CIDADE DO MÉXICO 1994
-Você é Jesús González? -Como?
Jesús González, o contador do chefe Guardiola?
Quem você pensa que é? Está se metendo em confusão.
Para!
Alejandro Falco.
Polícia Civil.
Bom dia, dorminhoco.
Bom dia para você que não tem que acordar
às 5 da manhã para prender gente.
Você prende a todos.
Todos não. Na verdade,
acabo de ver uma fugitiva da justiça.
Está rindo de quê?
Sério, uma fugitiva
escapou da prisão.
-É? -E não vou deixá-la ir.
Paula está na sala.
Enquanto não alcançar a gaveta das facas, tudo bem.
-Mas o que eu queria te dizer... -Diga.
Saímos em uma hora, vamos ver seu pai.
Não me torture com meu pai em uma situação como esta.
-Quer que o torture? -Sou todo seu.
-Muito bem. -Entregue.
Paula está na sala.
-Fico lhe devendo. -Para quando?
De noite.
-Sou seu calcanhar de Aquiles. -Já sei. Volte logo.
Filha.
Filha!
Bom dia!
Pa! É o aniversário de quem, Pá?
Quem está fazendo dois anos?
Outra vez? Mais uma vez com essa reforma?
Muito barulho de manhã.
Muito barulho?
Não ligou para saber as notícias?
Nada acontece aos domingos, amor.
Vamos ver.
Alô.
Mamãe!
O que aconteceu?
O quê?
Como?
Estamos gravando
o que ocorre nos arredores do prédio do partido.
Como podem observar, os peritos já isolaram a área,
e ainda não fizeram nenhuma declaração.
Confirmado o assassinato do ex-deputado Armando Camacho Soles,
presidente do Partido Nacional Unitário.
-Nossas câmeras estão... -Vou para lá.
O que aconteceu? Não deixaram entrar?
Estava te esperando, imbecil.
-O crime do ano, não é? -Nem diga.
O morto está ali no estacionamento,
onde atiraram.
Quando sairmos, vamos comer um sanduíche. São ótimos, bem aqui atrás.
-Sim, já conheço. -São ótimos.
Vai com calma, cara.
Você não provou o molho que colocam.
Sei.
Disse que pegaram alguém?
Um policial pegou.
O assassino saiu do carro e disparou à queima-roupa.
Interrogaram?
Quem?
O assassino.
Zepeda e Cuauhtémoc estão nisso.
Olha só, que luxo da porra!
Que carro tinha esse sacana.
Bravo.
Os vidros não eram blindados.
Falco.
Cuauhtémoc e Zepeda estão com o policial.
-Melhor irmos, Falco. -Não, que nada.
Veja quem está aqui.
Está tudo sob controle aqui,
podem dar o fora daqui.
Nos chamaram para dar apoio.
Pois então chegaram tarde. Este caso já está resolvido.
O que diz aqui,
é que toda a investigação está resolvida.
O que foi, Falquito?
Os políticos usam carros blindados,
e o assassino percebeu que a vítima
não tinha vidros reforçados.
Já leu o relatório.
Parabéns, idiota.
Você é um gênio.
O que aconteceu com os seguranças?
O assassino
sabia que o secretário não era bem protegido.
Fora da minha investigação. Os dois.
Saiam daqui, não quero vê-los.
Obrigado. Muito gentis.
Obrigado por nos acompanhar.
A você também.
Veja, quando esfria começa a pingar dali.
-De onde? -Dali.
Vamos ver.
-Assim. -Vamos ver.
Sabe quando algo não se encaixa?
Como se estivessem ignorando algumas provas.
Por incompetência?
Os civis são uma merda. O exército é diferente.
Outra vez com o exército! Chega!
Se tivesse visto a cara do policial.
Precisa ter cuidado, filho. Há interesses muito grandes.
Inclusive, pode ser perigoso.
Vamos ver.
-Veja aí. -É isso.
Vê?
E por que no lugar de policial,
você não vira mecânico?
Iria à falência. Você seria meu único cliente. Toma aqui.
Falco.
Use a chave.
Pronto para o segundo round?
MUNIÇÕES
-Alô? -Bravo.
Estive investigando
e achei um cartucho no estacionamento,
um cartucho de .45.
Foram dois agressores no atentado.
-Nem pense. Que horas são? -Hora de levantar, babaca.
Preciso falar com o policial.
Ligue e peça o endereço.
Falco, irmão.
Pra quê procurar pelo em casca de ovo?
Só quero fazer umas perguntas e prometo que não chateio mais.
Está bem. Se souber de algo, aviso.
Obrigado, Bravo.
É aqui.
Calma, Bravo.
Só viemos aqui ajudar no caso.
Para quê quer falar com ele?
Não é nosso caso.
Eles deram o endereço, então estão de acordo.
Estão de acordo porra nenhuma!
Zepeda não me daria um grão de arroz.
Procurei nos arquivos deles.
O que fazemos? Entramos ou o quê?
Para com isso e não encha o saco!
-A última oportunidade. -A última.
É o último andar. A informação de Zepeda está errada.
A informação está certa.
O que querem?
Boa tarde, Julián Reyes?
Já falei tudo
o que tinha que falar.
Por favor, me deixem em paz.
Nós só viemos agradecer por prender
o assassino.
Pois que jeito sacana de agradecer.
Já disse o que tinha que dizer.
Por favor, saiam e me deixem em paz.
Calma, Julián.
Calma.
Não ameace minha família.
Quieto!
Quero defender minha família!
Calma.
O que quer que eu diga?
Diga quem quer matá-lo.
Só quero defender minha família!
-Se querem me matar, matem! -Ninguém quer matá-lo.
Só queremos que diga tudo
o que ocorreu no estacionamento e quem matou o secretário.
Em meia hora estará em casa.
Os justos pagam sempre pelos pecadores.
Vamos.
Falco, cuidado!
-Bravo! -Proteja-se, cara!
Cuidado, Falco!
Te amo.
Você também, viu?
Quem faz dois anos hoje?
Quem faz dois anos hoje? Querida, quem?
Não se preocupe.
Calma.
Não se preocupe.
Você voltou ao mundo dos vivos.
Depois de um coma tão longo, poderia ter sequelas,
mas temos todos os indícios para sermos muito otimistas.
Quanto tempo de coma?
Senhor Falco, neste momento o importante
é nos concentrarmos na sua avaliação.
Haverá uma certa desorientação e ainda não temos certeza,
mas é muito possível que tenha alterações na personalidade.
O mais importante é que sua temporalidade é relativa.
Para Alejandro, o incidente aconteceu ontem.
Entendo.
Daremos o mínimo de informação possível,
e evitaremos perturbá-lo.
Adela vai acompanhá-la.
-Obrigada. -Com licença.
Adela.
-Como é possível? -É um milagre.
Fique calma, certo?
Um momento. Vou prepará-lo.
Falco.
Está vivo! Como?
Não sei.
Não.
Que injusto, não é?
É.
Paula?
Paula está...
Paula está muito bem.
Quer falar com ela?
Não.
Quero vê-la quando estiver bem.
Sim.
Tenho tantas coisas para contar.
Sim. Tudo será na sua hora.
Tudo será na sua hora.
-Agora teremos tempo para... -Sim.
conversar.
Claro!
Repita rapidamente os seguintes números.
Vinte e cinco, oitenta e seis, dezenove, noventa e setenta e um.
Concentre-se, por favor.
Muito bem, agora faremos uma série de perguntas.
Estado civil?
Casado.
Tem filhos?
Uma menina.
Em que cidade estamos?
México, DF.
Em que ano estamos?
Sabe que não sei, doutor.
Nostalgia.
Tempestade.
E emocionalmente?
Um mau presságio.
Muitas coisas aconteceram enquanto você dormia.
Quanto tempo?
Vinte e três.
Vinte e três?
Vinte e três anos.
Chegou a hora
dos EUA curarem as feridas da separação.
Temos que estar unidos.
-A todos os republicanos e... -Adela.
Quem é esse cara?
-É o presidente de los Estados Unidos. -Caralho!
...e voltar a ser uma unidade.
O coma lhe caiu bem, cara.
Está igualzinho,
sem o cabelo grisalho.
Está um menino!
Sem sacanagem, Bravo, seu cretino.
Aparento quase a mesma idade que você.
Não consigo ficar em pé.
No seja tão dramático, homem.
Vai se recuperar logo.
Trouxe um sanduíche cubano.
Acredita que aquele lugar ainda existe? É um sucesso.
Avisei que ia aparecer essa barriga por trás da gravata.
Está rindo do quê?
Cavalo dado não se olha o dente.
Falco, lembra de algo?
Do que aconteceu?
É estranho, Juan Pablo. É como se tudo
estivesse embaçado, em uma névoa.
Não.
Não entendo.
-O que aconteceu? -Foi há tantos anos.
O importante é que você está bem.
Para mim, é como se fosse ontem.
Na verdade, também não entendo muito.
Quem foi?
Eu... juro que abri uma investigação,
mas tudo começou a se complicar
e outros casos se tornaram mais relevantes.
Mataram um candidato a presidente.
Veja, se te tranquiliza...
Lembra do policial?
Ele tinha uma arma escondida.
Foi ele quem atirou direto na sua cabeça.
O policial?
Esquece isso, não vale a pena.
Vou me conectar. É muito fácil.
Mas como é? É como falar ao telefone?
-Fazer um...? -É, mas com imagem.
Esse é o detalhe.
-Mamãe? -Olá, meu amor.
-Oi. -Está pronta?
-Está aí? -Sim, está aqui.
Fale normal.
Ei!
-Paula. -Pai!
Paula.
Você está...
Está linda.
Desculpe, é que...
planejei tanto, e agora não sei o que falar.
Não, fique tranquila. Não diga nada.
Você está tão grande.
-Estou velha. -Não!
Não. Como velha? Está maluca.
Senti muita saudade.
Não me avisaram antes, mas vou pegar um voo
-para ir ver você. -Calma, Pá.
Termine seus estudos em Washington e quando terminar
nos vemos aqui com calma.
É que não tem problema. Eu posso ir.
Não, eu sei, Pá, mas...
Eu preciso...
preciso ficar bem para estar contigo.
Então, fique tranquila, certo?
-Certo, está bem. -Você está muito bonita.
Certo.
Pá! Paula!
-Pá! Paula! -Não, espera...
-Às vezes o sinal... -Pá... Paula!
Às vezes o sinal está ruim e falha o chat.
-Está bem? Ela está vendo? -Já a chamamos de volta.
Pá!
Devagar.
-Para cima. -Vamos.
Até em cima.
Já foi.
Gostoso.
Ânimo.
Você parece muito melhor.
Não posso passar a vida inteira me lamentando pelo tempo perdido.
Falco, tenho que lhe dizer algo.
-Sobre minha vida. -Não me importa o que aconteceu.
Estamos juntos e temos uma vida pela frente.
-Falco... -Não diga nada.
O candidato à presidência da república faleceu.
NOVO PRESIDENTE
MORTO
MICHAEL JACKSON MORTO AOS 50 ANOS
CRISE DE IMIGRANTES ABALA A EUROPA
RESGATE DRAMÁTICO
Acho que estou pronto.
Você está pronto. Pode se reintegrar à sociedade, detento.
Estou pronto. Esperar o quê?
Tem que receber alta.
Assine aqui.
Até nunca.
Falco.
Já vai?
Não aguentou esperar a alta?
Chega de ser rato de laboratório, não é?
Obrigado por tudo.
Quem vem pegá-lo?
Não, quero fazer uma surpresa à Carolina.
Tenha uma boa vida, Alejandro Falco.
Obrigado, Adela Pérez.
-Olá. -Olá.
Na próxima esquina, vire à direita.
Ei.
-Para quê serve isso? -Como para quê serve?
Para saber aonde vou.
Não imprimem mais mapas da cidade?
Para quê?
Espere! Ei! Espere!
Freie!
Para onde acha que vai?
-O que faz? -O que quer, idiota?
Você é policial?
Venha, mané, venha.
Filho da puta!
Você está bem?
Fique tranquila.
Parado!
Tenoch Caballero. Venho em nome do Sr. Bravo.
Parabéns pela influência.
Só procurei um velho amigo.
Ele é o chefe da nova Polícia Civil.
Não somos pouca coisa.
Podemos ir?
Você deu sorte.
Ele apagou as queixas.
Que queixas? Só ajudei uma mulher em perigo.
Ela disse que foi você.
Pois está maluca, foi outro cara.
-Que cara? -O que estava batendo nela.
Ela falou que era só você.
Está mentindo.
Estou fazendo um favor a Juan Pablo.
Parece que ele não o treinou muito bem.
Bravo não tem que treinar ninguém.
Temos que ir, Tenoch.
-Bom dia. -Olá.
Dormiu bem? Confortável?
Ontem ou nos últimos anos?
Este é o amigo de Bravo, Alejandro Falco.
A Bela Adormecida da polícia.
Que engraçado.
É sua chefinha?
Eva Salomón, chefe da equipe.
Parabéns, companheira.
Fizemos o trabalho sujo por muitos anos
para que vocês tornassem o sonho realidade.
Tenha muito cuidado se não quiser que o acuse de desrespeito à autoridade.
Ou também vai me bater?
Já posso ir?
-Sim, pode ir. -Obrigado.
Lembre de interrogar a venezuelana
-que teve problema com ele. -Suspeita de algo?
Talvez.
Na verdade, adoraria prender esse idiota.
Carol!
Está ali.
Papai.
O quê?
Quem é você?
Odeio os pássaros.
Sempre terminam cagando no carro.
Também não me lembro de nada, papai.
Qual é o policial?
Tinha uma arma escondida.
Juro que abri uma investigação,
mas outros casos assumiram maior relevância.
Esquece isso, Falco.
Não vale a pena.
É pequeno.
Mas se vai viver sozinho aqui, está bom.
Sim, estou só.
O que acha?
Está bom.
O banheiro é compartilhado.
Está perfeito.
Calma.
Tudo bem?
Lindo lugar.
Acolhedor.
Obrigado, Bravo.
Não quer mesmo ficar lá em casa?
É melhor.
Você sabia da Carolina, não?
Ela me pediu que a deixasse contar.
Obrigado.
Ela já contou, e você não sabe como.
De qualquer forma, não vim por isso.
-Preciso de você na delegacia. -O que foi, Bravo?
Cynthia Mendoza, a venezuelana.
-O que tem ela? -Mataram-na ontem à noite.
O quê?
Cynthia Mendoza, 24 anos, chegou ao país há quase dois anos.
Vivia nas suítes Paroli, na Colonia Juárez.
Mãe de um menino de 5 anos.
-Onde está o filho? -Com a irmã da vítima.
Tem certeza de que nunca a tinha visto antes, Falco?
Está falando sério comigo, Juan?
Já passaram meses desde que acordou.
O quê?
Não podia receber visitas no hospital?
Podia.
Na verdade,
me encontrava com a venezuelana na terapia intensiva.
É um lugar ótimo para flertar. Nem imagina.
Depois que o tiramos da cadeia, onde esteve?
Fui ver uma velha amiga.
Alguém pode confirmar?
Que caralho está acontecendo?
-Sou suspeito do acontecido? -Não, é o único...
Não fale comigo assim.
Onde está o cara que a golpeou?
-Que cara? -Tenoch.
Acredito em você.
Só que vai precisar identificar esse cara.
Vá para casa.
Por favor, não se meta em confusão.
Senhor, vamos deixá-lo ir?
Não temos nenhuma prova que o incrimine pelo assassinato, Tenoch.
LACRADO
Não se mexa.
O que está fazendo aqui?
Trabalhando.
Sem receber.
Não devia arrumar problemas.
Tento solucionar os meus.
Não se mexa!
Isso não lhe parece estranho?
Não parecia que uma mulher vivia aqui.
Deixe para a polícia.
Parece até que a polícia é idiota.
Vou ter que prendê-lo outra vez.
-Não. -Como não?
Quieto! Abaixe-se!
-Abaixe-se! -Me solte!
Você agora se lascou, velho filho da puta.
Pois esse velho pegou seu revólver.
Se ferrou!
-Me solte! -Conte a quem você mais confia.
Tudo isso é prova!
Sim?
Bom dia, sou o policial Falco.
Você é a irmã de Cynthia Mendoza?
Sou.
Tia?
Pode brincar
estarei aqui falando com este senhor.
Entre.
Com licença.
-Olá. Sou o Falco. -Ángel.
O que é isso?
-Um spinner. -Um o quê?
Spinner.
A polícia já me deu informações sobre Cynthia.
Sinto muito, de verdade.
São muito parecidas?
Sou a mais velha.
Ela me trouxe há dois anos para cuidar do menino.
Nunca imaginei o quanto teria que cuidar.
Não venho julgar ninguém,
mas como sua irmã fazia
para pagar sua estadia e
os dois apartamentos?
Trabalhava com um cara com muita grana e tal.
O menino sabe o que aconteceu com a mãe?
Estou tentando explicar, mas ele é muito pequeno para entender.
Sapatos com rodas!
-Que invenção. -Rodas!
Bom, sapato com rodas.
E este coloca ou tira? Como faz?
Só quem podia tirar era Cynthia, estão travadas.
E esse menino não os tira para nada.
Esse era o lugar onde ela trabalhava.
-Olá. -Olá, tudo bem?
Uma pergunta, por acaso conhece esta moça?
Não sei exatamente.
Ela vem sempre aqui, mas não sei se vem com clientes ou...
Algum cliente que venha sempre para vê-la?
Não sei do que está falando.
-O que está fazendo? -O que foi?
Área de não fumantes.
Mundo fresco.
Ei.
Diga.
Pense bem.
Há pouco perguntaram por ela.
A pessoa que veio deixou nome?
Não, nenhum nome.
O cara perguntou se ela deixou a bolsa.
A bolsa?
O cara deixou o número para o caso de encontrarmos.
Ligue.
Diga que a bolsa está aqui.
Quando tiver então...
O que é isso?
-Merda... -Conhece Cynthia Mendoza?
Venha, filho da puta. Quieto.
Me solte, porra!
-Sabe quem sou eu? -Posse ilegal de arma.
-Sou polícia, idiota. -É?
Vamos ver.
Pedi para não procurar problemas.
O que tem a ver o polícia com a venezuelana morta?
Magicasreinas.com.mx
Roberto é agente nosso
e investiga prostituição e tráfico de pessoas.
Meninas recrutadas no estrangeiro,
que são exploradas através desse site.
Tecnologia estúpida.
A Cynthia era informante do agente
para denunciar e delatar altos funcionários
relacionados a esses criminosos.
Funcionários.
Alguém alto na Polícia Federal.
Este, provavelmente.
É um policial federal.
Estamos no rastro de um funcionário da imigração
que fornecia os documentos às moças.
Mas precisamos de provas.
Maldito país de loucos.
Cynthia poderia ter nos dado os nomes
mas agora não temos porra nenhuma.
Escorts de luxo.
Trabalhavam nos hotéis de Patriotismo.
Têm até um espaço VIP para os clientes.
E as conhece todas, não é?
Qual é?
Me passam gonorreia ou qualquer outra coisa.
Não seria ruim se pegasse algo de vez em quando.
Reconhece?
A venezuelana.
O que você acha?
Falco volta depois de 23 anos em coma
e entediado no hospital chama uma garota.
Pode ser.
Digo, 23 anos em coma
seria como voltar a ser virgem.
Muita tensão acumulada.
Aqui é onde coloca
-o nome da página. -No quadrado.
-Aqui. -Isso.
-Escrevo? -Sim.
Certo, vamos ver.
Então clico.
Era... espere, sim. Consegui. Aí está.
Os três w.
Rainhas
ponto com.
Aqui estamos.
Agora desça.
-Falco? -Sim?
Também me sinto muito sozinho às vezes.
Está proibido de receber visitas nesta pensão, Falco.
Calma, Calixto. Não, é trabalho.
Não é o que parece. Sério, calmo.
Como são bonitas.
Obrigado, Calixto.
Telefone para você.
Obrigado.
-Olá. -Falco, tudo bem?
-Bravo me contou e deu o número. -Carolina.
Por que saiu do hospital sem avisar?
-O que aconteceu? -Não aconteceu nada.
Pensei que você precisava de tempo
para pensar um pouco sobre tudo.
E por que você está em uma pensão?
Onde queria que ficasse?
Sabe do que mais?
Nada, estou bem. Não se preocupe.
Também preciso pensar sobre as coisas.
Até.
RAINHAS MÁGICAS AS MAIS SEXYS... CIDADE DO MÉXICO
Boa tarde.
Um momento.
Obrigado.
Aqui está. Bem-vindo.
-Obrigado. -O elevador é ali.
-Obrigado. -De nada.
Olá, Álex.
Este é o quarto onde Cynthia
atendia aos seus clientes?
Não sei de que Cynthia está falando. Esqueça.
Vamos para a cama.
Sente-se.
Qual é o seu nome?
Nicky Vega.
Não digo meu nome verdadeiro.
Nicky Vega. Está certo. Ótimo.
Sou da polícia.
Calma que não vou lhe causar problemas.
Uma de vocês, Cynthia Mendoza, foi assassinada,
encontraram-na morta em um apartamento.
Esta é Cynthia.
Sim, eu a conhecia.
Quem a matou?
Exatamente o que quero saber.
Me disse que conhecia Cynthia. De onde?
Nos alojaram juntas antes.
É o que fazem quando chegamos ao país.
Tomam o passaporte, as exploram e prostituem. E mais?
É, mas não me queixo.
Não tenho permissão para trabalhar.
Está bem. Calma.
Me diga onde alojam as novatas.
Nicky.
Não vou fazer mal. Preciso que me ajude.
Vou te ajudar pela Cynthia.
Obrigado.
Policial.
Tem como contatar a Polícia Civil?
Cubram-se, por favor.
Cubram-se.
Mais rápido, companheiro. Mais gente.
-Vão buscar mais gente. -Vamos!
-Falco. -Sim, Calixto?
É para você.
É uma garota, mas está agitada, não entendo.
Obrigado.
-Carolina? -Meu Deus!
-Lourdes? -Levaram-no.
-Levaram quem? -Levaram-no, senhor! Angelito!
O filho de Cynthia, sequestraram-no!
O que procuravam? Imagino que não seja dinheiro.
Eles deixaram um recado com um número de celular,
porque querem algo que Cynthia deixou, um USB.
O quê?
Um USB!
Você não sabe o que é um USB?
É um dispositivo eletrônico para guardar documentos e outras coisas.
Tecnologia estúpida.
Vou chamar a polícia.
Temos um número, vamos dialogar com esses filhos da puta.
Negociar é preciso.
A informação que estão pedindo deve ser o que buscamos.
Os funcionários.
A vida de um menino de 5 anos é o que queremos, Roberto.
Salomón, vamos rastrear essa chamada.
-Sim. -Ao trabalho.
Preciso que pense.
Preciso que pense onde pode estar o...
-O USB. -Isso.
Não sei. Já procurei em todo lugar, mas não encontro nada.
Como ele é?
Ángel nunca tira os tênis com rodas, certo?
Não, nunca.
Ele os usava quando o levaram?
Usava.
E só Cynthia sabe tirar as rodas.
Está certo?
Falco.
Bravo, sei onde está o USB.
Cynthia o escondeu no tênis.
Quieto, mané! Para! Quieto!
Vamos! Merda!
Falco.
O policial louco que dormiu durante 23 anos.
Brincadeira.
Parece filme vagabundo, não é?
Tem o USB?
Ou não tem?
Entreguem o menino para que o USB vá para a polícia.
Onde está o USB?
Está comigo.
Entreguem o menino e dou o USB.
Como sei que não fez cópia?
Não seja idiota!
Essas coisas não existiam em 1994.
Você fará contato com Eva Salomón.
Você traiu Cynthia, não foi?
Eu fui o primeiro a receber a denúncia.
Azar o dela.
Foi Cynthia quem desistiu de cooperar com as autoridades.
Bem, Falco.
Estão com ele.
Onde está o USB?
O USB?
Não enrole.
Acreditou que eu tinha o USB? Piada.
Vamos.
POLÍCIA CIVIL
Perfeito!
Pegamos o canalha do Roberto.
O pobre diabo fugia pela estrada de Puebla.
Porra, Falco!
Como nos velhos tempos.
Já prendemos o policial federal.
E o agente da imigração.
Funcionários corruptos de merda.
Não é o México de 1994,
mas é parecido.
Quero lhe fazer uma proposta, Falco.
Esta é uma nova polícia.
Queremos fazer as coisas diferentes, fazê-las bem.
Poderíamos usar o seu talento.
Está brincando, Bravo?
Estou falando muito sério.
Com uma condição.
Fazer terapia duas vezes por semana.
Tenoch!
Venha aqui. Eva!
Apresento o seu novo parceiro: Tenoch Caballero.
Sob a supervisão de Eva Salomón.
Ela é uma de nossas melhores agentes.
Alô?
Vamos com tudo.
Adoro essa!
Sim, todo mundo adora.