver que ser, será.
Enquanto isso, devemos ser profissionais.
Merece a mesma chance que eu.
É muito nobre da sua parte.
Não precisa ficar emotiva.
Não vou.
Obrigada.
De verdade.
Por me ajudar a me preparar para o concerto.
Fez muita diferença.
Oi, amor.
Espero não estar incomodando.
Está. Na verdade, estou atrasada.
Está bem. Sem problema. Eu ligo depois.
Tenho uma surpresinha.
Meu Deus. Comprou um cachorrinho, não foi?
Falamos depois. Amo você.
Tudo bem, tchau. Amo você.
Está pronta?
Estou.
Alô?
O quê?
Meu Deus!
- O que está fazendo aqui? - Desculpa.
Não deu para evitar. Queria ver você.
Tem comida aqui? Estou faminto!
Tem.
Estava delicioso.
Quem diria que aqui eu acharia a comida perfeita.
Elogios ao chef.
- Ranzinza. - É.
Charlie, estou tão feliz que você veio, mas...
por que veio até aqui?
Quando li sua critica para o pessoal do trabalho...
Espera.
- Você fez isso? - Fiz.
Nunca senti tanto orgulho.
Depois percebi que nunca me senti
tão envergonhado
por não ter entendido quem você é.
Por nem ter tentado.
Bem, meio que tentou.
Bem, quero tentar mais, gata.
Não existe nada mais emocionante que ser o amante de uma diva.
Vou massagear seus pés e mandarei flores todos os dias.
O que acha?
Tudo isso só por uma crítica?
Pois é.
Me senti péssimo...
por tê-la julgado mal.
Por isso que vim até aqui para pedir que me perdoe,
e dizer como a admiro...
e a adoro.
Veio aqui só para me dizer isso?
- Tchau. - Tchau.
Já podem ir.
Uma sugestão.
Talvez devam considerar olhar um para o outro
ao cantar uma música de amor.
Desculpa por ter saído correndo ontem.
Não esperava
que meu amigo aparecesse aqui.
Tudo bem.
- Posso pedir um favor? - Um favor?
Por favor, não conta pra Meghan.
Sobre o quê?
Que Charlie veio aqui.
Ela tem esse negócio com visitantes...
e outras distrações.
Não vou falar nada. Não se preocupe.
Obrigada.
- Você e Charlie estão noivos? - Não.
Não...
Ele é o que chamaria...
de companheiro relevante.
Parece um distúrbio de personalidade.
Não é isso.
Mas não parece um grande amor.
Gosta dela, não gosta?
Você gosta muito dela.
De quem?
Quem? Mabel, a vaca.
Não fique acanhado comigo.
Ela disse que está comprometida.
Comprometida. Foi essa a palavra que usou?
Foi.
Interessante.
Por que é interessante?
Não parece muito romântico, não acha?
Posso dar um conselho?
Fique uns dias fora.
Para esquecer ela?
Não, porque ela terá saudades.
Está falando sério?
Quantas piadas já me ouviu contando?
Cadê o Max?
Sumiu.
Sumiu, tipo... Evaporou?
É um jeito bem poético de dizer, mas só quis dizer sumiu.
Tipo... Não está aqui.
Ou não apareceu para trabalhar.
Ou que não pode ser encontrado no seu lugar de sempre.
Então vai ter que tolerar a minha comida.
Por acaso ele disse quanto tempo ficaria fora?
Ele não me deu essa informação.
Que cheiro horrível!
No que está pensando?
- Nada. - Como assim nada?
É uma yogi?
Consegue entrar num profundo transe meditativo
e pensar em nada enquanto canta?
Não.
Se estiver pensando em algo, pode me contar.
Não há nada para contar.
Sente-se.
Precisa aprender a controlar suas emoções.
O quê?
Quando cantar notas altas, não force a voz.
Todos vão pensar que está se exibindo.
Eu vou me conter um pouco.
A propósito, você se classificou para o "Cantor de Renome".
Meu Deus!
E o Max?
Também, é claro.
Chegou bem na hora.
Meus parabéns.
Para você também.
Para nós, então.
Nossa, que delícia.
Espero que Meghan não descubra isto.
Não se preocupe com ela agora.
Onde aprendeu a cozinhar tão bem?
Meghan me ensinou.
Nos conhecemos faz tempo.
Parece que ela foi meio
que uma mãe para você.
Não. Nada disso.
A única mãe que me lembro
foi a madre superior, e não era muito materna.
Mas me colocou no coral.
Por que está aqui?
Como já sabe,
renunciei a uma vida confortável de crimes do colarinho branco
para virar cantora de ópera.
Por que ópera?
Eu não sei.
Sempre gostei de cantar.
E acho que sou atraída por tragédias cativantes.
Toda ópera acaba em morte
e todo caso de amor é feito por sofrimento e traições.
E é tudo tão dramático.
Sei lá, podemos cantar tudo,
chorar bastante e nos sentir bem melhor depois.
Quer saber?
Adoro que toda heroína de ópera
não seja do tipo de mulher que apresentamos a nossa mãe.
É a garota escrava, a doente terminal, a prostituta...
Esses homens só se envolvem com as mulheres erradas.
Realmente acontece.
Acontece mesmo.
Se Os Três Patetas conseguem cantar ópera,
eu também consigo.
Na verdade, Shemp estudou na Juilliard.
- Como? - Foi um dos melhores alunos.
Que lindo.
Espera. Para.
Não. Melhor não.
Não posso fazer isto.
É um limite que não posso cruzar.
Sou enganadora, mentirosa e traidora.
Mas, tecnicamente, não sou traidora, não é?
Isso é verdade.
E, tecnicamente,
posso dizer que não transei com aquele homem.
Não é verdade?
É, pode dizer isso.
Beleza. Ótimo.
Olha, não me importo se a gente,
tecnicamente, não fez sexo.
Não mesmo?
De que tribo você é?
Da...
Da tribo: "Fica para outro dia."
Então vê um futuro nisto?
Não.
Não estou vendo nada no momento.
É tudo um borrão.
Eu não sei que nome dar.
Me desculpa.
Só estou muito confusa.
Com muitas coisas.
Só não estou confusa com uma coisa.
Vim aqui ganhar um concurso de canto.
Preciso que fique longe de mim até tudo acabar.
Farei meu jantar de agora em diante. Está bem?
Nos vemos em Londres.
Claro. Nos vemos lá.
FINAL DO CONCURSO CANTOR DE RENOME
Bem-vindos, senhoras e senhores, ao Grand Theatre de Londres.
Estão prestes a ouvir quinze artistas notáveis
competindo pelo título de Cantor de Renome.
Rosa Patullo, para o palco, por favor
Meu Deus! Sou eu.
- Você está bem? - Não, não estou.
Certo.
- Calma. - Meu Deus.
Coloca tudo para fora.
Isso aí.
Essa foi das boas.
Será que ela está bem?
Está melhor?
Não muito.
Bem, a boa notícia é que não manchou seu vestido.
Jesus. Ai, meu Deus!
- Não posso entrar lá. - Pode sim.
Não achei que ficaria um caco deste jeito.
Você não está um caco.
Você está em um único pedaço.
Chegou a hora.
Precisa soltar minha mão.
Certo. Está tudo bem.
Por favor, recebam, Rosa Patullo.
Millie Cantwell, dez minutos para sua apresentação.
Quem vem agora?
Fergus Mackenzie, de Edimburgo.
Entendi.
Nossa.
Millie Cantwell, para o palco, por favor.
Agora com vocês,
Millie Cantwell.
Meu Deus. Ela pode vencer.
É, ela pode mesmo.
Max, o que está fazendo?
Prometemos ficar longe um do outro.
Senhoras e senhores, recebam agora...
Por favor, preciso perguntar uma coisa.
Max, vai embora.
Daqui a pouco é sua vez. Agora não é hora.
Não. Agora é a hora.
Casa comigo?
Desculpa, preciso fazer xixi.
- O que ela disse? - Que precisava fazer xixi.
Essa é sua decisão?
Sim.
Vai contar para ele?
Ou prefere que eu conte?
Não. Nenhuma de nós pode agora.
Não podemos contar.
Por favor, fale que estou me sentindo enjoada e que...
estou totalmente chocada, que mal consigo falar.
Deixe a aliança aqui
e fala que o verei depois. Deixe-o cantar.
Desculpa. Não posso mentir para ele.
O quê?
Não consigo mentir para ele. Você consegue?
E se isto arruinar tudo para ele?
E se ele ficar arrasado?
Tantos anos trabalhando duro...
Como poderia viver com isso?
Vai se casar com ele ou não?
Não.
Não vou.
Então ou ele se afunda ou voa.
Você é o herói da história.
É Fígaro, o Barbeiro de Sevilha.
Os homens o admiram e as mulheres adoram você.
E está cantando extasiado de todas suas conquistas.
Orgulhoso de ser quem é.
É uma música de alegria como nenhuma outra.
Tudo que sente é o encanto do momento.
Max, olhe para mim.
Você é um homem feliz.
Vamos.
Olha esse cara.
Me lembra o garçom do Porco Imundo.
Oi. Viemos lhe dizer que adoramos sua apresentação.
Uma palavra resume tudo.
Divino.
Não, foi mais que isso, foi...
Soberbo! Fantástico. Bravo, bravissimo.
Espero que ajude.
Sei como está nervosa.
Não tenho nenhuma chance.
Nunca tive.
Não concordo. Senão, não estaria nervosa.
Olha, tive um ano incrível.
Sem arrependimentos, mas...
vai ser bom voltar para a realidade.
É algo saudável de se dizer.
Vejo por que não precisa de terapeuta.
- Muito obrigado. - Grazie.
Senhoras e senhores,
é meu prazer anunciar
que devido ao alto padrão dos concorrentes do concurso,
além do grande vencedor,
os organizadores decidiram conceder um segundo prêmio.
O segundo prêmio deste ano vai para...
Rosa Patullo!
Muito obrigada.
Bravo, Rosa!
Obrigada.
Agora, o grande momento.
O vencedor do Cantor de Renome deste ano é...
Max Thistlewaite!
Bravo, Max!
Bravo!
Meus parabéns.
Você foi fantástico.
Obrigado.
Parabéns Max!
- Deixa que eu levo. - Obrigada.
- Só isso? - Só.
Que estranho estar de volta.
No que está pensando?
Devia ter percebido.
Não existe atalho.
Um ano não é nada.
Achei que a uma hora destas já teria superado aquilo.
Mas isso ainda não aconteceu.
E acho que não vai acontecer.
Charlie.
Acho que não vou voltar para a realidade como conhecemos.
Vou continuar estudando
e continuar treinando minha voz.
E vou voltar lá um dia e vencer aquele concurso.
Não acabou.
Você acabou de revirar os olhos?
Droga.
TRÊS ANOS DEPOIS
MAX THISTLEWAITE E FANELLA LIMORNA
DON GIOVANNI DE MOZART
- Fanella está muito doente. - Doente como?
Muito doente. Não poderá se apresentar.
Quem mais está disponível?
Temos algumas escolhas. Elas estão aqui.
Tem a Alyssa Friedrichs,
é uma chata, mas cantou no La Scalla há duas temporadas.
E uma garota nova.
Está começando agora, mas já fazendo seu nome brilhar.
- Certo. - Millie Cantwell.
Posso chamá-las para virem esta tarde.
Quem você escolheria?
A chata. Menos interessante, mas é uma escolha segura.
Como está o controle da sua bexiga?
Bem melhor, obrigada.
Devolvi a aliança.
E me devolveram o dinheiro.
- Que bom. - Disseram que acontece
com uma de cada três vendas.
Parece bastante.
Estão acostumados com isso.
Um cara fortão até chorou na loja deles.
Espero que não tenha chorado.
Como está tudo com seu companheiro relevante?
Ele perdeu a relevância.