Alô.
Sim.
Vou para lá.
-Tudo bem? -Sim.
Volte a dormir.
Quê?
Não acha que é hora? Já se passaram meses.
Fala de quê?
Não peço que desapareça das suas vidas,
só deixar-nos viver a nossa.
Podemos falar disso outro dia? Continuo dormindo.
Boa tarde.
Olá.
Lucía Rojas, 18 anos, foi encontrada por uma funcionária da limpeza.
Só tinha o celular,
a carteira de estudante e mil pesos.
Meio tarde.
Tráfico.
As marcas na mão indicam luta,
a menina se defendeu.
A causa da morte é traumatismo craniano.
A coagulação indica
que o ataque ocorreu até às 4 horas.
Luvas!
O que é?
Uma ambulância!
Ela está viva.
Ambulância!
Podem me dizer como chegamos a este pesadelo de mídia?
Parecia morta.
O golpe era fatal.
Como parecia morta sem estar?
O golpe provocou o coma.
É seu trabalho identificar isso.
Desculpe-me.
Demorei, começaram antes. Não se repetirá.
Não falem com a imprensa sem comunicado oficial.
Tenoch, um momento.
Tudo bem?
-Sim. - Está esperando uma ligação?
Bom.
-Mares. -Sim.
Preciso do relatório antes das 12 horas.
Descubram o que der.
Tentarei limpar o desastre.
Certo.
O que sabemos dela?
Filha de Chantal e Gustavo Rojas,
ele morreu há um ano e meio.
A fantasia?
Festa a fantasia?
Policial?
Quero todos os chamados de ontem à noite.
Sim, senhor.
Vejamos.
A dona da casa?
Camila?
Está ali.
Boa essa fantasia.
Olá.
Camila?
O que é?
Ten. Falco e Caballero, da Polícia Civil.
Que foi agora?
Viemos pela Lucía Rojas.
Ela já foi.
Ela foi agredida perto daqui.
O quê?
É minha melhor amiga desde pequena.
Notou um comportamento diferente?
Fora do normal?
Não a via há semanas.
-Estava doente. -De quê?
Mononucleose.
Faltou aula um mês.
Durante a festa
brigou ou discutiu com alguém?
Tinham muitos penetras e nós duas bebemos muito.
Não me lembro.
Lembre-se.
Veio acompanhada de alguém com máscara de lobo.
Viu a cara dele?
Não.
Tiraram fotos?
Tem câmeras de segurança?
Só na entrada.
Precisamos desse vídeo.
Salomón.
Sim, senhor.
Recebi uma ligação do secretário.
Quer saber como não notamos que ela estava em coma.
Claro não pude respondê-lo,
mas temos que resolver isso urgente. O que temos?
O vídeo de segurança da casa.
E juntando as fotos que estão nas redes sociais.
Numa encontraremos o lobo sem máscara.
-Me avisem quando descobrir algo. -Sim, senhor.
Peça à operadora
o registro das chamadas telefônicas.
Sim, senhora.
O que foi?
O que são redes sociais?
São páginas da internet que pessoas postam o que fazem no dia.
Ligaram pra mãe?
Está no hospital.
-Olá. -Olá.
Quarto de Lucía Rojas?
Vou olhar.
Dois quarenta.
Obrigado.
Olá.
Alejandro Falco, Polícia Civil.
Não sabia que teríamos visitas.
Pode me acompanhar por um momento?
Posso.
Desde que meu marido morreu, eu tomo conta de tudo
e a deixei muito só.
Poderia ter dito para não ir à festa.
Bem,
essas coisas acontecem.
É.
Sua filha tinha algum problema na escola? Algum namorado ciumento?
Não.
A mais inteligente da turma.
Sempre boas notas, nunca falta.
Só mês passado.
-Como? -Ela não estava doente?
Não.
Foi à aula todos os dias.
Posso entrar na sua casa,
no quarto de Lucía, procurar pistas?
Sim, posso avisar ao síndico
e ele lhe dá as chaves.
Por favor.
Alô.
Parece que a mãe de Lucía não sabia da sua doença.
Alguém está mentindo.
Vamos à casa ver se encontramos algo.
Agora mesmo mando Juárez.
Avise se acham algo. O porteiro tem a chave.
Acharam o revólver embaixo da cama de Lucía.
Sem número de série nem código de identificação.
Tem o resultado da balística?
Tenho.
Tem registro de tudo?
De quase tudo.
Estão digitalizando os casos antigos.
Uma ocorrência.
Vandalismo em uma residência há duas semanas.
O que diz das vitimas?
Edna e Luis Jordán.
O filho, Carlos, estava lá na hora.
Vão falar com os Jordán.
Sim, senhor.
Sra. Jordán?
Sim, boa tarde.
Polícia Civil. Podemos entrar?
Sim, entrem.
Desculpem a bagunça, mas
a Polícia mandou deixar tudo como estava.
-Licença, chamarei meu marido. -Certo.
Curte beisebol?
Não.
Nunca foi ao Parque do Seguro?
Los Tigres e los Diablos, um clássico.
Los Tigres se mudaram pra Cancún
e converteram o parque em centro comercial.
Que bom que vieram, estamos há duas semanas assim.
Podemos falar com seu filho?
Já contei aos policiais.
Sabe o que é? Precisamos confirmar algumas coisas.
Voltava do treino,
abri a porta e estavam quebrando tudo.
O garoto apontou a arma?
Não, a garota. Estava louca.
Me mandou sair e não voltar.
Não me mexi, daí atirou para cima.
A conhecem?
É ela?
A prenderam?
Está no hospital, foi agredida ontem.
Ela está bem?
É tão jovem e tão linda,
é difícil acreditar que faça algo assim.
Onde estavam na madrugada?
Pergunta se fizemos algo a ela?
Não.
Estávamos dormindo aqui.
Carol?
"POLICIAL HONESTO" DEVOLVE CARTEIRA INTACTA. JULIÁN REYES
ASSALTO EM AGÊNCIA BANCÁRIA
POLICIAL REYES DESARMOU E IMOBILIZOU INCIDENTE SEM VÍTIMAS
Esse aí era um herói.
POLÍCIA CIVIL CASOS
Alô?
O que ocorre se faltam provas no arquivo digital?
Tem que ir ao Arquivo e procurar o registro físico.
É muito velho?
Vinte anos.
Já deveriam estar digitalizados, mas...
Falco?
Olá.
Vim procurar este arquivo.
Anote seu nome, o número do seu distintivo
e aí pode entrar.
Não pode trazê-lo?
Tem que deixar sua arma
e todos os objetos dos seus bolsos.
Tenoch, mandaram os registros das ligações de Lucía?
São números demais.
Veja as últimas duas semanas.
REGISTRO DE CHAMADAS
Esse número
não existia e agora repete sempre.
Héctor Hernández, 20 anos.
Preso 2 vezes por delitos comuns.
Vamos pegar o lobo.
Sim, senhora.
Filho da puta.
Desculpe, senhor, o arquivo está incompleto.
-Como? -Veja.
Onde está o resto?
Se não está aí, não existe.
Outra garrafa, não tenho mais.
Vejamos se sabem algo.
Larga a garrafa.
Bom dia, jovens.
Procuramos Héctor Hernández.
Estamos de boa.
Vamos, seu porco.
Só queremos que Héctor venha pegar sua mãe na delegacia.
Estava se prostituindo de novo.
O que está falando?
Muito prazer.
Como vão?
Dê uma mão.
Sabemos que foi à casa dos Jordán.
Por isso fica preso pelo menos uns dois anos.
Olá.
Acabo de ver Lucía, ela está no hospital.
Está em coma.
Com quem?
Sabe o que acontece aos estupradores na cadeia?
É jovem e bonito.
Vão brigar por você lá dentro.
Foi estuprada?
Não fiz nada a essa louca.
A que não conhecia?
Ela me procurou.
Um dia falou comigo e
saímos umas duas vezes.
Queria entrar em uma casa.
Você armou o plano e a levou à casa?
Não, já sabia qual e quando estaria vazia.
Onde conseguiu o revólver?
Era dela.
Nem sabia que ela tinha.
Até apontar ao menino.
-O que aconteceu na festa? -Nada.
Ela desapareceu por duas semanas e me convidou para a festa.
Achei que me daria bem.
Mas não rolou.
Ficou bêbada e me mandou à merda.
E fui embora.
-Não fiz nada. -Que horas saiu?
Não sei, acho que às duas, duas e meia.
-Acredita? -Mentiu para se salvar.
-Tem algo aqui que não me convence. -Claro.
Quer impressionar a menina rica,
vão roubar uma casa e quando o rejeita,
ele a ataca.
Isso foi há duas semanas, ela está há um mês sem ir à escola.
Amanhã seguimos.
Você não respondeu minha mensagem.
Que mensagem?
A do telefone.
Era sobre nós, sobre
o beijo do outro dia.
Não.
-Esse beijo foi um erro. -Claro que não.
Não.
-Não dificulte mais. -Claro.
Ainda podemos recuperar o que perdemos.
Carol, ei.
Não podemos fingir que nesses 23 anos nada aconteceu.
É toda uma vida.
Não dá pra seguir de onde paramos.
Eu te amo.
Muito.
Nunca deixarei de amá-lo.
Vou embora.
"Íamos pela planície solitária
quando chegamos a um lugar em que o orvalho
-em lugar fresco..." -Boa noite.
Boa noite.
Estou lendo para ela.
Me disseram que faz bem.
Está bem.
Quem sabe ela acorda.
Me prometa uma coisa.
Não a abandone.
Passei tempos assim.
Qual é agora?
A verdade.
Saber por que Lucía faltou a aula.
-Já disse -Vamos ver, Camila.
A verdade é que tudo é culpa da mãe dela.
O que tem Chantal com isso?
Ela não, a mãe biológica.
Olá.
Por que não disse que era adotada?
Não me pareceu importante.
Ela sabia?
Gustavo e eu prometemos contar quando completasse 18 anos.
Cumpri minha palavra.
Contei tudo. Como fomos ao orfanato
e como a escolhemos entre tantos bebês
e como decidimos lhe dar a melhor vida possível.
Como reagiu?
Ficou furiosa.
Era como se ser adotada fosse algo que a diminuísse.
Sabe se encontrou a mãe biológica?
Não falou comigo desde então.
Um mês de ódio e silêncio.
Os pais novos não querem um certificado de adoção.
Só certidão de nascimento com nome.
Os padres biológicos menos. Eles vêm, deixam os bebês e desaparecem.
Temos que cuidar até que alguém os adote
ou ficam sozinhos.
Uma vida difícil.
Ninguém agradece.
Sei perfeitamente bem o que diz.
Como as crianças adotadas
obtêm informações dos pais biológicos?
Nunca acontece.
Não podemos dar essa informação.
Não tem como conseguir?
Não.
Não legalmente.
Isso quer dizer que se consegue, não é?
Podemos mostrar o documento de responsabilidade
que os pais assinam quando deixam os filhos.
Só tem nome e assinatura.
Se realmente estão interessados
Depende do tamanho da propina, não é?
Ou se são bonitas e o que mais estão dispostas a fazer.
Por acaso você lembra de uma garota?
Veio há um mês.
Uma magrinha morena.
Como não?
Atrevida essa garota.
Procurava isso.
Não sugeri nada a ela.
Sozinha, veio de mini-saia
e enquanto perguntava, levantava assim, de pouco a pouco.
Fale mais, filho da puta, vai apodrecer na cadeia.
Ah é?
Não a obriguei a nada. Vi se era maior de idade.
Vídeos de segurança?
Mariana procura, mas não achou nada.
Temos o culpado mas sem provas.
Nem a relação com o roubo dos Jordán.
Lucía era adotada.
E?
Onde a Edna trabalha?
Numa clínica pública.
Perto de onde?
De onde Héctor mora.
Lucía descobre que é adotada
e decide procurar sua mãe biológica, Edna Jordán.
Vai ao orfanato, convence a dar informação sobre Edna.
A segue até o trabalho.
Se encontra com Héctor.
Acha que ele pode ajudar
o convence a destruir a casa de Edna.
Após duas semanas vão à festa, e como Lucía o ignora,
Héctor a espera lá fora.
Golpeia sua cabeça, acha que a matou e foge.
Tragam a Sra. Jordán para testemunhar.
-Sim. -Não posso, vá.
Eu tenho sessão aqui de terapia.
Está cansado.
É a garota.
Ao procurar a mãe biológica, se meteu em vários problemas.
Dormiu com o administrador do orfanato.
Tem gente disposta a tudo.
Conseguiu ficar em coma.
Como você.
Sim, como eu.
Por isso não dorme?
Estou tendo pesadelos recorrentes.
É o mesmo sonho,
me escondo atrás do carro e me atiram.
Quando digo recorrente, é toda hora.
Acho que enlouqueci
e que me perseguirá sempre.
Isso é normal.
É o cérebro lidando com o trauma.
Não, tem algo errado, doutora.
Não consigo encerrar isso.
Investiguei o policial,
o cara era um herói,
não precisava atirar em mim.
Privação de sono pode agitar e iniciar paranoia.
Tem tomado algo para poder descansar, dormir?
Comprimidos de gripe que todos dizem que funciona.
Não fazem nada para mim.
É por que não servem para nada.
Precisa de algo forte.
Tome um antes de dormir.
Vai te fazer bem.
E o que precisar, me chame
a qualquer a hora.
Obrigado, doutora.
A encontrei um dia
fora da minha casa.
Me olhando.
Na hora soube que era ela.
Era igual a mim na sua idade,
mas eu engravidei.
Ela estava com raiva.
Por isso achei que era ela quando destruíram a casa.
Café?
De acordo com a doutora, preciso dormir um pouco mais.
Parece muito bem.
Parece que dormi o suficiente?
A falta de sono produz alucinações.
Sim, dizem isso.
Parece mais magro.
O secretário liga a cada 2 horas
para perguntar sobre o culpado.
-Alô. -Falco.
Temos dois lobos no vídeo.
Estou indo.
Temos dois lobos.
Esse é Héctor.
E o outro lobo?
Vai entrar agora.
Pegaram a fantasia do Héctor.
Esse é o outro lobo.
O que é isso na mão?
-Um cano? -Não.
Muito grosso.
É um bastão de beisebol.
É um bastão.
-Você contou? -A quem?
A seu filho que Lucía é sua filha.
Contei a Luis depois do roubo
que achei que fosse ela
mas Carlos não ouviu.
Onde está Carlos?
Em casa.
-Onde está seu filho? -Aqui.
Com licença.
Não está.
Vou ao quarto.
PAPAI
Não está no quarto.
Deve estar no hospital.
Na recepção.
Viu um garoto por aqui?
Sim, subiu. Foi pelas escadas.
Para a cobertura.
COBERTURA
Falco.
Carlos, não!
Não faz nenhum sentido.
Eu a matei.
Estava com tanta raiva.
Tem uma vida melhor e destruiu nossa casa.
Não nos conhece e nos odeia.
Queria que sentisse o que senti quando apontou a arma.
Veja, sei que...
às vezes...
tem coisas na vida que não gostamos e
seria ótimo apagá-las.
Mas não dá, Carlos.
É seguir em frente.
Carlos.
Sua irmã está viva
e tem uma vida pela frente.
Você também.
Não se preocupem.
Ele cooperou, um bom indício
e a pena certamente diminuirá.
Vou ajudá-lo.
Obrigada.
Venha, vamos.
Viu como a chefe amoleceu?
Bom trabalho.
Obrigado.
Bravo.
Preciso fazer uma pergunta sobre Julián Reyes.
Sim, claro.
Agora tenho que ver o secretário para contar como tudo acabou.
No café da manhã falamos do que quiser.
Está bem?
Certo.
Chegamos ao resultado que desejávamos.
Esta é prova de que a nova Polícia Civil
rende frutos à sociedade como resultado da aplicação de
-técnicas modernas de investigação. -Já vai.
-Olá. -Oi, Pá.
-Como vai? -Bem.
-Entre. -Certo.
O que é?
Sua mãe não está?
Mamãe, Falco está aqui.
Já vou.
Antes que me esqueça.
Não sabe como foi difícil conseguir uma fita cassete virgem.
É música nova para escutar algo diferente.
Obrigado.
À vontade.
Olá.
O que foi?
Vim deixar algo com você.
-Mares. -Falco.
A propósito,
pare de enviar mensagens à noite.
Foi você?
Olá, cheguei.
Olá.
O que queria?
Nada de mais.