Desculpe, a chave não funciona.
Estou tomando precauções.
Aconteceu algo?
Ontem à noite dormi com a porta aberta.
Nunca aconteceu nada.
-Até o seu amigo que veio depois... -Que amigo?
Aquele que depois veio te visitar, não me lembro do nome.
Grisalho de bigode?
Esse mesmo.
POLICÍA CIVIL
Bravo tirou a semana.
O que precisa?
Nada, chefa.
Esqueça isso.
Falco.
Olá.
Bom dia.
Nem tão bom.
Marceneiro dos bons, viram o trabalho?
O último cliente não teve o mesmo gosto que você.
Corte incisivo na garganta com a trajetória...
parece que ficou em dúvida,
mas depois rasgou a traqueia totalmente.
Parece crime passional.
Pode haver mais cortes na trajetória.
Só na mesa para saber.
Enviaram o perfil da vítima.
Carpinteiro, obviamente, 66 anos, de origem argentina.
Ele emigrou para o país em 1983 e...
Que estranho.
Duas certidões de naturalização
da Secretaria de Relações Exteriores.
Já havia se naturalizado mexicano,
mas tem dois registros com nomes diferentes.
Gerardo Ramos e Claudio Cordero.
Meu pai não escondia nada.
Sei que passa por um momento difícil.
Mas não há alteração,
são papeis oficiais.
Seu pai tinha duas identidades.
Não sei quando se naturalizou, nasci aqui.
Não precisa responder agora.
Não tem que esperar por mim, quero que achem o assassino.
Quero dizer...
sabia que meu pai não era mexicano, mas...
nunca conheci ninguém na Argentina.
Há muitos anos já não vivia com ele.
Mas o visitava todo dia.
Sempre foi muito solitário.
Eu era só o que ele tinha.
A questão é que seu pai tem 2 nomes.
Suas contas estão em um nome,
conta de luz, carpintaria e neste outro nome...
Não pode ser um erro?
Declararam algo errado
ou geraram em duplicidade?
Pode ser.
Vamos investigá-lo.
Vou perguntar pela última vez.
Conhece o nome Claudio Cordero?
Terei a análise do corpo hoje.
Obrigado, Mares.
NUNCA MAIS
Caballero,
te vejo depois.
Olá.
O policial comatoso chegou.
Comatoso.
Você perdoa.
-Como está? -Muito bem, e você?
Muito bem, obrigado. Entre, por favor.
E agora? O que o traz aqui?
Juan Pablo confessou tudo e vai depor.
Esta falando de quê?
Do que estou falando? Do atentado contra mim.
É disso mesmo.
E o que supõe-se que Bravo vá dizer?
Você é o principal culpado.
-Ah é? -É.
E por que vem tão sozinho?
Digo, não vejo a cavalaria por aqui.
Venho dar a opção
de me contar um pouco a sua versão dos fatos.
Não precisa ser um gênio para saber que está mentindo.
Sabe que tenho um olfato muito bom.
Não acho que ele esteja mentindo.
De onde tirou isso?
Isso?
Juan Pablo me deu.
E é tudo o que tem?
Porque em todo caso,
é sua palavra contra a minha.
Qual é sua palavra?
Já sei da verdade, da construtora.
Sei que lascou a Camacho Solis, e o seu papel em tudo.
Que levou uma grana para encobrir tudo,
que mandou matar o policial e quis me matar.
Já escutei o suficiente.
Isto é uma falta de respeito.
Aguentei até agora,
mas a paciência está acabando.
Você não entende que Juan Pablo quer sair
bem e jogá-lo na fogueira.
É sua confusão, não minha.
Falco,
não achei que era tão idiota.
Sabe quem atirou em você
ou não?
Agora,
vou pedir que vá embora, cara.
Onde você estava?
Dizia a ele
que tem cicatrizes de velhas feridas no corpo todo.
Podia ser um soldado exilado?
Provavelmente.
Mas isso não é tudo.
-Ferida de guerra? -Não.
Tentaram remover uma tatuagem.
Uma velha técnica, antes do laser.
Um símbolo militar.
Está confirmado, é Claudio Cordero.
Suboficial da Polícia Federal da Argentina e ex-militar.
Desde cedo se encarregava do desaparecimento de pessoas
durante o regime da Junta Militar.
Tão bonzinho, o cara.
Pertencia a um grupo de tortura clandestino
disfarçados de civis.
Este se chamava "Eclipse negro".
Pode ter sido responsável
por mais de 300 casos de privação da liberdade
e 80 assassinatos.
Falei com vizinhos e alguns viram um confronto
entre ele e uma senhora
através do interfone da residência.
-Identificaram quem era? -Não.
Mas um vizinho disse que viu atirando botões e insígnias
no pátio interior da casa.
"Nunca mais".
Nossa ONG nasceu para ajudar a vítimas da ditadura argentina.
VÍTIMAS DO ECLIPSE NEGRO NA ARGENTINA
Não somos vigilantes noturnos nem matamos ninguém a sangue frio.
Nossa missão é capturar os criminosos,
extraditá-los e entregá-los à justiça argentina.
O que fazia na casa de Claudio Cordero então?
Identificação.
Não tínhamos localizado esse filho da puta.
Havia trocado de identidade e profissão.
E o que você fazia na noite do assassinato de Claudio Cordero?
Jantei com o embaixador argentino.
Como fez para encontrar Cordero?
Uma ligação anônima.
Não podia acreditar.
Me aproximei da sua casa para corroborar
e bati à porta da casa dele.
O covarde não abriu.
Daniela, os documentos, por favor.
Obrigado.
Estes caras eram uns selvagens,
eles se infiltravam
nos exilados, que chegavam aqui no México
no final dos anos setenta,
e viajavam no mesmo avião que suas vítimas.
Vamos acessar os telefones,
para tentar achar a ligação anônima.
Se é verdade o que nos disse.
Sabe a quê nos dedicamos aqui?
A quê?
A dizer a verdade.
Mando a equipe de TI
pra analisar as ligações da central.
Essa ligação pode ter sido do assassino.
O que a Sra. Acosta contratou?
Ela teria motivos políticos ou ideológicos,
é algo pessoal para ela.
Olha, pelas marcas,
o assassino mostrava fotos enquanto o matava.
Fotos de parentes?
Pode ser.
Então é um assunto pessoal.
Exatamente.
Se encontrarmos as fotos manchadas de sangue,
fechamos o caso.
BANHEIRO PÚBLICO CARACALA
Localizaram a origem da ligação anônima.
Vamos.
Por favor, não distraia muito o rapaz,
está de trabalho.
Espero no carro.
Desculpe, Inés, tenho que voltar para trabalhar.
Tudo bem. Vim pegar Émile.
Como vai sentir muita saudade,
trouxe isso.
Obrigado.
Para colocar na mesa, assim.
É muito bom para eliminar energias negativas.
Muito obrigado.
-Bom dia. -Bom dia.
Polícia Civil.
O dono?
Lá dentro.
Olá.
Sim?
O senhor é o dono?
-Leandro. -Olá, como vai?
Leandro Rojas, muito prazer.
Vão tomar banho?
Até queria.
Queremos saber quem ligou desta linha,
pra ONG pra fazer uma denúncia.
O nome Claudio Cordero diz algo?
O que procuram?
Assassinaram Claudio no ateliê.
Não lê o jornal, o que é?
Não, na verdade não,
faz tempo.
O que tem aqui?
Qual foi?
Solte-o!
Eu o matei.
Eu matei Claudio.
Me mandava fazer coisas horríveis.
Me fez...
odiar a mim mesmo.
O rancor
é algo que apodrece por dentro, entende?
Entendo, sim.
Como o encontrou?
Sabia onde morava.
Fizemos contato logo que chegamos.
Pode detalhar como as coisas aconteceram?
Toquei a campanhia da porta.
Há quanto tempo não o via?
Sei lá.
Vinte e tantos anos.
-Discussão horrível -Porquê?
Não ia matá-lo?
Não.
Essa não era a intenção a princípio.
-As coisas esquentaram. -E o prendeu na cadeira?
Sabe do que ele é capaz de fazer?
Não sei do que você é capaz.
De matar?
Torturar, violentar?
Eu só cumpria ordens.
Você não matou Claudio Cordero.
Por que contou essa história?
É verdade, não matei.
Eu não o matei.
Mas deveria tê-lo matado faz tempo.
Ele merecia morrer assim.
Se dizia meu amigo.
Amigo?
Rojas era um dos subordinados,
não temos muita informação,
mas sabemos que trabalhava sob as ordens de Cordero.
Tem que levar à justiça argentina.
Para quem?
Rojas tem que responder por Claudio Cordero.
Se for o culpado.
Estes assassinos tem que pagar.
Ela é Daniela Speranza, minha assistente,
mas, desde que você chegou,
só quer me prender.
Por que não me prende logo?
Prenda-me de uma vez!
Calma, senhora. Ninguém a culpa de nada.
Rojas fez a chamada anônima.
Não é estranho que denuncie seu antigo chefe?
Clássico perfil de psicopata.
De alguns.
Que depois de passado o tempo se arrependam do que fizeram,
das ações que cometeram...
Viemos aqui para investigar só este caso.
Então, detetive, oficial, seja lá o que for,
fora do meu escritório!
Dê os documentos.
O que você faz aqui mesmo?
Toma.
Não se deixe confundir.
A história destes dois não é como a sua com Juan Pablo.
Juan Pablo roubou tudo contra ele e desapareceu.
Como?
Entrou na pensão como ladrão e levou.
-Certeza que foi ele? -Sim.
Falco, aonde vai?
Temos um caso a resolver.
Não temos suspeitos e tenho algo para fazer.
Me cobre com Salomón e volto mais tarde.
-Oi. -Oi.
Obrigado por aceitar vir aqui.
Já disse tudo o que sabia do meu pai, mas
aqui estamos.
Podemos deixar de fingir que não é Falco,
o policial que ficou em coma?
Depois que lhe vi, pesquisei.
Tem tudo na internet.
Qual é o problema entre vocês?
Foi seu pai que...
me deu um tiro.
Como?
Ele era seu parceiro,
segundo minha mãe, corrupto, mas...
Não tenho nenhuma dúvida.
O que quer?
Se vingar?
Seu pai era meu melhor amigo, quero pelo menos
tentar encontrar uma explicação.
Não posso ajudá-lo.
Seu pai está desaparecido.
Para quê quer vê-lo?
Para falar com ele.
Com Leandro Rojas descartado...
Quem mais poderia conhecer a identidade de Cordero?
A Inteligência descartou as vítimas da ditadura
que emigraram pro México a partir de 1975.
Pode ser um truque.
Temos identificadas as vítimas relacionadas
com Eclipse Negro.
Quantos são?
São 19 nomes.
Toda essa gente tinha um motivo claro.
Vamos ver o paradeiro e atividades recentes.
Aqui fala o tenente Alejandro Falco,
falo da Polícia Civil.
Queremos saber se por acaso, você é parente de Andrés Bolívar.
Já morreu, perdão, senhora.
MONICA MANCINI DESAPARECIDA E MORTA
Muito obrigado.
ANDRÉS BOLÍVAR DESAPARECIDO E MORTO
Estamos averiguando a morte de um cidadão argentino...
Precisamos saber se conheceu Claudio Cordero...
Algum parente dele?
Pode passar para sua mãe ou seu pai?
Olá.
Oi!
Muito obrigado pela ajuda.
Mas que confusão.
Caballero,
quem é a vítima?
-É o Pablo Ávalos. -Tem o perfil?
Está por aqui.
Pablo Ávalos teve um filho e uma filha,
o filho desapareceu junto a ele.
ESTADO: CORPO RECUPERADO, FILHO DESAPARECIDO
A mulher é Juliana Speranza, tem uma filha, Daniela com
o mesmo sobrenome da mãe.
Daniela Speranza?
É a assistente da ONG!
Vamos!
Polícia!
Polícia Civil, abra a porta!
Calma! Vai ficar tudo bem.
Vou abrir a porta, senão esses caras a derrubam.
Daniela Speranza?
Preciso falar com ela.
Não está, se foi.
Aonde?
Para Buenos Aires, já deve estar no avião.
Foi apresentar a denúncia contra Rojas,
diretamente na justiça argentina.
Daqui não sai ninguém.
É a filha de Dávalos?
Você matou Claudio Cordero?
Desapareceu com meu pai
e meu irmão.
Sabe o que é viver com a incerteza a vida toda?
Saber e não saber que estão mortos?
Não tinha opção.
Só eu podia fazer justiça.
Faça como quiser.
Quero as fotos que mostrou ao Cordero.
Sente-se em paz?
Depois do que fez?
Vá para o aeroporto, não volte ao México.
Corra!
Podemos acusá-la de obstrução da justiça.
Ajudou um suspeito.
Eu jamais
estaria de acordo com algo assim.
Eu disse, ela se foi há horas.
Nada?
Nada.
Podemos declará-la como fugitiva, uma ordem de prisão.
Não temos provas contra ela.
Mas temos tempo, Falco!
Acaba de fugir!
Vamos procurar os voos,
-ir ao aeroporto. -Deixe-a.
Cordero teve o que merecia,
até Leandro Rojas tentou cobrir.
Isso é justiça.
Não! Isso é vingança, Falco!
Nosso trabalho é buscar justiça,
não permitir crimes em seu nome!
Deixe-a ir!
Se tinha uma criminosa que devia escapar, era ela.
Estamos de acordo?
Certo, de acordo.
-Olá. -Olá.
Entre.
Decidi não fazer velório.
Você não é culpada pelos crimes de seu pai.
O importante é que ele mudou de vida.
É como lembro dele.
Sorridente.
Sempre no ateliê.
Era um bom pai.
Ninguém vai acreditar nisso agora.
Basta que você acredite.
POLÍCIA CIVIL
Olá.
-Como vai? -Bem, e você?
Bem, e você?
-Pronto? -Sim, vamos, estou com fome.
Vamos comer um hambúrguer por aí.
Hambúrguer não!
Por que não?
Porque comi hamburguesa com Juan Pablo há pouco.
-O que foi? -Com Bravo?
É.
Fomos comer, o que é?
Já explico.
Juan Pablo procurou você?
O que foi?
Diga se Juan veio aqui.
O que está acontecendo?
-Vou colocar as duas sob proteção. -Quê?
Ficou maluco?
Quem ficou maluco é Juan Pablo!
Procurou-a e fez perguntas sobre mim.
Não se pode confiar em Juan Pablo!
Mas é o padrinho de Paula.
Diga o que está acontecendo.
Falco.
Não se preocupe com sua família.
O que quer, Juan Pablo?
Procurou minha filha primeiro.
Leonora não precisa que também fale mal de mim.
Há quanto tempo está me seguindo?
Fazendo o que preciso para proteger minha família.
Exatamente o que está fazendo agora.
Por que atirou em mim, Bravo?
Somos dois lados da mesma moeda.
Nós dois perdemos tudo 23 anos atrás.
Nos vemos às 19h.
Mando o endereço.
Obrigado, Mares.
Por favor, não fale com Salomón.
Não quero que saibam.
Conte comigo.
O que vai fazer?
Calma, vou ficar bem.
Pá,
só saia se for necessário,
certo?
Se cuidem.
Obrigado.
Não!
Calma!
Olhe para mim!
Sou eu!
Por que o trouxe, Falco?
Achei que viria só.
Do quê está falando?
Vou deixar a arma no chão.
Olhe, tranquilo!
Sim.
Por que fez isso?
Não tive opção.
Me obrigaram.
Quem obrigou?
-Seguiram você, Falco! -Do que está falando?
Falco!
Por que resolveu investigar, porra?
O que custava seguir com sua vida?
Por que não se conformou em acordar, porra?
Porque despertei depois de 23 anos de coma.
Em uma maca,
e minha filha de 2 anos tinha 25
e não sabia como me chamar de pai.
Porque minha esposa refez a vida dela.
E estou aqui armando o quebra-cabeças da minha!
Só procurava uma resposta, Zepeda.
Bravo!
Bravo, ei!
Respira, Bravo!
Olha, Bravo! Bravo!
Bravo! Ei!