1 00:00:43,210 --> 00:00:44,670 Onze horas da manhã? 2 00:00:47,670 --> 00:00:49,790 Até que horas ficamos festejando ontem? 3 00:01:00,300 --> 00:01:01,850 Droga! 4 00:01:04,590 --> 00:01:06,230 Desculpa, Simone. 5 00:01:11,220 --> 00:01:12,590 Nossa! 6 00:01:12,750 --> 00:01:15,270 Sempre achei que fosse seu cabelo de verdade. 7 00:01:15,710 --> 00:01:17,990 É uma peruca "front lace" ótima. 8 00:01:18,900 --> 00:01:19,920 Estou de olho em você. 9 00:01:23,610 --> 00:01:24,860 Espera aí. 10 00:01:27,000 --> 00:01:29,070 Como que você ajeita a sua peruca? 11 00:01:31,280 --> 00:01:33,230 Acho que aprontamos muito ontem. 12 00:01:35,350 --> 00:01:36,570 Simone, acorda. 13 00:01:37,160 --> 00:01:39,810 Para de brincadeira, garota. Acorda. 14 00:01:40,080 --> 00:01:41,100 Vamos lá, chefona. 15 00:01:43,810 --> 00:01:45,010 Isso não é engraçado. 16 00:01:45,730 --> 00:01:46,750 Simone? 17 00:01:48,160 --> 00:01:50,780 Simone? Chefona? 18 00:01:51,490 --> 00:01:52,870 Isso não tem graça. 19 00:01:53,120 --> 00:01:54,220 Simone? 20 00:01:55,360 --> 00:01:57,940 Não estou gostando disso. Chefona? 21 00:01:58,270 --> 00:02:01,440 Simone? Meu Deus, isso não tem graça! 22 00:02:01,880 --> 00:02:02,890 Simone? 23 00:02:04,320 --> 00:02:05,380 Simone? 24 00:02:07,270 --> 00:02:08,340 Simone? 25 00:02:08,620 --> 00:02:10,620 Vamos lá... 26 00:02:11,360 --> 00:02:13,810 Por que você está agindo assim? 27 00:02:14,160 --> 00:02:16,220 - O que aconteceu? - Ty? 28 00:02:16,760 --> 00:02:19,150 - Que foi? - Acho que ela morreu. 29 00:02:20,790 --> 00:02:23,470 - Você acha o quê? - Acho que matamos a nossa chefe. 30 00:02:32,440 --> 00:02:36,420 ACHO QUE MATEI MINHA CHEFE 31 00:03:09,190 --> 00:03:10,490 Senhoras e senhores... 32 00:03:10,610 --> 00:03:12,590 - TRÊS DIAS ANTES. - é uma honra apresentar-lhes 33 00:03:12,680 --> 00:03:15,450 a mulher que tornou tudo isso possível. 34 00:03:15,540 --> 00:03:18,900 Vamos aplaudir a ganhadora deste ano 35 00:03:19,160 --> 00:03:22,940 do prêmio Mulher do Ano pela terceira vez consecutiva... 36 00:03:23,420 --> 00:03:25,310 Sra. Simone Wellington. 37 00:03:41,640 --> 00:03:43,400 Muito obrigada. 38 00:03:46,110 --> 00:03:50,550 Sabe, vocês podem escolher a vida que quiserem 39 00:03:50,640 --> 00:03:54,360 desde que tomem as rédeas e falem para si mesmos: 40 00:03:54,480 --> 00:03:55,700 "Eu consigo!" 41 00:03:55,790 --> 00:03:57,650 Quero ouvir vocês falando junto comigo. 42 00:03:57,740 --> 00:03:59,700 Eu consigo! 43 00:04:04,800 --> 00:04:06,600 E conseguem mesmo. 44 00:04:07,020 --> 00:04:09,470 Gostaria de anunciar que meu terceiro melhor vendido 45 00:04:09,560 --> 00:04:14,780 programa motivacional "Não Desista" acabou de vender... 46 00:04:15,590 --> 00:04:18,170 Vinte milhões de cópias digitais. 47 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 Também gostaria de anunciar que a Wellington Tech 48 00:04:24,430 --> 00:04:29,600 acabou de terminar nosso novo chip Intel Processor Software 49 00:04:29,690 --> 00:04:34,370 que estará em todos os notebooks do mundo em um curto período de tempo 50 00:04:34,460 --> 00:04:37,740 graças a minha programadora principal, Tyra Johnson. 51 00:04:41,260 --> 00:04:43,420 Só queria deixar claro que essa é a minha esposa. 52 00:04:44,870 --> 00:04:48,480 Ela inventou o programa e não conseguiríamos fazer isso sem você. 53 00:04:48,570 --> 00:04:50,090 Muito obrigada, Tyra. 54 00:04:50,460 --> 00:04:54,390 E, claro, a mulher que trouxe a Tyra até nós, 55 00:04:54,480 --> 00:04:55,900 Sra. Paige Davis. 56 00:04:59,620 --> 00:05:05,140 Mas não posso ficar com todo o crédito. 57 00:05:05,360 --> 00:05:09,960 Linda, você esteve aqui desde o primeiro dia 58 00:05:10,810 --> 00:05:16,260 e eu não conseguiria alcançar nada disso sem você. 59 00:05:20,030 --> 00:05:22,110 A minha equipe não é maravilhosa? 60 00:05:22,200 --> 00:05:24,300 É! 61 00:05:24,770 --> 00:05:28,470 Vocês me dão 200% de vocês todos os dias, 62 00:05:28,560 --> 00:05:33,040 então, eu gostaria de aproveitar e anunciar 63 00:05:33,130 --> 00:05:36,840 minha nova presidente de vendas, Paige Davis. 64 00:05:47,040 --> 00:05:53,220 Você foi minha vendedora número um o ano todo, e seu trabalho duro 65 00:05:53,310 --> 00:05:54,930 não passou despercebido. 66 00:05:55,020 --> 00:05:57,540 Eu te agradeço por isso, presidente. 67 00:05:57,630 --> 00:05:59,120 Está chorando? 68 00:06:00,220 --> 00:06:02,770 Não, é só a minha alergia atacando. 69 00:06:04,190 --> 00:06:07,870 - Querida, você não tem alergia. - Mas hoje eu tenho. 70 00:06:08,150 --> 00:06:10,450 Mas esta comemoração é um pouco agridoce. 71 00:06:11,790 --> 00:06:17,440 Wellington está em seu auge e eu gostaria de mantê-la assim. 72 00:06:17,930 --> 00:06:20,900 E é por isso que fico triste em informar 73 00:06:21,960 --> 00:06:25,090 que vou vender a Wellington Tech e me aposentar. 74 00:06:25,180 --> 00:06:26,200 Espera, o quê? 75 00:06:27,180 --> 00:06:29,330 - O quê? - Quero agradecer a todos 76 00:06:29,840 --> 00:06:32,960 por serem tão solidários durante a minha carreira... 77 00:06:33,420 --> 00:06:34,880 Mas está na hora de atingirmos um novo nível 78 00:06:34,970 --> 00:06:37,480 e vocês continuarão o meu legado. 79 00:06:37,920 --> 00:06:38,970 Minha equipe... 80 00:06:40,780 --> 00:06:42,980 Meus funcionários, meus colegas. 81 00:06:44,020 --> 00:06:49,490 Vocês continuarão esse trabalho e a Wellington será a melhor empresa 82 00:06:49,580 --> 00:06:50,960 que ela pode ser. 83 00:06:52,310 --> 00:06:54,990 Obrigada, e curtam esta noite. 84 00:06:56,500 --> 00:06:59,310 Isso é uma festa! Vamos lá, o jantar está servido. 85 00:06:59,400 --> 00:07:01,320 Obrigada! Boa noite. 86 00:07:21,810 --> 00:07:23,630 - Paige, não é? - Oi! 87 00:07:23,720 --> 00:07:24,730 Parabéns. 88 00:07:24,820 --> 00:07:25,870 Obrigada. 89 00:07:26,150 --> 00:07:28,530 - Desculpa, nós nos conhecemos? - Já te vi por aí. 90 00:07:28,670 --> 00:07:31,370 Presidente de vendas? É uma grande responsabilidade. 91 00:07:31,560 --> 00:07:35,340 Sim, e farei tudo o que puder para deixar minha equipe orgulhosa. 92 00:07:35,430 --> 00:07:37,270 Eu só acho maravilhoso 93 00:07:37,360 --> 00:07:39,710 como nossa empresa dá uma chance para qualquer um. 94 00:07:39,800 --> 00:07:40,870 Continue assim. 95 00:07:40,960 --> 00:07:43,520 Adoramos gente como você, ansiosa para subir na vida. 96 00:07:44,010 --> 00:07:46,800 É. Talvez em alguns anos, eu até vire sócia. 97 00:07:47,890 --> 00:07:50,040 Que sonhadora! Eu admiro isso. 98 00:07:50,230 --> 00:07:52,400 Eu era igual a você e olha onde cheguei. 99 00:07:52,490 --> 00:07:55,670 Virei sócia da Wellington Tech em apenas dois meses. 100 00:07:56,950 --> 00:07:59,260 Nossa! Só dois meses? 101 00:07:59,350 --> 00:08:00,970 Que loucura, não é? 102 00:08:01,120 --> 00:08:03,170 Acho que eu deveria ser sócia. 103 00:08:03,270 --> 00:08:04,960 Não sabia que estavam distribuindo o cargo. 104 00:08:05,050 --> 00:08:07,080 Uma presidente de vendas não se encaixa como sócia. 105 00:08:07,170 --> 00:08:09,580 E entrei em uma posição muito mais alta que a sua, 106 00:08:09,670 --> 00:08:11,590 então não é tanta loucura assim. 107 00:08:12,500 --> 00:08:15,050 Acho que você trabalha para mim agora. 108 00:08:15,640 --> 00:08:17,560 - Isso vai ser divertido. - Sério? 109 00:08:19,080 --> 00:08:20,320 Sou Tyra. 110 00:08:20,410 --> 00:08:22,280 Trabalho no segundo andar de programação. 111 00:08:22,370 --> 00:08:25,530 Alexa Simms! Vejo você todos os dias no elevador. 112 00:08:25,620 --> 00:08:26,580 Sou muito sua fã! 113 00:08:26,670 --> 00:08:27,630 - Sério? - Sim! 114 00:08:27,720 --> 00:08:28,690 Estou lisonjeada, Gina. 115 00:08:28,780 --> 00:08:32,760 Não, sou a Tyra, que trabalha no segundo andar de programação. 116 00:08:34,860 --> 00:08:36,460 Te vejo por aí, Paige. 117 00:08:37,140 --> 00:08:38,730 Simone! 118 00:08:38,820 --> 00:08:40,490 Essa mulher é minha heroína. 119 00:08:40,580 --> 00:08:42,730 Cala a boca, ela nem sabia o seu nome. 120 00:08:42,820 --> 00:08:45,130 Sua heroína? Ela entrou há dois meses. 121 00:08:45,220 --> 00:08:46,570 Eu deveria ser sua heroína! 122 00:08:46,760 --> 00:08:48,100 Não, você não é. 123 00:08:48,190 --> 00:08:50,790 Você é minha melhor amiga. E aquela é minha heroína. 124 00:08:51,460 --> 00:08:55,020 Não entendo como trouxeram ela do nada e ela já virou sócia! 125 00:08:55,300 --> 00:08:56,320 Ela é demais! 126 00:08:56,430 --> 00:08:58,910 Trouxeram ela da nossa maior empresa rival. 127 00:08:59,000 --> 00:09:00,660 Devia estar feliz por ela estar aqui. 128 00:09:00,980 --> 00:09:02,880 Tanto faz. Ela nem é tudo isso. 129 00:09:04,300 --> 00:09:05,610 Vamos lá falar com a Simone. 130 00:09:05,700 --> 00:09:08,950 - Não, nós vamos no banheiro, lembra? - É verdade. O banheiro. 131 00:09:09,560 --> 00:09:12,630 Certo, então vamos rápido, para falarmos com a Simone também. 132 00:09:12,720 --> 00:09:13,740 Beleza. 133 00:09:15,820 --> 00:09:17,180 Esse é o seu evento. 134 00:09:17,420 --> 00:09:18,970 Wellington Tech... 135 00:09:19,060 --> 00:09:22,950 Oi, meninas! Que noite maravilhosa, não acham? 136 00:09:23,040 --> 00:09:25,450 Eu nem quero que esta noite termine. 137 00:09:26,920 --> 00:09:29,210 Vocês duas são minhas estrelas! 138 00:09:29,300 --> 00:09:32,280 Estou muito orgulhosa das duas. 139 00:09:32,370 --> 00:09:35,970 Paige, estou feliz que finalmente está ganhando o que merece. 140 00:09:36,220 --> 00:09:37,720 Quando a empresa for vendida, 141 00:09:37,810 --> 00:09:40,580 vocês duas serão muito bem tratadas, pode apostar. 142 00:09:40,670 --> 00:09:44,040 Obrigada, mas você decidiu vender a empresa! 143 00:09:44,130 --> 00:09:45,190 Por quê? 144 00:09:45,280 --> 00:09:47,020 Foi nosso ano mais lucrativo! 145 00:09:47,770 --> 00:09:48,830 E por que não? 146 00:09:49,320 --> 00:09:51,570 Fiz isso a minha vida inteira. 147 00:09:52,080 --> 00:09:54,600 Estou cansada de trabalhar tanto. 148 00:09:54,930 --> 00:09:56,680 Quero passar um tempo com o meu marido. 149 00:09:57,100 --> 00:09:59,840 Além disso, já tenho muito dinheiro. 150 00:10:01,440 --> 00:10:04,360 Estou pensando em comprar uma ilha nas Bahamas ano que vem. 151 00:10:05,350 --> 00:10:07,970 Quero ser igualzinha a você quando eu crescer. 152 00:10:08,060 --> 00:10:11,320 Eu também. E me aposentar com classe. 153 00:10:14,770 --> 00:10:16,000 Tive uma ideia. 154 00:10:16,370 --> 00:10:20,210 Vou fazer um discurso de despedida, em São Francisco, neste fim de semana. 155 00:10:20,720 --> 00:10:22,480 Por que vocês duas não vêm junto? 156 00:10:22,940 --> 00:10:26,940 Com tudo pago. Pensem nisso como uma viagem de negócios. 157 00:10:27,120 --> 00:10:31,240 Deixem os maridos em casa. Serão só as meninas. 158 00:10:31,680 --> 00:10:34,580 O que acham? Serão os melhores dias das nossas vidas. 159 00:10:38,660 --> 00:10:40,930 Ficaríamos honradas, Sra. Wellington. 160 00:10:41,660 --> 00:10:44,120 - Não podemos recusar. - Não podem mesmo. 161 00:10:45,260 --> 00:10:47,030 Jackie enviará os detalhes. 162 00:10:47,120 --> 00:10:49,570 - Obrigada. - Exato, obrigada. Um brinde a isso! 163 00:10:49,660 --> 00:10:50,720 O prazer é todo meu. 164 00:10:55,050 --> 00:10:58,630 - Ela vai pagar tudo. - Ela é rica! 165 00:10:58,720 --> 00:10:59,870 Bem rica... 166 00:11:05,150 --> 00:11:06,580 Querida! 167 00:11:06,670 --> 00:11:08,190 Está esquecendo o seu almoço. 168 00:11:08,350 --> 00:11:10,860 Eu estava lá me esforçando no fogão... 169 00:11:12,110 --> 00:11:13,680 - Amo você. - Também te amo. 170 00:11:13,870 --> 00:11:16,000 Olha só você, usando meu batom vermelho. 171 00:11:16,090 --> 00:11:17,490 Que horas é o voo? 172 00:11:17,940 --> 00:11:19,110 É às 15h. 173 00:11:19,200 --> 00:11:21,520 Sabe que não posso trazer sua irmã junto. 174 00:11:22,200 --> 00:11:23,480 É uma viagem de negócios. 175 00:11:23,570 --> 00:11:25,510 Mas é só no fim de semana! 176 00:11:25,600 --> 00:11:29,780 E essa é uma ótima oportunidade para ela parar de pensar na demissão dela. 177 00:11:30,100 --> 00:11:32,780 E ela te admira muito. 178 00:11:32,940 --> 00:11:37,470 Eu sei, mas sabe o que aconteceu da última vez que tentei levar ela junto? 179 00:11:37,560 --> 00:11:40,580 Ela me envergonhou na frente da família toda. 180 00:11:41,730 --> 00:11:42,810 Foi há muito tempo. 181 00:11:42,900 --> 00:11:45,510 - Sentirei a sua falta. - Sentirei a sua também. 182 00:11:47,300 --> 00:11:49,280 Então não vá, fique comigo. 183 00:11:49,580 --> 00:11:51,400 Estou brincando. Ou posso ir com você! 184 00:11:51,490 --> 00:11:54,990 Não, você sabe que minha chefe me convidou junto com as outras. 185 00:11:55,080 --> 00:11:57,060 Não pode ir junto desta vez, querido. 186 00:11:57,150 --> 00:11:59,300 Você já foi em três viagens de negócios. 187 00:11:59,540 --> 00:12:04,780 É uma ótima oportunidade para vocês se aproximarem e viajarem, não é? 188 00:12:05,120 --> 00:12:07,820 É, mas a sua irmã não é uma de nós. 189 00:12:08,380 --> 00:12:09,400 Caramba... 190 00:12:09,490 --> 00:12:12,240 Já fiz tantos favores para você. 191 00:12:12,330 --> 00:12:14,010 Podia fazer pelo menos esse por mim. 192 00:12:14,100 --> 00:12:18,940 Divirta-se e me ligue quando pousar, para eu saber que você chegou bem. 193 00:12:19,030 --> 00:12:20,360 Eu vou, está bem? 194 00:12:20,600 --> 00:12:21,620 Amo você. 195 00:12:22,000 --> 00:12:24,550 Sabe que não consigo dizer "não" para essa carinha. 196 00:12:27,540 --> 00:12:29,470 Tudo bem! 197 00:12:30,000 --> 00:12:31,680 Eu levo ela. 198 00:12:31,820 --> 00:12:33,240 Você é o melhor. 199 00:12:33,330 --> 00:12:34,310 Tenho que ser. 200 00:12:34,400 --> 00:12:36,550 Tem muitos caras por aí tentando roubar você. 201 00:12:37,030 --> 00:12:39,290 Não quero que você vá! 202 00:12:40,080 --> 00:12:41,700 Não quero que você vá. 203 00:12:52,640 --> 00:12:54,760 Preciso ligar para a assistente da chefe primeiro, 204 00:12:54,850 --> 00:12:56,850 para ver se não tem problema. 205 00:12:56,940 --> 00:12:59,660 - Não posso trazer alguém de repente. - Obrigado. 206 00:13:01,070 --> 00:13:02,070 Sabia que concordaria. 207 00:13:02,160 --> 00:13:04,480 Eu disse a ela para ir te encontrar no aeroporto. 208 00:13:06,830 --> 00:13:07,880 Posso ganhar um beijo? 209 00:13:14,620 --> 00:13:18,260 Enviei um e-mail com o itinerário da viagem, então está tudo pronto. 210 00:13:19,330 --> 00:13:21,980 Se não houver mais nada a ser feito, vou para casa 211 00:13:22,070 --> 00:13:23,880 para passar o fim de semana com meu marido. 212 00:13:23,970 --> 00:13:26,760 - Vou fechar o acordo, tentar me divertir. - Perfeito. 213 00:13:27,040 --> 00:13:28,560 - Vejo você na segunda. - Certo, vejo você depois. 214 00:13:30,800 --> 00:13:32,540 - Oi. - Como vai? 215 00:13:32,830 --> 00:13:34,710 - Oi! - Oi, querida. 216 00:13:34,800 --> 00:13:38,000 - Está pronta, minha velha? - Quem você está chamando de "minha velha"? 217 00:13:38,340 --> 00:13:39,360 É, eu mesma. 218 00:13:41,150 --> 00:13:43,550 Estou tão pronta quanto posso estar. 219 00:13:43,640 --> 00:13:48,530 Ainda não tive a oportunidade de falar o quão emocionante tudo isso é. 220 00:13:48,620 --> 00:13:51,520 Digo, vender a empresa? É uma grande notícia! 221 00:13:51,610 --> 00:13:53,150 Olha o quão longe chegamos. 222 00:13:53,240 --> 00:13:54,790 É, nós conseguimos! 223 00:13:54,880 --> 00:13:57,270 - Conseguimos mesmo. - Mas preciso dizer... 224 00:13:58,500 --> 00:14:00,080 Que sinto falta de antigamente. 225 00:14:00,530 --> 00:14:02,010 Nós duas naquele porão? 226 00:14:02,260 --> 00:14:03,710 - Eu não sinto. - Não? 227 00:14:06,320 --> 00:14:08,700 Linda, você ainda tem muitos anos pela frente. 228 00:14:08,970 --> 00:14:10,090 Estou ficando velha. 229 00:14:10,570 --> 00:14:12,280 Quero passar um tempo 230 00:14:12,370 --> 00:14:14,320 com meu marido gostoso enquanto ainda posso. 231 00:14:14,410 --> 00:14:15,650 Deveria mesmo. 232 00:14:15,740 --> 00:14:17,260 - Estou no auge da minha vida! - Isso. 233 00:14:18,510 --> 00:14:19,530 Certo... 234 00:14:20,320 --> 00:14:22,180 - Vamos fechar o acordo. - Vamos. 235 00:14:22,420 --> 00:14:25,040 E aí vamos nos divertir um pouco? Promete? 236 00:14:25,130 --> 00:14:26,230 A última comemoração? 237 00:14:26,320 --> 00:14:28,720 - Sim, vamos com tudo. - Isso aí! 238 00:14:29,510 --> 00:14:31,310 - Te vejo daqui a pouco. - Te vejo no jato. 239 00:14:58,840 --> 00:15:00,550 Isso é tão lindo. 240 00:15:00,640 --> 00:15:02,220 Levaremos isso ao seu quarto. 241 00:15:02,670 --> 00:15:04,930 É lindo mesmo, adorei. 242 00:15:06,110 --> 00:15:07,410 Bem-vinda ao Summit. 243 00:15:07,500 --> 00:15:08,870 Sou Samantha, posso ajudar? 244 00:15:08,960 --> 00:15:11,900 Deve ter uma reserva em nome de Paige Davis. 245 00:15:11,990 --> 00:15:13,290 Certo, vou dar uma olhada. 246 00:15:15,600 --> 00:15:18,150 É convidada da Sra. Wellington! Por que não falou? 247 00:15:18,240 --> 00:15:20,350 Ela é a convidada da Sra. Wellington. 248 00:15:20,440 --> 00:15:22,820 - Olá! Seja bem-vinda! - Obrigada. 249 00:15:22,910 --> 00:15:26,720 Por aqui. Colocaremos suas malas no carrinho e prepararemos os quartos. 250 00:15:26,810 --> 00:15:28,590 - Elas também são convidadas? - Sim. 251 00:15:28,730 --> 00:15:30,630 - Moças! Por aqui, por favor. - Keke. 252 00:15:30,720 --> 00:15:32,410 As convidadas da Sra. Wellington. 253 00:15:34,320 --> 00:15:37,530 - Muito obrigada por vir. - Obrigada você, este lugar é ótimo. 254 00:15:59,730 --> 00:16:00,780 Aí sim! 255 00:16:01,670 --> 00:16:04,530 - Que sensacional. - Adorei. 256 00:16:05,310 --> 00:16:09,330 Nossa, quer saber? Eu amei a decoração. É muito elegante. 257 00:16:09,420 --> 00:16:10,800 - Eu gostei. - Eu amei. 258 00:16:11,050 --> 00:16:14,310 Nossa, estou tão feliz de estar aqui. Eu precisava muito disso. 259 00:16:19,380 --> 00:16:22,060 Você sabe que é de graça, não é? Não precisa roubar. 260 00:16:22,220 --> 00:16:23,520 Melhor ainda. 261 00:16:24,320 --> 00:16:26,940 Certo, pessoal. Vamos tomar banho e trocar de roupa, 262 00:16:27,030 --> 00:16:28,790 porque nós vamos festejar! 263 00:16:28,880 --> 00:16:30,470 É, nós vamos mandar ver. 264 00:16:30,560 --> 00:16:32,480 - É. - É isso aí. 265 00:16:32,980 --> 00:16:34,440 Mana, acho que vou ter que dormir com você. 266 00:16:35,250 --> 00:16:38,070 Não sei se meu irmão disse, mas tenho fobia de ambientes. 267 00:16:38,160 --> 00:16:41,750 - Fico nervosa em ambientes novos. - O que diabos é isso? 268 00:16:41,920 --> 00:16:45,350 Acabei de te falar. É quando você fica nervosa em novos ambientes. 269 00:16:45,440 --> 00:16:47,580 É comum entre os jovens negros. 270 00:16:47,670 --> 00:16:49,380 Jovens? Keke, você não é tão jovem assim. 271 00:16:49,470 --> 00:16:52,370 Não, você não vai dormir comigo, entendeu? 272 00:16:52,460 --> 00:16:54,130 Somos todas mulheres crescidas! 273 00:16:54,220 --> 00:16:57,300 Pode parar. Cada uma vai dormir no próprio quarto, está bem? 274 00:16:58,590 --> 00:17:00,010 Nem pense nisso. 275 00:17:26,650 --> 00:17:28,720 Olá, Sra. Wellington. Que bom te ver. 276 00:17:28,810 --> 00:17:31,860 - Também é bom te ver, Andy. E a esposa? - Ela está bem. 277 00:17:31,950 --> 00:17:35,180 - Que ótimo. Diga que eu mandei um "oi". - Claro, Sra. Wellington. 278 00:17:35,580 --> 00:17:36,660 Obrigado. 279 00:17:44,490 --> 00:17:45,610 Oi, Jerome. 280 00:17:46,420 --> 00:17:47,440 Olá, Chris. 281 00:17:47,770 --> 00:17:48,780 Greg. 282 00:17:48,870 --> 00:17:52,860 - Colocamos você no quarto de sempre. - Excelente. As convidadas já chegaram? 283 00:17:52,950 --> 00:17:54,050 Já atendemos elas. 284 00:17:54,140 --> 00:17:56,360 Quero que seja um fim de semana incrível para elas. 285 00:17:56,450 --> 00:17:57,650 Pode deixar. 286 00:17:57,920 --> 00:18:00,590 Por que não senta e relaxa? Traremos champanhe. 287 00:18:00,680 --> 00:18:03,590 Estamos preparando seu quarto e traremos o carrinho logo. 288 00:18:03,680 --> 00:18:05,570 - Muito obrigada. - Deixe o casaco comigo. 289 00:18:05,660 --> 00:18:07,120 - Obrigada. - Disponha. 290 00:18:07,480 --> 00:18:09,140 É tão bom estar em casa. 291 00:18:09,350 --> 00:18:11,110 Você é parte da família, Sra. Wellington. 292 00:18:11,200 --> 00:18:12,170 Obrigada. 293 00:18:12,260 --> 00:18:13,270 Olá. 294 00:18:14,530 --> 00:18:15,550 Obrigada. 295 00:18:18,140 --> 00:18:20,280 Pode trazer o carrinho da Sra. Wellington? 296 00:18:20,370 --> 00:18:22,110 - Sem problemas. - Obrigado. 297 00:18:38,250 --> 00:18:41,050 - Sra. Wellington! Que bom te ver. - Oi, bonitão. Obrigada. 298 00:18:41,260 --> 00:18:43,310 - Vai pegar as minhas coisas? - Vou. 299 00:18:55,960 --> 00:18:57,730 O acordo será fechado amanhã. 300 00:18:57,820 --> 00:19:01,440 Wellington será vendida e serei toda sua. 301 00:19:02,480 --> 00:19:04,900 Acha que estou tomando a decisão certa, Henry? 302 00:19:05,900 --> 00:19:08,790 Não quero sentir que estou sendo mesquinha. 303 00:19:08,880 --> 00:19:12,150 Eu posso estar pronta para me aposentar, mas nem todo mundo está. 304 00:19:12,240 --> 00:19:14,770 Meu Deus, nós vamos arrasar hoje! 305 00:19:15,040 --> 00:19:16,880 Vai ser o máximo. 306 00:19:17,300 --> 00:19:18,660 Espera aí, Keke. 307 00:19:18,750 --> 00:19:20,260 Pode esperar no carro? 308 00:19:20,350 --> 00:19:22,250 Vou te apresentar a Simone lá. 309 00:19:22,340 --> 00:19:25,190 Espere por mim no carro. Chego lá em um segundo. 310 00:19:25,280 --> 00:19:26,830 Não, dois segundos. 311 00:19:31,670 --> 00:19:33,650 Certo, nos falamos amanhã. Tchau. 312 00:19:35,510 --> 00:19:36,730 Estou indo! 313 00:19:42,720 --> 00:19:43,840 Olá, queridas. 314 00:19:43,930 --> 00:19:45,100 - Oi! - Oi! 315 00:19:45,190 --> 00:19:46,230 Entrem! 316 00:19:46,320 --> 00:19:48,710 - Você está linda. - Obrigada. 317 00:19:48,800 --> 00:19:50,720 - Estão prontas para a festa? - Sim! 318 00:19:50,810 --> 00:19:52,640 Certo. Vou colocar um vestido vermelho. 319 00:19:52,730 --> 00:19:56,910 Tomem um vinho e curtiremos uma noite que não vamos contar aos maridos. 320 00:19:57,000 --> 00:19:58,020 Isso! 321 00:19:58,230 --> 00:20:00,440 - Prontas para qualquer coisa? - Pode apostar! 322 00:20:00,530 --> 00:20:03,030 - Isso aqui é ótimo! - Comece a beber. 323 00:20:13,380 --> 00:20:14,620 O que está fazendo? 324 00:20:14,720 --> 00:20:17,000 Vou me acabar igual à época da faculdade! 325 00:20:17,090 --> 00:20:19,510 Keke, você não foi para a faculdade. 326 00:20:19,600 --> 00:20:22,310 Verdade, mas vou me acabar igual à época do Ensino Médio. 327 00:20:22,400 --> 00:20:24,220 Paige, quem é essa mulher? 328 00:20:25,130 --> 00:20:26,170 Desculpe, chefinha. 329 00:20:26,260 --> 00:20:27,910 Essa é a minha cunhada, Keke. 330 00:20:28,000 --> 00:20:30,010 Espero que não se incomode com ela. 331 00:20:30,100 --> 00:20:31,060 Não. 332 00:20:31,150 --> 00:20:33,400 Quanto mais, melhor. Venha cá, garotona. 333 00:20:33,670 --> 00:20:34,990 Pode vir. 334 00:20:38,320 --> 00:20:39,580 Gostei dela. 335 00:20:40,030 --> 00:20:41,910 Oi, Simone! 336 00:20:42,080 --> 00:20:44,180 Oi, Lexy! Venha ficar conosco. 337 00:20:44,300 --> 00:20:45,790 É, fica por aqui. 338 00:20:47,210 --> 00:20:48,310 Com licença. 339 00:20:52,750 --> 00:20:54,190 Olha só você! 340 00:20:56,140 --> 00:20:57,550 E aí, gata, tudo bem? 341 00:20:57,640 --> 00:21:00,760 Agora não. Não dá pra ver que estou com as amigas? 342 00:21:00,870 --> 00:21:01,880 Sai daqui. 343 00:21:05,330 --> 00:21:08,050 - Mais bebida! - Chegou bem na hora. 344 00:21:08,140 --> 00:21:10,560 - Coloque na minha conta. - Não, Simone, pode deixar. 345 00:21:11,700 --> 00:21:14,990 Obrigada, Lexy, mas pode deixar. Eu que vou pagar. 346 00:21:15,080 --> 00:21:16,570 - Eu disse que eu vou pagar. - Não, pode deixar comigo. 347 00:21:16,730 --> 00:21:18,200 Mana mais velha, entendeu? 348 00:21:18,290 --> 00:21:21,190 - Olha só... - Minha mana vai pagar, beleza? 349 00:21:21,280 --> 00:21:24,010 Ela foi promovida. Está com tudo agora. 350 00:21:24,100 --> 00:21:25,070 Não é verdade, mana? 351 00:21:25,160 --> 00:21:27,860 - Com tudo! - Certo, está passando dos limites. 352 00:21:28,560 --> 00:21:30,800 Olha, essa viagem é o nosso segredinho. 353 00:21:30,890 --> 00:21:32,950 O que acontece em Vegas, fica em Vegas. 354 00:21:33,250 --> 00:21:35,990 Eu sei, Keke, mas aqui é São Francisco, não Vegas. 355 00:21:36,080 --> 00:21:38,270 Não importa onde estamos e nem o que fazemos. 356 00:21:38,360 --> 00:21:39,640 Ninguém saberá de nada. 357 00:21:42,840 --> 00:21:44,480 - Certo. - Quer saber? Tem razão. 358 00:21:44,710 --> 00:21:47,040 Vamos beber! 359 00:21:48,160 --> 00:21:51,350 A mim e à minha promoção! 360 00:21:51,440 --> 00:21:54,560 - Ao seu dinheiro! - E a você, Simone. Claro. 361 00:21:54,810 --> 00:21:57,360 À sua nova jornada após vender a empresa. 362 00:21:57,450 --> 00:21:58,420 Isso. 363 00:21:58,510 --> 00:22:01,640 E a uma noite que nunca iremos esquecer! 364 00:22:04,550 --> 00:22:06,670 Saúde! 365 00:22:08,090 --> 00:22:09,210 Certo, vamos lá. 366 00:22:14,150 --> 00:22:17,680 Heather, traga mais! 367 00:22:22,680 --> 00:22:24,020 Nós vamos dançar! 368 00:22:24,340 --> 00:22:26,480 Também quero. Vamos lá! 369 00:24:00,110 --> 00:24:01,680 Isso foi demais. 370 00:24:03,200 --> 00:24:07,600 Nunca me diverti tanto na vida antes! 371 00:24:13,200 --> 00:24:15,800 A melhor noite com vocês! 372 00:24:16,950 --> 00:24:18,130 Espera aí. 373 00:24:18,220 --> 00:24:21,000 Até parece que a noite já terminou. 374 00:24:21,530 --> 00:24:24,080 A festa acabou de começar. 375 00:24:26,560 --> 00:24:30,460 Olha, chefona, eu não uso isso aí. 376 00:24:30,960 --> 00:24:33,440 Só uma. 377 00:24:35,360 --> 00:24:39,060 - Isso aí é coisa de gente branca. - Eu sou branca. 378 00:24:42,300 --> 00:24:44,620 Eu sou negra e uso também. 379 00:24:46,890 --> 00:24:49,190 É remédio de ansiedade. Vende em farmácia. 380 00:24:49,280 --> 00:24:52,520 Vamos lá! Já bebemos pra caramba. 381 00:24:53,130 --> 00:24:55,460 - Tudo bem. - Quer uma? 382 00:24:55,550 --> 00:24:56,800 Vai ficar tudo bem. 383 00:25:00,230 --> 00:25:02,750 Você tem uma língua muito grande, garota. 384 00:25:08,290 --> 00:25:10,450 Nunca diga "não" para a chefe. 385 00:25:11,860 --> 00:25:13,280 Não posso dizer "não". 386 00:25:13,690 --> 00:25:16,400 O que pode acontecer de pior? 387 00:26:30,810 --> 00:26:32,310 Onze horas da manhã? 388 00:26:35,260 --> 00:26:37,510 Até que horas ficamos festejando ontem? 389 00:26:44,150 --> 00:26:45,750 Meu Deus... 390 00:26:47,920 --> 00:26:49,340 Droga! 391 00:26:52,240 --> 00:26:53,740 Desculpa, Simone. 392 00:26:58,860 --> 00:27:00,140 Nossa! 393 00:27:00,340 --> 00:27:02,850 Sempre achei que fosse seu cabelo de verdade. 394 00:27:03,320 --> 00:27:05,440 É uma peruca "front lace" ótima. 395 00:27:06,490 --> 00:27:07,510 Estou de olho em você. 396 00:27:11,220 --> 00:27:12,440 Espera aí. 397 00:27:14,560 --> 00:27:16,640 Como que você ajeita a sua peruca? 398 00:27:18,880 --> 00:27:20,730 Acho que aprontamos muito ontem. 399 00:27:22,940 --> 00:27:24,240 Simone, acorda. 400 00:27:24,720 --> 00:27:27,400 Para de brincadeira, garota. Acorda. 401 00:27:27,640 --> 00:27:28,690 Vamos lá, chefona. 402 00:27:31,430 --> 00:27:32,590 Isso não é engraçado. 403 00:27:33,340 --> 00:27:34,360 Simone? 404 00:27:35,760 --> 00:27:38,300 Simone? Chefona? 405 00:27:39,090 --> 00:27:40,470 Isso não tem graça. 406 00:27:40,760 --> 00:27:41,780 Simone? 407 00:27:42,970 --> 00:27:45,560 Não estou gostando disso. Chefona? 408 00:27:45,850 --> 00:27:49,000 Simone? Meu Deus, isso não tem graça! 409 00:27:49,100 --> 00:27:50,120 Simone? 410 00:27:51,560 --> 00:27:52,580 Simone? 411 00:27:54,430 --> 00:27:55,470 Simone? 412 00:27:56,710 --> 00:27:57,860 Vamos lá... 413 00:27:58,550 --> 00:28:00,950 Por que você está agindo assim? 414 00:28:01,300 --> 00:28:03,340 - O que aconteceu? - Ty? 415 00:28:03,650 --> 00:28:04,670 Que foi? 416 00:28:05,010 --> 00:28:06,390 Acho que ela morreu. 417 00:28:07,920 --> 00:28:10,570 - Você acha o quê? - Acho que matamos a nossa chefe. 418 00:28:11,460 --> 00:28:14,540 - Cheque o pulso dela. - Não vou tocar em um corpo. 419 00:28:14,630 --> 00:28:16,010 Nem eu! 420 00:28:17,480 --> 00:28:18,910 Não! 421 00:28:20,240 --> 00:28:21,740 Meu Deus... 422 00:28:26,240 --> 00:28:28,710 Alguém pode calar a boca desse bebê? 423 00:28:32,430 --> 00:28:34,150 Não é um bebê, é a Paige! 424 00:28:34,750 --> 00:28:36,070 Claro que é. 425 00:28:38,380 --> 00:28:39,360 O quê? 426 00:28:39,450 --> 00:28:41,370 Por que não me dizem o que está acontecendo? 427 00:28:41,660 --> 00:28:43,720 Dá pra ficar quieta? Preciso pensar! 428 00:28:43,930 --> 00:28:47,150 Por que a Simone está no chão? Por que ela não está na cama? 429 00:28:47,990 --> 00:28:50,840 Acho que ela morreu. 430 00:28:51,760 --> 00:28:54,150 Simone não morreu. Ela deve estar dormindo. 431 00:28:54,240 --> 00:28:56,360 Bebemos muito ontem. Vem, Simone. 432 00:28:57,280 --> 00:28:58,300 Simone? 433 00:29:04,370 --> 00:29:06,830 Acho que você tem razão. A Simone morreu! 434 00:29:07,270 --> 00:29:09,230 - Vou chamar a Emergência. - Não! 435 00:29:09,320 --> 00:29:12,220 Não faço isso ainda, tudo bem? Pense bem. 436 00:29:12,310 --> 00:29:15,120 Três mulheres afro-americanas em um quarto de hotel 437 00:29:15,210 --> 00:29:17,850 com uma das mulheres brancas, mais ricas e poderosas, morta. 438 00:29:18,100 --> 00:29:21,060 - Pense em como isso vai soar. - Acho que ela tem razão. 439 00:29:21,270 --> 00:29:24,170 E se alguém matou ela e está tentando nos incriminar? 440 00:29:24,290 --> 00:29:27,240 Vamos passar a vida na prisão! Não posso ir para lá. 441 00:29:27,910 --> 00:29:30,620 Ninguém vai para a prisão. 442 00:29:30,710 --> 00:29:31,850 Nem sabemos o que houve. 443 00:29:31,940 --> 00:29:34,190 Pode ter sido um derrame ou um ataque cardíaco. 444 00:29:34,280 --> 00:29:37,290 É, nós tomamos várias pílulas ontem. 445 00:29:37,380 --> 00:29:39,460 E bebemos muito, ela já era velha. 446 00:29:39,920 --> 00:29:43,640 Mas e se uma pessoa má entrou aqui enquanto dormíamos e a matou? 447 00:29:43,730 --> 00:29:47,480 Ou fomos muito brutas com ela e nocauteamos ela por acidente? 448 00:29:47,630 --> 00:29:50,010 O que estou tentando dizer é que a Simone morreu! 449 00:29:50,620 --> 00:29:53,070 E tanto faz se ela foi morta ou teve overdose, 450 00:29:53,160 --> 00:29:55,420 ou essa vadia só morreu de causas naturais! 451 00:29:55,510 --> 00:29:59,460 Como que isso nos faz parecer? Meu Deus, por favor, me proteja! 452 00:29:59,550 --> 00:30:01,910 Essa mulher morreu e nós vamos para a prisão. 453 00:30:02,000 --> 00:30:03,040 E aí nós... 454 00:30:03,920 --> 00:30:05,450 Meu Deus, é a polícia! 455 00:30:05,540 --> 00:30:06,950 É a polícia! 456 00:30:07,040 --> 00:30:09,260 - Eles vão me levar. Tenho certeza. - Não. 457 00:30:09,350 --> 00:30:11,420 Pessoal, só peguem o corpo e tirem ele daqui. 458 00:30:11,510 --> 00:30:13,650 Não vou tocar em um cadáver! 459 00:30:13,740 --> 00:30:14,940 Vamos lá. 460 00:30:15,170 --> 00:30:16,210 Pegue ali. 461 00:30:17,230 --> 00:30:19,010 - Pronta? - Um, dois, três! 462 00:30:22,140 --> 00:30:24,160 Um, dois, três! 463 00:30:25,480 --> 00:30:26,620 - Certo. - É. 464 00:30:26,710 --> 00:30:27,860 Certo, vamos lá. 465 00:30:29,490 --> 00:30:32,170 Vou colocar aqui, tudo bem. 466 00:30:32,930 --> 00:30:35,100 - Certo, vamos até lá. - Vamos. 467 00:30:35,520 --> 00:30:36,580 Quem é? 468 00:30:42,910 --> 00:30:43,950 Quem é? 469 00:30:44,220 --> 00:30:45,700 Abre logo. Sou eu, Keke! 470 00:30:47,550 --> 00:30:49,510 É a Keke! Ela vai abrir a boca. 471 00:30:49,680 --> 00:30:51,580 - Ajam naturalmente, está bem? - Naturalmente. 472 00:30:53,200 --> 00:30:55,800 Oi, Keke! Bem-vinda. 473 00:30:56,510 --> 00:30:58,210 Como você está? 474 00:30:58,350 --> 00:31:01,200 Como está minha cunhada favorita esta manhã? 475 00:31:01,460 --> 00:31:02,840 Mana, está tudo bem? 476 00:31:03,280 --> 00:31:05,750 Fui no seu quarto, mas achei que estaria aqui. 477 00:31:05,840 --> 00:31:07,740 Mandamos ver ontem à noite, mas... 478 00:31:08,320 --> 00:31:10,040 O que fizeram depois que fui embora? 479 00:31:10,540 --> 00:31:14,420 - Parece... - Você se perdeu depois do ônibus. 480 00:31:14,910 --> 00:31:16,230 Lembram do Ted? 481 00:31:16,640 --> 00:31:17,990 Assistente da Linda? 482 00:31:18,080 --> 00:31:19,660 Fiquei com ele, ontem à noite. 483 00:31:19,950 --> 00:31:21,920 Espera, o Ted? Quando conheceu ele? 484 00:31:22,010 --> 00:31:25,920 Quando trombei com a Linda no lobby, e depois trombei com ele no banheiro. 485 00:31:26,010 --> 00:31:28,310 Quanto tempo ficou no lobby até ir ao quarto? 486 00:31:28,400 --> 00:31:30,150 Vinte minutos, mas foi instantâneo. 487 00:31:30,240 --> 00:31:31,820 Foi tipo amor à primeira vista. 488 00:31:31,910 --> 00:31:34,620 Tipo a versão negra de Romeu e Julieta, 489 00:31:34,710 --> 00:31:37,410 porque sou negra, mas misturada com branco porque ele é... 490 00:31:37,500 --> 00:31:40,900 - Certo, nós entendemos. - Keke, onde está o Ted? 491 00:31:41,950 --> 00:31:43,520 Por que tantas perguntas? 492 00:31:44,040 --> 00:31:46,780 - O que é isso? De quem é esse pé? - Keke! 493 00:31:46,960 --> 00:31:48,670 Se prepare, entendeu? 494 00:31:48,760 --> 00:31:51,080 Vamos te contar uma coisa muito ruim mesmo. 495 00:31:51,430 --> 00:31:54,400 Lembra que você disse que o que acontece aqui fica aqui? 496 00:31:54,490 --> 00:31:55,670 Claro, mana. 497 00:31:55,870 --> 00:31:56,950 Certo... 498 00:31:59,460 --> 00:32:02,040 Tudo bem. Simone Wellington está... 499 00:32:03,670 --> 00:32:04,730 Está morta! 500 00:32:05,090 --> 00:32:06,440 Meu Deus! 501 00:32:06,540 --> 00:32:07,840 - Meu Deus! - Keke. 502 00:32:08,010 --> 00:32:10,200 - Meu Deus! - Você vai chamar a atenção. 503 00:32:10,650 --> 00:32:12,500 - Vou ligar para a Emergência! - Não! 504 00:32:12,610 --> 00:32:14,500 Ainda não, entendeu? 505 00:32:14,590 --> 00:32:16,420 - Ainda não. - Olha só... 506 00:32:16,760 --> 00:32:18,960 Lexy achou que pareceria suspeito, entende? 507 00:32:19,170 --> 00:32:22,680 Mulher branca morta. Mulheres negras vivas. Prisão! 508 00:32:22,770 --> 00:32:23,850 Não vou para a prisão! 509 00:32:25,070 --> 00:32:27,560 O que vamos fazer? Quem mais sabe sobre isso? 510 00:32:27,650 --> 00:32:30,510 Ninguém sabe! Encontramos ela assim, de manhã. 511 00:32:32,270 --> 00:32:33,290 Espera aí... 512 00:32:33,740 --> 00:32:36,040 Keke, você é um gênio! 513 00:32:36,370 --> 00:32:37,430 Ela é? 514 00:32:37,780 --> 00:32:39,440 Espera. Por que sou um gênio? 515 00:32:40,080 --> 00:32:41,930 Ninguém sabe que ela morreu! 516 00:32:42,170 --> 00:32:44,160 O que está tentando dizer, Paige? 517 00:32:44,250 --> 00:32:46,100 Ninguém tem que saber que ela morreu. 518 00:32:47,520 --> 00:32:49,850 Tipo esquartejá-la e dar os pedaços aos porcos? 519 00:32:49,970 --> 00:32:52,630 Não, Keke, não estou falando disso! 520 00:32:52,800 --> 00:32:54,470 Precisa parar de jogar "videogames". 521 00:32:54,560 --> 00:32:58,290 - E do que está falando? - Se entrarmos em contato com a polícia, 522 00:32:58,380 --> 00:33:02,300 não sabemos o que pode acontecer. Mas se fingirmos que ela está viva, 523 00:33:02,470 --> 00:33:05,270 podemos descobrir o que aconteceu e ir à polícia! 524 00:33:05,370 --> 00:33:07,190 Quer saber? É uma boa ideia. 525 00:33:07,720 --> 00:33:09,750 Espera, não sei se isso vai dar certo. 526 00:33:09,840 --> 00:33:12,890 Podemos ser presas por mexer nas pistas e esconder o corpo. 527 00:33:12,980 --> 00:33:14,030 Vocês estão loucas! 528 00:33:14,150 --> 00:33:16,920 - Vou chamar a Emergência. - Não! 529 00:33:17,130 --> 00:33:18,090 Lexy! 530 00:33:18,180 --> 00:33:20,960 Nem sabemos se foi mesmo um assassinato. 531 00:33:21,050 --> 00:33:23,740 Acho que a Paige tem razão. Isso pode dar certo. 532 00:33:23,830 --> 00:33:26,290 Claro que vai dar certo! Fui eu que pensei nisso. 533 00:33:26,380 --> 00:33:28,320 O único jeito dessa ideia funcionar 534 00:33:28,410 --> 00:33:30,520 é se nós descobrirmos o itinerário dela de hoje. 535 00:33:30,610 --> 00:33:31,910 E como faremos isso? 536 00:33:32,840 --> 00:33:35,640 Lexy, talvez isso dê certo. Você é esperta mesmo! 537 00:33:35,800 --> 00:33:37,020 Espera aí! 538 00:33:37,170 --> 00:33:39,440 Eu faço o plano, ela fala sobre o itinerário 539 00:33:39,530 --> 00:33:40,840 e ela que é a esperta? 540 00:33:40,930 --> 00:33:42,080 Como assim? 541 00:33:42,290 --> 00:33:44,060 Se tivermos o itinerário dela, 542 00:33:44,150 --> 00:33:46,510 podemos manter o plano e fazer o que ela faria. 543 00:33:46,600 --> 00:33:48,420 Isso, assim ninguém suspeitaria. 544 00:33:48,510 --> 00:33:50,390 - Eu concordo. - Também concordo. 545 00:33:50,480 --> 00:33:52,560 Certo, vamos achar o celular dela. 546 00:33:52,650 --> 00:33:54,450 A assistente deve ter mandado isso pro celular. 547 00:33:54,640 --> 00:33:55,840 Ótima ideia. 548 00:34:01,470 --> 00:34:03,920 Achei! 549 00:34:05,680 --> 00:34:06,700 Está bloqueado! 550 00:34:07,070 --> 00:34:08,090 Me dá isso aí. 551 00:34:14,990 --> 00:34:16,040 Deu certo? 552 00:34:16,940 --> 00:34:18,220 Sim. Lá vamos nós. 553 00:34:18,810 --> 00:34:21,430 Meio-dia: Encontrar Linda no Bar & Grill. 554 00:34:22,900 --> 00:34:25,010 Como vamos convencer a sócia dela? 555 00:34:25,330 --> 00:34:27,750 - Precisamos cancelar isso. - Não. 556 00:34:27,840 --> 00:34:29,420 Vamos parecer suspeitas. 557 00:34:29,510 --> 00:34:32,250 - Precisamos saber o que houve com ela. - O que vamos fazer? 558 00:34:32,430 --> 00:34:33,760 Certo. Primeiro... 559 00:34:33,850 --> 00:34:36,630 - Precisamos vestir ela. - Estão brincando, certo? 560 00:34:36,720 --> 00:34:38,660 Uma de vocês vai ter que dar a peruca. 561 00:34:38,810 --> 00:34:41,270 - Pode ser a sua! - Nem pensar! 562 00:34:41,710 --> 00:34:44,210 Essa aqui foi feita sob medida pra mim. 563 00:34:44,300 --> 00:34:46,780 - Digo, que peruca eu vou usar? - Alguém tem que fazer isso. 564 00:34:50,740 --> 00:34:54,570 - O que acontece em Vegas... - Fica em Vegas. 565 00:34:54,900 --> 00:34:56,820 Mas aqui é São Francisco. 566 00:35:01,410 --> 00:35:03,510 Tudo bem, continuem sorrindo. 567 00:35:03,600 --> 00:35:06,840 - Vai ficar tudo bem. - Isso, sorriam naturalmente. 568 00:35:11,300 --> 00:35:13,490 É só agir normal, não vão olhar. 569 00:35:13,580 --> 00:35:16,130 Claro que vão olhar, estamos com a chefe. Entendeu? 570 00:35:17,110 --> 00:35:19,490 - Alguém já está olhando. - Quem? 571 00:35:19,580 --> 00:35:20,640 Oi, Simone. 572 00:35:21,130 --> 00:35:23,000 Tentei te ligar a manhã toda! 573 00:35:23,570 --> 00:35:25,730 O que aconteceu com o seu pé? 574 00:35:25,820 --> 00:35:28,770 Simone está tirando uma soneca rápida. Não a incomode. 575 00:35:28,860 --> 00:35:30,480 Entendi. 576 00:35:31,710 --> 00:35:34,590 Mas é importante. É sobre o discurso de hoje à noite. 577 00:35:34,680 --> 00:35:36,660 Ela deve ter seu telefone, Sra... 578 00:35:36,750 --> 00:35:40,600 - Paula. Liguei a manhã toda. - Vamos falar para ela te ligar, certo? 579 00:35:40,690 --> 00:35:43,510 - Certo, tudo bem. - Foi um prazer. 580 00:35:43,600 --> 00:35:46,320 - Certo, te vejo mais tarde. - Certo. 581 00:35:46,410 --> 00:35:47,830 Ela ficou ótima assim, sabia? 582 00:35:47,920 --> 00:35:49,790 - Te vejo depois. - Prazer em conhecê-la. 583 00:35:49,880 --> 00:35:51,730 Esse é um look bem interessante nela. 584 00:35:51,880 --> 00:35:53,600 - Até mais. - Certo, até mais. 585 00:35:54,030 --> 00:35:55,770 Foi por pouco! 586 00:35:56,680 --> 00:36:00,000 É só agir feliz, normal. 587 00:36:05,350 --> 00:36:07,910 São 12h15, acho que a Linda não vem. 588 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 O que é estranho, ela nunca se atrasa. 589 00:36:10,280 --> 00:36:12,330 - Keke, ligue para o assistente. - Boa ideia. 590 00:36:28,950 --> 00:36:30,930 Oi, Grande T, é a Keke. 591 00:36:31,080 --> 00:36:33,730 Oi, Keke, meu açúcar mascavo. 592 00:36:36,660 --> 00:36:37,640 Certo. 593 00:36:37,730 --> 00:36:40,840 Sua chefe devia encontrar a Simone Wellington às 12h. 594 00:36:40,930 --> 00:36:43,190 Estamos todas aqui, mas ela não apareceu. 595 00:36:43,280 --> 00:36:44,300 Sério? 596 00:36:44,880 --> 00:36:47,530 Falei com a Linda hoje de manhã. Ela disse que iria. 597 00:36:47,920 --> 00:36:49,890 Por que você está com a Simone? 598 00:36:49,980 --> 00:36:53,930 Eu te disse que minha mana foi convidada pela Simone para vir para cá. 599 00:36:54,030 --> 00:36:56,050 Estamos relaxando nesse restaurante chique. 600 00:36:56,140 --> 00:36:58,020 A Simone está com vocês aí? 601 00:36:58,270 --> 00:36:59,490 Sim, ela está aqui. 602 00:36:59,990 --> 00:37:02,080 Droga, a Simone odeia levar bolo. 603 00:37:02,330 --> 00:37:03,510 Preciso ligar para a Linda. 604 00:37:04,550 --> 00:37:05,770 Posso falar com ela? 605 00:37:05,970 --> 00:37:07,630 Quer falar com a Simone? 606 00:37:08,120 --> 00:37:09,580 Agora não, ela está ocupada. 607 00:37:09,960 --> 00:37:10,950 Certo, tudo bem. 608 00:37:11,040 --> 00:37:13,690 - Te ligo daqui a pouco, tudo bem? - Tudo bem. 609 00:37:16,950 --> 00:37:18,970 Que legal, Keke. 610 00:37:19,170 --> 00:37:20,330 Estou de olho em você. 611 00:37:20,560 --> 00:37:22,850 Preciso admitir que estou impressionada. 612 00:37:22,940 --> 00:37:25,840 As pessoas ainda estão olhando para nós, pessoal. 613 00:37:25,930 --> 00:37:26,940 Olha! 614 00:37:27,440 --> 00:37:30,160 Eu sei. Mas somos quatro mulheres negras normais 615 00:37:30,250 --> 00:37:32,830 com uma das mulheres brancas mais poderosas dos EUA. 616 00:37:32,920 --> 00:37:35,700 Você também olharia, então aja naturalmente. 617 00:37:35,790 --> 00:37:37,570 Keke, deixa o pão dessa mulher em paz. 618 00:37:43,390 --> 00:37:44,410 Oi, Ted. 619 00:37:44,500 --> 00:37:48,550 Você perdeu sua reunião com a Sra. Wellington às 12h. 620 00:37:48,690 --> 00:37:50,400 Parece que ela está esperando. 621 00:37:50,490 --> 00:37:53,790 Como é? Não perdi, não. Ela remarcou ontem à noite. 622 00:37:54,080 --> 00:37:56,580 Acabei de receber a ligação de uma das conhecidas dela, 623 00:37:56,670 --> 00:37:59,520 dizendo que ela está esperando por você no restaurante. 624 00:37:59,660 --> 00:38:01,900 - Tem certeza? - Tenho. 625 00:38:01,990 --> 00:38:05,110 Você sempre me diz que a Sra. Wellington não gosta de levar bolo. 626 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Quer que eu remarque? 627 00:38:07,970 --> 00:38:10,970 Não, tudo bem. Eu cuido disso. Obrigada. 628 00:38:21,330 --> 00:38:23,510 Oi, Luther. Como vai? 629 00:38:23,600 --> 00:38:26,550 A Sra. Wellington está no seu restaurante? 630 00:38:26,640 --> 00:38:30,990 Está sim. Está na mesa cinco com algumas mulheres 631 00:38:31,280 --> 00:38:33,160 que parecem estar se divertindo. 632 00:38:33,280 --> 00:38:35,840 Você não tinha feito uma reserva para hoje à noite? 633 00:38:36,350 --> 00:38:37,350 Quer saber? 634 00:38:37,440 --> 00:38:42,420 Peço desculpas, acabei esquecendo. Eu estava tentando remarcar. 635 00:38:42,710 --> 00:38:46,260 Peço desculpas também. Ninguém ligou para cancelar a reserva. 636 00:38:46,360 --> 00:38:48,910 Tudo bem. Muito obrigada. 637 00:38:49,240 --> 00:38:50,260 Até logo. 638 00:38:59,030 --> 00:39:00,190 Temos um problema. 639 00:39:00,530 --> 00:39:02,630 Wellington ainda está viva. 640 00:39:03,260 --> 00:39:05,740 Aqui diz que Simone vai jogar golfe às 14h. 641 00:39:05,840 --> 00:39:08,400 Como faremos isso? Ninguém aqui sabe jogar isso. 642 00:39:08,770 --> 00:39:12,230 - Temos que ir lá, pessoal. - Como vamos fazer isso, Tyra? 643 00:39:12,320 --> 00:39:13,440 Simone não pode jogar. 644 00:39:13,640 --> 00:39:15,460 Novidade: Ela está morta. 645 00:39:15,680 --> 00:39:19,770 E como vamos convencer os investidores de que ela está viva, mesmo não falando? 646 00:39:19,860 --> 00:39:21,170 Não sei, Paige. 647 00:39:21,260 --> 00:39:23,160 Você que teve essa ideia brilhante! 648 00:39:23,250 --> 00:39:24,490 Por que você não me diz? 649 00:39:24,580 --> 00:39:27,880 - Dê um jeito. - Não comece a me atacar, Tyra. 650 00:39:27,970 --> 00:39:29,730 Nada disso é culpa minha. 651 00:39:29,850 --> 00:39:31,820 - Não fale assim comigo. - Dá para parar? 652 00:39:31,910 --> 00:39:34,610 Parem com isso, estamos em público. 653 00:39:36,670 --> 00:39:37,890 Certo... 654 00:39:39,540 --> 00:39:43,290 Essa sim foi uma massagem e tanto. 655 00:39:45,900 --> 00:39:47,460 Sentem-se, cavalheiros. 656 00:39:48,200 --> 00:39:51,360 Se nos dá licença. Muito obrigada. 657 00:39:57,610 --> 00:39:58,660 Sabe... 658 00:39:59,630 --> 00:40:03,450 Achei que tinha sido bem clara. 659 00:40:05,410 --> 00:40:06,660 Matem a Wellington. 660 00:40:08,100 --> 00:40:09,120 Bem simples. 661 00:40:10,970 --> 00:40:13,990 Não entendo, fizemos tudo o que você pediu. 662 00:40:14,980 --> 00:40:16,870 Colocamos as drogas no quarto dela, 663 00:40:16,960 --> 00:40:19,660 demos a ela uma dose letal e até checamos o pulso. 664 00:40:20,140 --> 00:40:21,160 E nada. 665 00:40:22,240 --> 00:40:23,460 Então, por que... 666 00:40:24,400 --> 00:40:25,600 Ela ainda está viva? 667 00:40:39,090 --> 00:40:40,610 Vou dizer uma coisa para vocês. 668 00:40:43,600 --> 00:40:46,580 Se essa empresa for vendida, não ficarei com nada. 669 00:40:46,840 --> 00:40:51,500 E enquanto Simone estiver viva, a empresa será vendida. 670 00:40:57,000 --> 00:40:58,800 Acabei de fazer uma massagem... 671 00:40:59,200 --> 00:41:00,420 Preciso me acalmar. 672 00:41:03,520 --> 00:41:06,190 Se não conseguem fazer o serviço... 673 00:41:09,010 --> 00:41:10,620 Eu mesma terei que terminá-lo. 674 00:41:11,480 --> 00:41:13,180 O que devemos fazer? 675 00:41:13,390 --> 00:41:15,700 Quer que vire uma bagunça? Podemos fazer isso. 676 00:41:15,790 --> 00:41:16,800 Sem bagunças. 677 00:41:18,000 --> 00:41:20,050 E sem nada que possa me incriminar também. 678 00:41:20,900 --> 00:41:22,120 E essas mulheres? 679 00:41:24,360 --> 00:41:26,010 Agora está se preocupando com elas. 680 00:41:27,170 --> 00:41:29,200 As quatro mulheres da foto... 681 00:41:32,360 --> 00:41:34,120 Fiquem de olho nelas. 682 00:41:35,080 --> 00:41:36,810 Até eu bolar um plano melhor. 683 00:41:37,250 --> 00:41:40,210 E, por favor, façam um favor a todos nós. 684 00:41:41,080 --> 00:41:44,060 Tentem não fazer nada estúpido. Entenderam? 685 00:41:45,080 --> 00:41:46,100 Entendido. 686 00:41:49,410 --> 00:41:51,360 Por que ainda estão aqui? 687 00:41:52,220 --> 00:41:53,340 Saiam daqui! 688 00:42:06,560 --> 00:42:07,580 Relaxe... 689 00:42:19,310 --> 00:42:21,910 Segure ela! Não deixe ela cair! 690 00:42:22,650 --> 00:42:24,480 - Oi. - Oi, pessoal. 691 00:42:24,570 --> 00:42:26,890 - Oi! - Olá! 692 00:42:32,140 --> 00:42:34,260 Faça ela parecer viva. 693 00:42:34,490 --> 00:42:37,470 Faça ela responder "sim" ou "não" quando falarem com ela. 694 00:42:38,440 --> 00:42:40,800 - E como ela vai fazer isso? - Diga "não". 695 00:42:40,890 --> 00:42:44,870 - Ela não pode fazer isso. Ela morreu. - Olha, estou tentando dar um jeito. 696 00:42:46,500 --> 00:42:49,170 Segure ela! Não deixe ela cair! 697 00:42:49,280 --> 00:42:51,460 Dê um jeito no cabelo dela! 698 00:42:54,020 --> 00:42:55,840 Nem sabemos como isso tudo aconteceu. 699 00:42:56,880 --> 00:42:59,720 Era pra ser o melhor fim de semana de todos! 700 00:42:59,810 --> 00:43:03,240 - Não, é o pior de todos. - Vai dar tudo certo. 701 00:43:03,330 --> 00:43:06,230 Vamos descobrir o que aconteceu e tudo vai voltar ao normal. 702 00:43:06,320 --> 00:43:10,120 - Mas e se fomos nós que matamos ela? - Dá para parar com isso? 703 00:43:10,230 --> 00:43:12,150 Nem sabemos se foi assassinato. 704 00:43:12,240 --> 00:43:15,270 E nenhuma de nós é capaz de matar ninguém. 705 00:43:15,360 --> 00:43:17,660 - Exceto a Keke, talvez. - Eu não! 706 00:43:18,960 --> 00:43:22,120 - Você é testemunha. Não vou nem... - Espera. 707 00:43:22,700 --> 00:43:24,350 É o meu marido, o Marcus! 708 00:43:24,440 --> 00:43:26,150 - Meu Deus... - Atende. 709 00:43:26,300 --> 00:43:27,670 O que eu faço? 710 00:43:27,760 --> 00:43:30,800 - Atende. Aja naturalmente, Paige. - Certo. 711 00:43:34,200 --> 00:43:35,180 Alô? 712 00:43:35,270 --> 00:43:38,950 - Oi, querido! Como vai? - Não me chame de "querido"! 713 00:43:39,700 --> 00:43:41,520 Marcus, por que está gritando comigo? 714 00:43:42,310 --> 00:43:46,630 Está achando que sou burro? Pois não sou, Paige Davis! 715 00:43:46,720 --> 00:43:48,450 Do que você está falando? 716 00:43:48,540 --> 00:43:51,360 Você precisa abaixar esse tom de voz e parar de gritar, está bem? 717 00:43:52,490 --> 00:43:54,230 Essa mulher! 718 00:43:54,320 --> 00:43:57,740 - Ela não sabe do que está falando. - Ela falou pra eu parar de gritar. 719 00:43:57,920 --> 00:44:00,510 Abaixar o tom? Não vou! Sabe o que precisa fazer? 720 00:44:00,600 --> 00:44:03,480 Precisa me explicar por que eu acordei hoje 721 00:44:03,570 --> 00:44:07,310 com um vídeo seu em um clube de Strip. O que é isso? 722 00:44:07,400 --> 00:44:09,600 - Você nem gosta disso, Paige! - Acho que gosta. 723 00:44:09,690 --> 00:44:12,170 Do que está falando? Eu nunca iria a um clube desses. 724 00:44:12,520 --> 00:44:15,180 Tudo mentira, meu irmão. Mentira! 725 00:44:17,590 --> 00:44:21,600 - Fala pra ela. - Você precisa olhar o seu celular. 726 00:44:21,920 --> 00:44:23,520 Você me mandou um vídeo! 727 00:44:24,680 --> 00:44:27,360 - Vai, dá uma olhada! - Espera... 728 00:44:29,040 --> 00:44:32,120 Vou te dar todas as moedas. Todas essas moedas! 729 00:44:32,210 --> 00:44:33,360 Meu Deus! 730 00:44:35,650 --> 00:44:37,450 Queria que estivesse aqui, grandão. 731 00:44:38,280 --> 00:44:40,160 Vou beber por nós dois. 732 00:44:41,600 --> 00:44:45,720 Meu Deus. Mandei um vídeo nosso no clube ontem à noite. 733 00:44:46,100 --> 00:44:47,120 Droga! 734 00:44:47,710 --> 00:44:49,060 Tudo bem, você me pegou! 735 00:44:49,150 --> 00:44:51,110 Merda, ela caiu! 736 00:44:51,200 --> 00:44:53,170 - Meu Deus! - Ela caiu... 737 00:44:53,680 --> 00:44:55,340 Foi um acidente! 738 00:44:55,430 --> 00:44:56,540 Olha, desculpa... 739 00:44:56,630 --> 00:44:58,540 Eu te ligo daqui a pouco. 740 00:44:58,630 --> 00:45:00,540 Não ouse desligar esse telefone, Paige. 741 00:45:00,630 --> 00:45:01,900 Só peguem ela logo. 742 00:45:01,990 --> 00:45:03,600 - Vamos pegar ela logo. - Pelos braços. 743 00:45:03,710 --> 00:45:04,830 Certo. Prontas? 744 00:45:04,920 --> 00:45:08,140 Olha só a minha peruca! Ela está matando a minha peruca. 745 00:45:08,230 --> 00:45:10,730 - Prontas? Vou pegar ela por aqui. - Certo. Um, dois, três! 746 00:45:11,140 --> 00:45:13,210 - Peguei o braço! - Fica quieta. 747 00:45:13,560 --> 00:45:15,200 Um, dois, três! 748 00:45:15,680 --> 00:45:17,050 Uma peruca tão boa... 749 00:45:17,140 --> 00:45:19,340 Ninguém está prestando atenção na sua peruca. 750 00:45:19,570 --> 00:45:20,870 Nós vamos para São Francisco. 751 00:45:22,460 --> 00:45:23,810 Nós vamos para São Francisco! 752 00:45:25,320 --> 00:45:27,040 Estou olhando para elas agora mesmo. 753 00:45:27,380 --> 00:45:28,840 Simone ainda está viva. 754 00:45:30,270 --> 00:45:33,130 Ela está com as mesmas mulheres do almoço. 755 00:45:33,240 --> 00:45:35,570 Vamos ficar muito encrencadas por causa disso! 756 00:45:35,760 --> 00:45:36,840 Desculpa. 757 00:45:37,140 --> 00:45:39,120 Estou tendo uma crise. 758 00:45:42,750 --> 00:45:44,610 Keke, pode repetir o que você sempre diz? 759 00:45:44,700 --> 00:45:48,480 - O que acontece em Vegas... - Fica em Vegas. 760 00:45:48,940 --> 00:45:50,550 Precisamos deixá-la apresentável. 761 00:45:50,640 --> 00:45:53,550 - Tudo bem... - Recomponha-se, Paige! 762 00:45:53,640 --> 00:45:54,660 Certo... 763 00:45:56,760 --> 00:45:57,770 Tudo bem. 764 00:45:58,160 --> 00:45:59,180 Vamos lá. 765 00:46:00,390 --> 00:46:03,910 - Tire a corda dela. - Ajeita o cabelo. Isso. 766 00:46:04,550 --> 00:46:07,430 - Eles estão vindo. - É, estão chegando. Prontas? 767 00:46:07,520 --> 00:46:08,540 Sim. 768 00:46:09,520 --> 00:46:10,880 Vocês ficam aqui. 769 00:46:11,210 --> 00:46:16,090 Oi, vocês devem ser Randy Hausmann e Alfred Tinner. É um prazer conhecê-los. 770 00:46:16,180 --> 00:46:17,850 Simone nos falou tudo sobre vocês. 771 00:46:17,940 --> 00:46:21,280 - Nós vamos comprar a Wellington Tech. - Sim, que maravilha. 772 00:46:21,370 --> 00:46:22,450 Simone! 773 00:46:22,810 --> 00:46:24,230 Pontual, como sempre. 774 00:46:24,920 --> 00:46:28,620 - Sem golfe hoje? - É, ela está descansando. 775 00:46:30,150 --> 00:46:32,810 Entendi, vai dar um gelo em nós hoje, não é, Simone? 776 00:46:35,170 --> 00:46:39,370 Alfred e eu já analisamos muito bem esse contrato e... 777 00:46:40,370 --> 00:46:42,210 - Um bilhão de dólares... - Um bilhão? 778 00:46:42,300 --> 00:46:44,380 - Meu Deus! - Keke. 779 00:46:47,960 --> 00:46:49,080 Você tem razão, Simone. 780 00:46:50,320 --> 00:46:52,960 Ela é esperta demais. Não vamos conseguir um preço baixo. 781 00:46:54,120 --> 00:46:55,170 Dê uma aumentada. 782 00:46:56,860 --> 00:46:58,240 Dois bilhões. Pode ser? 783 00:46:58,370 --> 00:47:01,760 Ótimo. Senhores, venham por aqui. 784 00:47:02,190 --> 00:47:04,750 Oi, meu nome é Paige Davis. 785 00:47:04,840 --> 00:47:05,950 Como estão? 786 00:47:06,040 --> 00:47:10,390 Eu sou a presidente de vendas e Tyra... 787 00:47:10,800 --> 00:47:11,720 Tyra... 788 00:47:11,810 --> 00:47:15,430 Tyra é a chefe de programação, entenderam? 789 00:47:15,520 --> 00:47:18,680 E a Keke é chefe da segurança dos laboratórios. 790 00:47:19,000 --> 00:47:21,520 Então, o que vocês disseram que iam oferecer? 791 00:47:21,610 --> 00:47:22,630 Bem... 792 00:47:23,370 --> 00:47:26,240 Estamos oferecendo o suficiente para... 793 00:47:26,330 --> 00:47:29,590 Fracamente, queremos falar diretamente com a Simone. 794 00:47:29,680 --> 00:47:32,900 Não quero ofendê-las, mas preciso dizer que a situação está... 795 00:47:33,450 --> 00:47:34,950 Um pouco estranha. 796 00:47:35,360 --> 00:47:37,500 Recebemos uma ligação ontem da Linda, 797 00:47:37,590 --> 00:47:41,410 que disse que o acordo e esta reunião estavam cancelados. 798 00:47:41,730 --> 00:47:44,230 E aí, recebemos outra ligação dizendo que não estavam. 799 00:47:44,850 --> 00:47:48,380 E como eu disse, gostaria muito de falar com ela. 800 00:47:48,470 --> 00:47:50,090 Não. 801 00:47:50,480 --> 00:47:53,240 - Simone está... - Meditando! 802 00:47:53,330 --> 00:47:56,060 Acontece que a Simone está em um estágio profundo 803 00:47:56,150 --> 00:47:58,680 de meditação no momento. 804 00:47:58,770 --> 00:48:01,760 E ela disse que eu poderia falar no lugar dela. 805 00:48:01,850 --> 00:48:03,210 Caramba. 806 00:48:03,300 --> 00:48:06,110 Sabemos que quando Simone não fala, é porque a coisa é séria. 807 00:48:06,200 --> 00:48:09,000 - Vocês a conhecem muito bem. - Exato. 808 00:48:09,090 --> 00:48:10,060 Conhecemos? 809 00:48:10,150 --> 00:48:11,950 Não vamos discutir isso aqui. 810 00:48:12,620 --> 00:48:14,640 Que tal um jantar às 20h, logo depois da conferência? 811 00:48:14,950 --> 00:48:16,920 - Vou verificar o itinerário dela. - Isso mesmo. 812 00:48:17,760 --> 00:48:19,580 Simone, pode me dar o celular? 813 00:48:19,670 --> 00:48:21,150 O quê? 814 00:48:21,560 --> 00:48:22,570 É. 815 00:48:22,680 --> 00:48:25,440 O horário está ótimo. 816 00:48:25,530 --> 00:48:28,240 - Simone vai falar com vocês. - Certo, só um segundo. 817 00:48:31,880 --> 00:48:33,880 O quê? Dizer o quê? 818 00:48:34,080 --> 00:48:35,100 Não... 819 00:48:35,920 --> 00:48:38,350 - O que ela está falando? - Farei tudo o que você disser. 820 00:48:38,440 --> 00:48:40,460 Você é a chefe. A chefona. 821 00:48:42,410 --> 00:48:47,410 Simone disse que se fizerem uma boa proposta até hoje à noite, 822 00:48:47,590 --> 00:48:48,910 o acordo está fechado. 823 00:48:50,430 --> 00:48:52,390 É, acho que... 824 00:48:53,430 --> 00:48:54,580 Às 20h está ótimo. 825 00:48:54,670 --> 00:48:56,390 - Maravilha! - Ótimo. Muito bom. 826 00:48:56,480 --> 00:48:58,070 Desculpe incomodá-la, Simone. 827 00:48:58,160 --> 00:49:00,400 - Nos vemos à noite? - Certo, nos vemos depois. 828 00:49:00,490 --> 00:49:02,220 - É. - Até mais, obrigada. 829 00:49:02,310 --> 00:49:04,030 Simone disse "não se atrasem"! 830 00:49:04,120 --> 00:49:05,800 - Disse mesmo? - Não é, Simone? 831 00:49:06,410 --> 00:49:07,590 Viram só? 832 00:49:08,360 --> 00:49:10,360 Até mais, e obrigada! Nos vemos depois. 833 00:49:10,450 --> 00:49:13,210 Acho que podemos tirá-los da lista. 834 00:49:13,300 --> 00:49:15,360 Não são suspeitos. Não ofereceriam tanta grana 835 00:49:15,450 --> 00:49:17,580 - se fossem matá-la. - Tem razão, Lexy. 836 00:49:17,670 --> 00:49:19,210 Não temos muito tempo. 837 00:49:19,300 --> 00:49:23,440 Precisamos procurar pistas. Talvez algo não esteja encaixando, sei lá. 838 00:49:23,530 --> 00:49:26,460 Acho que podemos voltar ao hotel e ver se tem algo faltando. 839 00:49:26,550 --> 00:49:30,210 - Boa ideia. - O hotel não tem câmeras de segurança? 840 00:49:30,360 --> 00:49:31,820 Verdade... 841 00:49:32,160 --> 00:49:34,660 Precisamos ver o vídeo do corredor. 842 00:49:34,750 --> 00:49:36,070 É coisa demais, mana. 843 00:49:36,160 --> 00:49:37,760 Nem sei como vamos fazer isso. 844 00:49:41,450 --> 00:49:43,350 Ótimo trabalho com o uniforme da Segurança. 845 00:49:43,810 --> 00:49:47,910 - Peguei o itinerário deles com o Greg. - E como fez isso, Lex? 846 00:49:48,060 --> 00:49:49,190 Dei meu jeito. 847 00:49:49,280 --> 00:49:52,630 Olha, temos 30 minutos até o horário de almoço terminar. 848 00:49:52,720 --> 00:49:54,200 Nesses 30 minutos, 849 00:49:54,300 --> 00:49:57,700 ninguém está na sala da Segurança, mas não é fácil entrar lá. 850 00:49:57,840 --> 00:50:00,830 Certo, deixa comigo. Já dei uma checada no hotel. 851 00:50:00,920 --> 00:50:03,410 Conheço o sistema deles. Não será difícil de "hackear". 852 00:50:03,500 --> 00:50:06,720 Perfeito. Sabe o que fazer quando chegarem à sala principal da Segurança. 853 00:50:07,450 --> 00:50:09,750 Vou falar com os funcionários, ver o que sabem. 854 00:50:09,840 --> 00:50:11,960 Paige, fique aqui com a Simone. 855 00:50:12,260 --> 00:50:13,540 Não, espera aí. 856 00:50:13,630 --> 00:50:16,130 Por que preciso ficar aqui, cuidando da Simone? 857 00:50:16,220 --> 00:50:18,870 Por que não a Keke? Não posso ir com a Tyra? 858 00:50:18,960 --> 00:50:21,420 Sem ofensa, Paige, mas você não parece da Segurança. 859 00:50:21,510 --> 00:50:24,290 - Por que? - Você não encaixa no papel, só isso. 860 00:50:24,380 --> 00:50:27,270 Paige, se você quiser posso trocar com você. 861 00:50:27,420 --> 00:50:29,470 Tudo o que precisa fazer é hackear o sistema, 862 00:50:29,560 --> 00:50:32,230 roubar o vídeo de dentro do sistema, 863 00:50:32,320 --> 00:50:35,500 reprogramar esse sistema e limpar o disco rígido 864 00:50:35,590 --> 00:50:36,790 para não descobrirem. 865 00:50:36,880 --> 00:50:37,890 É fácil. 866 00:50:37,980 --> 00:50:41,040 É, acho que tem razão. Vou ficar aqui com a Simone. 867 00:50:41,300 --> 00:50:43,430 - E eu? - Vai ficar de vigia. 868 00:50:43,520 --> 00:50:46,640 Quando a Tyra entrar para hackear, você vai vigiar a porta. 869 00:50:47,010 --> 00:50:49,780 E se eu precisar ir ao banheiro ou alguém aparecer? 870 00:50:49,870 --> 00:50:50,900 Certo... 871 00:50:50,990 --> 00:50:54,640 Keke, lembra quando me contou sobre seu momento mais importante na vida? 872 00:50:54,750 --> 00:50:57,190 Sobre ser uma heroína e salvar o mundo? 873 00:50:57,280 --> 00:50:59,350 É, exatamente! 874 00:50:59,440 --> 00:51:00,590 Esse momento é agora. 875 00:51:00,680 --> 00:51:03,970 Não estou salvando o mundo. Quis dizer algo tipo desarmar bombas 876 00:51:04,060 --> 00:51:06,300 que iam detonar e matar várias pessoas, 877 00:51:06,390 --> 00:51:08,540 - igual aos filmes. - Certo, Keke. 878 00:51:08,640 --> 00:51:09,660 Tudo bem. 879 00:51:09,950 --> 00:51:12,310 Isso nunca vai acontecer, entendeu? 880 00:51:12,400 --> 00:51:14,050 Você precisa pensar pequeno. 881 00:51:14,140 --> 00:51:16,190 Pensar bem pequenininho. 882 00:51:16,280 --> 00:51:18,070 Pode fazer isso, Keke? Por favor? 883 00:51:18,160 --> 00:51:20,690 - Posso, mana. - Que bom. 884 00:51:21,170 --> 00:51:24,480 - Só precisamos que você fique de vigia. - Pode deixar. 885 00:51:25,140 --> 00:51:27,190 Legal. Todas sabem o que precisam fazer? 886 00:51:27,390 --> 00:51:28,390 Que bom. 887 00:51:28,480 --> 00:51:31,460 Temos duas horas até o discurso da Simone. Vamos. 888 00:51:31,550 --> 00:51:32,670 Já volto. 889 00:51:34,080 --> 00:51:35,760 Certo, vamos lá. 890 00:51:55,270 --> 00:51:57,290 Espere. 891 00:52:28,700 --> 00:52:30,130 O que foi aquilo, garota? 892 00:52:30,220 --> 00:52:31,320 Você vai se machucar. 893 00:52:31,410 --> 00:52:33,860 Tarde demais. Não faço isso desde o Ensino Médio. 894 00:52:33,990 --> 00:52:35,840 Certo. Me dê o teclado. 895 00:52:55,170 --> 00:52:56,760 Perfeito! Certo. 896 00:52:56,850 --> 00:52:59,380 Temos 20 min até o almoço acabar. Preciso de dez. 897 00:52:59,470 --> 00:53:01,160 - Se alguém vier, sabe o que fazer, certo? - Sim! 898 00:53:02,260 --> 00:53:03,280 Certo. 899 00:53:07,960 --> 00:53:11,950 Garota, vamos arrasar hoje. 900 00:53:12,320 --> 00:53:13,810 Espera, isso é ridículo. 901 00:53:13,900 --> 00:53:16,460 Pareço o que falando com minha chefe morta? 902 00:53:16,720 --> 00:53:17,940 Espera, não. 903 00:53:19,080 --> 00:53:20,100 Quer saber? 904 00:53:20,980 --> 00:53:23,100 Queria que as coisas tivessem sido diferentes, 905 00:53:23,190 --> 00:53:29,040 mas pelo menos tivemos uma noite e tanto, sabe? 906 00:53:29,780 --> 00:53:31,660 Uma noite de matar. 907 00:53:35,650 --> 00:53:36,670 Conseguiu? 908 00:53:51,560 --> 00:53:54,480 Não sabem bater? Vocês me assustaram pra caramba! 909 00:53:56,680 --> 00:53:58,880 Paige, o que está fazendo? 910 00:53:59,310 --> 00:54:02,930 - Com o corpo! O que está fazendo? - O que parece que estou fazendo? 911 00:54:03,330 --> 00:54:06,030 Estou fazendo a maquiagem para o discurso. 912 00:54:07,950 --> 00:54:08,970 Espera aí. 913 00:54:09,500 --> 00:54:11,550 - Pegou o vídeo? - Sim, está bem aqui. 914 00:54:11,640 --> 00:54:12,670 Conseguimos. 915 00:54:28,640 --> 00:54:29,860 Pode avançar o vídeo? 916 00:54:32,080 --> 00:54:33,680 Espera, bem ali. Pode aumentar? 917 00:54:33,790 --> 00:54:35,350 São dois caras saindo do quarto. 918 00:54:35,440 --> 00:54:39,250 Precisamos descobrir quem eles são e entregá-los à polícia. 919 00:54:39,340 --> 00:54:41,060 Quem ia querer matar a Simone? 920 00:54:41,320 --> 00:54:44,670 Alguém que não queria vender a empresa, pois não lucraria com isso. 921 00:54:44,760 --> 00:54:47,170 Como a Lexy. Sem ofensa, Lexy. 922 00:54:48,440 --> 00:54:50,770 Que foi? Eu assisto "True Crime". 923 00:54:50,860 --> 00:54:53,410 Além dela, quem mais não ia querer isso? 924 00:54:53,500 --> 00:54:55,310 Podemos não me mencionar nisso? 925 00:54:55,400 --> 00:54:58,700 É, a Lexy não mataria nem uma mosca. 926 00:54:59,140 --> 00:55:00,970 - Obrigada. - Então quem foi? 927 00:55:03,020 --> 00:55:04,720 Linda. 928 00:55:04,930 --> 00:55:09,820 Linda é a única que perderia algo se a empresa fosse vendida. 929 00:55:10,100 --> 00:55:12,400 O que pode acontecer se a empresa for vendida? 930 00:55:12,560 --> 00:55:14,460 Linda pode perder a posição dela rapidinho. 931 00:55:14,800 --> 00:55:16,380 Digo, eu também posso, 932 00:55:16,470 --> 00:55:18,700 mas não sou velha como ela e nem investi tanto. 933 00:55:18,790 --> 00:55:21,830 Pode ser que vocês também percam o emprego. Não importa. 934 00:55:21,920 --> 00:55:26,480 O importante é que se Simone morresse antes de vender a empresa, 935 00:55:26,770 --> 00:55:28,890 Linda fica com tudo. 936 00:55:29,360 --> 00:55:31,550 Keke, você é um gênio! 937 00:55:32,140 --> 00:55:33,300 Sou? 938 00:55:33,900 --> 00:55:35,600 É, sou um gênio. 939 00:55:36,130 --> 00:55:37,350 Meu Deus, pessoal... 940 00:55:37,720 --> 00:55:38,740 Meu Deus. 941 00:55:39,200 --> 00:55:44,420 Linda deve ter mandado matarem Simone antes da empresa ser vendida. 942 00:55:44,910 --> 00:55:46,810 Foi o que acabamos de descobrir, Paige. 943 00:55:47,230 --> 00:55:48,250 Certo... 944 00:55:48,750 --> 00:55:51,450 E agora nós vamos ser culpadas por isso. 945 00:55:51,850 --> 00:55:53,610 O que faremos agora, galera? 946 00:55:53,710 --> 00:55:55,590 Enquanto acharem que Simone está viva, 947 00:55:55,760 --> 00:55:58,620 estaremos em perigo. Mas se descobrirem que ela morreu... 948 00:55:59,400 --> 00:56:00,720 Seremos culpadas por isso. 949 00:56:01,540 --> 00:56:03,600 É, mas não sabemos quem esses caras são. 950 00:56:03,690 --> 00:56:05,310 Nem sabemos se ainda estão por aqui. 951 00:56:05,580 --> 00:56:11,000 Sabe, devíamos ir ao evento como planejado para apoiar Simone, e agir naturalmente. 952 00:56:11,170 --> 00:56:13,330 Mas vocês não disseram que ela vai discursar? 953 00:56:13,420 --> 00:56:15,700 Não se preocupe, Keke. Tenho uma ideia. 954 00:56:15,790 --> 00:56:17,960 Preciso ficar neste quarto com a Simone. 955 00:56:18,050 --> 00:56:21,180 Não deixe ninguém entrar neste quarto, não importa o que aconteça. 956 00:56:21,350 --> 00:56:23,710 - Pode fazer isso? - Pode deixar comigo. 957 00:56:24,430 --> 00:56:27,230 Obrigada, Keke. Estou feliz por você ter vindo. 958 00:56:29,800 --> 00:56:30,820 Maninha. 959 00:56:31,170 --> 00:56:33,120 Também estou feliz, mana. 960 00:56:46,400 --> 00:56:49,150 Onde diabos elas estão? 961 00:56:50,550 --> 00:56:52,310 Sinto o cheiro dela. É aqui. 962 00:56:52,510 --> 00:56:55,110 Sinto o cheiro da manteiga de cacau e do Chanel N° 5. 963 00:56:55,200 --> 00:56:56,340 Sei que está aqui! 964 00:56:56,430 --> 00:56:59,110 Deve estar dando em cima do outro cara! 965 00:56:59,200 --> 00:57:01,040 Pode deixar que eu vou para cima dele. 966 00:57:01,420 --> 00:57:03,540 Vou acabar com ele. 967 00:57:03,630 --> 00:57:04,650 Espera, não! 968 00:57:05,460 --> 00:57:07,390 - Você está aqui me apoiando. - Foi mal. 969 00:57:07,790 --> 00:57:11,360 - A Tyra me fez ir às aulas de defesa. - Não consigo lidar com isso. 970 00:57:13,950 --> 00:57:15,220 Oi. Tudo bem? 971 00:57:15,490 --> 00:57:17,580 Estou procurando minha esposa, Paige Davis. 972 00:57:17,670 --> 00:57:19,630 Pode me falar em qual quarto ela está? 973 00:57:19,980 --> 00:57:22,680 Lamento, mas não podemos dar informações sobre os hóspedes. 974 00:57:23,770 --> 00:57:25,880 Você não entendeu. 975 00:57:25,960 --> 00:57:28,760 Sou marido dela. Viajamos muito até chegar aqui. 976 00:57:28,850 --> 00:57:31,680 Cara, o voo foi de uma hora. Nem foi tanto assim. 977 00:57:32,270 --> 00:57:33,360 Não comece. 978 00:57:34,040 --> 00:57:37,120 Entendo, mas não podemos dar informações sobre os hóspedes. 979 00:57:37,780 --> 00:57:39,970 Você não entendeu! Preciso que você chame 980 00:57:40,070 --> 00:57:44,570 minha esposa, Paige Davis. Sou o marido dela, Marcus Davis! 981 00:57:45,350 --> 00:57:48,580 Você não sabe com quem está lidando. 982 00:57:48,670 --> 00:57:51,310 Alguém aqui vai pagar caro por isso! 983 00:57:51,780 --> 00:57:53,650 Estou avisando, garota. 984 00:57:53,810 --> 00:57:56,770 Preciso que saia, ou os seguranças vão escoltá-lo. 985 00:57:56,860 --> 00:57:58,680 Não! 986 00:57:58,880 --> 00:58:01,670 - Você não me conhece! - Não conhece mesmo. 987 00:58:01,760 --> 00:58:02,950 Não ligo para quem você é. 988 00:58:03,040 --> 00:58:04,200 Quieto, espera. 989 00:58:05,950 --> 00:58:08,110 Desculpe. Qual é o seu nome mesmo? 990 00:58:08,590 --> 00:58:10,770 Samantha. E preciso que tire ele daqui. 991 00:58:12,790 --> 00:58:15,200 Está tudo bem. O dia só foi meio estressante. 992 00:58:15,350 --> 00:58:18,090 Você precisa entender que viemos até aqui 993 00:58:18,180 --> 00:58:21,100 para fazer uma surpresa de aniversário de casamento. 994 00:58:21,250 --> 00:58:23,510 Para falar a verdade, estamos perdidos. 995 00:58:24,300 --> 00:58:26,550 Se você puder nos ajudar a achar Paige Davis 996 00:58:26,870 --> 00:58:28,220 seria maravilhoso. Obrigado. 997 00:58:32,240 --> 00:58:33,440 Espere aí, só um segundo. 998 00:58:35,730 --> 00:58:37,890 Sr. Dawson, pode vir até a recepção? 999 00:58:40,320 --> 00:58:41,880 Não posso ir para a prisão... 1000 00:58:46,620 --> 00:58:47,640 No que posso ajudar? 1001 00:58:47,880 --> 00:58:50,300 Este senhor diz que é marido da Sra. Paige Davis. 1002 00:58:51,590 --> 00:58:54,600 - Olá. É marido da Sra. Paige Davis? - Isso mesmo. 1003 00:58:54,690 --> 00:58:56,840 Certo. Posso ver algum documento, por favor? 1004 00:58:59,830 --> 00:59:02,180 Obrigado. Ela é convidada de quem? 1005 00:59:02,580 --> 00:59:04,570 Da Sra. Wellington. 1006 00:59:08,240 --> 00:59:11,560 Parece que ele é o marido. Mas estamos tendo um banquete, certo? 1007 00:59:11,880 --> 00:59:12,950 Exato. 1008 00:59:13,680 --> 00:59:15,610 Há um banquete acontecendo 1009 00:59:15,700 --> 00:59:17,980 nos quartos ao leste, e acho que ela está lá. 1010 00:59:18,080 --> 00:59:22,260 O que posso fazer, e normalmente não faço isso, é deixá-lo sentado no lobby 1011 00:59:22,350 --> 00:59:24,170 e quando o banquete acabar, ela virá até aqui. 1012 00:59:24,650 --> 00:59:26,040 - Obrigado! - Pode ser? 1013 00:59:26,130 --> 00:59:28,450 Eu agradeço muito. 1014 00:59:30,860 --> 00:59:34,320 - O lobby é por aqui. - Precisamos ir até o carro 1015 00:59:34,800 --> 00:59:38,640 para pegar uma coisinha bem rápido, mas voltamos logo em seguida e... 1016 00:59:39,510 --> 00:59:40,490 Obrigado, Sr. Dawson! 1017 00:59:40,580 --> 00:59:44,300 - Ficar sentado. Fala sério. - Não fique assim... 1018 00:59:57,990 --> 01:00:00,940 Já que virei uma sócia... 1019 01:00:01,540 --> 01:00:03,160 Deveríamos trabalhar juntas. 1020 01:00:03,900 --> 01:00:07,160 Acho que somos uma ótima equipe, não acha? 1021 01:00:08,890 --> 01:00:11,180 Você não tem nada a dizer? 1022 01:00:14,690 --> 01:00:15,910 Precisa acreditar em mim. 1023 01:00:18,700 --> 01:00:21,820 Vou ser mais direta: Quero participar. 1024 01:00:22,480 --> 01:00:25,700 Vinte e cinco por cento ou abro o bico igual a um passarinho. 1025 01:00:30,250 --> 01:00:32,150 Sente-se, fique confortável. 1026 01:00:32,240 --> 01:00:34,320 Vou pegar um pouco de vinho para você. 1027 01:00:35,950 --> 01:00:38,270 Vamos lá... 1028 01:00:40,220 --> 01:00:41,270 Certo. 1029 01:00:41,970 --> 01:00:43,530 Gosto de você, Lexy. 1030 01:00:44,510 --> 01:00:46,210 Sempre gostei. 1031 01:00:47,680 --> 01:00:49,280 E gosto do seu estilo. 1032 01:00:50,050 --> 01:00:51,060 Obrigada. 1033 01:00:52,080 --> 01:00:53,740 Mas neste exato momento... 1034 01:00:54,760 --> 01:00:56,720 não sei do que você está falando. 1035 01:00:59,820 --> 01:01:03,170 Você sabe exatamente do que estou falando. 1036 01:01:04,960 --> 01:01:08,020 Se a Simone vender a empresa sendo a única dona 1037 01:01:08,110 --> 01:01:11,410 da Wellington Tech, ela se aposentará como bilionária. 1038 01:01:11,880 --> 01:01:12,980 Mas e você? 1039 01:01:13,520 --> 01:01:16,050 Você, a mulher que também desenvolveu esta empresa, 1040 01:01:16,240 --> 01:01:17,620 vai ficar sem nada. 1041 01:01:18,640 --> 01:01:20,780 Terá que trabalhar para os novos chefes. 1042 01:01:21,000 --> 01:01:23,860 Se eles decidirem te manter na empresa. 1043 01:01:24,870 --> 01:01:26,090 Vamos lá, Linda. 1044 01:01:27,040 --> 01:01:28,650 Nós queremos a mesma coisa... 1045 01:01:29,580 --> 01:01:30,810 A morte da Simone. 1046 01:01:35,860 --> 01:01:37,830 E preciso de você para quê? 1047 01:01:40,370 --> 01:01:42,770 Porque acho que você pensa que eu não consigo 1048 01:01:42,860 --> 01:01:45,920 - cuidar disso sozinha. - Aparentemente, não consegue mesmo. 1049 01:01:46,720 --> 01:01:49,230 Pois sei que sua primeira tentativa não deu certo, 1050 01:01:49,320 --> 01:01:50,570 porque ela ainda está viva. 1051 01:01:51,390 --> 01:01:53,060 E aqueles dois caras que contratou? 1052 01:01:53,620 --> 01:01:56,680 Estão prontos para contar tudo. E você também tem... 1053 01:01:57,260 --> 01:02:00,780 Três outras testemunhas que mal podem esperar para dedurá-la. 1054 01:02:07,600 --> 01:02:11,120 - O que você quer? - Como eu disse: 25%. 1055 01:02:11,850 --> 01:02:14,010 Matarei ela de verdade desta vez. 1056 01:02:14,100 --> 01:02:17,310 Dou um jeito. Você pede para os caras fingirem que foram eles 1057 01:02:17,400 --> 01:02:20,730 e eu peço para as meninas ficarem com amnésia. 1058 01:02:20,830 --> 01:02:22,120 Vinte por cento. 1059 01:02:22,940 --> 01:02:24,970 Lucky e Dino serão os culpados... 1060 01:02:25,420 --> 01:02:30,090 E você e suas amigas serão mulheres muito ricas. 1061 01:02:33,270 --> 01:02:34,390 E mais uma coisa. 1062 01:02:36,590 --> 01:02:39,190 Tyra e Paige continuam com seus empregos. 1063 01:02:42,770 --> 01:02:43,850 Está de acordo? 1064 01:02:47,230 --> 01:02:48,390 Lexy. 1065 01:02:49,010 --> 01:02:52,730 Somos sócias. E por isso, nós brindamos. 1066 01:02:59,240 --> 01:03:01,440 - Ele disse que era no lado leste. - Isso aí. 1067 01:03:01,750 --> 01:03:03,380 A festa deve ser por aqui, vamos lá. 1068 01:03:05,710 --> 01:03:08,880 Você não pode me parar. Não mesmo. 1069 01:03:10,490 --> 01:03:12,370 - O que houve? - A festa está rolando? 1070 01:03:12,460 --> 01:03:14,200 Parece que ainda não. 1071 01:03:17,330 --> 01:03:19,360 É isso aí, querida. Vou pegar você. 1072 01:03:21,100 --> 01:03:23,360 - O que está acontecendo? - Estou com medo. 1073 01:03:26,200 --> 01:03:27,280 Estou com medo! 1074 01:03:27,540 --> 01:03:28,660 Com muito medo. 1075 01:03:32,530 --> 01:03:34,120 - Não consigo... - Eu te ajudo. 1076 01:03:34,210 --> 01:03:35,310 Marcus, estou preso. 1077 01:03:36,520 --> 01:03:37,670 Marcus! 1078 01:03:37,760 --> 01:03:40,020 Estou preso, cara! Me ajuda! 1079 01:03:43,430 --> 01:03:45,180 Vamos lá achar nossas esposas. 1080 01:03:45,270 --> 01:03:47,840 Isso. Ela vai ter que se explicar. 1081 01:03:47,930 --> 01:03:50,430 Sua esposa, que estava com ela, também vai. 1082 01:03:50,540 --> 01:03:53,400 - Não quero saber de desculpinha... - Isso aí! 1083 01:03:55,140 --> 01:03:58,970 Vou chegar lá e elas vão ver só. Vou lá falar com ela e... 1084 01:03:59,360 --> 01:04:00,860 O que estão fazendo? 1085 01:04:02,070 --> 01:04:06,690 Com licença, senhor. Minha esposa está aí dentro. 1086 01:04:06,780 --> 01:04:08,200 Minha esposa também está. 1087 01:04:08,290 --> 01:04:09,530 Vocês estão na lista? 1088 01:04:10,550 --> 01:04:12,510 Estamos na lista, com certeza. 1089 01:04:12,600 --> 01:04:14,160 É "Davis". Pode procurar. 1090 01:04:14,250 --> 01:04:15,560 Qual é seu primeiro nome, senhor? 1091 01:04:18,190 --> 01:04:19,200 Marcus. 1092 01:04:19,460 --> 01:04:21,660 Desculpa, cara, não estou te vendo na lista, 1093 01:04:21,750 --> 01:04:23,910 então não posso deixar você entrar. 1094 01:04:25,570 --> 01:04:27,170 Estou cansado disso! 1095 01:04:27,260 --> 01:04:30,620 Vou acabar com isso aqui! Não vai me deixar longe da minha esposa! 1096 01:04:30,710 --> 01:04:32,810 Não vai me deixar longe dela, cara! 1097 01:04:32,900 --> 01:04:36,480 Minha esposa é a presidente e eu sou o marido... 1098 01:04:36,730 --> 01:04:40,050 Enfim, ela vai querer saber como você me tratou, e eu não... 1099 01:04:40,140 --> 01:04:42,730 Não ligo para quem sua esposa é ou deixou de ser. 1100 01:04:42,950 --> 01:04:46,030 Trabalho demais e sou mal pago. Ganho o salário mínimo aqui. 1101 01:04:46,280 --> 01:04:48,870 Desculpe por não ser tão gentil quanto quer que eu seja. 1102 01:04:49,060 --> 01:04:52,370 - Agora pegue seu amigo nanico... - Você não me chamou de nanico! 1103 01:04:53,470 --> 01:04:54,420 Algum problema? 1104 01:04:54,510 --> 01:04:57,130 Não, só tinha uma poeira no seu ombro. Só queria tirar ela. 1105 01:04:57,490 --> 01:04:58,740 Está tudo bem. 1106 01:05:00,900 --> 01:05:04,150 Você é alto demais pra isso, cara. Está sendo desperdiçado aqui. 1107 01:05:04,240 --> 01:05:07,060 Com essa altura, devia estar jogando futebol americano! 1108 01:05:10,460 --> 01:05:11,960 Boa noite a todos. 1109 01:05:12,070 --> 01:05:17,200 Boas-vindas a 16ª conferência anual da Wellington Tech. 1110 01:05:21,440 --> 01:05:23,310 Estou feliz que tenham vindo. 1111 01:05:23,400 --> 01:05:25,990 Sei que queriam ver a Simone hoje, 1112 01:05:26,080 --> 01:05:29,740 mas, infelizmente, ela sofreu um acidente e não poderá comparecer. 1113 01:05:29,830 --> 01:05:33,330 Mas não se preocupem! Para discursar no lugar da Simone 1114 01:05:33,420 --> 01:05:38,090 temos a presidente de vendas, Sra. Paige Davis! 1115 01:05:44,290 --> 01:05:45,310 Certo... 1116 01:05:46,560 --> 01:05:47,660 Oi. 1117 01:05:51,410 --> 01:05:53,350 O que é a tecnologia? 1118 01:05:59,650 --> 01:06:03,820 Simone Wellington queria que eu dissesse que ela... 1119 01:06:06,720 --> 01:06:08,300 Que ela... 1120 01:06:09,740 --> 01:06:10,750 Eu... 1121 01:06:13,010 --> 01:06:14,690 - Leia isso. - Certo. 1122 01:06:23,200 --> 01:06:27,500 Ela queria que eu lesse isso para vocês. Vamos lá. 1123 01:06:32,660 --> 01:06:37,520 "Não posso receber todo o crédito por esta empresa incrível. 1124 01:06:38,030 --> 01:06:40,390 Minha sócia, Linda... 1125 01:06:42,370 --> 01:06:45,630 Você estava ao meu lado desde o primeiro dia. 1126 01:06:45,930 --> 01:06:48,450 Não conseguiria ter chegado aqui sem você. 1127 01:06:49,410 --> 01:06:52,070 E minha equipe. Minha equipe maravilhosa! 1128 01:06:52,160 --> 01:06:55,870 Vocês me dão 110% de vocês todos os dias, 1129 01:06:56,110 --> 01:07:00,230 então eu gostaria de aproveitar e anunciar minha nova presidente de vendas, 1130 01:07:00,460 --> 01:07:02,280 Sra. Paige Davis." 1131 01:07:05,600 --> 01:07:06,700 Sou eu. 1132 01:07:07,150 --> 01:07:09,550 Sou a Paige Davis. Certo. 1133 01:07:10,270 --> 01:07:11,540 Continue lendo. 1134 01:07:12,010 --> 01:07:16,030 Simone é uma visionária, uma mulher de múltiplos talentos. 1135 01:07:16,160 --> 01:07:18,030 Uma pessoa com a qual podemos aprender... 1136 01:07:19,020 --> 01:07:23,340 Não importa o quanto tentemos nos manter vivos! 1137 01:07:24,480 --> 01:07:25,860 Às vezes, nós morremos! 1138 01:07:28,450 --> 01:07:29,460 Isso aí! 1139 01:07:31,060 --> 01:07:33,200 Mas esse é o ciclo da vida... 1140 01:07:35,120 --> 01:07:36,140 Sabe? 1141 01:07:36,980 --> 01:07:38,000 Tudo bem. 1142 01:07:39,520 --> 01:07:42,000 Nós todos conhecemos o slogan da Simone! 1143 01:07:42,230 --> 01:07:44,260 "Eu consigo". Vamos pessoal, comigo! 1144 01:07:44,350 --> 01:07:46,080 Eu consigo! 1145 01:07:46,390 --> 01:07:49,330 Eu consigo! 1146 01:07:49,420 --> 01:07:51,110 Sim, conseguem mesmo! 1147 01:07:52,040 --> 01:07:53,410 Sim, conseguem mesmo! 1148 01:07:53,990 --> 01:07:55,090 Sim, conseguem mesmo! 1149 01:07:55,840 --> 01:07:56,880 Meu Deus. 1150 01:07:58,980 --> 01:08:03,160 Podem imaginar a dor que ela sentiu quando soube que não poderia vir. 1151 01:08:03,670 --> 01:08:07,530 Mas ela pediu para eu, a nova presidente de vendas, 1152 01:08:07,620 --> 01:08:09,760 fazer isso por ela. Adivinhem o que eu disse? 1153 01:08:10,270 --> 01:08:12,160 Sim, eu consigo! 1154 01:08:12,600 --> 01:08:16,120 - Podem dizer "sim, eu consigo"? - Sim, eu consigo! 1155 01:08:17,360 --> 01:08:19,350 Sim! Certo. 1156 01:08:20,930 --> 01:08:22,150 Sim, vocês conseguem. 1157 01:08:25,790 --> 01:08:30,060 Objetivos são feitos para serem definidos 1158 01:08:30,200 --> 01:08:32,600 e recordes são feitos para serem quebrados. 1159 01:08:32,930 --> 01:08:35,860 Então, quando você diz "eu consigo", 1160 01:08:35,950 --> 01:08:38,170 é melhor acreditar mesmo que consegue! 1161 01:08:38,480 --> 01:08:40,050 Isso aí! 1162 01:08:44,430 --> 01:08:46,490 Paige? O que ela está fazendo ali? 1163 01:08:46,580 --> 01:08:48,610 - Ela tem medo do palco. - Parece que hoje não tem. 1164 01:08:49,090 --> 01:08:50,690 Vocês têm coragem de sonhar? 1165 01:08:50,780 --> 01:08:52,280 Onde estão os sonhadores daqui? 1166 01:08:52,660 --> 01:08:55,460 Vamos lá, não se acanhem! Onde estão os meus sonhadores? 1167 01:08:55,550 --> 01:08:56,790 Estou de olho em você! 1168 01:08:56,880 --> 01:08:59,480 Sim, você mesmo! 1169 01:08:59,830 --> 01:09:03,950 Quer saber? Martin tinha um sonho, Kendrick também, 1170 01:09:04,040 --> 01:09:08,490 e eu também tenho. Podemos todos sonhar juntos! 1171 01:09:09,130 --> 01:09:11,510 Vamos sonhar! Todos podemos sonhar! 1172 01:09:12,120 --> 01:09:13,980 Desde que não seja um sonho molhado... 1173 01:09:14,820 --> 01:09:18,810 Você está sempre falando tanto. Você é meio nojento, cara. 1174 01:09:19,000 --> 01:09:23,420 - Podem dizer "eu posso sonhar"? - Eu posso sonhar! 1175 01:09:23,510 --> 01:09:25,010 Eu posso sonhar! 1176 01:09:25,100 --> 01:09:26,870 - Isso! - Eu posso sonhar! 1177 01:09:26,960 --> 01:09:32,330 Eu posso sonhar! 1178 01:09:32,630 --> 01:09:37,610 A todos os sonhadores que estão aqui hoje, e a todas as pessoas que como eu 1179 01:09:37,700 --> 01:09:41,960 que não tinham nada na infância, apenas o próprio sonho, 1180 01:09:42,360 --> 01:09:43,910 eu digo: Nunca desistam! 1181 01:09:44,300 --> 01:09:46,800 Nunca desistam! Não importa o que os outros digam! 1182 01:09:46,950 --> 01:09:48,630 Acredite em si mesmo! 1183 01:09:48,900 --> 01:09:50,720 Acredite nos seus sonhos! 1184 01:09:52,530 --> 01:09:56,530 Porque um dia, eles se tornarão realidade! 1185 01:09:56,720 --> 01:09:59,390 - Isso aí! - Isso mesmo! 1186 01:10:02,960 --> 01:10:05,520 Obrigada. Boa noite! 1187 01:10:08,930 --> 01:10:10,770 - Fui bem? - Foi sim. 1188 01:10:10,860 --> 01:10:11,830 Mesmo? 1189 01:10:11,920 --> 01:10:13,170 Gostei dela. 1190 01:10:13,640 --> 01:10:15,350 Entendo por que Simone a escolheu. 1191 01:10:18,020 --> 01:10:20,460 Quer ver meu jatinho funcionar mais tarde? O que acha? 1192 01:10:20,940 --> 01:10:24,900 Estou aqui tentando pensar no porquê disso ainda não ter acabado. 1193 01:10:26,320 --> 01:10:27,470 Terminaremos o serviço. 1194 01:10:29,880 --> 01:10:30,960 Perfeito. 1195 01:10:35,420 --> 01:10:38,140 Tenho que admitir, fiquei surpresa. 1196 01:10:38,540 --> 01:10:39,580 Quem é? 1197 01:10:41,750 --> 01:10:44,680 Podem entrar, cavalheiros. Chegaram bem na hora. 1198 01:10:44,770 --> 01:10:46,170 Vamos falar de negócios. 1199 01:10:47,090 --> 01:10:51,250 Certo, Simone, lembra do Lucky e do Dino? 1200 01:10:51,380 --> 01:10:52,460 Lexy? 1201 01:10:53,990 --> 01:10:55,690 - Conhece eles? - Sim, lembra? 1202 01:10:55,780 --> 01:10:59,020 Esses são os dois caras sobre quem eu falei mais cedo. 1203 01:11:03,090 --> 01:11:05,120 Lexy, os únicos caras sobre quem você falou 1204 01:11:05,230 --> 01:11:06,800 foram os caras que... 1205 01:11:08,110 --> 01:11:09,600 Esses caras! 1206 01:11:09,690 --> 01:11:11,080 - Estou com medo. - O quê? 1207 01:11:11,170 --> 01:11:12,650 - Nunca fiz... - Recomponha-se! 1208 01:11:12,740 --> 01:11:13,760 Onde está a Linda? 1209 01:11:15,700 --> 01:11:16,860 Onde ela está? 1210 01:11:18,430 --> 01:11:20,140 Esperem um minuto, pessoal. 1211 01:11:20,230 --> 01:11:22,310 Abaixem as armas, elas não sabem de nada. 1212 01:11:22,400 --> 01:11:24,390 Minhas amigas não sabem de nada. 1213 01:11:27,900 --> 01:11:30,590 - Vou acabar com você! - E eu vou ajudar! 1214 01:11:31,130 --> 01:11:33,450 - Marcus, não deveria estar aqui. - Estar aqui? 1215 01:11:33,540 --> 01:11:35,040 Eu sei que não devia... 1216 01:11:35,130 --> 01:11:37,640 Você está com um branco? Está se misturando? 1217 01:11:37,730 --> 01:11:39,570 Está sim. E minha irmã está aqui! 1218 01:11:39,660 --> 01:11:41,900 É assim que vai ser? 1219 01:11:42,380 --> 01:11:43,400 Vai pra lá. 1220 01:11:43,630 --> 01:11:47,990 Não somos burros. Não vamos mexer com vocês. 1221 01:11:55,130 --> 01:11:58,140 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 1222 01:11:58,230 --> 01:12:00,400 Eu vou te dizer o que está acontecendo. 1223 01:12:00,490 --> 01:12:04,870 Meu um bilhão de dólares estarão em jogo se a Simone vender a empresa. 1224 01:12:04,960 --> 01:12:07,820 Os novos donos não vão se importar com o que construí. 1225 01:12:07,920 --> 01:12:11,030 O poder feminino do qual eu e a Simone falávamos... 1226 01:12:11,120 --> 01:12:13,840 Eles vão vender a empresa para um velho qualquer, 1227 01:12:13,920 --> 01:12:15,720 e meu futuro estará perdido. 1228 01:12:15,920 --> 01:12:17,640 E por que você ainda não morreu? 1229 01:12:18,140 --> 01:12:20,600 Lexy, achei que você ia dar um jeito. 1230 01:12:20,690 --> 01:12:22,880 A Simone não é tão fácil de matar. 1231 01:12:23,140 --> 01:12:26,130 Especialmente com essas idiotas perto dela o tempo todo. 1232 01:12:26,220 --> 01:12:28,300 Teddy Bear, o que está fazendo aqui? 1233 01:12:28,820 --> 01:12:30,020 Ele está comigo. 1234 01:12:31,980 --> 01:12:33,450 Do que ela está falando? 1235 01:12:33,760 --> 01:12:35,030 Nós transamos. 1236 01:12:35,120 --> 01:12:38,540 - Você disse que era tão bom quanto açúcar. - Certo, isso aí é informação demais. 1237 01:12:39,050 --> 01:12:41,850 Lucky, é assim que vão ser as coisas. 1238 01:12:53,190 --> 01:12:54,190 Lucky, não! 1239 01:12:54,280 --> 01:12:57,380 Se precisa de algo, é melhor fazer você mesma. Certo, Lexy? 1240 01:12:57,470 --> 01:13:00,490 Olha, ainda podemos seguir o plano, está bem? 1241 01:13:01,200 --> 01:13:02,750 Não precisa matar mais ninguém. 1242 01:13:03,970 --> 01:13:07,320 Por favor, não nos mate. Por favor. 1243 01:13:07,500 --> 01:13:09,160 Não vamos contar a ninguém. Prometo. 1244 01:13:09,250 --> 01:13:10,590 Não vimos nada, não é mesmo? 1245 01:13:10,680 --> 01:13:12,700 Não vi nada. Nada mesmo. 1246 01:13:12,790 --> 01:13:14,700 Não vi nada. Sou totalmente cego. 1247 01:13:14,790 --> 01:13:17,490 - Você não vai se safar dessa. - É? Quem disse isso? 1248 01:13:17,910 --> 01:13:19,640 Linda, lembre-se do acordo. 1249 01:13:19,730 --> 01:13:21,470 Elas disseram que não viram nada. 1250 01:13:21,560 --> 01:13:24,830 Você veio encontrar a Simone, os assassinos arrombaram a porta 1251 01:13:24,920 --> 01:13:28,070 e tentaram roubá-la. Atiraram nela, e você atirou neles. 1252 01:13:28,160 --> 01:13:30,990 Somos testemunhas, e você sairá impune. 1253 01:13:31,930 --> 01:13:34,780 Tudo bem. Parece um bom plano. 1254 01:13:35,570 --> 01:13:37,320 Mas acho que tenho um plano melhor. 1255 01:14:46,750 --> 01:14:49,290 Acho que estou perdendo sangue! 1256 01:14:54,070 --> 01:14:57,080 - Estou perdendo sangue! - Keke, não atiraram em você. 1257 01:14:58,860 --> 01:15:00,080 O que temos aqui? 1258 01:15:02,410 --> 01:15:03,430 Lexy. 1259 01:15:07,290 --> 01:15:09,400 O prazer foi meu, Sra. Wellington. 1260 01:15:10,510 --> 01:15:11,570 Simone? 1261 01:15:12,010 --> 01:15:13,650 Está viva? Como? 1262 01:15:13,780 --> 01:15:15,140 Espera. Então quem é essa? 1263 01:15:15,230 --> 01:15:17,110 Essa também sou eu. 1264 01:15:17,350 --> 01:15:20,050 É uma réplica falsa minha. 1265 01:15:20,140 --> 01:15:21,110 É nossa nova tecnologia. 1266 01:15:21,200 --> 01:15:24,290 É como uma pessoa real, mas ela não respira. 1267 01:15:24,380 --> 01:15:26,830 Top de linha. Muito caro, mas vale a pena. 1268 01:15:26,920 --> 01:15:29,950 E está simplesmente sentada aqui? Me enganou direitinho! 1269 01:15:30,040 --> 01:15:31,110 Minha peruca! 1270 01:15:31,200 --> 01:15:33,360 Eu sabia sobre os planos da Linda, 1271 01:15:33,450 --> 01:15:37,380 então armei para ela junto com a agente Hopkins. 1272 01:15:37,690 --> 01:15:38,890 Agente? 1273 01:15:39,150 --> 01:15:42,510 Isso mesmo. Agente Christine Hopkins, FBI. 1274 01:15:42,600 --> 01:15:44,980 Quando descobrimos que Linda ia matar Simone, 1275 01:15:45,070 --> 01:15:46,730 armamos toda essa operação. 1276 01:15:47,050 --> 01:15:49,160 A Simone sabia que podia confiar em vocês 1277 01:15:49,490 --> 01:15:51,980 e na Lexy, claro. 1278 01:15:52,070 --> 01:15:55,040 Certo. E se as coisas não tivessem seguido o planejado, Lexy? 1279 01:15:55,130 --> 01:15:57,480 Se nós fossemos baleadas? Não estamos de colete. 1280 01:15:57,570 --> 01:16:00,170 Isso é ridículo! Eu devia ter recebido um colete. 1281 01:16:00,260 --> 01:16:03,590 Vocês não estavam em perigo. Estávamos observando vocês. 1282 01:16:03,680 --> 01:16:06,140 - Quem estava observando? - Eu assisti tudo. 1283 01:16:06,230 --> 01:16:07,250 Espere aí. 1284 01:16:07,350 --> 01:16:09,900 Quer dizer que meu plano não era mesmo um plano? 1285 01:16:10,070 --> 01:16:12,660 Era só parte de um plano já planejado? 1286 01:16:12,750 --> 01:16:13,770 O quê? 1287 01:16:13,920 --> 01:16:16,600 Pode parecer loucura, mas sim. 1288 01:16:16,690 --> 01:16:18,150 E vocês foram ótimas. 1289 01:16:18,240 --> 01:16:21,350 Pegamos os vilões e a Simone poderá se aposentar. 1290 01:16:21,580 --> 01:16:22,600 Mas... 1291 01:16:23,280 --> 01:16:27,830 Não antes de oferecer o cargo de CEO da Wellington. 1292 01:16:27,920 --> 01:16:28,940 Como é que é? 1293 01:16:29,200 --> 01:16:31,840 Ninguém merece isso mais que você, Paige Davis. 1294 01:16:32,370 --> 01:16:33,890 Meu Deus, obrigada! 1295 01:16:33,980 --> 01:16:35,290 Obrigada! 1296 01:16:35,460 --> 01:16:37,090 Simone, muito obrigada. 1297 01:16:37,180 --> 01:16:38,240 Obrigada. 1298 01:16:38,720 --> 01:16:40,990 E Tyra, querida, venha cá. 1299 01:16:41,080 --> 01:16:43,360 Vamos desenvolver um novo celular 1300 01:16:43,450 --> 01:16:46,570 para competir com a Apple usando o chip que você criou. 1301 01:16:46,960 --> 01:16:48,840 Alguém precisa chefiar o departamento. 1302 01:16:48,930 --> 01:16:49,950 Obrigada. 1303 01:16:50,700 --> 01:16:53,400 - Agradeço muito. - Vocês serão ótimas. 1304 01:16:53,830 --> 01:16:55,030 Com licença. 1305 01:16:56,110 --> 01:16:57,290 Alô. É a Simone. 1306 01:16:57,760 --> 01:17:00,930 Sim, Alfred, já vou descer. Encontro você no lobby. 1307 01:17:02,690 --> 01:17:04,240 Está na hora de ir fechar o acordo. 1308 01:17:08,410 --> 01:17:11,360 - Querem vir comigo? - Sim. 1309 01:17:13,380 --> 01:17:16,540 Sabe, me diverti muito nesta viagem. 1310 01:17:17,170 --> 01:17:19,480 Quer saber? Somos uma ótima equipe. 1311 01:17:19,620 --> 01:17:21,040 É verdade. 1312 01:17:22,990 --> 01:17:23,960 Estou bem. 1313 01:17:24,050 --> 01:17:25,060 Onde está a Keke? 1314 01:17:25,180 --> 01:17:26,500 Keke, venha cá. 1315 01:17:27,810 --> 01:17:29,710 Estão abrindo uma vaga no departamento. 1316 01:17:29,860 --> 01:17:32,710 Adoraria que você fosse lá treinar. Você seria uma ótima agente. 1317 01:17:33,480 --> 01:17:34,730 Agente secreta? 1318 01:17:34,970 --> 01:17:36,320 Tipo a S.H.I.E.L.D.? 1319 01:17:36,560 --> 01:17:39,520 Não. Tipo uma agente normal, mas é. 1320 01:17:39,990 --> 01:17:41,430 Tanto faz, quero sim. 1321 01:17:41,520 --> 01:17:43,600 - Pode contar comigo. - Que bom. 1322 01:17:43,690 --> 01:17:44,710 Keke... 1323 01:17:48,110 --> 01:17:50,560 Certo. Vou aproveitar para me despedir. 1324 01:17:50,650 --> 01:17:52,750 - Vejo vocês depois. - Tchau, Lex. 1325 01:17:53,250 --> 01:17:54,560 Agente Mel McCarter. 1326 01:17:54,730 --> 01:17:56,010 Prazer em conhecê-la, Keke. 1327 01:17:56,240 --> 01:17:58,640 Sem chance! Você também é do FBI? 1328 01:17:58,830 --> 01:18:00,330 Desculpe, não podia te contar. 1329 01:18:01,660 --> 01:18:03,380 Achei que tivemos um lance. 1330 01:18:03,910 --> 01:18:04,930 E tivemos. 1331 01:18:05,440 --> 01:18:09,260 O que acha de sairmos daqui para termos outro lance? 1332 01:18:09,810 --> 01:18:11,170 Como devo te chamar? 1333 01:18:11,350 --> 01:18:12,950 Meu nome é Melvin, 1334 01:18:13,040 --> 01:18:16,040 mas por enquanto, por que não me chama de Teddy Bear? 1335 01:18:18,000 --> 01:18:20,100 Desculpe por te acusar de traição. 1336 01:18:21,410 --> 01:18:23,060 Sei que você é uma boa mulher, querida. 1337 01:18:23,560 --> 01:18:26,960 Marcus, você é tudo o que eu preciso. 1338 01:18:27,380 --> 01:18:29,910 Não preciso procurar nada em outras pessoas, entendeu? 1339 01:18:31,880 --> 01:18:35,830 Amo você, Sra. CEO. 1340 01:18:36,320 --> 01:18:40,170 E eu amo você, Sr. CEO. 1341 01:18:51,980 --> 01:18:53,380 Tyra. 1342 01:18:53,730 --> 01:18:55,430 Certo. Tyra. 1343 01:18:55,700 --> 01:18:57,400 Vem cá. Keke. 1344 01:18:59,030 --> 01:19:00,050 Vem cá. 1345 01:19:00,700 --> 01:19:04,880 Olha, a noite só está começando, então... 1346 01:19:05,360 --> 01:19:07,790 - Querem sair para curtir? - Tudo bem. 1347 01:19:08,670 --> 01:19:11,000 Querem fazer tudo de novo? Tudinho. 1348 01:19:13,140 --> 01:19:15,290 Desde que não matemos ninguém. 1349 01:19:15,380 --> 01:19:16,870 O que acontece em Vegas... 1350 01:19:17,450 --> 01:19:20,200 Fica em Vegas!