Bravo!
Foi quanto tempo?
Não sei, uns 20 minutos?
-O que aconteceu? -Acaba de bater.
Calma, vai ficar tonto. Teve uma contusão.
É difícil dormir?
É.
São opioides. Te digo o preço.
-Quanto? -Me dê 500.
Obrigado.
Ouçam!
Já examinaram sua cabeça?
Já, mas não foi nada grave.
Obrigada.
-Filha! -É a mãe?
-É. -Está bem.
-Onde está seu irmão? -Não sei.
O sangue não é dela,
não está ferida.
Obrigado.
-Alô? -Caballero.
-Tive um acidente. -Quê? Se feriu?
Não, nada grave. Preciso que me pegue.
Mando a localização.
Sim, obrigado.
Olá.
Olá. Não sabia que estava aqui.
Deixei o celular, para variar.
Só vim pegar roupa limpa.
Espera.
Como está?
Bem.
No hotel,
esperando sua decisão.
Eu sei.
Peço desculpa.
Mas...
uma coisa é pensar que seu esposo pode despertar depois de tantos anos,
e outra muito diferente é que aconteça mesmo.
É muito forte.
É muito forte ver, que após tantos anos,
não sou seu esposo, nem pai de Paula. Nada.
Só preciso de tempo para pensar.
-É tudo. -O tempo que quiser.
Entreguei-a ao irmão mais velho, Martín.
Cuida dela quando trabalho à noite no restaurante.
Onde está Martín?
Não sei. Não atende o celular.
Ema contou algo? Não falou comigo.
Está assustada.
Chegaram amigos de Martín em casa
e saíram na camionete.
E fumavam algo que cheirava mal.
Maconha, acho.
E a camionete?
Não sei.
Tem foto do seu filho?
Posso ficar?
Meu nome é Alejandro Falco.
Preciso de toda informação.
Anote meu número.
Cinco, cinco,
quarenta e oito, vinte...
Já se resolveu com a gordinha da escola?
Ou segue virgem?
Esperando sua irmã.
Vou ficar solteiro, meu caro.
Hipoteca, cachorro e bebê.
Não é a minha.
Tem que ter vontade.
Se não no seu enterro só vamos estar sua mãe e eu.
Pare. Pare!
Camionete.
Ten. Caballero. Preciso de reforço, envio a localização.
Aurelia Gómez.
Dona do carro.
É a mãe da menina.
Caballero!
Fabián Díaz, amigo de Martín, filho de Aurélia.
Eram colegas no primeiro semestre do curso de eletrônica.
Semana passada brigaram na escola.
Adriana, namorada de Fabián, foi a única que conseguiu separá-los.
Um estudante assassinado. Tudo o que precisamos agora.
Torturado.
Queimado com cigarros, esfaqueado.
E o mataram com dois tiros.
Tudo feito com muita crueldade.
A máfia pode estar no meio.
Os pais de Fabián Díaz estão aqui fora.
Podem entrar.
Filho! O que fizeram com você!
Discutimos ontem.
Na última noite, chamei-o de imbecil.
Pedi que trabalhasse no táxi,
mas Fabián tinha outros planos.
E Martín?
São amigos desde pequenos.
Onde está Martín?
Sabe o que Fabián fez ontem?
Estava em casa com sua namorada Adriana.
Por isso discutimos. Estavam organizando para
ir à Las Vegas.
Trabalhar um ano lá,
deixar os estudos, ir sem documentação.
E se Martín matou Fabián?
Crime passional,
triângulo amoroso.
Por isso Adriana foi quem os separou quando brigaram.
Amigos de infância,
não se mata seu melhor amigo da vida toda.
Ainda mais assim.
Sua vez de ser ingênuo.
Ficaria surpreso quantos irmãos e amigos se traem.
Continuamos amanhã? Estou um pouco cansado.
Obrigado.
Boa noite.
Vi perfeitamente quando o policial
atirou...
no seu lado direito.
É óbvio, não?
Ele atirou
do lado direito.
Vamos com papai?
Vamos com papai. Um, dois, três.
Vamos com papai? Um, dois, três!
Dormiu bem?
Dormiu?
Quer um café?
Bom dia, pai.
Alô.
Oi, Bravo.
-Como vai? -Amor.
-Sim, claro. Está aqui -Amor.
Bravo.
Estou com a família.
Pai, não abre.
Disse para parar,
não continue a busca!
POLÍCIA CIVIL
Olá.
-Falco. -Olá.
Está com a cara ruim. Sente-se bem?
Indo.
Encontrou meus arquivos?
Tentando. Dê tempo. Quando tiver notícias aviso.
Certo.
E Sônia? Não a vejo faz dias.
Tirou uns dias.
Vamos. Os companheiros esperam.
Bem.
O que temos?
Não muito.
Temos um mandado de busca para os dois jovens
e analisamos as provas.
Nada sabemos sobre eles.
Podem ser responsáveis pela morte de Fabián.
É o seu, Falco.
Não.
É o de Fabián.
-Alô? -Quem é? Onde está Fabián?
Martín, aqui fala o policial Alejandro Falco.
-Mariana. -Polícia? Brincadeira.
-Passe para Fabián. -Sou Alejandro Falco.
da Polícia Civil. Onde está?
Aconteceu algo com Fabián?
E Ema?
Preciso que me diga onde você está.
-Merda. -Martín, estão aqui. Vamos!
RASTREAMENTO DE LIGAÇÕES
Adriana!
Conseguimos, numa rua no centro.
O que temos?
Adriana Morales, 18 anos. Dois tiros.
Apenas está viva.
Tenentes, a chamada foi feita daqui.
Martín correu para lá. Venham.
Um dos comerciantes gravou tudo por acaso
no celular.
Mostra a eles.
Venho bem plantado Com olhos atentos
Com olhar perdido Só quando escrevo versos
A verdade nunca quis
Vejam, Martín no fundo. Fazendo a ligação
Adriana está ali.
Martín! Estão aqui! Vamos!
Adriana!
Vão matá-lo se não o acharmos.
Temos que saber qual é a gangue.
Algo fizeram para ter isso.
Senhores.
Apresento o agente Corpus.
Agente duplo perito em crime organizado.
O tipo de armas do incidente de hoje
é igual ao do tiroteio há duas semanas
na zona da Marquesa.
Uma luta de gangues.
São dois homens de Romano.
Há 15 dias lutaram pelo território
no Estado do México.
Romano entregaria uma carga,
ao trocar o dinheiro,
vieram outros e teve tiroteio.
César Augusto Sánchez, o Romano, estava lá,
mas sem provas.
O tiroteio foi em um bar de estrada.
Tiveram mortes, confusão,
em minutos a operação se acabou.
Romano pode ter recrutado os garotos.
Com certeza Martín e o resto viram
algo que não deveriam, fugiram e Romano os pegou.
Talvez Romano tenha ameaçado Martín,
o silêncio em troca da vida de Aurelia e Ema.
-E Martín falou? -Com certeza.
Não podemos deixar impunes os assassinatos destes estudantes.
Sim, senhora.
Vamos.
CHEFE DE ÁREA
Conhecem ele?
Não.
Ema,
conhece o senhor da foto?
Se não abrirem o bico,
vai ser muito difícil ajudar.
Filha, vá brincar lá fora.
Preciso conversar.
Vem, Ema. Vamos.
Policial.
Obrigado.
Aurelia.
A vida dele está em perigo.
Veio ontem pegá-lo
e disse que ele faria as perguntas.
Disse: "Diga que está morto".
Sabe de onde seu filho o conhece?
Estão envolvidos em algo?
Não está envolvido em nada.
É só um estudante.
Por que perguntaram por ele?
Não sei. Esses caras chegaram ao bairro faz uns dois anos.
Dominaram a colônia.
Se esse cara aparecer de novo
ligue imediatamente.
Tenha cuidado.
Passe alguns dias com um parente.
Não fique só.
Romano tem raiva de Martín e Fabián?
Em vez de obedecer, o confrontaram?
Algo não está encaixando.
Matariam Fabián, mas torturá-lo dessa maneira.
É como se quisessem alguma informação.
No teu tempo, Falco.
Hoje em dia, a violência da máfia é sádica.
Se não achamos Martín,
vamos provocar Romano.
"Os policiais Juan Pablo e Julio Zepeda
encerraram a investigação em 14 de agosto de 94, cinco dias depois,
após entrevistar uma teste...
uma testemunha anônima".
"Testemunha anônima".
TESTEMUNHA ANÔNIMA
"Testemunha anônima".
Olá.
Novidades de Romano?
Não, está esperando as coisas se acalmarem depois do tiroteio.
Deixe fazer algo para que reaja.
Não é sensato, Falco.
As assinaturas não batem.
É verdade? As assinaturas.
-Alô? -Sei onde está Martín.
Uma fábrica abandonada em Yautepec 15.
-Espero você em uma hora. -Já vou.
Volto em uma hora.
-Quem era? -Volto em uma hora.
-Aonde vai? -Acaba de chegar.
Não pode ser.
-Quando tiver, diga. -Sim.
Alô.
Olá.
Quem?
Somos nós, comadre.
Entre, comadre, entre.
Ali, à direita.
Por que a arma?
Por caras como você.
Martín.
Quem é esse, mãe?
Calma, filho.
Ten. Falco, da Polícia.
Polícia?
Não me foda!
-Como deixou passar? -Pare.
Por sua estupidez, meteu sua mãe numa confusão.
Não venha com merda.
O que quer?
O que tem a ver com Romano?
Por que devo confiar?
Já mataram Fabián.
-E a Adriana. -Adriana está viva, meio viva.
Vou explicar como é.
Podemos proteger vocês,
mas antes tem que falar.
Fala, Martín.
Este policial é menos sacana.
Salvou sua irmã, a encontrou na estrada.
-Tem informante na polícia. -Deixe de estupidez.
Tem duas opções: a minha e a que matam você.
Há duas semanas
nós três saímos para dar uma volta na camionete de mamãe.
Paramos em frente aos bares.
Vimos uns carros
e em seguida, um tiroteio.
Viu o que não devia.
Romano atirou.
Matou vários.
Certeza que era Romano?
Por que torturaram Fabián?
E eu sei? Ele é louco.
POLÍCIA CIVIL.
Deveria tê-lo prendido por obstrução à justiça.
É um perigo real para a família de Martín
se Romano sabe que está com a polícia.
Martín fala, Romano vai preso.
-E então? -Precisamos que reaja,
que siga Martín. E o pegamos.
Precisamos vê-lo.
Como fazer para que o receba?
O amigo da chefe.
O agente duplo
pode nos levar.
Não gosto disso, Falco.
Calma. Não vão nos matar.
Não seriam tão idiotas.
Idiotas somos nós de catar problema.
É ali.
Estão nos esperando.
-Que merda é essa? -O que é, Ángel?
Viemos ver o chefe.
Caballero, Falco.
Olá.
Corpus com dois pro chefe.
Podem subir.
Entra.
Para o chefe.
Na minha época, as coisas eram diferentes.
Vocês faziam suas coisas e nós, as nossas.
Vivíamos em paz.
Vocês não se metiam com civis e nós, policiais,
nos seus negócios.
Sem brincadeira.
Era para ouvir isso?
-O que quer? -Matou um estudante inocente,
quase mata outra.
Está procurando Martín?
É ruim ter testemunhas, não é?
Acha que pode vir à minha casa e dizer o que tenho que fazer?
A Polícia sabe que estamos aqui.
Se algo ocorre a Martín
viremos direto aqui pegar você.
Olha, velho.
Ter coragem não o deixa esperto.
Acha que não mato mais por que me viram atirar?
Manda Martín falar a verdade.
Chega de merda.
Têm três minutos pra sair.
Vem aqui, sente-se!
Calma!
Mentiu pra mim?
Trabalha pro Romano?
-Não. -Então?
Caballero?
Tenho novidades.
O príncipe Martín e seus amigos
compraram passagens para Las Vegas
e reservaram suíte num dos casinos caros.
E o dinheiro?
Adivinha.
Roubaram Romano.
Onde está?
Já te ligo.
Não, Fal...
Cretino!
É um idiota!
Las Vegas
diz algo?
Uma suíte em um casino?
Onde está a grana?
Está aqui. São dez milhões de pesos.
Só usamos com as passagens.
Uma oportunidade de ir,
-mas quero devolver. -Não seja imbecil.
As coisas não são assim.
Por sua culpa mataram Fabián.
Cuidado, está bem?
Ande agachado.
Filhos da puta!
Como acharam?
Estão com um amigo.
Agora sim nos lascamos.
Onde está meu dinheiro, Martín?
Não vai sair, então?
Anda.
Fala logo.
Se não sai... da próxima vez vai ser essa velha que pensa que é Rambo!
Martín.
Martín!
Ei!
Calma. Não vai a doer, vai ser rápido.
Calado!
Para baixar a bola.
Olha só.
Tão idiota.
Dê adeus a sua vida de merda.
Polícia! Não se mexam!
Mãos para cima!
Largue a arma!
Martín?
Não estraga de novo.
Muito obrigada.
De nada.
Estou bem. Como está Ema?
Não vai dizer como me achou.
Rastreou a chamada?
Lembra que também sou policial civil?
Você também errou, Falco.
Obrigado por vir, de verdade.
A chefa está brava.
Não foi só a sua vida que você arriscou.
É.
-Descansa. -Descansa você também.
Papai...
Papai, não vá.
Dê adeus a sua vida de merda.
Quanto tempo?
Vinte e três anos.
Não se pode fingir que nada houve em 23 anos.
Caralho!
Alô. Você ligou para a doutora Sonia García.
No momento não posso atender, mas deixe seu recado.