Nos episódios anteriores...
Falco, não achei que fosse tão burro.
Você sabe quem atirou em você,
ou não?
Quanto tempo durou o coma?
Vinte e três anos.
Amo você.
Você também.
Foi confirmado o assassinato do ex-deputado Armando Soles.
Já estou indo.
O crime do ano.
Policial Civil.
Ele viu o assassino se aproximar e atirar a queima-roupa.
É como se ele soubesse
que o secretário estava desprotegido.
Eles devem estar envolvidos.
Saiam da cena do crime. Os dois.
Vão embora, não quero vê-los.
Encontrei uma cápsula diferente no local, calibre 45.
Tenho certeza que eram dois no atentado.
Preciso falar com aquele policial.
Já falei com quem tinha que falar
vão embora e me deixem em paz.
Só queremos que venha depor e diga
o que houve lá e quem matou o secretário.
Falco. Cuidado!
Quem foi?
Juro que abri um processo de investigação,
mas as coisas se complicaram
e outros casos ganharam mais relevância.
-Paula, fala com o Falco. -Não sou Falco. Sou seu pai.
Oi.
Depois de umas longas, mas merecidas férias
ele decidiu se juntar a nós.
-Deixem-no à vontade. -Obrigado. Olá!
O que faz aqui?
Trabalho aqui.
E tinha que ser com esse Dr. Morte?
Por que não me disse?
Eu não sabia como.
Mas ela já tinha alguém.
Mas tinha que ser
com alguém com quem vou trabalhar todos os dias!
Mas fazer dupla com o belo adormecido.
Foi uma ordem do Juan Pablo.
Está difícil lhe arrumar um parceiro.
Comecei a investigar o policial e o cara era um herói.
O que fazemos se não há provas digitalizadas?
Você precisa ir ao arquivo e procurar o registro físico.
O arquivo está incompleto. O policial não atirou em mim.
O juiz Eréndira já morreu.
Não acredito. É o policial em coma?
Meu marido mantinha um registro de tudo.
-Era isso o que queria, certo? -Obrigado.
Zepeda foi quem cuidou do meu caso.
Tem ligações com Carrasco, o secretário, e este ao lado.
O Bravo também está envolvido.
Você sabe ou entende o que é viver pensando
que o seu melhor amigo pode ser
quem o colocou em coma por 23 anos?
Foi ele.
Há alterações nos arquivos.
Uma história bem montada por Zepeda e por Cuauhtémoc.
E teve o toque final do juiz Eréndira.
Essa testemunha protegida é a esposa de Julián Reyes.
-O policial que atirou em você. -Exatamente.
A pessoa que atirou em mim foi quem matou o seu marido.
E estão livres até hoje.
Ele ameaçou minha filha.
Ele me disse: "vamos fazê-la sumir".
Quem?
O agente Zepeda.
Esse cara é o super-homem.
Por isso atiraram nele.
Por ser idiota e fofoqueiro.
Por que é um problema fazer nosso trabalho?
Porque se continuarem enchendo o saco do Arturo Carrasco
eu terei que suspendê-los.
Entenderam?
Até o seu amigo que veio me...
Que amigo? Cabelo branco, de bigode?
Esse mesmo.
E o que o Bravo vai dizer?
Que você é o principal culpado?
E por que veio sozinho? Digo, não vejo a cavalaria.
Queria dar uma chance para você me contar
a sua versão dos fatos.
Nós dois perdemos tudo há 23 anos.
Vejo você às sete?
Quem obrigou você?
Seguiram você!
Do que está falando?
Já não faz diferença o que eu digo,
dizem que eu puxei o gatilho.
O Zepeda disse que foi você.
Nada, só posso dizer a verdade.
Vai precisar matar o Zepeda.
Para de se lamentar.
Para ser sincero, sim a culpa foi sua.
Coopera, Zepeda.
Fala, não tem outro jeito.
Que horas são?
Não tem saída para você.
Temos que ir.
Levanta, idiota.
Vai. Rápido.
Oficial, algeme-o.
Esse idiota tinha que ser ex-policial.
Vai buscar reforços.
Você demorou, desgraçado.
Levanta.
Vão apodrecer na cadeia.
Cala a boca.
Achou que ia fugir, idiota!
Não se mexe.
Larga a arma, desgraçado.
Solta, filho da puta.
-Bom dia, chefe. -Oi.
Tão rápido assim?
A nova comandante chega hoje. Ana Ramírez.
Falou com o Caballero?
Não.
Ele não atende. Estou preocupada.
Talvez esteja com a mãe ou com a namorada.
Vou procurá-lo.
Por favor.
Sei que a morte prematura de Juan Pablo Bravo chocou a todos nós.
Ele era um policial exemplar.
Impossível substitui-lo, mas farei o necessário
para que a sua memória seja honrada dentro e fora desta delegacia.
Sei que posso contar todos vocês.
Saibam...
Já respondeu?
Não.
Me comprometo a seguir lutando com a mesma paixão
com a qual lutou o Comte. Bravo.
Por isso gostaria de pedir que, onde quer que ele esteja,
o façamos sentir orgulhoso.
É isso.
Muito obrigada.
Tenente Falco.
Tem dois minutos?
Sim.
Sua situação me deixa preocupada.
Superiores querem sua cabeça.
O pessoal daqui também.
E pra ser sincera, você complicou mais as coisas com sua atitude.
Depõe hoje sobre a morte do Bravo.
Às 11 horas na Corregedoria.
Vou ser franca.
Eu sempre admirei o Bravo.
Mas não sou ele. Minha equipe é o mais importante.
E prefiro resolver os problemas internamente.
Li a sua ficha.
Você é um bom policial.
Um pouco indisciplinado, mas íntegro.
Não é a primeira vez que a Corregedoria
tenta derrubar alguém da minha equipe.
Para mim, a lealdade é essencial para poder confiar nas pessoas.
E eu sempre defenderei a minha equipe.
Se me forem leais.
Entendi, comandante.
Pronto?
Com licença.
O que quer?
Não!
Alô.
Não!
Me solta.
Me solta!
Ouça bem, Falco.
Se quiser que ele saia desta com vida
terá que fazer o que peço.
Me solta!
Se fizer algo com ele eu garanto...
Quem ameaça aqui sou eu.
Se tocar nele, eu juro que mato você.
Não me deixou escolha.
Me solta.
LIGAÇÃO ENCERRADA
Liga!
Puta merda!
Sequestraram Caballero.
-O quê? -Acabei de vê-lo numa cadeira
amarrado com explosivos.
-Como? -Uma mulher me ligou,
nessas vídeo-chamadas.
Que se eu não ajudar vão fazê-lo em pedaços.
Então desligou.
Toquei em algo e desligou.
-Vamos avisar a Ana... -Não vamos falar nada
iríamos arriscar o Caballero.
Vamos pensar com calma.
Me dá seu telefone.
Me dá!
O que você quer?
Às 11 horas, você tem que estar na Corregedoria.
O Júlio está preso lá.
Quem?
Júlio Zepeda. Você tem que tirá-lo de lá.
Você é a namorada do Zepeda.
Ainda dá tempo de parar isso.
O mais importante é o Júlio sair ileso, ouviu?
Seu amigo depende disso.
Em troca, o Júlio lhe dará algo que você procura.
-O que está falando? -Você sabe o que é.
Fotos, provas, documentos.
O tempo está acabando.
O que foi?
-Descobre tudo desta mulher. -Mas...
Isso é comigo. Se perguntarem, você não sabe de nada.
-Falco... -Nada.
Vejamos.
Preciso saber tudo sobre o Falco.
Se ele tem família, filhos, cachorro.
E você...
vai me contar tudo.
Vai à merda.
Ele precisa de nós, mãe. Não podemos abandoná-lo.
Não o estamos abandonando.
Seu pai passou momentos difíceis nestes meses.
Anos!
Ele não foi nem no enterro do seu melhor amigo. Ele não está bem.
Nós estamos aqui tranquilas, e ele? Ele está sozinho.
Temos que ajudá-lo a seguir a vida dele,
sem parar a nossa.
Cuida delas.
Seu pai tem coisas para resolver.
O Falco nunca nos abandonou, mãe.
Presta atenção.
Seu amigo vai sofrer até o tempo dele acabar
e depois, pum!
Depois vou atrás da Paula ou da Carolina ou do seu pai. Você decide.
Acho que está pronto.
Júlio está sendo interrogado pelo Comte. Pedraza.
Avisa quando encontrá-lo e eu dou um sinal.
-Um sinal? -Não desligue.
Quero ouvir tudo.
Quero falar com ele.
-Não. -Passa...
pro Caballero.
Me perdoa.
Você está bem?
Não queria dizer nada sobre elas.
Não se preocupa comigo.
Cuida dos seus.
Aguenta, cara.
Entregue sua arma.
E seu distintivo.
Por aqui.
O comandante gosta que subamos por aqui.
Diz que o exercício nos faz bem.
Deveríamos subir pelo elevador.
Vamos em qual andar?
A sala dele fica no 1º andar,
mas vamos no 5° na sala de interrogatório.
Encontra o Pedraza
e eu dou o sinal.
Quase lá.
Hurtado, o que foi?
Copia?
Temos uma ameaça de bomba.
Já estou no 5º andar.
Encontre-o rápido.
Seu amigo não tem muito tempo.
Ele está em uma das salas do lado esquerdo.
Busque reforços.
Você demorou, desgraçado.
Vão apodrecer na cadeia.
Cala a boca.
Achou que ia fugir, idiota!
Não se mexe.
Larga a arma, desgraçado.
Solta, filho da puta.
Larga.
Não seja imbecil.
Você escolhe, cara.
Joga no chão!
Leve-a.
Desgraçado.
Pá.
É difícil escrever pra alguém que, mesmo sendo parte de mim,
não pude acompanhar na maior parte da vida.
Mesmo já tendo 25 anos,
quando olho pra você, vejo a menina de dois anos
que eu deixei naquele dia.
Pá, você vai ouvir muitas coisas de mim.
Coisas boas e coisas más.
Mas quero que saiba que tudo o que fiz
foi porque era realmente necessário.
Amo você, filha.
E vou embora tranquilo sabendo que está em boas mãos.
Seu pai,
Falco.
POLÍCIA CIVIL
Falco enlouqueceu.
Levou o Zepeda da Corregedoria.
Salomón.
Onde está o Falco?
Não sei.
Saiu faz um tempo.
Chegou à Corregedoria para depor
e foi ajudar o Zepeda a fugir,
levando a agente Laura Cordero de refém.
Estou a par do caso do Falco.
Ele é violento, impulsivo,
talvez instável pelos anos de coma,
mas isto?
Fugir com o assassino do Bravo?
Levar colegas como reféns?
Sim, diga.
Ela foi solta?
Se não me disser o que está acontecendo,
pode pegar suas coisas e ir em embora.
Tem dez segundos.
Não tenho nenhum problema em processar você.
Falco não tinha escolha.
Fala.
Quem mandou matá-lo?
Tentei avisar você.
Isso não ia acabar bem.
Fala.
Eu e você, por sermos idiotas.
Até o final dos tempos.
O que está fazendo, cara?
Calma, cara.
Para com isso.
Me solta.
Qual seu problema, Falco?
Não pode ficar quieto, cara?
Voltou a se meter com as pessoas erradas, cara.
-Desce, cara. -Ah, é? Vamos.
Vamos, Zepeda.
Vamos.
Você teve 23 anos para esquecer de tudo e não conseguiu, cara.
Não bastou o que houve com o Bravo e o policial?
Idiota.
Agora seu colega também vai morrer.
Não é? Desgraçado!
Vinte três anos em coma, filho da puta.
Vinte e três anos em coma...
seu filho de uma puta!
Olha pra mim.
Antes de sair o Falco só me disse
para investigar a esposa do Zepeda.
Mas ela não tem antecedentes.
Por que não me informou?
Ela ameaçou explodir o Caballero se contássemos.
Depois do que houve não podemos confiar em ninguém.
Temos algo mais?
Não.
Sei que é difícil,
mas ele devia seguir o protocolo. E você também!
Os dois vão enfrentar as consequências dos seus atos.
Acorda, cara.
Acorda!
Diga que está bem e que estamos indo.
Vai.
Agora você vai carregar outro dos seus mortos, desgraçado.
Seu colega é um homem morto, Falquinho.
Filho de uma puta...
-Carla! -Passa pro Júlio.
-Onde estão? -Passa pro Júlio.
Olha, para
com isso senão seu namorado morre.
Onde estão!
Toca nele, idiota, e vai ver o que acontece ao seu amigo.
O que você fez?
Acabei de dar um tiro
na perna dele, ainda tem a outra.
Então ou me diz onde estão ou vou enchê-lo de furos.
Você decide.
Quer brincar, filho da puta?
Mais um passo e eu mando tudo pelos ares.
Tudo bem.
Vou entregá-lo vivo.
Eu prometo. Diga onde estão.
Deixa eu falar com ele!
Por favor.
Zepeda.
Me dá a mão.
Olha pra mim, Zepeda.
Diga uma estupidez e eu estouro sua cabeça.
Amorzinho...
Gordinho...
Me perdoa.
Não, querida.
Me perdoa você.
Amor...
Em que armazém está?
No terceiro.
Escuta bem o que eu vou dizer.
Se eu não chegar aí em 20 minutos,
detona o C4, entendeu?
-Perdão, amor. -Eu sei,
meu amor.
A ligação acabou.
Vamos.
Sem chorar.
Vai doer um pouquinho.
Sem chorar!
Me dá a outra.
Vamos, Zepeda.
Vamos. Vem.
Entra, entra.
Vai.
Entra.
Obrigada.
Neste trabalho alguns fazem coisas ruins pelo bem comum.
Outros fazem para beneficiar a si mesmos.
Nenhuma é correta.
Eu nunca quis acreditar no nível de corrupção que me rodeia
desde meu primeiro dia aqui,
mas o Falco e o Caballero me abriram os olhos em muitas coisas.
E, sim, é verdade que eles não seguem as regras,
mas nunca fizeram nada indevido.
E eles não são só meus colegas.
São meus amigos.
Onde você está?
Vou mandar a localização. Mas passa pra Ramírez.
Sim.
É o Falco.
Falco.
É o Comte. Pedraza.
Rastreiem esta ligação e mandem um esquadrão antibomba.
É melhor se entregar.
Junto com o Zepeda.
Não entenderam que em 20 minutos o Caballero vai aos ares?
Falco, não cometa mais erros.
Seu colega será salvo pela nossa equipe.
Precisa confiar em nós.
Olha, tenho informação sobre o seu caso e o Bravo.
Há indícios que podem culpar
pessoas importantes que estamos investigando.
O Zepeda é peixe pequeno.
Sua guerra é muito maior.
Deixa a gente trabalhar.
-Não destrua seu futuro na polícia. -Não sou mais policial.
Vou mandar a localização, mandem o esquadrão antibombas.
Você é um péssimo super-herói, Falco.
Cala a boca, Zepeda.
Onde eles estão?
Você é um filho da puta, Falco.
Por isso o Bravo falava bem de você.
Não enche e para de falar bobagem.
Aprontaram com você,
mas esses idiotas sempre conseguem o que querem.
Talvez...
alguém como você consiga acabar com eles.
Quem?
-Os que mandam no país. -Onde estão, Zepeda?
-Os que nos querem mortos. -Onde estão?
-Seu filho da puta! -Sabemos demais, Falco.
Não faça nenhuma burrice.
Meu amorzinho está meio louca.
Ela pode dar um tiro em você.
Está nos guiando para o local exato.
Está na área industrial ao norte da cidade.
Caballero!
Falco!
Falco, por aqui!
Você demorou pra caramba, cara.
A Carla?
Não sei.
Você está horrível, cara.
Melhor que você.
Não se mexe.
Por que não chamamos um especialista?
Deixei o telefone para que nos localizem. Calma.
Fala sério, Falco.
-Custou uma fortuna e você larga por aí. -Cala a boca, Caballero.
Não se mexe.
Cuidado.
Caballero. Cab...
Calma ou explodimos os dois.
Calma.
Devagar.
Eu ajudo você. Devagar, senta.
Olha pra mim!
Abre os braços.
Abre os braços e não mexe.
Fica quieto.
Quieto.
-O que ele fez com você? -Me tira daqui.
Vamos.
Vamos, gordinho.
Vamos.
Rápido!
Isso.
Vamos.
Assim.
A chave.
Me perdoa, Falco.
Não devia ter falado da Carolina e da Paula.
Você não tinha escolha.
É, mas não devia.
Eu devia ter dito que ia atrás do Zepeda.
Caballero.
Eu não matei o Juan Pablo.
Não atirem! É uma ordem!
-Não, amor. Não faz isso. -Nem fodendo.
-Nem fodendo! -Não faz isso.
O que fez, imbecil?
Comandante, ela desceu armada.
Vamos.
-Vem! -Não consigo.
Abre!
Eu não sou mais da polícia.