Alejandro Falco?
Me acompanhe.
Peço uma revisão...
é sobre a lei que aprovaram.
Senhores, como sabem, houve um tiroteio em um restaurante ontem.
Seis mortos.
Este caso é prioridade para o Departamento.
Dúvidas sobre as atribuições,
falem diretamente com a agente Salomón.
E antes de mais nada, quero apresentar
Alejandro Falco!
Juan Pablo.
Foi meu companheiro no início da carreira. É um agente excepcional.
E depois de umas grandes mas merecidas férias,
decidiu juntar-se a nós.
Deixem-no à vontade.
Obrigado. Ótimo.
-Olá. -Vamos trabalhar.
Sr. Tenente.
-Olá -Oi.
Eu sou a Sônia.
Sua psiquiatra.
Muitos acham que estive em um manicômio.
Mas estava em um hospital normal.
Teremos duas sessões semanais,
mas serão aqui mesmo,
quando não atrapalhar.
Sim, senhora.
Certo. Nos vemos em breve.
As sessões o farão muito bem
na adaptação ao presente.
Até logo.
De novo, bem-vindo, Falco.
Obrigado.
Gostou da delegacia?
Gostei.
Me adaptando.
-Está lutando com isso. -É.
Muito fácil.
Aperta aqui.
Logo vai saber usar tudo muito bem.
Tomara.
-Vai sim. -É?
É.
Nossa.
Chefe, ser parceiro do belo adormecido...
Foi uma ordem direta de Juan Pablo.
Você estava lá.
Li o histórico e é um oficial de primeira.
Era. Faz 23 anos.
O que posso fazer é tentar que dure pouco.
Está mais difícil achar um parceiro para você.
Dois só nesse ano.
Sério, você nos faria um favor
se as coisas dessem certo com Falco.
Salomón.
Sim.
Obrigada.
Chegou seu primeiro caso.
Tem um corpo e começaram as avaliações preliminares.
Imediatamente.
Boa sorte com ele.
Nosso primeiro caso.
Vamos.
Sei que não começamos com o pé direito.
Esqueça.
Não acredito em fantasmas nem escuto sereia à noite.
Normal como você.
Você não é tão normal. Enfim...
Sei trabalhar.
Certo?
Veremos.
Pode não ouvir sereias à noite,
mas tudo mudou.
É bom observar
até estar adaptado.
Leonel Garro.
Jornalista de esportes no jornal Reforma.
Contataremos gente próxima,
os contatos.
Bom dia.
Como vai?
-Falco. -Eu sei.
Felipe Mares.
Hora aproximada da morte, 5h30 da manhã.
Causa da morte,
traumatismo craniano,
talvez com uma pedra de tamanho médio.
Mares.
Parece um crime passional.
Veja como o corpo está, parece que o colocaram
com cuidado,
até com amor.
Nada prova uma hipótese dessas.
Sigamos os procedimentos.
São mensagens.
De texto.
Ninguém os usa pra falar.
AMOR
Oi, amor. Reservei para as nove.
Não vá esquecer de novo. Te espero.
POLÍCIA CIVIL
Duas mulheres, 2 filhos.
Ele era muito organizado para manter tudo.
O trabalho era fácil: horários flexíveis, eventos inesperados,
Sumia quando queria.
Parecia correto.
A solução está numa das mulheres.
Isso de ter duas mulheres geralmente é problema.
Não faz sentido.
Não. E menos agora.
Decide separar-se, começa o divórcio e pronto.
É um homem livre.
Parece que tem medo de compromisso?
Mares.
-Como está? -Bem.
Já estamos na autópsia.
Com licença.
Você foi gentil com ele.
Com o perito?
É, o homem que está com sua esposa.
Com licença.
Que faz aqui?
Trabalho aqui.
Marquei de...
Vamos.
Logo com esse coveiro?
Após o acidente,
Carolina não largou sua cama no hospital.
Emagreceu,
apareceram umas olheiras piores do que as suas quando acorda.
Cuidava da Paula
e a levava para ver o pai.
Ele só dormia.
Foram anos muito difíceis, Falco.
Mares é um homem bom.
Não abandonou Carolina um minuto.
Sabia que ela tinha alguém.
Não é o que falo.
Claro que isso aconteceria. Mas tinha que ser justo
com alguém com quem vou trabalhar todos os dias?
Nem pra dizer.
Não sabia como.
Mares trabalha aqui há doze anos.
-Entenda. -Certo.
Certo.
Doze anos.
Não recebi o relatório da cena.
Não está pronto, faltam informações.
É por que você não está atualizado. O procedimento mudou.
Saindo da cena do crime, deve lançar
para eu direcionar o caso.
Não pensei que precisava de tanta direção.
Claro.
Menos de uma mulher.
Mas isso não está em discussão.
Seu trabalho é lançar o quanto antes.
Da próxima vez, lanço assim que chegar.
Agradeço.
Pode continuar a investigação.
O tempo voa.
Foi de madrugada.
Sabia que seu marido tinha amante?
Como?
Não.
Não. Somos uma família.
Depois de lidar com problemas financeiros,
e a doença do Samuel.
Isso não faz sentido.
O corpo foi encontrado
com traumas na cabeça.
Ele foi assassinado.
Conhecia a esposa?
O quê?
Não.
Íamos casar em quatro semanas.
Não teria como, ele já era casado.
Era.
Nos conhecemos há 6 meses, mas tudo bem.
Éramos almas gêmeas.
Não disse trabalhar na polícia.
Nem você, de Mares.
Eu ficava no hospital.
Queria você
o tempo todo.
Caso despertasse.
Tinha certeza disso.
E cedo.
Mas o tempo passava.
Pá passou a falar
logo após a escola.
Perguntou por que não teve funeral.
Como a avó da amiga Ana, que tinha falecido.
Não podia ficar nesse quarto branco o tempo todo.
Com barulho ininterrupto das máquinas.
Bravo me apresentou ao Felipe e
ele sempre se comportou.
Entendo você, sério.
Não estou julgando você porque conheceu alguém.
Você era feliz antes?
Minha pergunta é: éramos felizes antes?
Éramos.
Muito.
Sejamos novamente.
Carol, estou aqui.
E muito acordado.
POLÍCIA CIVIL
O síndico da pensão
não passou a ligação.
Disse que não era mais hora de ligar e ponto.
Estava acordado.
Na minha vida eu não quero é dormir.
Não vê esse letreiro ou não o entende?
É um cigarro e o símbolo de proibição.
Proibido fumar na repartição.
Segue-se essa regra no México.
Das poucas.
O que foi?
Nem na delegacia.
Tenho asma.
Como está nossa investigação?
Ainda sem pistas.
Salomón enviou as digitais ao banco de dados.
Sistema Transversal de Impressões Digitais
com todas as digitais
de qualquer lugar onde cometeu-se um crime
no país nos últimos dez anos.
Eu sei. É o dispositivo que serve para
comparar as digitais de Leonel. Eu já sei.
Eis o que há nos arquivos.
É ele.
Leonel roubou o aparato esportivo de Jonás
do vestiário do estádio
no meio dum jogo, há 4 anos.
Jonás López.
Maior atacante do país.
Capitão da seleção em copas.
Vi que jogou na seleção.
Uma camisa, uma bola
e uma medalha.
Valia meio milhão de pesos.
Valorizam-se coisas tão absurdas.
Veja o que publicaram e os correspondentes de lá.
Agora mesmo.
Já apago.
Que honra! Mas olha só.
O goleador da seleção mexicana.
E ninguém dava nada por você.
Terminou capitão da seleção em três copas.
Quanta coisa perdi.
Como posso ajudar?
O tempo foi mais cruel contigo do que comigo.
Não digam que acharam tudo.
Não diga que depositou 500 mil pesos numa conta no mês passado.
Jogador de futebol aposentado não recebe ofertas assim..
Leva anos numa posição modesta.
O dinheiro surgiu em casa
com um bilhete de desculpas pela perda dos objetos.
Nada mais?
Você não falou
pra não repor a indenização do estádio?
-Sai daqui. -Por que não dá o fora?
-Não incomoda... -Aqui você não tem voz nem voto.
-Só quero me despedir e é tudo -Não enquanto eu estiver.
-Não vou a lugar... -Mas você tem que ir
Você não tem nem voz nem voto!
Só vou me despedir.
-Enquanto eu estiver -O que é?
Uma saía e a outra chegava.
A outra?
Sinto muito,
mas só a família pode ver o corpo.
Ouviu? Vá embora!
Filha da puta!
Sei que foi você.
Vi o carro na frente da casa. Nos seguia.
Descobriu que Leonel amava outra
e o matou.
Vamos nos acalmar. Nos acompanhe.
-Acompanha-me. -Vamos senhora.
-Está louca -Vamos.
-Falco. -Sim.
Tem um minuto?
Não é fácil pra você.
Nem para mim.
Nem Carolina.
Espero ficarmos em paz.
A única forma de ficarmos em paz
é parar de dormir com minha mulher.
Não entendo. Se Leonel devolveu a grana,
para que os roubou há quatro anos?
Temos o histórico dele nas casas de penhores.
Penhorou o material esportivo
e foi recuperá-lo, mas haviam vendido.
Selina disse que viu o carro de Kati fora de casa.
-Isso é novo. -E a torna suspeita oficial.
Tem dois ângulos na investigação.
As mulheres e o ataque a Jonas.
Vamos focar no ataque, é mais sólido.
E a relação entre as duas mulheres
e a forma como o corpo estava.
Como se fosse um ritual amoroso.
Vamos por partes.
Primeiro o roubo.
Vou fumar.
Trabalhar com ele não seria fácil.
Passa meia hora fumando.
Vem ver.
Esse é o extrato da conta de Leonel nos últimos 5 anos.
Tem um depósito de 485 mil pesos.
A data bate com a data do roubo.
E depois tem uma transferência
de quase o mesmo valor para um hospital infantil.
O filho de Leonel e Katia não esteve doente?
Pedirei o prontuário.
Era você que seguia seu pai?
Por quê?
Como está?
Sabe que quando eu tinha sua idade meu pai
levou a mim e ao meu irmão menor para a arena, para ver as lutas.
Nunca fui e queria vê-lo ao vivo.
Fomos e...
De repente um grupo de desajustados começou a golpear-se uns aos outros.
A coisa ficou meio feia.
Meu pai me disse que devíamos ir, que estava um pouco perigoso.
Eu pedi para ficarmos porque ainda faltava,
que meu lutador favorito não havia lutado.
O que estava ruim só piorou.
Evitávamos punhos,
patadas e
um louco começou a jogar o carro nas pessoas.
Entre os feridos, estavam meu pai e meu irmão menor.
Morreu 3 dias depois.
Todos diziam que não era minha culpa.
Até hoje eu duvido.
Eu o vi fora do cemitério.
Estava com uma mulher.
Estavam brigando.
Entraram e resolvi não segui-los.
Não entendi o que acontecia.
Nem queria saber.
Se não tivesse ido, talvez ele não...
O que fazia Leonel no cemitério?
Precisamos saber por quem é que estava no cemitério.
Sinto muito pelo seu pai.
Obrigado, Caballero.
Darei as condolências no final de semana.
O que foi, mãe?
Não, estou trabalhando.
Não estou só em minha casa, mãe.
Sim, sei que é quinta.
Não.
Nem todo homem da minha idade tem namorada.
Estou chegando em um bar, estacionando.
Tenho que ir.
Não, com alguns amigos.
É o aniversário de um deles.
Não o conhece.
Sim.
Sim, eu também.
Tchau.
Bom dia.
O que foi? Não dormiu em casa?
Li o arquivo de todos que estão enterrados
onde Leonel morreu.
Risquei o nome dos seus conhecidos.
No trabalho, nada.
Na família, ninguém.
Nos amigos também.
Mas achei a coincidência.
Martín Domínguez morreu no mesmo dia do roubo no estádio.
Martín tinha ido para cobrir a partida.
Saiu no primeiro tempo
e o atropelaram nas imediações.
Leonel mandou arrumar o carro três dias depois do crime.
Parece que era como se tivesse batido
em um objeto grande,
um animal
ou uma pessoa
Muito bem, garoto.
Leonel rouba o material esportivo para pagar o tratamento do filho.
Sai como pode do estádio e
atropela Martín Dominguez.
Um familiar de Domínguez queria vingar a morte.
Investigaremos.
JORNALISTA MORRE ATROPELADO.
Falco.
Sua sessão começou há 15 minutos.
Este caso requer todo meu tempo e atenção.
Certo, pode continuar ao terminarmos a sessão.
Ou termino o caso e vou para a sessão.
As sessões são obrigatórias.
O horário é flexível,
mas combinamos um horário e vamos respeitar.
Como se sente?
De que o quê?
Um certo sentimento de desorientação faz parte da adaptação.
É um novo ambiente para você.
Não é tão complicado. É...
Um edifício novo, telinhas,
Que outras mudanças percebeu?
Muitas mudanças.
Edifícios novos na cidade, cafeterias e bem.
Imagino que são coisas boas.
E imagino que deve ser difícil
estar na cidade em que nasce e não a reconhecer.
Veja.
Vou sugerir algo.
Por que não faz uma lista
dos lugares mais significativos da sua vida,
se estiverem de pé, reaproprie-se deles.
Se não existirem mais,
veja no que se converteram.
Não tenho muito tempo para me ocupar com esse joguinho, doutora.
Acho que tem tempo sim.
E o recuperou.
Utilizá-o bem.
O tempo que eu perdi em coma é um tempo perdido,
um tempo morto.
Vou pedir por favor,
para não nos ocuparmos com besteiras.
Falco, já perdesse muitas coisas.
A infância da filha.
Seu casamento e a mulher que ama.
Sua juventude.
E tudo por um feito inexplicável,
azarado.
Um acidente.
Quarenta e cinco minutos.
Acabou o tempo.
Minha chefa.
Sim, diga.
Tem autorização para entrar na casa de Martín Domínguez.
Este apartamento ficou parado no tempo, não foi?
Como eu.
A mãe dele o manteve assim.
Garoto.
Sai muito?
Não saio muito.
O trabalho ocupa muito.
Deveria dar atenção à sua vida pessoal.
O tempo passa e se acaba.
Veja.
Caballero.
Selina e Martín.
Se conheciam.
Selina conhece Leonel no túmulo de Martín.
Compartilham a tragédia.
E começam a sair.
Selina é a chave.
Caballero!
Calma.
Fiquem tranquilos.
Baixe a arma.
Cale-se.
Não se mexa.
Isto acaba aqui.
-Não! -Sim.
O que faz?
Pare.
O que faz?
Fechando ciclos.
Quer contar sobre sua relação com Leonel?
Por que?
Gosto de histórias de amor.
Essa história não deveria te interessar.
Sei.
Ah, sim?
Você sabe?
Sim, já sei.
Sei tanto que não me importo de morrer nesse momento.
Dispara.
Calma.
O que aconteceu?
Nos vimos no tumulo de Martin.
Conversamos,
nos víamos,
nos apaixonamos e...
e nada.
Ele disse que não podia se casar com você?
Não.
Por que diria isso?
Disse que foi ele que atropelou Martín?
Calma.
Sim.
Obrigado.
Estão bem?
O pior já passou.
Posso perguntar algo?
Sim.
Tem certeza que meu pai matou alguém?
Quero dizer algo:
para seu pai, vocês eram o mais importante da vida.
Não esqueçam.
Acabou-se o pesadelo.
Quem pensaria que minha vida daria uma volta?
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Alguma vez duvidou do amor do seu esposo?
Vai dizer que sou louca, mas
Não.
Nunca duvidei.
Calma.
Obrigada.
Sim. Até logo.
Não sei se você é irresponsável ou corajoso.
Uma emergência, garoto.
Nos trouxe algo.
Bom, dois.
Manual de Procedimentos: Polícia e Investigação
"Nos" trouxe?
Útil para os dois.
Obrigado, mas não quero virar robô.
O dia todo no telefone.
Espera uma semana.
Nunca mais vai mais se separar dele.
Veja.
Liga nesse botão.
Vai precisar carregar a bateria.
O carregador vem na caixa.
Se quiser
fazer uma chamada?
Se quiser falar,
aperta o botão com o telefone desenhado.
Meio óbvio, não?
Para falar comigo, aperta no "um.
Os contatos do escritório estão salvos.
Bom, vou embora. Foram dias muito longos.
Posso falar contigo.
Sim, claro.
Alô.
Estava vendo se funcionava.
-Funciona. -Já sei.
Veja o que me deram.
É um telefone.
Os de antes eram melhores.
Bom, de todo jeito ninguém fala comigo.
Mas eu falo.
Me conta sobre seus lugares prediletos na cidade.
Esta cidade não é o que era.
O melhor é que alguns lugares continuam como antes.
Sim, mas nada é igual.
Nisso tem razão.
Façamos uma lista dos lugares favoritos.
Para quê?
Para lembrar e
um dia levo você lá.
Diga o primeiro.
COMEMORANDO 44 ANOS COM VOCÊ MR. KELLY DESDE 1972