Caballero.
Fiquei em casa dormindo.
Sim, já vou para lá.
Para você, tudo é urgente.
Olá.
Idade: 22 anos.
Casa da morte: meningite.
Traços físicos e DNA são conclusivos.
É Clara Velazco.
Oficialmente, Clara morreu há 17 anos.
Assassinada em 2000 por Miguel Medrano,
o Terror das Meninas.
Preso por seis homicídios.
Só que, das cinco,
deu o local exato dos corpos.
Não falou onde Clara estava e não foi encontrada.
Onde está Medrano agora?
Centro de Reabilitação de Alta Segurança.
Podemos interrogá-lo?
Obrigado.
As pessoas da cidade lembrarão deste dia,
8 de maio de 2000, por muito tempo.
Depois de dias se dizendo
inocente, o Terror das Meninas
Miguel Medrano, confessou
o rapto e assassinato
de seis meninas.
A última vítima é Clara Velazco.
Desapareceu há um ano no leste da cidade.
A morte de...
Filho da puta!
...não foi suficiente.
Como pode acontecer?
Clara foi sequestrada com apenas 3 anos.
Pode ter esquecido quem era.
Por que o cara disse que a matou?
Para os assassinos em série, as vítimas são medalhas.
Para receber uma sem ter que trabalhar.
Ou para proteger o verdadeiro sequestrador.
Ou os dois.
Era mais linda quando criança.
Como sabe quem é?
Sabia que estava viva?
Por que se declarou culpado?
E o que ganho?
Se acha muito famoso e importante.
Histórias como a tua acabam assim.
Ninguém pensa em você.
Ninguém quer saber onde está.
Se tiver algo para negociar, seja rápido.
Se te disser que
só soube há duas semanas que ela ainda estava viva:
Querem saber mais?
Temos que negociar.
Guarda.
Estou falando, porra.
Puta merda!
Não é ninguém.
Como se chama?
Não farei nada, diga o nome.
Se não vai sair comigo, dane-se.
Mas não vai sair com ninguém.
Ivan, o que é isso?
Você me ouviu.
Ouviu o quê?
Você está bem?
POLÍCIA CIVIL
Noventa e dois porcento?
De quê?
De nada.
Minha mãe, sabe como é.
Se esse 92% é sua mãe, ligue urgente para ela.
É o Matching.
É um aplicativo que diz
sua compatibilidade com uma garota.
Baseado em interesses e tal.
Nunca falo com garotas
com menos de 90% de compatibilidade.
Muito bem.
A matemática é infalível no amor. Muito bem.
-Tenentes. -Sim?
Este é Clemente Bucio.
Chefiou a investigação do desaparecimento de Clara, em 2000.
Esses são os tenentes Falco e Caballero.
Fique com eles.
Obrigado.
Muito prazer.
Como vai?
Prazer.
Igualmente.
Procuramos Clara por muito tempo.
Depois, imaginamos o pior.
A confissão foi um alívio.
Medrano sabia dela.
Bom ver você!
Mesmo assim.
O que foi?
Não pude recebê-lo.
-Estava em uma junta. -Foi, onde?
Na delegacia do bairro Juárez.
-Por quê? -Por nada.
Calma, tudo vai se esclarecer.
É importante.
Sinto raiva sabendo que está em aberto.
O TERROR DAS MENINAS
ASSASSINO DE 6 MENORES
O vídeo tem 2 semanas.
De acordo com o registro, esse é seu irmão.
Mas Miguel não tem irmão.
Precisamos do livro de visitantes do dia,
tem impressões digitais.
Buscas na cela,
manhã e noite, para manter a pressão.
Se a chefe concordar.
O reconhece?
Não.
Sentimos muito tudo o que passou.
Disseram que procurariam mais
até achá-la.
Puras mentiras.
Agora, depois de ter enterrado minha filha,
dizem que não estava morta.
E vou enterrá-la pela 2ª vez.
Estava viva esse tempo todo!
Senhores!
Sabemos quem visitou Miguel Medrano há 2 semanas.
Ramón Pairó, enfermeiro.
Foi preso pela venda de medicamentos contrabandeados.
Desde que saiu, esteve fora do nosso radar.
Portanto,
Caballero, encontre alguém da família.
Sim, senhora.
Clemente, vem comigo.
Sim.
A dor desse pai, não a desejo a ninguém.
Não desejo nada do que vemos aqui.
Toda essa incerteza.
Perder anos da vida nas mãos de outro é uma merda.
Seu cérebro está lidando com o trauma.
Algo está errado, doutora.
Investiguei o policial.
Ele era um herói.
Sem razão pra atirar em mim.
TESTEMUNHO PROTEGIDO
NOME: YOLANDA REYES CAMPOS
Falco.
Como tiro fotos com o telefone?
Tem o ícone de uma câmera.
É só apertar o botão do meio.
Obrigado.
De nada.
Cretino.
Não permitimos esse comportamento.
Estes jovens não entendem limites.
Têm de respeitar as companheiras.
Esse tipo de educação vem diretamente de casa.
Não podemos fazer nada sobre isso.
Não?
A violência física é terminantemente proibida,
o regimento é claro.
Podemos suspendê-lo um semestre.
Não houve violência física.
Não a tocou.
Pobre garoto, tem dedo podre.
Sim,
acha que é só isso, dedo podre?
Acho.
E uma oficina de perspectiva de gênero?
E uma suspensão curta.
Veja.
Vou falar com o Comitê de Disciplina,
vamos ver o que eles resolvem e lhe aviso.
Muito bem.
Não quero ir para lá.
Não toque em mim.
Não quero, por favor. Me escutem!
-Meu irmão está ali. -Não pode entrar.
-Não pode. -Juárez.
-Senhor?
Calma.
Eu resolvo.
Sim, senhor.
Posso ajudar em alguma coisa?
Prenderam meu irmão, quero vê-lo.
Para onde o levaram?
Não sei, falaram em delegacia.
Fui em Insurgentes y Reforma. Me mandaram para cá.
-Por favor, preciso... -Calma, vamos ver.
Deve ser a delegacia de Cuauhtémoc.
Aqui é Polícia Civil.
Se quiser, me dê seu telefone e
eu investigo onde está seu irmão
e quando tiver algo, ligo para você.
Está pedindo o telefone para me convidar para sair ou...
Não.
Não, como?
Seria muito pouco profissional.
-Te dá pena, ou o quê? -Não.
Prefiro as mulheres...
Bom, quero dizer...
Gosto de mulheres um pouco mais...
Mais...
Mais sérias?
Uma mulher mais séria
aceitaria o insulto e sairia.
Casanova!
Mandou ver, garanhão.
Vai acabar com todas da delegacia.
Caballero.
Novidades de Pairó, o que visitou Medrano na prisão?
Encontrei o contato da mãe dele, falei com ela.
Disse que não sabia do filho.
O que você disse? Que era da polícia?
Vamos ver, me dá o celular.
O telefone.
Valeu, garanhão.
Alô.
Senhor de Pairó?
A mãe? Veja, ligo pelo seguinte.
Falamos do programa de televisão "Fale cantando".
Sim, o da músi... Exatamente.
Seu filho ganhou um videogame
e queremos mandar para sua casa.
Não temos o endereço, pode ajudar?
Sim, agradeço.
O endereço?
A rua é Cascadas...
Número?
Trezentos e trinta e três.
Vamos pedir um mandado de busca.
Se não encontrarmos nada
ganhamos algumas horas de burocracia.
Não, o que está fazendo?
Vamos ver.
Falco!
NÃO CONFESSA O TERROR DAS MENINAS MANTÉM SILÊNCIO
GERARDO MEDRANO ASSASSINO DE MENORES
TRANSMISSÃO - MICRÓBIOS TROCA DE...
Sim senhor, mas...
Entendido, senhor.
Juan Pablo e Clemente querem encerrar.
Se o que achamos na casa de Pairó
é prova suficiente para acusá-lo
pela morte de Clara.
Não sejamos idiotas. Estão enrolando.
Parecia uma investigação particular.
Se ele prendia Clara, onde a prendia?
Não havia rastro de outra pessoa além de Pairó.
No máximo era o enfermeiro
e cuidou da meningite. Alguém pediu.
Temos que ter cuidado!
Não quero problemas com Juan Pablo.
Ele quer atender Bucio,
que é importante para a instituição.
Vou dar mais 48 horas.
É o máximo que posso fazer.
Obrigado, Salomón.
Justo agora esse cara morre.
Para o sistema, ele não existe.
De volta ao começo. Medrano sabe algo.
Não quero dar nada ao porra do Medrano.
Talvez não tenhamos opção.
Então?
Vou jantar com minha filha.
Chega de Medrano por hoje.
Não perca tempo procurando hambúrguer.
Essa fechou há anos.
Obrigado.
Ainda é melhor do que macrobiônica.
-Macrobiótica! -"Biótica".
Quer uma taça?
Não, obrigado.
Certo.
Parece cansada.
Ah é?
Visitamos o vovô antes de comer?
Se quiser.
É um lugar novo.
É italiano.
Desde que não seja macrobiônico, estou feliz.
Macrobiótico.
E é comida normal.
Certo.
-Divirtam-se. -Tchau.
-Até logo -Até logo.
CHAMANDO: CABALLERO
Quem está aí?
Sou eu, calma!
O que faz aqui?
Como entrou?
Sou parceiro do Calixto.
Seu telefone.
Por que investiga o chefe?
Que imaginava ser o seu melhor amigo?
O que você sabe?
Vi fotos no celular.
A testemunha protegida é a esposa de Julián Reyes?
O policial que atirou em você.
Exatamente, já sei.
Não sei o que você suspeita.
Juan Pablo é um policial honesto, uma boa pessoa.
Pensava exatamente isso, Caballero.
O que foi?
Acha que está envolvido no atentado?
-Você conversou com ele? -Para quê?
Para quê falar com Bravo?
Para que pense que estou completamente louco?
Você sabe ou entende o que é viver pensando
que seu melhor amigo é a pessoa
que o mandou para o coma por 23 anos?
Mas tem prova?
Tem algo que possa comprovar?
É circunstancial, digamos.
Entrei na casa dele, sabe o que encontrei no cofre?
O áudio das minhas reuniões com Sônia.
Sempre que pergunto,
ele diz que está em um lugar
e cada vez que olho essa parede, ela me leva ao mesmo lugar.
Sugiro que não se meta.
Por que as coisas vão piorar.
Só prometa que não vai fazer nada sem provas concretas.
Carolina.
-Oi, Falco, como está? -Bem.
Já tomou café?
Aqui também se acha o que comer.
Tem luz, água corrente.
Vai comer com Paula amanhã?
Excelente.
Falo já.
Sim, tudo bem.
Por que se meteu?
Serei suspenso,
logo, de recuperação de história.
Se fico de recuperação, fico mal em casa.
Não posso fazer nada.
Claro que pode.
Resolva.
Ou resolvo eu.
Posso fazer uma pergunta?
-Não. -Não vá, só quero saber uma coisa.
Sim.
Se conhece este senhor.
Ele era meu melhor amigo.
É meu pai.
Mas não o vejo há 15 anos.
POLÍCIA CIVIL
Está bem hoje, Caballero.
Os círculos negros nos olhos
dão muita personalidade.
Gostou, que bom.
Sua colaboração tem sido inestimável.
Muito obrigado.
Falei com o advogado do Medrano.
Coloquei as condições, quer falar contigo.
Vai esfriar.
Não matou Clara.
Você só queria outra na sua lista.
Pairó sabia.
Me deu curiosidade de saber quem era esse drogado.
Sabe que os dias são
muito vazios aqui.
Só por isso aceitei que viesse.
Como ele conheceu Clara?
Gosta dos dias na solitária?
Imagino que uma semana deve ser como...
O quê? Um ano?
Veja, Tenente,
Pairó e eu estivemos no mesmo canil.
mas cachorro tem raça.
Ele era mais insignificante, como um...
Era obediente.
Sempre à disposição.
Pedindo clemência.
Não quero sua opinião sobre Pairó.
Como ele sabia que você não matou Clara?
Tenente,
por acaso
você tem filhas?
Muito bem.
Junte as peças e eu
vou admirar a paisagem.
Gosto desse momento do dia.
Sempre escuto esta campainha.
Até hoje
posso ver
o que antes só saboreava na minha imaginação.
Obrigado.
Pairó e eu estivemos no mesmo canil.
Qual é a ligação entre Medrano e Pairó?
O canil podia ser a prisão?
Até cachorro tem raça.
Ele era como um cachorro.
À disposição do dono.
Pedindo clemência.
À disposição do dono.
Pedindo clemência.
O mesmo promotor fez as duas prisões.
Clemente Bucio.
Vão.
Vamos.
Clemente tinha uma filha de três anos
que morreu em 1998.
Sua esposa tentou suicídio duas vezes em 2000.
Mando o endereço.
Certo, chefe.
Um policial dos nossos sequestrou Clara.
Espera! Calma!
Temos que apurar, sem jogos.
Encontramos o corpo no parque aqui.
Sim.
Não tive opção.
Minha esposa não vivia sem minha filha.
Sua filha morreu há 18 anos.
Para nós,
nossa filha morreu há poucos dias.
Clara teve uma boa vida.
Foi feliz.
Matou Pairó?
Pairó não conseguiu curá-la.
Era tarde demais.
Além do mais
ameaçou me denunciar.
Não faça isso.
Os pais têm direito de saber
como a filha viveu por 18 anos.
Têm de encarar o destino.
Clara também foi minha filha.
Não.
Analisei as imagens da casa de Bravo.
Não sei por que virou testemunha protegida.
Foi tudo apressado, aprovado por Zepeda.
Você não ia se meter nisto.
Isso ainda não é prova.
Falou com Sônia?
Não.
POLÍCIA CIVIL
Olá.
O que faz aqui?
Desculpa ter molhado você.
Não encontrei nada.
Cachorros raivosos matam um homem.
Tem muitos cachorros vira-latas no bairro.
Abre.
Obrigado. Suponho que vou precisar de seringas em algum momento.
É reciclado.
São biscoitos.
Sou eu outra vez.
Preciso que fale com as autoridades.
Não sei de nada, tenho o que fazer.
Senhora,
só quero esclarecer as coisas.
Você mentiu no seu depoimento.
Por que disse que viu seu marido atirar?
Quem atirou em mim assassinou seu marido.
E está livre até hoje.
Seu marido é um herói e assim deve ser lembrado.
Ele já estava morto.
E minha filha era o que me restava.
Não poderia perdê-la.
Alguém a ameaçou?
Dois policiais eram responsáveis pelo caso.
Um deles ameaçou minha filha.
"Vamos fazê-la desaparecer."
Quem?
O agente Zepeda.
Disse que se eu ajudasse,
tudo ia acabar.
Eu aceitei.
JULIO ZEPEDA INTELIGENCIA POLICIAL DO DISTRITO FEDERAL
Tudo bem, Falco?
Saia da minha investigação.