1 00:00:54,502 --> 00:00:57,170 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 2 00:00:58,756 --> 00:01:02,885 DACA, CAPITAL DE BANGLADESH 3 00:02:03,779 --> 00:02:07,157 MAIO DE 2011 4 00:03:00,503 --> 00:03:02,963 Irmão! Apostei nele, e ele perdeu! 5 00:03:03,088 --> 00:03:05,257 Como pode uma criança ganhar dele? 6 00:03:05,591 --> 00:03:08,051 O que quer que eu faça? 7 00:03:09,803 --> 00:03:10,929 Me dá o meu dinheiro. 8 00:03:11,722 --> 00:03:13,265 Meu dinheiro! Eu ganhei! 9 00:03:14,016 --> 00:03:16,059 Meu dinheiro, irmão! Eu ganhei! 10 00:03:18,729 --> 00:03:20,856 Vamos, me dá logo! 11 00:03:32,785 --> 00:03:33,827 Senhor! 12 00:04:07,653 --> 00:04:09,322 - Olá, Fahim! - Olá! 13 00:04:47,443 --> 00:04:48,819 Fahim! 14 00:04:49,194 --> 00:04:52,114 Esse imbecil não sabe dirigir! 15 00:05:29,276 --> 00:05:30,403 Fahim! 16 00:05:31,445 --> 00:05:32,488 Não me pega! 17 00:05:33,155 --> 00:05:34,156 Fahim! 18 00:05:34,990 --> 00:05:37,993 Me espera, Fahim! 19 00:05:42,331 --> 00:05:44,476 Nura, espere. Nura! 20 00:05:44,500 --> 00:05:47,836 - Volta aqui! - Não me pega! 21 00:05:47,920 --> 00:05:50,047 O que estão fazendo? 22 00:05:50,172 --> 00:05:52,341 Vão brincar lá embaixo! 23 00:05:53,008 --> 00:05:54,176 Vou acabar com vocês! 24 00:06:13,195 --> 00:06:15,531 Fahim, o que acha de conhecer o Grande Mestre do xadrez? 25 00:06:16,031 --> 00:06:17,533 Eu adoraria, papai! 26 00:06:17,866 --> 00:06:19,076 Mas quando? 27 00:06:20,619 --> 00:06:21,954 Quando? 28 00:07:00,409 --> 00:07:03,203 Se formos todos juntos, chamaremos atenção. 29 00:07:07,916 --> 00:07:09,918 Lembra do que eu disse? 30 00:07:12,505 --> 00:07:14,256 Primeiro, um lugar para ficar... 31 00:07:15,215 --> 00:07:16,342 documentos, 32 00:07:18,260 --> 00:07:19,428 trabalho, 33 00:07:21,305 --> 00:07:22,973 depois vamos encontrar vocês. 34 00:07:25,058 --> 00:07:27,353 Então, estaremos todos juntos. 35 00:07:39,239 --> 00:07:40,741 Só Deus sabe o que vai acontecer. 36 00:07:56,715 --> 00:07:57,800 Fahim. 37 00:08:10,187 --> 00:08:11,271 Obedeça a seu pai. 38 00:08:11,564 --> 00:08:12,981 Depressa! 39 00:08:14,900 --> 00:08:16,819 Me dê isso. 40 00:08:16,944 --> 00:08:17,986 Amarre bem! 41 00:08:21,407 --> 00:08:23,451 Espero que dê tudo certo. 42 00:08:23,992 --> 00:08:25,328 Desejo o mesmo para você. 43 00:08:33,294 --> 00:08:35,671 Fahim, temos que ir. 44 00:08:38,716 --> 00:08:40,343 Mamãe... 45 00:08:42,052 --> 00:08:45,431 Mamãe, não quero ir com meu pai! 46 00:08:48,225 --> 00:08:49,435 Mamãe! 47 00:09:02,365 --> 00:09:03,532 Mamãe! 48 00:09:03,616 --> 00:09:06,410 Mamãe! 49 00:09:53,374 --> 00:09:55,167 Pode me ajudar a cruzar? 50 00:09:55,293 --> 00:09:56,544 Não, não posso. 51 00:10:02,300 --> 00:10:04,593 Pode me ajudar a cruzar a fronteira? 52 00:10:04,677 --> 00:10:05,719 Não. 53 00:10:05,761 --> 00:10:07,137 Posso pagar. 54 00:10:07,638 --> 00:10:11,099 Vou conhecer o Grande Mestre! 55 00:10:13,226 --> 00:10:15,313 Rápido, Fahim! 56 00:10:36,500 --> 00:10:40,087 FRONTEIRA ENTRE BANGLADESH E ÍNDIA 57 00:11:01,567 --> 00:11:03,319 - Quem é ele? - Está me ajudando. 58 00:11:04,111 --> 00:11:05,237 Saia do caminhão! 59 00:11:07,155 --> 00:11:08,282 Documentos! 60 00:11:09,867 --> 00:11:10,909 Saia agora! 61 00:11:13,120 --> 00:11:14,372 Isto é para o senhor. 62 00:11:17,333 --> 00:11:18,584 Deixem o caminhão passar. 63 00:11:38,228 --> 00:11:39,855 - O trem chegou. - Eu estava ganhando! 64 00:11:40,188 --> 00:11:41,690 Vamos, depressa. 65 00:12:26,735 --> 00:12:28,236 Saiam. 66 00:12:28,404 --> 00:12:30,698 - Por que vai nos deixar aqui? - É o aeroporto. 67 00:12:46,922 --> 00:12:48,549 Aqui quem fala é o piloto. 68 00:12:48,591 --> 00:12:51,552 Chegaremos em Paris dentro de 30 minutos. 69 00:12:51,594 --> 00:12:53,471 Temperatura local é de 16ºC. 70 00:12:54,430 --> 00:12:55,556 O mar! 71 00:12:56,390 --> 00:12:58,309 Papai, o mar! 72 00:12:59,184 --> 00:13:00,268 O mar! 73 00:13:01,019 --> 00:13:02,896 Não, não é o mar. São as nuvens. 74 00:13:31,925 --> 00:13:33,093 Não tem condutor! 75 00:13:34,219 --> 00:13:36,221 Papai, não tem condutor! 76 00:13:44,480 --> 00:13:45,689 França! 77 00:13:46,148 --> 00:13:47,566 Zidane! 78 00:13:47,858 --> 00:13:51,404 Torre Eiffel! Compre a Torre Eiffel! 79 00:13:52,029 --> 00:13:54,365 Torre Eiffel! Torre Eiffel, irmã? 80 00:14:00,996 --> 00:14:02,665 Me espera aqui, está bem? 81 00:14:11,006 --> 00:14:12,132 Até mais tarde. 82 00:14:12,675 --> 00:14:14,927 Mais. Na França, pagamos adiantado. 83 00:14:20,474 --> 00:14:22,476 Certo. Com isso, pode ficar três noites. 84 00:14:23,769 --> 00:14:24,812 Aqui. 85 00:14:25,729 --> 00:14:26,939 Boa estadia em Paris. 86 00:14:29,525 --> 00:14:32,653 Minha cozinha já está completa, 87 00:14:32,736 --> 00:14:35,715 mas, se eu precisar, chamo você. 88 00:14:35,739 --> 00:14:37,825 Obrigado, fique bem. 89 00:14:40,703 --> 00:14:42,621 Trabalho? Tem trabalho? 90 00:14:43,456 --> 00:14:44,498 Trabalho, por favor. 91 00:14:44,540 --> 00:14:47,585 Não temos trabalho. Sem trabalho, está bem? 92 00:15:12,943 --> 00:15:14,027 Senhora! 93 00:15:15,404 --> 00:15:16,989 Obrigado. 94 00:15:49,397 --> 00:15:50,439 Papai, 95 00:15:50,606 --> 00:15:52,775 quando vou conhecer o Grande Mestre? 96 00:15:54,276 --> 00:15:55,569 Em breve. 97 00:16:06,580 --> 00:16:07,623 Senhor? 98 00:16:10,250 --> 00:16:11,669 Senhor? 99 00:16:12,002 --> 00:16:13,211 Senhor? 100 00:16:13,712 --> 00:16:14,880 Senhor! 101 00:16:15,130 --> 00:16:16,549 Não se preocupe! 102 00:16:16,715 --> 00:16:19,110 - Não se preocupe. - Está tudo bem. 103 00:16:19,134 --> 00:16:20,636 - É a Cruz Vermelha. - Não! 104 00:16:20,678 --> 00:16:22,638 - Não se preocupe. - Vamos ajudá-los. 105 00:16:22,680 --> 00:16:24,115 - Não! - A Cruz Vermelha. 106 00:16:24,139 --> 00:16:25,849 Não leve meu filho. 107 00:16:25,891 --> 00:16:28,769 - Não somos a polícia. - Não se preocupe. 108 00:16:28,811 --> 00:16:31,480 Não somos a polícia. Você entende francês? 109 00:16:32,022 --> 00:16:33,441 - Queremos ajudar. - Não. 110 00:16:33,774 --> 00:16:35,984 Venham. Temos comida para vocês. 111 00:16:38,446 --> 00:16:39,822 Venham se aquecer. 112 00:16:49,790 --> 00:16:51,476 Vou matar vocês, Ousmane e Samba! 113 00:16:51,500 --> 00:16:53,895 O que estão fazendo? Peguem isso do chão! 114 00:16:53,919 --> 00:16:56,481 - Controle esses dois. - Olá, Sra. Ganivet! 115 00:16:56,505 --> 00:16:59,842 Vocês vão voltar para Dacar! Por que me cansam tanto? 116 00:16:59,967 --> 00:17:01,844 Bem-vindos ao France Terre d'Asile! 117 00:17:04,597 --> 00:17:06,056 Ficarão bem aqui. 118 00:17:06,097 --> 00:17:07,891 O banheiro é logo ali. 119 00:17:08,392 --> 00:17:10,686 O banheiro. Aqui. 120 00:17:11,437 --> 00:17:14,731 Podem ficar até receberem as instruções do pedido de asilo. 121 00:17:16,191 --> 00:17:20,111 Podem ficar aqui até serem admitidos, está bem? 122 00:17:23,824 --> 00:17:25,742 Nunca batemos em crianças. Nunca! 123 00:17:25,867 --> 00:17:27,953 Na próxima, eu que bato em você, entendeu? 124 00:17:28,829 --> 00:17:29,872 Bom apetite. 125 00:17:31,957 --> 00:17:33,166 Bom apetite. 126 00:17:46,639 --> 00:17:49,600 Papai, isso não se come! Precisa tirar o plástico. 127 00:17:49,767 --> 00:17:50,976 Assim, olha. 128 00:18:15,834 --> 00:18:20,130 Fahim, quando terminar de nos ensinar a jogar xadrez... 129 00:18:20,673 --> 00:18:21,715 Xadrez. 130 00:18:23,133 --> 00:18:25,886 Vamos jogar futebol. Futebol. 131 00:18:26,470 --> 00:18:28,306 Zidane. Chute. 132 00:18:28,681 --> 00:18:30,808 Mova assim. 133 00:18:30,891 --> 00:18:32,643 - Espera... - Ele pode fazer isso? 134 00:18:32,810 --> 00:18:34,770 - Ele pode...? - Não pode fazer isso. 135 00:18:34,853 --> 00:18:36,021 Não pode. 136 00:18:36,063 --> 00:18:37,230 Ele morreu? 137 00:18:37,481 --> 00:18:39,525 Ele está...? 138 00:18:39,692 --> 00:18:42,361 - Quer dizer, morto. - Morto. Está...? 139 00:18:44,112 --> 00:18:45,698 - Isso. - Certo. 140 00:18:49,618 --> 00:18:50,703 Pronto! 141 00:18:51,036 --> 00:18:53,789 Tem um clube de xadrez perto daqui, não muito longe. 142 00:18:53,997 --> 00:18:55,874 Acho que são bons, mas o site é uma droga. 143 00:18:56,375 --> 00:18:57,418 "Droga"? 144 00:18:57,626 --> 00:18:58,711 O site. 145 00:18:59,462 --> 00:19:01,630 O clube é muito bom. 146 00:19:01,964 --> 00:19:03,299 Aqui, certo? 147 00:19:03,382 --> 00:19:05,217 "Droga". "Droga". 148 00:19:06,093 --> 00:19:07,845 Você é charmoso! 149 00:19:09,137 --> 00:19:11,849 - É o preto, claro que vai ganhar... - Com certeza. 150 00:19:11,932 --> 00:19:13,392 Todos sabem que os negros ganham. 151 00:19:13,642 --> 00:19:15,394 - Ganha...? - Ganhar. Vencer, sim! 152 00:19:15,519 --> 00:19:18,105 - Sim, o vencedor! - Vencedor. 153 00:19:18,271 --> 00:19:19,982 FRANÇA, TERRA DO ASILO 154 00:19:45,924 --> 00:19:48,218 CLUBE DE XADREZ DE CRÉTEIL 155 00:20:03,150 --> 00:20:04,276 Elliott, você morreu! 156 00:20:09,573 --> 00:20:10,658 Louis. 157 00:20:10,991 --> 00:20:12,368 - Eu? - Sim. 158 00:20:13,035 --> 00:20:14,244 O bispo toma o bispo... 159 00:20:15,120 --> 00:20:17,039 - Eu acho... - Acha? 160 00:20:23,170 --> 00:20:25,381 f4 f3. 161 00:20:25,464 --> 00:20:27,257 Xeque. Ficou exposto. 162 00:20:27,466 --> 00:20:29,760 Perdeu sua dama, está morto. 163 00:20:33,263 --> 00:20:34,348 Max. 164 00:20:38,977 --> 00:20:40,145 Não. Morri. 165 00:20:40,979 --> 00:20:42,230 E então? 166 00:20:43,816 --> 00:20:44,983 Quem vai resolver? 167 00:20:46,819 --> 00:20:47,986 Clube de Xadrez Droga? 168 00:20:49,447 --> 00:20:50,489 O que ele quer? 169 00:20:54,159 --> 00:20:55,286 Fahim. 170 00:20:56,662 --> 00:20:58,831 Eu quero ser campeão do mundo. 171 00:21:00,916 --> 00:21:02,335 Minha aula é em francês. 172 00:21:02,876 --> 00:21:05,963 As inscrições são em setembro e não temos mais vagas. 173 00:21:06,129 --> 00:21:07,840 - Podem sair agora. - Fahim! 174 00:21:10,759 --> 00:21:12,345 Eu sei! O peão ganha. 175 00:21:12,803 --> 00:21:14,388 Não, você não sabe. 176 00:21:18,058 --> 00:21:19,810 Alex, o que está fazendo? 177 00:21:19,893 --> 00:21:21,937 - Barulho com minha caneta. - Desculpa? 178 00:21:22,062 --> 00:21:23,856 Barulho com minha caneta. 179 00:21:24,523 --> 00:21:26,233 Barulho com sua caneta. 180 00:21:27,443 --> 00:21:29,362 E você, Luna? O que conseguiu? 181 00:21:32,155 --> 00:21:34,533 - Cavalo e1? - Bom. 182 00:21:35,409 --> 00:21:37,495 Mas se a torre for para g2, 183 00:21:37,995 --> 00:21:39,121 xeque. 184 00:21:40,498 --> 00:21:43,334 - Cavalo toma a torre? - Onde foi a minha brilhante Luna? 185 00:21:48,297 --> 00:21:50,883 Preciso eliminar a ameaça do bispo. 186 00:21:50,966 --> 00:21:52,050 Aí está! 187 00:21:57,180 --> 00:21:58,223 Todos para fora! 188 00:21:59,558 --> 00:22:00,934 Não! Você fica! 189 00:22:01,769 --> 00:22:02,811 Vamos. 190 00:22:07,149 --> 00:22:09,067 Mais uma vez. 191 00:22:10,068 --> 00:22:12,321 - Já está na hora da pausa? - Tem um menino novo. 192 00:22:12,405 --> 00:22:15,283 - Sim, um jovem imigrante. - Ele é muito bom. 193 00:22:15,908 --> 00:22:17,993 Mas o pai dele chamou o clube de "droga". 194 00:22:18,327 --> 00:22:19,745 Isso não é legal. 195 00:22:24,333 --> 00:22:25,834 Boa partida. 196 00:22:26,001 --> 00:22:27,085 Podemos começar. 197 00:22:58,116 --> 00:22:59,117 Termine. 198 00:23:04,332 --> 00:23:07,960 Repetição da mesma posição três vezes: empate. 199 00:23:08,043 --> 00:23:09,127 Empate. 200 00:23:10,379 --> 00:23:12,130 É assim que se deve terminar. 201 00:23:12,465 --> 00:23:16,093 As pretas não vão conseguir ganhar, mesmo jogando bem. 202 00:23:21,349 --> 00:23:24,017 Eu não disse "ganhe". Eu disse "termine". 203 00:23:24,352 --> 00:23:25,769 Não "ganhar". 204 00:23:27,688 --> 00:23:29,315 Agora, você morreu. 205 00:23:32,443 --> 00:23:34,320 Fahim, o que está fazendo? 206 00:23:34,362 --> 00:23:36,196 Ele é malvado, não vou jogar com ele! 207 00:23:36,405 --> 00:23:39,157 Boa ideia. Eu devia fazer o mesmo com alguns. 208 00:23:39,325 --> 00:23:40,576 Não saia correndo assim. 209 00:23:40,951 --> 00:23:43,371 Você joga muito bem. Venha se inscrever. 210 00:23:43,996 --> 00:23:46,164 Senhora, não se preocupe. Ele não entende. 211 00:23:46,374 --> 00:23:48,041 Para onde ele vai? 212 00:23:48,125 --> 00:23:49,502 Fahim é idiota. 213 00:23:49,543 --> 00:23:51,920 Vai deixar o "idiota" sozinho pela cidade? 214 00:23:54,673 --> 00:23:56,509 O quê? Não fiz nada. 215 00:23:57,676 --> 00:23:58,719 Vamos, entrem... 216 00:24:01,972 --> 00:24:03,015 Bom apetite! 217 00:24:29,458 --> 00:24:31,126 - Fahim! - Mamãe! 218 00:24:31,209 --> 00:24:32,545 Pode me ouvir? 219 00:24:33,337 --> 00:24:34,380 Alô? 220 00:24:34,588 --> 00:24:36,089 - Alô! - Você está bem? 221 00:24:36,507 --> 00:24:38,133 Mamãe, como você está? 222 00:24:38,216 --> 00:24:39,217 Querida! 223 00:24:40,010 --> 00:24:41,512 Consegue nos ouvir? 224 00:24:41,554 --> 00:24:43,263 Alô? 225 00:24:44,390 --> 00:24:45,433 Mamãe! 226 00:24:45,516 --> 00:24:47,225 Não está funcionando! 227 00:24:48,436 --> 00:24:49,728 - Mamãe! - Consegue nos ouvir? 228 00:24:50,020 --> 00:24:51,229 Mamãe, nos escuta? 229 00:24:51,730 --> 00:24:53,441 Não consegue nos ouvir? 230 00:24:53,732 --> 00:24:55,025 Alô? 231 00:24:59,071 --> 00:25:01,073 Quando não funciona, não adianta insistir. 232 00:25:01,740 --> 00:25:02,783 Alô? 233 00:25:07,204 --> 00:25:08,246 Alô? 234 00:25:15,879 --> 00:25:19,174 - É Mohammad ou Mohammed? - Mohammad. 235 00:25:19,257 --> 00:25:21,719 Mohammad, certo. Quantos filhos? 236 00:25:22,595 --> 00:25:23,637 Filhos? 237 00:25:24,137 --> 00:25:25,348 Três? Certo. 238 00:25:25,681 --> 00:25:29,101 O pedido de asilo leva tempo. Estamos esperando há 14 meses. 239 00:25:29,142 --> 00:25:32,521 A não ser que seja importante, tipo ministro ou campeão olímpico. 240 00:25:32,813 --> 00:25:34,690 O que não parece ser o caso. 241 00:25:35,273 --> 00:25:36,775 Seu pai pode se casar. 242 00:25:37,109 --> 00:25:39,903 Mas olha para ele. É muito magro, parece o Snoop Dogg. 243 00:25:40,112 --> 00:25:42,114 O que estão falando? Ainda mais na frente do Fahim. 244 00:25:42,197 --> 00:25:44,116 - Ele não entende. - Então fiquem quietos! 245 00:25:44,283 --> 00:25:46,159 Continuem assim e eu largo vocês no orfanato! 246 00:25:49,288 --> 00:25:51,164 Eu entendo um pouquinho. 247 00:26:02,635 --> 00:26:03,802 Bom dia. 248 00:26:10,183 --> 00:26:11,268 Então... 249 00:26:12,144 --> 00:26:16,607 Sr. Mohammad Nura, pode me explicar por que pede asilo na França? 250 00:26:17,065 --> 00:26:21,194 Pode explicar o porquê do asilo na França? 251 00:26:22,655 --> 00:26:25,658 Fahim, vá brincar lá fora. Vamos demorar um pouco. 252 00:26:32,498 --> 00:26:33,541 Estou ouvindo. 253 00:26:34,207 --> 00:26:37,085 Temo pela minha esposa e dois filhos que ficaram em casa. 254 00:26:37,420 --> 00:26:41,757 Ele ouviu que a França é um bom lugar pelos auxílios sociais, 255 00:26:41,840 --> 00:26:45,303 então se der certo, ele trará toda a família. 256 00:26:46,387 --> 00:26:48,597 - Ele está brincando comigo? - Eu não sei. 257 00:26:49,307 --> 00:26:51,850 Encontrar um trabalho, por exemplo, uma casa, 258 00:26:52,100 --> 00:26:54,728 se inserir na sociedade... Faz parte dos seus planos? 259 00:26:55,145 --> 00:26:59,232 Ela disse que foi muito corajoso em vir para cá. 260 00:26:59,400 --> 00:27:02,695 Ela vai fazer tudo para que seu processo avance rapidamente. 261 00:27:05,281 --> 00:27:08,451 Obrigado. Eu precisava muito da sua ajuda. 262 00:27:09,535 --> 00:27:10,578 O que ele disse? 263 00:27:11,412 --> 00:27:12,663 Ele disse... 264 00:27:17,543 --> 00:27:19,002 - Traduza, por favor. - Ele disse... 265 00:27:19,545 --> 00:27:22,631 De qualquer modo, vão conseguir chegar à Inglaterra. 266 00:27:23,173 --> 00:27:24,216 É o que ele disse. 267 00:27:25,759 --> 00:27:27,386 Que dia ótimo! 268 00:27:27,511 --> 00:27:31,181 Me traga provas concretas da sua situação, está bem? 269 00:27:31,682 --> 00:27:33,392 Está tudo certo. 270 00:27:33,559 --> 00:27:36,604 Fique tranquilo, entraremos em contacto. 271 00:27:38,522 --> 00:27:41,900 - Este é o seu recibo. - Esse é seu recibo. 272 00:27:42,150 --> 00:27:43,193 Obrigado. 273 00:27:43,652 --> 00:27:44,737 Obrigado. 274 00:27:45,321 --> 00:27:46,405 Tchau. 275 00:27:50,493 --> 00:27:51,535 Tchau. 276 00:27:54,455 --> 00:27:57,625 SETEMBRO DE 2011 277 00:27:57,958 --> 00:27:59,668 - É o aluno novo? - Sim, senhor. 278 00:27:59,752 --> 00:28:02,880 Está atrasado já no primeiro dia. É um ótimo começo! 279 00:28:05,633 --> 00:28:08,427 - O que aconteceu? - É a monção, senhor. 280 00:28:08,594 --> 00:28:10,763 - A monção? - A monção. 281 00:28:11,680 --> 00:28:13,015 A monção! 282 00:28:14,892 --> 00:28:16,852 - Então? - É difícil. 283 00:28:17,436 --> 00:28:19,438 Vou repetir porque é um pouco complicado. 284 00:28:19,938 --> 00:28:24,318 Como ligamos cada casa com encanamentos 285 00:28:24,443 --> 00:28:26,529 de modo que cada casa tenha gás, 286 00:28:26,612 --> 00:28:29,948 eletricidade e água, mas sem que os canos se toquem? 287 00:28:31,325 --> 00:28:33,201 - O que está fazendo? - Nada. 288 00:28:33,286 --> 00:28:34,953 - Não é isso que devemos fazer. - É, sim. 289 00:28:36,539 --> 00:28:39,625 - Ela vai te ver. - Ela vai acabar com você. 290 00:28:39,792 --> 00:28:41,377 Ela vai te punir. Para! 291 00:28:46,715 --> 00:28:47,800 Deixa eu ver, Fahim. 292 00:28:50,678 --> 00:28:52,430 Está morto, já era. 293 00:28:52,596 --> 00:28:53,806 Correto, deixa eu mostrar. 294 00:28:53,847 --> 00:28:56,309 Não existe solução em duas dimensões, 295 00:28:56,392 --> 00:29:00,438 mas o Fahim pensou rápido e usou três dimensões. 296 00:29:00,896 --> 00:29:02,606 - Parabéns. - Tem talento para Matemática. 297 00:29:03,065 --> 00:29:04,525 Ele conseguiu. 298 00:29:07,653 --> 00:29:09,572 - Parabéns. - É ótimo em Matemática. 299 00:29:09,655 --> 00:29:11,907 Devia tentar xadrez. Vai gostar. 300 00:29:13,116 --> 00:29:14,993 Eu disse alguma piada? 301 00:29:15,160 --> 00:29:16,495 O xadrez é a vida dele. 302 00:29:19,498 --> 00:29:20,666 Papai, escute: 303 00:29:20,999 --> 00:29:24,002 "estudo em uma escola francesa e eu falo francês". 304 00:29:24,337 --> 00:29:26,339 Muito bem, Fahim! 305 00:29:26,422 --> 00:29:27,965 "Eu falando francês." 306 00:29:28,674 --> 00:29:30,968 "Os pés da professora são fedidos." 307 00:29:31,218 --> 00:29:33,846 "Os pés da professora estão perdidos." 308 00:29:33,971 --> 00:29:35,723 Não! É "fedido". 309 00:29:37,516 --> 00:29:39,017 Bom apetite! 310 00:29:39,810 --> 00:29:40,978 Muito bem. 311 00:29:51,447 --> 00:29:53,782 Uma mulher ferida! 312 00:29:53,907 --> 00:29:55,033 Deite ela! 313 00:29:55,368 --> 00:29:58,287 - Está tudo em chamas. - Junte os feridos. 314 00:30:01,999 --> 00:30:03,041 Fahim? 315 00:30:04,418 --> 00:30:05,503 Fahim? 316 00:30:05,669 --> 00:30:08,339 Não gosto dele. Ele é muito gordo. 317 00:30:08,464 --> 00:30:10,966 - Ele me dá medo! - Para de falar besteira. 318 00:30:11,592 --> 00:30:13,969 Nós saímos de Bangladesh para encontrá-lo. 319 00:30:15,554 --> 00:30:19,725 Todas as crianças de Bangladesh amariam estar no seu lugar. Vamos! 320 00:30:27,400 --> 00:30:29,693 Namasta Sagatama! 321 00:30:30,569 --> 00:30:31,612 Shagotom. 322 00:30:31,945 --> 00:30:34,365 Shago...? Nossa, não tem nada a ver. 323 00:30:34,407 --> 00:30:35,949 - Sho...? - Sha... 324 00:30:36,033 --> 00:30:37,910 - Sha... - Go... 325 00:30:38,076 --> 00:30:40,371 - Tom! - Bem-vindos! 326 00:30:40,496 --> 00:30:41,580 Bem-vindos! 327 00:30:41,747 --> 00:30:46,084 Aqui diz "tradução fonética: Namasta Sagatama." 328 00:30:46,585 --> 00:30:48,587 Não podemos confiar, não? 329 00:30:48,629 --> 00:30:49,755 Enfim, "Bom-vindos"! 330 00:30:49,838 --> 00:30:51,757 Em francês está bom, por favor. 331 00:30:52,550 --> 00:30:54,427 Nossa, você já fala francês! 332 00:30:55,052 --> 00:30:57,220 Em seis meses? Parabéns! 333 00:30:57,388 --> 00:30:58,764 Tem uma boa professora! 334 00:30:58,847 --> 00:31:00,391 "Os pés dela são fedidos..." 335 00:31:01,559 --> 00:31:03,686 A senhora...? A professora que...? 336 00:31:04,395 --> 00:31:05,938 Sim, bem... 337 00:31:06,855 --> 00:31:08,273 Continua sendo uma boa professora. 338 00:31:08,524 --> 00:31:09,608 É o que importa. 339 00:31:10,609 --> 00:31:15,781 Então, estou muito feliz que você tenha decidido voltar. 340 00:31:16,615 --> 00:31:18,867 É verdade que o Sylvain... 341 00:31:19,242 --> 00:31:21,620 Sr. Charpentier. O nome dele é Sylvain. 342 00:31:21,995 --> 00:31:25,624 Ele é um pouco rígido, um pouco... 343 00:31:27,376 --> 00:31:29,127 um pouco ranzinza, um pouco... 344 00:31:29,837 --> 00:31:31,964 severo, um pouco... 345 00:31:32,840 --> 00:31:35,551 Um pouco frio, às vezes. Eu que o diga... 346 00:31:36,093 --> 00:31:38,596 Tenho certeza que vocês se entenderão muito bem. 347 00:31:38,637 --> 00:31:40,055 Você irá progredir muito... 348 00:31:40,138 --> 00:31:42,492 A federação diz que ele é o melhor professor. 349 00:31:42,516 --> 00:31:46,746 Ele treinou muito campeões, faz um tempo que não temos um, 350 00:31:46,770 --> 00:31:48,481 mas talvez você seja o próximo. 351 00:31:50,608 --> 00:31:53,861 A taxa de inscrição é de 90 euros. 352 00:31:53,986 --> 00:31:55,529 Noventa euros! 353 00:31:56,071 --> 00:31:58,782 Noventa euros para se inscrever. Vamos embora. 354 00:31:58,824 --> 00:32:01,702 Fahim, fique aqui. Está tudo bem... 355 00:32:02,745 --> 00:32:03,912 Vou fazer sua inscrição. 356 00:32:03,996 --> 00:32:07,458 O Sr. Charpentier vai concordar e, de qualquer forma, sou eu que decido. 357 00:32:07,708 --> 00:32:09,793 Minhas aulas são às quartas e sábados. 358 00:32:10,127 --> 00:32:11,670 Muito obrigado. 359 00:32:12,004 --> 00:32:14,673 Uma palavra por dia já está bom para mim. 360 00:32:14,923 --> 00:32:16,133 "Bom-vindos" já... 361 00:32:32,190 --> 00:32:33,567 Muito bem. 362 00:32:34,818 --> 00:32:37,821 Fui eu que te ensinei essa jogada. 363 00:32:42,660 --> 00:32:44,036 Você jogou bem. 364 00:32:47,665 --> 00:32:50,083 Pode parecer que perdeu, mas pode virar o jogo. 365 00:32:50,626 --> 00:32:51,835 - Como? - Como? 366 00:32:52,545 --> 00:32:55,464 Luna, se falar para eles, te corto em pedacinhos. 367 00:33:01,595 --> 00:33:02,638 Assim? 368 00:33:05,223 --> 00:33:06,892 Acha mesmo que é o bispo em a6? 369 00:33:07,184 --> 00:33:08,226 Não. 370 00:33:08,519 --> 00:33:09,645 É sim, cabeça de ostra. 371 00:33:10,479 --> 00:33:11,772 Ostra não tem cabeça! 372 00:33:14,733 --> 00:33:15,734 Venham ver. 373 00:33:19,237 --> 00:33:20,989 Bispo a6. 374 00:33:21,532 --> 00:33:25,118 Um truque diabólico que salva as brancas. 375 00:33:26,620 --> 00:33:29,247 Precisa ter certeza dos movimentos ou vamos plantar rabanetes... 376 00:33:29,998 --> 00:33:31,083 Está atrasado. 377 00:33:31,834 --> 00:33:33,752 - O que ele disse? - Estamos atrasados. 378 00:33:33,919 --> 00:33:36,129 Não, chegamos na hora! 379 00:33:36,839 --> 00:33:38,924 Meu pai disse que não estamos atrasados. 380 00:33:39,342 --> 00:33:41,552 Sim, estão atrasados. 381 00:33:41,594 --> 00:33:45,013 - Ele insiste que estamos atrasados. - Vinte minutos não são nada. 382 00:33:45,889 --> 00:33:51,144 Em Bangladesh, ninguém na hora, ninguém espera. Todos felizes! 383 00:33:52,896 --> 00:33:56,066 Eu odeio desculpas. E pessoas felizes. 384 00:33:56,149 --> 00:33:57,651 O que ele disse? 385 00:33:57,943 --> 00:33:59,277 E quando discutem! 386 00:34:00,278 --> 00:34:01,655 Vem aqui. 387 00:34:08,871 --> 00:34:10,998 Precisamos saber o que jogamos, se não... 388 00:34:26,930 --> 00:34:27,973 Tudo bem? 389 00:34:33,854 --> 00:34:34,938 Tudo bem? 390 00:34:41,320 --> 00:34:42,321 Bom. 391 00:34:45,115 --> 00:34:51,330 Aqui, as brancas estão em uma posição que favorece o peão em h6. 392 00:34:52,290 --> 00:34:54,041 Mas, antes de mergulhar de cabeça, 393 00:34:54,625 --> 00:34:56,669 é preciso calcular o que virá, 394 00:34:56,710 --> 00:34:59,254 a jogada final, é ela que valida tudo... 395 00:35:02,049 --> 00:35:03,967 Não está interessado no que eu falo? 396 00:35:05,803 --> 00:35:07,305 Quando vamos jogar, Sr. Sylvain? 397 00:35:07,638 --> 00:35:10,140 O xadrez não é um jogo, Sr. Fahim. 398 00:35:10,683 --> 00:35:14,102 "Xadrez é uma guerra. Uma guerra entre duas mentes. 399 00:35:14,812 --> 00:35:16,855 Não há esporte mais violento que o xadrez." 400 00:35:17,356 --> 00:35:18,774 Foi Kasparov, 401 00:35:19,274 --> 00:35:21,109 o Ogro de Baku, que disse isso. 402 00:35:23,571 --> 00:35:24,988 Quando jogava, 403 00:35:25,323 --> 00:35:28,343 o mestre russo encarava seu adversário nos olhos, 404 00:35:28,367 --> 00:35:30,619 como se pudesse ver o seu interior, 405 00:35:30,703 --> 00:35:32,162 como se pudesse destruí-lo. 406 00:35:38,919 --> 00:35:41,339 Fahim, para o quadro. 407 00:35:47,135 --> 00:35:48,220 Anda. 408 00:35:48,887 --> 00:35:50,055 O que faz agora? 409 00:35:50,222 --> 00:35:51,765 - Ataco. - Não. 410 00:35:52,891 --> 00:35:55,102 Não diga a primeira besteira que vem à cabeça. 411 00:35:55,185 --> 00:35:57,771 - Não é besteira! - Observe. 412 00:35:58,981 --> 00:36:00,190 Pense. 413 00:36:02,776 --> 00:36:04,027 E vocês, o que vão fazer? 414 00:36:04,987 --> 00:36:06,739 Não estão olhando o tabuleiro! 415 00:36:08,115 --> 00:36:09,367 O que vamos fazer? 416 00:36:11,410 --> 00:36:13,036 Eu... não... 417 00:36:13,371 --> 00:36:15,873 Lá... talvez... aqui. 418 00:36:16,374 --> 00:36:19,084 Uma frase completa. É possível? 419 00:36:21,253 --> 00:36:22,338 Alex? 420 00:36:25,966 --> 00:36:28,427 Acho melhor perguntar a outra pessoa. 421 00:36:28,927 --> 00:36:32,222 Talvez possamos mover a torre de d5? 422 00:36:32,765 --> 00:36:35,100 Talvez possamos calar a boca quando não sabemos. 423 00:36:36,977 --> 00:36:38,020 Luna? 424 00:36:39,897 --> 00:36:40,939 Luna? 425 00:36:42,190 --> 00:36:43,233 Bom, então... 426 00:36:44,234 --> 00:36:45,778 Nesse caso, precisamos... 427 00:36:48,322 --> 00:36:49,865 Deixe que riam, continue... 428 00:36:54,287 --> 00:36:55,329 Isso. 429 00:36:59,124 --> 00:37:00,459 No final da jogada, 430 00:37:00,959 --> 00:37:02,169 ele toca! 431 00:37:04,588 --> 00:37:05,631 O arremate. 432 00:37:07,550 --> 00:37:09,134 O arremate. Sem essa jogada final, 433 00:37:09,176 --> 00:37:10,469 as brancas ficam sem nada. 434 00:37:11,970 --> 00:37:13,013 Certo, hora da pausa! 435 00:37:32,991 --> 00:37:35,411 Na pausa, fazemos exercícios. 436 00:37:35,828 --> 00:37:36,829 Somos obrigados. 437 00:37:37,162 --> 00:37:39,748 Sim, porque exercícios liberam hormônios 438 00:37:39,915 --> 00:37:41,875 que ajudam na concentração. 439 00:37:42,042 --> 00:37:44,127 - É um babaca! - O que é "babaca"? 440 00:37:44,169 --> 00:37:47,005 Se não se exercitar, vou falar para o Sr. Charpentier. 441 00:37:47,340 --> 00:37:49,925 Senhor, o Elliot quer entregar o Fahim. 442 00:37:50,384 --> 00:37:51,469 Isso é ser babaca! 443 00:37:51,760 --> 00:37:53,346 Fahim, com o outros! 444 00:38:01,312 --> 00:38:02,813 Ele é um babaca! 445 00:38:02,980 --> 00:38:05,483 Isso aí! Comigo, vai aprender francês logo. 446 00:38:05,858 --> 00:38:07,025 - Louis. - Fahim. 447 00:38:38,724 --> 00:38:39,725 Ammu! 448 00:38:40,476 --> 00:38:42,185 "Amu"? Só "Amu"? 449 00:38:42,227 --> 00:38:44,438 Não, na verdade, ele está falando da mãe dele, 450 00:38:44,522 --> 00:38:46,565 porque ele chama a mãe dele de "Ammu". 451 00:38:47,107 --> 00:38:49,902 Mas a confusão do Fahim é muito interessante. 452 00:38:50,027 --> 00:38:53,489 Ele confundiu "maire", prefeito, e "mère", mãe. 453 00:38:54,072 --> 00:38:56,050 Isso se chama homônimo. 454 00:38:56,074 --> 00:38:58,369 - O que é isso? - É o mesmo som, 455 00:38:58,494 --> 00:39:00,329 mas não é a mesma palavra. 456 00:39:00,871 --> 00:39:02,581 Vocês sabem outro exemplo com "mère". 457 00:39:05,876 --> 00:39:07,044 La mer, mar. 458 00:39:08,128 --> 00:39:09,672 Muita água. 459 00:39:09,880 --> 00:39:12,966 Exatamente, o mar onde nadamos. Muito bem. 460 00:39:20,349 --> 00:39:22,601 A resposta está no tabuleiro, Max. 461 00:40:05,311 --> 00:40:06,645 Ele não sabe nada de xadrez. 462 00:40:07,145 --> 00:40:08,981 Se é tão bom, por que não joga mais? 463 00:40:09,231 --> 00:40:10,399 O que está falando? 464 00:40:11,108 --> 00:40:13,319 Se quer saber, é só aprender francês! 465 00:40:27,666 --> 00:40:29,042 Xeque-mate. 466 00:40:29,209 --> 00:40:30,919 - Para! - Jogou bem. 467 00:40:31,086 --> 00:40:33,506 O que foi, Max? Está perdendo? 468 00:40:33,881 --> 00:40:36,049 Não é minha culpa, ele fica fazendo barulho. 469 00:40:36,258 --> 00:40:38,386 Não sou eu, é minha caneta. 470 00:40:39,387 --> 00:40:40,846 Diga para a sua caneta 471 00:40:40,888 --> 00:40:43,849 que, se fizer isso no campeonato te corto em pedaços, entendeu? 472 00:40:46,352 --> 00:40:49,187 O tempo acabou. Parem de jogar. 473 00:40:49,897 --> 00:40:52,232 Post mortem. Arrumem seus peões. 474 00:40:52,274 --> 00:40:53,359 O que é "pose mortal"? 475 00:40:55,068 --> 00:40:56,404 É Post mortem. 476 00:40:56,445 --> 00:40:59,573 É quando o Sylvain explica por que jogou mal quando perdeu, 477 00:40:59,823 --> 00:41:01,409 e por que jogou mal quando ganhou. 478 00:41:01,450 --> 00:41:02,493 Fahim... 479 00:41:06,914 --> 00:41:08,416 Deixe-me ver. 480 00:41:18,592 --> 00:41:19,968 Nada mau. 481 00:41:21,512 --> 00:41:24,432 - Podia ter dado xeque-mate muito antes. - Mas eu ganhei. 482 00:41:27,059 --> 00:41:28,268 Luna, seu papel. 483 00:41:29,603 --> 00:41:31,021 Asno! 484 00:41:36,902 --> 00:41:38,278 - Muito bem. - Obrigada. 485 00:41:38,446 --> 00:41:39,613 Jogou muito bem. 486 00:41:46,370 --> 00:41:48,121 Até sábado, Mathilde. 487 00:41:50,499 --> 00:41:52,626 Por que você é tão rígido com o Fahim? 488 00:41:52,918 --> 00:41:55,087 Ele não escuta. Só joga com a raiva dele. 489 00:41:55,253 --> 00:41:56,297 Ele é jovem. 490 00:41:57,465 --> 00:41:59,883 Bobby Fischer, Grande Mestre aos 15. 491 00:42:00,217 --> 00:42:02,636 Magnus Carlsen, Grande Mestre aos 13. 492 00:42:03,136 --> 00:42:05,138 Sergey Karjakin, aos 12. 493 00:42:05,389 --> 00:42:09,101 - Fahim já está velho. - Ele mora em um abrigo com o pai. 494 00:42:09,602 --> 00:42:11,979 Viktor Korchnoi, exilado na Suíça, 495 00:42:12,480 --> 00:42:15,273 Boris Spassky, refugiado na França, 496 00:42:15,316 --> 00:42:17,568 Fischer, na Islândia, Kasparov exilado na... 497 00:42:17,651 --> 00:42:19,403 Você está certo. 498 00:42:20,321 --> 00:42:22,906 Xadrez, nada além disso. 499 00:42:28,329 --> 00:42:32,500 NOVEMBRO, 2011 - FAHIM E NURA ESTÃO NA FRANÇA HÁ SEIS MESES 500 00:42:37,004 --> 00:42:38,005 Que droga! 501 00:42:49,266 --> 00:42:53,186 Isso são apenas considerações. Elas não entram no processo. 502 00:42:53,270 --> 00:42:57,024 Conseguiu reunir documentos que justifiquem seu pedido de asilo? 503 00:42:57,525 --> 00:43:01,695 Ela está perguntando se você quer abandonar o pedido de asilo. 504 00:43:02,613 --> 00:43:03,947 Não. 505 00:43:04,323 --> 00:43:07,242 Se não cooperar, não terá nenhuma chance. 506 00:43:07,326 --> 00:43:11,121 Tenha paciência. Nós vamos ajudá-lo. 507 00:43:11,997 --> 00:43:14,708 Mentiroso! Seu cretino mentiroso! 508 00:43:15,000 --> 00:43:16,520 - O que está acontecendo? - Seu idiota! 509 00:43:16,544 --> 00:43:18,546 - O que é isso? Saia! - O que está acontecendo? 510 00:43:18,587 --> 00:43:20,255 - Ele está mentindo, senhora! - O quê? 511 00:43:21,006 --> 00:43:22,726 Controle seu filho! Por que está aqui? Saia! 512 00:43:23,008 --> 00:43:25,428 - Ele está traduzindo mentiras! - Por que você entrou? 513 00:43:25,511 --> 00:43:26,720 - Você está mentindo! - O quê? 514 00:43:27,012 --> 00:43:28,572 - Você está mentindo! - Você está louco! 515 00:43:28,596 --> 00:43:30,764 - Estou falando com seu pai. Saia! - Está mentindo! 516 00:43:30,974 --> 00:43:32,974 - O que está acontecendo, Raj? - Ele está mentindo! 517 00:43:32,998 --> 00:43:34,353 - O quê? - Por que está mentindo? 518 00:43:34,395 --> 00:43:36,063 - Saia daqui agora! - Saia você! 519 00:43:36,104 --> 00:43:37,206 Veja como fala com ele! 520 00:43:37,230 --> 00:43:38,230 Papai! 521 00:43:38,732 --> 00:43:40,067 Ele está mentindo! 522 00:43:40,150 --> 00:43:42,611 - Traduzi exatamente o que ele disse. - Não é verdade! 523 00:43:43,404 --> 00:43:45,489 - Sai daqui! - Raj, saia daqui! 524 00:43:46,031 --> 00:43:47,408 - Depressa. - Sai! 525 00:43:47,575 --> 00:43:49,660 - Senhora, eu... - Eu disse para sair! 526 00:43:49,743 --> 00:43:51,329 Raj, saia agora. 527 00:43:56,334 --> 00:43:58,085 Vou cuidar do seu caso mais tarde. 528 00:43:59,587 --> 00:44:01,464 Vou procurar outro tradutor. 529 00:44:01,547 --> 00:44:04,383 Eu sou o tradutor. Posso fazer isso, senhora. 530 00:44:06,677 --> 00:44:08,596 Por enquanto, vamos seguir dessa forma. 531 00:44:11,349 --> 00:44:13,392 Pergunte por que ele fez isso? 532 00:44:13,434 --> 00:44:15,561 Meu pai está perguntando por que ele mentiu? 533 00:44:16,312 --> 00:44:19,773 Ele pode ter sabotado seu processo para favorecer um indiano. 534 00:44:20,023 --> 00:44:21,191 Isso já aconteceu antes. 535 00:44:21,274 --> 00:44:26,029 Ele é indiano e fez isso para favorecer outros indianos. 536 00:44:26,489 --> 00:44:30,200 Bom, preciso de um depoimento completo de tudo o que aconteceu com vocês. 537 00:44:30,284 --> 00:44:32,620 Se tem fotos, testemunhas, artigos de jornal... 538 00:44:32,703 --> 00:44:35,247 Mas só estamos aqui por causa do xadrez. 539 00:44:35,331 --> 00:44:36,457 Xadrez? 540 00:44:37,375 --> 00:44:38,417 Como assim? 541 00:44:48,344 --> 00:44:53,307 Em Bangladesh, Fahim foi ameaçado, a vida dele corre perigo... 542 00:44:53,349 --> 00:44:56,810 Meu pai disse que lutou contra o governo. 543 00:44:57,269 --> 00:45:00,356 E, para puni-lo, eles tentaram me sequestrar, 544 00:45:02,274 --> 00:45:05,653 porque eu sou conhecido por causa do xadrez. 545 00:45:13,494 --> 00:45:16,121 - Documentos! - Ele precisa de ajuda. 546 00:45:16,204 --> 00:45:17,204 Desgraçado! 547 00:45:17,581 --> 00:45:19,667 Documentos, ou vai se juntar a ele! 548 00:45:25,339 --> 00:45:26,715 Sabemos quem você é. 549 00:45:29,510 --> 00:45:33,138 Eu e meu pai tivemos que abandonar minha mãe. 550 00:45:33,639 --> 00:45:35,683 Minha mãe ficou no meu país. 551 00:45:36,392 --> 00:45:37,435 É isso. 552 00:45:38,143 --> 00:45:40,521 Vocês precisarão provar o que dizem. 553 00:45:40,688 --> 00:45:43,441 Ameaça de morte, problemas políticos etc. 554 00:45:43,649 --> 00:45:45,526 É importante emocionar o juiz. 555 00:45:47,611 --> 00:45:51,574 Façam fotos oficiais 3x4, certo? 556 00:45:53,158 --> 00:45:55,160 Seria bom ter uma foto da sua mãe. 557 00:46:20,853 --> 00:46:23,397 Precisa dizer para seu pai encontrar um trabalho. 558 00:46:23,439 --> 00:46:24,648 Isso é muito importante. 559 00:46:25,190 --> 00:46:27,401 E se não nos derem os documentos? 560 00:46:27,735 --> 00:46:30,363 Seu pai terá que voltar para Bangladesh. 561 00:46:30,529 --> 00:46:31,572 E eu? 562 00:46:33,782 --> 00:46:35,534 Você irá para um abrigo. 563 00:46:37,411 --> 00:46:39,747 É a lei. É assim que funciona. 564 00:46:43,542 --> 00:46:45,586 O que a senhora disse? 565 00:46:46,462 --> 00:46:47,588 Nada. 566 00:46:54,845 --> 00:46:56,263 Preciso de cinco euros. 567 00:46:56,930 --> 00:46:58,432 - Cinco euros? - Sim. 568 00:47:07,566 --> 00:47:10,861 Fahim, filho, escuta... 569 00:47:11,445 --> 00:47:13,656 - não consegui falar a verdade. - Eu sei, papai. 570 00:47:15,324 --> 00:47:17,242 Mas não é legal mentir! 571 00:47:18,702 --> 00:47:21,789 Magnus Carlsen, tinha só 13 na época. 572 00:47:22,498 --> 00:47:26,960 Ele empatou com o Grande Mestre Sipke Ernst. 573 00:47:27,503 --> 00:47:31,840 É a última partida do torneio. O jogo parece equilibrado. 574 00:47:32,383 --> 00:47:33,759 E então... 575 00:47:34,302 --> 00:47:37,388 Cavalo vai para g6. 576 00:47:37,971 --> 00:47:40,558 Peão toma o cavalo. 577 00:47:42,435 --> 00:47:43,977 Primeiro sacrifício. 578 00:47:44,603 --> 00:47:47,856 Depois, a dama toma e6. 579 00:47:48,649 --> 00:47:49,900 Xeque. 580 00:47:50,233 --> 00:47:51,610 Rei h8. 581 00:47:53,321 --> 00:47:54,572 h5 toma g6. 582 00:47:55,614 --> 00:47:59,785 Cavalo vai para g8 para defender a posição. 583 00:47:59,952 --> 00:48:01,954 Bispo toma h6 e... 584 00:48:03,497 --> 00:48:05,248 Segundo prego no caixão! 585 00:48:06,292 --> 00:48:08,502 Não, ele ainda não fala francês, 586 00:48:08,544 --> 00:48:11,547 mas é uma ótima pessoa. 587 00:48:14,842 --> 00:48:16,719 Certo, então, olha... 588 00:48:16,885 --> 00:48:21,432 se ficar sabendo de um bico ou até um emprego, 589 00:48:21,765 --> 00:48:24,352 não esqueça de me ligar. 590 00:48:25,018 --> 00:48:26,019 Certo? 591 00:48:26,895 --> 00:48:28,856 Obrigada, certo... 592 00:48:29,315 --> 00:48:30,441 Muito obrigada. 593 00:48:32,526 --> 00:48:34,903 Eu vou ficar louca com esses socos. 594 00:48:37,531 --> 00:48:39,032 Torre toma h6. 595 00:48:39,742 --> 00:48:41,494 Terceiro sacrifício. 596 00:48:41,994 --> 00:48:44,413 Sylvain, por favor, menos força. 597 00:48:46,332 --> 00:48:48,542 É para isso que veio? 598 00:48:54,590 --> 00:48:57,968 Então, estão acompanhando ou não? 599 00:49:00,721 --> 00:49:03,349 O rei fica fraco quando... 600 00:49:03,432 --> 00:49:04,892 a dama dele vai embora! 601 00:49:06,310 --> 00:49:08,854 Sim, isso. Pausa-cigarro. 602 00:49:11,774 --> 00:49:13,025 Por que ela veio? 603 00:49:13,734 --> 00:49:14,735 O que deu no Sylvain? 604 00:49:15,444 --> 00:49:18,406 - Quando ele vê a Mathilde... - Ele fica todo esquisito. 605 00:49:18,447 --> 00:49:20,824 - "Esquisito"? - Ele fica todo bobo. 606 00:49:20,908 --> 00:49:23,076 Lembra "bobo"? É a mesma coisa. 607 00:49:23,411 --> 00:49:24,787 Igual a Luna com você! 608 00:49:24,995 --> 00:49:26,789 Nos seus sonhos, Alex! 609 00:49:29,417 --> 00:49:30,418 Ele não faz nada? 610 00:49:30,751 --> 00:49:34,422 É igual no xadrez. Ele tem a teoria, mas, na prática, é péssimo! 611 00:49:37,383 --> 00:49:38,467 Sylvain é um perdedor. 612 00:49:38,967 --> 00:49:40,719 Disse tudo! Perfeito! 613 00:49:42,095 --> 00:49:43,806 - Ele está progredindo. - Está! 614 00:50:33,146 --> 00:50:36,609 FEVEREIRO DE 2012 615 00:50:42,656 --> 00:50:44,157 Eu disse "pausa-cigarro". 616 00:50:44,450 --> 00:50:47,495 - Vamos, todos para fora. - Está muito frio, senhor. 617 00:50:48,537 --> 00:50:49,537 Onde está o Fahim? 618 00:51:11,894 --> 00:51:12,894 Veste isso. 619 00:51:15,063 --> 00:51:16,982 Não deve ir para a neve sem casaco. 620 00:51:17,525 --> 00:51:18,859 Não tenho casaco, senhor. 621 00:51:18,984 --> 00:51:22,571 - Na próxima vez, lembre de trazer. - Ele disse que não tem. 622 00:51:22,696 --> 00:51:24,865 Deveria ter. É muito prático. 623 00:51:25,032 --> 00:51:26,074 Então... 624 00:51:26,450 --> 00:51:28,536 Já que não gostam das pausas, 625 00:51:29,202 --> 00:51:30,202 vocês vão jogar... 626 00:51:30,598 --> 00:51:31,598 às cegas. 627 00:51:31,622 --> 00:51:33,541 - Sim! - Acorda! 628 00:51:34,542 --> 00:51:36,960 Eu quero que pensem no tabuleiro. 629 00:51:38,086 --> 00:51:41,173 Imaginem as colunas e as diagonais. 630 00:51:41,882 --> 00:51:43,050 Visualizem. 631 00:51:43,926 --> 00:51:47,721 Existem mais aventuras em um tabuleiro do que em todos os oceanos do mundo. 632 00:51:49,765 --> 00:51:50,808 Comecem. 633 00:51:51,224 --> 00:51:52,224 e4. 634 00:51:53,561 --> 00:51:54,770 c5. 635 00:51:56,564 --> 00:51:57,564 Cavalo f3. 636 00:51:58,148 --> 00:51:59,148 d6. 637 00:51:59,650 --> 00:52:00,650 d4. 638 00:52:02,235 --> 00:52:03,236 c5 toma d4. 639 00:52:04,488 --> 00:52:05,906 A Siciliana. 640 00:52:06,782 --> 00:52:10,243 Defesa superagressiva, a preferida de Bobby Fischer e Kasparov. 641 00:52:11,078 --> 00:52:12,830 Cavalo toma d4. 642 00:52:14,039 --> 00:52:15,583 Na sua cabeça, Fahim. 643 00:52:15,708 --> 00:52:17,585 Só na sua cabeça, Fahim. 644 00:52:20,253 --> 00:52:22,130 Cavalo f6. 645 00:52:22,590 --> 00:52:23,757 Muito bem. 646 00:52:23,882 --> 00:52:25,551 Cavalo c3. 647 00:52:27,052 --> 00:52:28,136 g6. 648 00:52:28,679 --> 00:52:30,055 A variante do Dragão. 649 00:52:30,598 --> 00:52:34,101 Uma continuação aguda e arriscada também. 650 00:52:47,573 --> 00:52:48,782 Rei h1. 651 00:52:50,659 --> 00:52:52,202 Dama g1. Xeque. 652 00:52:56,540 --> 00:52:57,625 Torre toma dama. 653 00:52:57,958 --> 00:52:59,167 Isso aí! 654 00:53:02,170 --> 00:53:03,631 Cavalo f2. 655 00:53:08,010 --> 00:53:09,011 Levei um xeque-mate. 656 00:53:10,971 --> 00:53:13,766 Um xeque sufocante. Prodigioso! 657 00:53:16,143 --> 00:53:18,604 Vejo que a bela Luna te inspira! 658 00:53:20,063 --> 00:53:21,815 Para esse fim de semana, repouso. 659 00:53:22,065 --> 00:53:24,652 Quero todos descansados para a competição. 660 00:53:24,818 --> 00:53:26,904 Nada de sair, beber, 661 00:53:27,780 --> 00:53:29,615 - usar drogas. - E sem sexo! 662 00:53:33,160 --> 00:53:34,287 Sexo, é... 663 00:53:34,745 --> 00:53:35,745 Podem ir. 664 00:53:35,829 --> 00:53:38,332 - Tchau, Mathilde. - É assim mesmo, pensam o quê? 665 00:53:40,584 --> 00:53:43,003 - E você vai fazer o quê? - Sem sexo. 666 00:53:43,462 --> 00:53:44,898 CAMPEONATO REGIONAL DE PARIS 667 00:53:44,922 --> 00:53:47,591 Elliott, mesa dois, peças brancas. 668 00:53:48,091 --> 00:53:51,345 Crianças, esqueceram de cumprimentar nossos amigos de Créteil. 669 00:53:51,637 --> 00:53:53,180 Sabem que é graças a eles que... 670 00:53:53,263 --> 00:53:55,140 - Nós ganhamos! - Isso! 671 00:53:56,684 --> 00:53:58,185 Obrigado por virem. 672 00:53:58,226 --> 00:54:00,270 Luna, mesa cinco, peças brancas. 673 00:54:00,354 --> 00:54:03,857 - Olá, Sylvain. - Tenho prazer em agradá-los! 674 00:54:03,941 --> 00:54:06,860 - Perfeitamente dito! - Alex, mesa sete, peças brancas. 675 00:54:07,235 --> 00:54:08,987 Gentil, alegre e feliz. 676 00:54:09,697 --> 00:54:10,698 Não, fique calmo. 677 00:54:10,781 --> 00:54:12,741 - Ele enche meu saco! - É um babaca! 678 00:54:13,075 --> 00:54:15,661 Uma competição se ganha no tabuleiro. 679 00:54:15,703 --> 00:54:18,664 - Sim, mas... - Vamos acabar com o Boulogne, certo? 680 00:54:18,706 --> 00:54:21,375 Vamos, mesas seis e oito, peças brancas. 681 00:54:22,042 --> 00:54:24,795 - Vamos destruir eles. - Acabem com eles! 682 00:54:25,003 --> 00:54:27,047 Vamos acabar com eles! 683 00:54:29,091 --> 00:54:30,676 Onde ele está? 684 00:54:30,968 --> 00:54:34,847 Eu disse que devíamos ter saído antes. Está sempre atrasado! 685 00:54:35,013 --> 00:54:37,391 Saímos na hora. O que posso fazer? 686 00:54:38,266 --> 00:54:41,269 - Foi o ônibus. - Devíamos ter saído antes. 687 00:54:43,731 --> 00:54:45,065 Olá, crianças. 688 00:54:45,107 --> 00:54:47,067 A competição vai começar em breve. 689 00:54:48,068 --> 00:54:51,029 Repetindo: os celulares devem estar desligados. 690 00:54:51,739 --> 00:54:56,076 Não é possível sair do salão de jogos sem autorização de um árbitro. 691 00:54:56,243 --> 00:54:59,079 Cada um tem uma hora para a partida 692 00:54:59,413 --> 00:55:02,249 e 45 minutos para a primeira jogada. 693 00:55:02,416 --> 00:55:04,918 Passando disso, serão desclassificados. 694 00:55:12,050 --> 00:55:13,344 Que merda! 695 00:55:15,095 --> 00:55:17,681 Hoje não... 696 00:55:19,224 --> 00:55:22,311 Pretas acionam o relógio, brancas jogam. 697 00:55:24,104 --> 00:55:27,232 RODADA 1 698 00:55:48,462 --> 00:55:51,382 "Em Bangladesh ninguém espera." Um chute na sua bunda! 699 00:55:53,467 --> 00:55:55,177 Não é com você... 700 00:56:01,767 --> 00:56:03,602 ALUNOS 701 00:56:07,064 --> 00:56:08,441 Os 45 minutos já acabaram? 702 00:56:08,482 --> 00:56:10,484 Espero que tenham sido deportados. 703 00:56:11,360 --> 00:56:13,321 Que tenham uma boa desculpa dessa vez. 704 00:56:13,404 --> 00:56:15,238 Isso não é muito gentil, Sylvain. 705 00:56:39,305 --> 00:56:42,015 Tudo bem? O que aconteceu? 706 00:56:56,322 --> 00:56:57,823 Pare com isso. 707 00:57:08,166 --> 00:57:11,003 - Basta. - Desculpa. 708 00:57:20,823 --> 00:57:21,823 RODADA 2 709 00:57:21,847 --> 00:57:23,181 Pretas acionam o relógio. 710 00:57:23,223 --> 00:57:24,308 Brancas jogam. 711 00:57:24,558 --> 00:57:26,101 Acorda. 712 00:57:27,478 --> 00:57:30,063 Pessoal, a próxima rodada vai começar. 713 00:57:30,398 --> 00:57:32,900 RODADA 3 714 00:57:43,411 --> 00:57:45,829 - Como você está? - Vou ganhar. E você? 715 00:57:48,081 --> 00:57:50,125 Faça o olhar do Kasparov. 716 00:58:19,237 --> 00:58:22,240 Nós vimos isso cem vezes no clube! 717 00:58:22,408 --> 00:58:25,453 Luna, faça exatamente o que eu te disse, está bem? 718 00:58:25,578 --> 00:58:27,996 Fahim, no momento, está em terceiro lugar. 719 00:58:28,080 --> 00:58:31,292 Vá com calma, não será o mesmo nível no campeonato francês. 720 00:58:31,459 --> 00:58:34,086 Me faça um favor, pequeno, vá jogar damas! 721 00:58:36,129 --> 00:58:37,130 Boa sorte. 722 00:58:38,299 --> 00:58:40,926 É seu último adversário: Dufard. Ele será difícil. 723 00:58:40,968 --> 00:58:42,511 Então, se quer chegar ao pódio... 724 00:58:42,928 --> 00:58:44,305 Vou acabar com ele! 725 00:58:44,472 --> 00:58:47,057 - Mesmo? Então te desejo "merda". - Merda para você. 726 00:58:47,140 --> 00:58:49,310 Não, "merda" em francês quer dizer "boa sorte". 727 00:58:49,393 --> 00:58:52,480 - Então, "merda" com a Mathilde! - Sim, vai logo... 728 00:58:53,021 --> 00:58:56,317 Nada mau o seu garoto. Está recrutando estrangeiros agora? 729 00:58:56,442 --> 00:58:58,611 - Acha que é o PSG? - Você não sabia? 730 00:59:00,488 --> 00:59:02,990 Então, você é o Fahim Mohammed? Sou o Dufard. 731 00:59:03,282 --> 00:59:04,282 Mohammad. 732 00:59:06,369 --> 00:59:09,246 Normalmente, os árabes jogam futebol, não? 733 00:59:09,955 --> 00:59:11,999 Normalmente idiotas não jogam xadrez. 734 00:59:29,975 --> 00:59:32,144 Ataque Iugoslavo. Vai ser um massacre. 735 00:59:34,104 --> 00:59:35,356 Sim, estou vendo. 736 00:59:38,108 --> 00:59:39,402 Não! 737 00:59:39,943 --> 00:59:41,695 Deveria mover o bispo para f8. 738 00:59:42,571 --> 00:59:45,157 O Beijo da Morte vem em seguida. 739 00:59:45,658 --> 00:59:48,577 Toma, pode terminar isso. 740 00:59:48,952 --> 00:59:50,162 Droga! 741 00:59:58,273 --> 00:59:59,273 Alô? 742 00:59:59,297 --> 01:00:03,008 A regra dos telefones desligados serve também para os pais. 743 01:00:03,133 --> 01:00:04,718 Vou passar para uma pessoa, espere. 744 01:00:07,012 --> 01:00:08,556 Sim? 745 01:00:09,390 --> 01:00:11,475 Sim, ele está aqui, mas não entende nada. 746 01:00:12,601 --> 01:00:13,601 Sim.. 747 01:00:15,479 --> 01:00:16,522 Certo. 748 01:00:22,403 --> 01:00:23,737 Está bem, vou falar para ele. 749 01:00:24,447 --> 01:00:25,614 Sim, obrigada. 750 01:00:27,032 --> 01:00:28,659 É da Imigração, eles têm novidades. 751 01:00:28,992 --> 01:00:30,494 - Imigração? - Isso. 752 01:00:30,619 --> 01:00:31,995 Francês? 753 01:00:33,205 --> 01:00:35,749 Sim, talvez, eu não sei. Você precisa ir agora. 754 01:00:35,792 --> 01:00:36,769 Fahim? 755 01:00:36,793 --> 01:00:38,461 Para Fahim, as batatas já assaram. 756 01:00:39,169 --> 01:00:41,254 - Passaram? - Não, assaram. 757 01:00:41,755 --> 01:00:43,341 Morreu. Perdeu. 758 01:00:45,258 --> 01:00:48,261 Mas talvez ainda dê tempo. Você precisa ir. Vá logo. 759 01:00:48,387 --> 01:00:49,513 Vá. Precisa ir. 760 01:00:49,638 --> 01:00:50,639 Bom apetite. 761 01:00:52,182 --> 01:00:54,184 Ele poderia ter ido longe. 762 01:00:54,267 --> 01:00:57,771 É uma pena para o campeonato francês, mas você conhece as regras. 763 01:00:58,146 --> 01:01:01,108 - Sem documentos, sem xadrez... - Sim. 764 01:01:01,609 --> 01:01:02,651 Sim, eu sei. 765 01:01:03,151 --> 01:01:04,151 Então. 766 01:01:18,292 --> 01:01:19,460 Minha nossa! 767 01:01:19,585 --> 01:01:20,794 Xeque-mate. 768 01:01:25,633 --> 01:01:27,426 Certeza que não quer tentar futebol? 769 01:01:33,056 --> 01:01:34,600 Isso merece punição, não? 770 01:01:40,188 --> 01:01:42,358 PREFEITURA DE VAL-DE-MARNE 771 01:01:50,949 --> 01:01:52,034 Obrigado. 772 01:02:09,760 --> 01:02:11,136 Eu quero ir para casa. 773 01:02:11,804 --> 01:02:14,097 Seu pai vai chegar logo. 774 01:02:15,308 --> 01:02:16,475 Para Bangladesh. 775 01:02:25,067 --> 01:02:27,320 Nura! Foi tudo bem? 776 01:02:27,403 --> 01:02:28,571 Você ganhou, filho? 777 01:02:28,654 --> 01:02:30,197 Conseguiu os documentos? 778 01:02:31,407 --> 01:02:33,534 Vamos conseguir em breve. 779 01:02:36,329 --> 01:02:38,706 Eu consegui um trabalho noturno. 780 01:02:38,789 --> 01:02:42,125 Meu pai disse que o processo avança e que conseguiu um trabalho. 781 01:02:42,167 --> 01:02:43,836 Isso é incrível! 782 01:02:44,337 --> 01:02:45,713 É um trabalho noturno. 783 01:02:47,798 --> 01:02:50,843 E como você vai fazer com o menino? 784 01:02:54,680 --> 01:02:58,225 Não acredito! Ele está fazendo a abertura Orangotango. Ninguém faz isso. 785 01:02:58,351 --> 01:03:00,227 Vou fazer o jogo dele! 786 01:03:05,691 --> 01:03:07,568 Mas que droga! 787 01:03:07,901 --> 01:03:10,237 Não, não é com você que estou falando. 788 01:03:14,700 --> 01:03:16,452 - O quê? - É a Mathilde. 789 01:03:20,414 --> 01:03:21,457 Pode subir. 790 01:03:22,040 --> 01:03:23,208 Merda. 791 01:03:23,250 --> 01:03:24,543 Eu ouvi isso. 792 01:03:24,710 --> 01:03:27,505 - Eu subo mesmo assim? - Sim, pode subir. 793 01:03:30,758 --> 01:03:32,343 Mas que droga... 794 01:03:46,273 --> 01:03:47,316 Sylvain? 795 01:03:50,903 --> 01:03:52,154 Está saindo? 796 01:03:52,446 --> 01:03:54,615 Sim. Quer dizer, não. 797 01:03:54,698 --> 01:03:57,285 Acabei de chegar em casa. É isso, acabei de chegar. 798 01:03:57,618 --> 01:04:00,579 - Tudo certo com os documentos? - Ainda não... 799 01:04:00,746 --> 01:04:04,268 - Mas o pai do Fahim conseguiu trabalho. - Isso é ótimo. É bom trabalhar. 800 01:04:04,292 --> 01:04:05,918 O problema é que é noturno. 801 01:04:05,959 --> 01:04:07,503 Sim, entendo... 802 01:04:07,836 --> 01:04:10,714 É mais bem pago do que diurno... 803 01:04:10,839 --> 01:04:14,176 O problema é que o Fahim não pode ficar sozinho durante a noite. 804 01:04:14,843 --> 01:04:18,472 Então, pensei se talvez você... 805 01:04:19,682 --> 01:04:22,435 Se vocês podem ficar aqui? Claro, sem problemas. 806 01:04:23,436 --> 01:04:25,438 Só o Fahim, por enquanto. 807 01:04:25,604 --> 01:04:27,648 Sim, claro, só o Fahim. 808 01:04:28,023 --> 01:04:32,611 Claro, mas essa noite está difícil. Você não pode ficar com ele? 809 01:04:32,653 --> 01:04:33,946 Não, vou sair. 810 01:04:34,237 --> 01:04:35,906 - Você vai sair? - Vou. 811 01:04:38,534 --> 01:04:39,577 Bem... 812 01:04:41,203 --> 01:04:43,414 Parece que terão uma noite de homens! 813 01:04:49,462 --> 01:04:51,672 Não toque nisso. É uma partida do Karpov. 814 01:04:51,964 --> 01:04:53,317 Toque em tudo, menos nisso. 815 01:04:53,341 --> 01:04:54,550 CRISE DE BANGLADESH 816 01:04:54,633 --> 01:04:55,968 Meus livros! 817 01:04:56,302 --> 01:04:57,654 Curioso! 818 01:04:57,678 --> 01:04:58,887 Está com fome? 819 01:05:02,140 --> 01:05:04,435 Sobrou salsicha aqui. 820 01:05:05,644 --> 01:05:08,290 Quer um pouco? Não precisa olhar assim! 821 01:05:08,314 --> 01:05:09,482 Isso é porco? 822 01:05:10,649 --> 01:05:12,818 Verdade, como sou burro. 823 01:05:13,319 --> 01:05:16,655 Sem documentos e muçulmano. Péssimo lugar para você, meu amigo. 824 01:05:16,989 --> 01:05:17,990 Aqui... 825 01:05:19,575 --> 01:05:22,995 Pegue o que quiser, tem tudo aí. Fique à vontade. 826 01:05:39,345 --> 01:05:41,722 ESTACIONAMENTO PÚBLICO GRATUITO TRÊS HORAS 827 01:05:59,615 --> 01:06:01,367 E agora, faço isso... 828 01:06:04,787 --> 01:06:05,996 Pare o jogo. 829 01:06:06,539 --> 01:06:07,706 Pare. 830 01:06:07,831 --> 01:06:09,708 O que está errado aqui? 831 01:06:10,376 --> 01:06:12,753 Coloque as mãos atrás das costas, mãos para trás. 832 01:06:13,962 --> 01:06:15,464 Jogue sem as mãos. 833 01:06:15,714 --> 01:06:16,757 Vá em frente. 834 01:06:18,551 --> 01:06:19,802 Dama b4. 835 01:06:21,011 --> 01:06:22,555 Dama b4... 836 01:06:22,721 --> 01:06:23,889 Perdeu. 837 01:06:25,391 --> 01:06:27,810 Seu erro é colocar tudo no ataque. 838 01:06:28,602 --> 01:06:32,147 Se tivesse forçado a troca das damas, teria saído com um empate. 839 01:06:32,773 --> 01:06:35,568 - Empate é inútil. - Não, empate é meio ponto. 840 01:06:35,734 --> 01:06:40,238 Um título do Campeonato Francês pode ser ganho por meio ponto. 841 01:06:42,199 --> 01:06:44,327 Não ganhar não é uma tragédia. 842 01:06:44,660 --> 01:06:47,371 O pior que pode acontecer é perder uma partida. 843 01:06:52,751 --> 01:06:54,044 Torre Eiffel? 844 01:07:04,430 --> 01:07:05,931 Secretária eletrônica. 845 01:07:05,973 --> 01:07:08,767 PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO FRANCESA DE XADREZ 846 01:07:09,393 --> 01:07:11,413 Que mensagem pretensiosa. 847 01:07:11,437 --> 01:07:13,647 Peroni, aqui é o Charpentier. 848 01:07:13,939 --> 01:07:17,943 A Federação não responde meus e-mails. Qual a resposta da minha proposta? 849 01:07:18,276 --> 01:07:19,612 Vou repetir: 850 01:07:19,695 --> 01:07:23,907 todas as crianças estrangeiras escolarizadas na França 851 01:07:24,283 --> 01:07:28,621 devem ser autorizadas a participar do Campeonato Francês. 852 01:07:28,954 --> 01:07:31,832 Não é tão difícil adicionar isso às regras. 853 01:07:32,291 --> 01:07:34,752 É só uma frase, Peroni! 854 01:07:35,085 --> 01:07:37,921 - Parabéns pela mensagem! Bravo. - Algum problema? 855 01:07:39,632 --> 01:07:40,716 Sim. 856 01:07:41,216 --> 01:07:45,137 Estou sem achocolatado, mas fiz um café com leite 857 01:07:45,262 --> 01:07:46,805 com bastante açúcar. 858 01:07:46,972 --> 01:07:50,017 Coma o cereal, é bom. Isso. 859 01:07:58,108 --> 01:07:59,485 Gostou? 860 01:08:03,447 --> 01:08:04,823 Por que nunca foi campeão? 861 01:08:07,660 --> 01:08:09,662 O que isso tem a ver com você? 862 01:08:09,912 --> 01:08:15,167 Se quer que nós sejamos campeões, precisamos saber por que você não foi. 863 01:08:22,758 --> 01:08:25,177 Aos 18, participei do Porticcio Open. 864 01:08:25,843 --> 01:08:28,846 É o melhor torneio da Córsega. Eu joguei perfeitamente. 865 01:08:29,181 --> 01:08:32,685 Era certo que eu ganharia, mas acabei sendo derrotado. 866 01:08:33,436 --> 01:08:35,622 Derrotado? Derrotado por quem? 867 01:08:35,646 --> 01:08:40,107 Tenho um coração que não consegue lidar com a tensão da competição, entende? 868 01:08:40,733 --> 01:08:41,777 E? 869 01:08:42,027 --> 01:08:43,153 Eu desmaiei. 870 01:08:44,029 --> 01:08:45,197 O outro cara ganhou. 871 01:08:45,823 --> 01:08:47,032 Quem? 872 01:08:51,036 --> 01:08:55,541 Desde então, me encho o saco dando aulas para pirralhos que fazem perguntas demais. 873 01:08:55,873 --> 01:08:58,794 E foi depois disso que começou a se vestir mal? 874 01:09:01,714 --> 01:09:02,923 Não... 875 01:09:03,631 --> 01:09:06,844 Acho que minhas roupas são boas. Você não gosta delas? 876 01:09:09,472 --> 01:09:10,888 Essa é a melhor! 877 01:09:15,311 --> 01:09:17,019 Você é louco! 878 01:09:25,112 --> 01:09:27,197 Não, vou ficar com minhas roupas. 879 01:09:31,952 --> 01:09:33,035 Senhor! 880 01:09:33,786 --> 01:09:36,999 Tudo bem se o Fahim dormir na minha casa essa noite? 881 01:09:38,250 --> 01:09:41,587 - Tudo bem. - Ótimo, assim podemos treinar... 882 01:09:41,629 --> 01:09:43,255 Eu disse sim. 883 01:09:48,093 --> 01:09:49,136 Legal! 884 01:09:51,096 --> 01:09:52,179 - Legal! - Demais! 885 01:09:52,305 --> 01:09:53,849 Olá, Pops. 886 01:09:54,056 --> 01:09:55,851 - Fahim! - Olá, Sr. N'Guyen. 887 01:09:55,933 --> 01:09:56,934 Bem-vindo! 888 01:10:02,775 --> 01:10:05,694 - Oi, querid... - Eu convidei ele para dormir aqui. 889 01:10:08,364 --> 01:10:11,909 Elliott, espera, não podemos. Seu pai... 890 01:10:12,701 --> 01:10:14,537 Não podemos abrigar um ilegal... 891 01:10:18,040 --> 01:10:20,208 Para você, Fahim. Não serve mais no Max. 892 01:10:22,836 --> 01:10:24,439 Eles servem, são novos. 893 01:10:24,463 --> 01:10:27,132 Exato, não teve tempo de usar. Por isso, vai dar a ele. 894 01:10:27,550 --> 01:10:29,486 Mas você me deu de presente. 895 01:10:29,510 --> 01:10:31,554 Te dou outro, querido. 896 01:10:32,137 --> 01:10:35,098 - Obrigado, senhora! Obrigado, Max! - Por nada, Fahim. 897 01:10:35,223 --> 01:10:37,100 "Estou com muita fome 898 01:10:37,225 --> 01:10:40,145 e gostaria de comer um sanduíche de carne delicioso." 899 01:10:40,896 --> 01:10:44,149 "Estou morto de fome, comeria um boi inteiro." 900 01:10:45,609 --> 01:10:47,194 Elliott, espera. 901 01:10:47,903 --> 01:10:50,323 Preparei para vocês. Aqui, Fahim, um sanduíche. 902 01:10:51,156 --> 01:10:53,617 - Obrigado. - Agora, depressa. 903 01:10:55,328 --> 01:10:58,163 "Está me irritando. É melhor voltar para sua casa." 904 01:10:58,747 --> 01:11:00,809 "Você me enche o saco. Dá o fora!" 905 01:11:00,833 --> 01:11:03,502 É bom, mas poderia dizer, "Volta para a mamãezinha!". 906 01:11:10,343 --> 01:11:13,596 MAIO DE 2012 907 01:11:13,679 --> 01:11:19,184 DOIS MESES QUE NURA FOI EXPULSO DO ABRIGO 908 01:11:24,022 --> 01:11:25,190 Barcos! 909 01:11:25,358 --> 01:11:26,650 O mar! 910 01:11:26,984 --> 01:11:29,653 Não são barcos de verdade, são pedalinhos. 911 01:11:29,820 --> 01:11:32,365 E não é o mar, é só um lago. 912 01:11:32,865 --> 01:11:34,283 Um lago artificial. 913 01:11:36,159 --> 01:11:38,036 Você nunca viu um pedalinho? 914 01:11:38,621 --> 01:11:40,623 Eu nunca vi o mar. 915 01:11:42,082 --> 01:11:43,125 Fahim. 916 01:11:43,208 --> 01:11:44,853 Quer dar uma volta de pedalinho? 917 01:11:44,877 --> 01:11:46,003 Eu quero meu pai. 918 01:11:52,760 --> 01:11:54,803 - Oi, cara! - Olá, Fahim! 919 01:11:56,305 --> 01:11:59,808 Como quiser, mas o Rooney é melhor do que o Gerrard. 920 01:12:00,309 --> 01:12:02,895 - O Gerrard é tão... - Cara, estou... 921 01:12:03,145 --> 01:12:04,271 - Fahim? - Fahim! 922 01:12:04,790 --> 01:12:05,790 Fahim! 923 01:12:05,814 --> 01:12:07,232 - Volta aqui, amigo! - Fahim! 924 01:12:07,608 --> 01:12:08,734 Vamos comer tiep! (comida típica do Senegal e Mauritânia) 925 01:12:09,026 --> 01:12:10,152 Papai? 926 01:12:12,237 --> 01:12:14,740 Fahim! 927 01:12:18,744 --> 01:12:21,204 Seu pai passa de vez em quando para pegar o correio, 928 01:12:21,246 --> 01:12:23,123 mas ele não pode mais ficar aqui. 929 01:12:23,999 --> 01:12:25,376 Por falar nisso... 930 01:12:28,671 --> 01:12:30,423 Tem uma carta que vem da casa de vocês. 931 01:12:33,426 --> 01:12:35,428 Senhores... 932 01:12:35,761 --> 01:12:37,430 Eu já volto, meu pequeno, já volto. 933 01:12:42,726 --> 01:12:47,189 Vamos para o Campeonato Francês em Marselha na segunda às 6h45. 934 01:12:47,981 --> 01:12:49,442 Tchau, Fahim. 935 01:12:51,026 --> 01:12:53,862 Essa noite você dorme em casa. Te espero lá fora. 936 01:13:00,828 --> 01:13:01,954 Para mim? 937 01:13:03,289 --> 01:13:04,290 É para mim? 938 01:13:05,624 --> 01:13:06,667 Um presente. 939 01:13:07,250 --> 01:13:10,087 É a primeira vez que me dão um presente. 940 01:13:11,422 --> 01:13:14,758 - Então vou colocar... - Papai! 941 01:13:14,800 --> 01:13:17,470 Sei que não mora mais no abrigo. Onde está agora? 942 01:13:17,595 --> 01:13:22,057 - Não se preocupe, está tudo bem. - Não! Não está tudo bem! 943 01:13:22,182 --> 01:13:23,266 Onde você está? 944 01:13:24,059 --> 01:13:26,019 - Vai ficar tudo bem. - O que está havendo? 945 01:13:26,103 --> 01:13:27,396 Talvez eu possa ajudar. 946 01:13:28,021 --> 01:13:29,815 Eu quero ficar com meu pai. 947 01:13:29,898 --> 01:13:32,794 Mas você está muito bem com seus amigos, por enquanto. 948 01:13:32,818 --> 01:13:34,987 Não são meus amigos. Só sentem pena. 949 01:13:35,112 --> 01:13:37,990 Sim, mas... Pode analisar os sentimentos mais tarde. 950 01:13:38,031 --> 01:13:41,201 As coisas são assim, seu pai trabalha à noite... 951 01:13:41,285 --> 01:13:43,305 - Ele está mentindo, senhora! - Como assim? 952 01:13:43,329 --> 01:13:44,413 Bom apetite, "Métide"! 953 01:13:49,042 --> 01:13:52,212 Fahim, meu filho, não viemos para conhecer um Grande Mestre. 954 01:13:52,755 --> 01:13:54,131 Eu entendi, papai. 955 01:13:54,382 --> 01:13:55,424 E também... 956 01:13:58,427 --> 01:14:01,514 O que eu disse na Imigração não é mentira. 957 01:14:02,473 --> 01:14:04,350 O senhor não sabe mentir, papai. 958 01:14:06,602 --> 01:14:08,354 Sua mãe não o abandonou. 959 01:14:08,437 --> 01:14:10,856 Tudo o que ela fez foi para te salvar. 960 01:14:10,939 --> 01:14:14,943 Você não pode ficar comigo, posso ser extraditado a qualquer hora. 961 01:14:15,027 --> 01:14:17,488 Se não viemos pelo xadrez, não viemos pelo xadrez. 962 01:14:20,115 --> 01:14:22,200 Meu irmão está andando. Fahad já tem um ano. 963 01:14:37,800 --> 01:14:39,176 "Nura, meu amor..." 964 01:14:39,718 --> 01:14:41,970 Finalmente recebi sua carta. 965 01:14:42,305 --> 01:14:44,557 Você não me contou muita coisa. 966 01:14:45,057 --> 01:14:47,869 Como o Fahim está? Ele fala sobre mim? 967 01:14:47,893 --> 01:14:52,081 Conseguiu um trabalho? Uma casa? Quando poderemos ir encontrá-lo? 968 01:14:52,105 --> 01:14:56,902 Aqui as coisas estão difíceis. Felizmente, Jhorna me ajuda muito. 969 01:14:57,194 --> 01:14:59,047 Eu te amo, Nura. 970 01:14:59,071 --> 01:15:00,781 Eu te amo, Fahim. 971 01:15:00,823 --> 01:15:01,949 "Mahamuda." 972 01:15:23,596 --> 01:15:24,596 Fahim! 973 01:15:50,539 --> 01:15:52,309 UM DIA ANTES DO CAMPEONATO FRANCÊS 974 01:15:52,333 --> 01:15:54,209 Sim, entendi. 975 01:15:55,043 --> 01:15:56,295 Obrigado. 976 01:15:57,921 --> 01:15:59,465 Então eles dormiram na rua? 977 01:15:59,882 --> 01:16:01,967 - Continue em frente. - Certo. 978 01:16:02,468 --> 01:16:04,970 O que a gente fez? O que fizemos? 979 01:16:06,305 --> 01:16:07,348 Aonde vamos? 980 01:16:07,431 --> 01:16:09,618 Os afegãos ficam no Canal Saint-Martin, 981 01:16:09,642 --> 01:16:11,352 os somalianos, em Porte de La Chapelle. 982 01:16:11,435 --> 01:16:14,647 Os bengaleses ficam em Porte de Lilas, 983 01:16:14,897 --> 01:16:16,231 perto dos moradores de rua. 984 01:17:17,543 --> 01:17:22,255 Final do Campeonato Mundial entre Bobby Fischer e Boris Spassky. 985 01:17:22,423 --> 01:17:26,134 Bobby perdeu a primeira partida. Ele tinha um péssimo temperamento. 986 01:17:26,594 --> 01:17:28,512 Então, ele desiste da segunda partida. 987 01:17:28,554 --> 01:17:31,349 Todos pensam que a competição terminou. 988 01:17:32,015 --> 01:17:37,187 Bobby recebe uma ligação de Kissinger, chefe da diplomacia americana. 989 01:17:37,521 --> 01:17:41,317 Ele disse: "Pare de se exibir e enrabe aquele russo." 990 01:17:41,400 --> 01:17:42,776 - Enrabar ele? - Isso. 991 01:17:42,985 --> 01:17:46,614 Ele disse com as palavras dele, mas você entendeu a mensagem. 992 01:17:47,490 --> 01:17:50,409 Bobby voltou para jogar e ganhou. 993 01:17:50,701 --> 01:17:51,744 É isso. 994 01:17:52,703 --> 01:17:54,497 Nunca é tarde demais, Fahim. 995 01:17:55,205 --> 01:17:56,582 Eu não sou Bobby Fischer. 996 01:17:57,458 --> 01:18:00,586 Também não sou exatamente o rei da diplomacia. 997 01:18:19,855 --> 01:18:22,358 Sylvain! 998 01:18:30,449 --> 01:18:31,784 Vai, meu filho! 999 01:18:37,540 --> 01:18:40,125 Viremos buscar seu pai. Ele nunca mais dormirá na rua. 1000 01:18:40,167 --> 01:18:42,753 - Vamos para Marselha! - Vem, vamos! 1001 01:19:09,613 --> 01:19:10,656 Fahim! 1002 01:19:43,647 --> 01:19:45,941 Voltem! Vamos! 1003 01:19:56,494 --> 01:19:58,579 Não vão muito para o fundo. 1004 01:20:08,297 --> 01:20:10,173 Venham se esquentar! 1005 01:20:10,383 --> 01:20:11,384 Isso! 1006 01:20:23,896 --> 01:20:27,733 CAMPEONATO FRANCÊS 2012 1007 01:20:36,700 --> 01:20:39,828 Peço para que pais e professores saiam da área de jogo. 1008 01:20:40,454 --> 01:20:42,790 Cada jogador tem 1hora e 30 minutos, 1009 01:20:43,248 --> 01:20:45,125 e eu desejo uma ótima partida. 1010 01:20:45,293 --> 01:20:47,753 Senhor, eu repito que não posso fazer isso. 1011 01:20:47,795 --> 01:20:50,798 Charpentier, não mudo as regras no dia da competição. 1012 01:20:54,385 --> 01:20:56,429 E as inscrições estão encerradas. 1013 01:21:00,349 --> 01:21:02,267 Seus joguinhos não vão dar certo comigo. 1014 01:21:08,316 --> 01:21:10,734 Sim, ele estuda. Recebi seus 200 e-mails. 1015 01:21:11,652 --> 01:21:14,488 Um Campeonato Francês sem documentos. Onde já se viu? 1016 01:21:15,573 --> 01:21:17,325 Gino Peroni 1017 01:21:17,575 --> 01:21:19,327 atravessou os Alpes 1018 01:21:19,827 --> 01:21:24,039 a pé, com seus três irmãos, para fugir do fascismo. 1019 01:21:24,164 --> 01:21:27,042 Quando chegam em Marselha em 1923, 1020 01:21:27,167 --> 01:21:30,296 são colocados em favelas. Ninguém estende a mão a eles. 1021 01:21:30,546 --> 01:21:32,881 São chamados de "ritals", ou "macaronis". 1022 01:21:33,716 --> 01:21:37,135 Mas um maçom dá uma chance a Gino como aprendiz. 1023 01:21:37,553 --> 01:21:39,221 Ele trabalha muito. 1024 01:21:39,638 --> 01:21:42,308 Um belo dia, ele se casa com a filha do maçom. 1025 01:21:42,350 --> 01:21:46,979 Eles têm filhos e netos. E todos eles estudam. 1026 01:21:47,104 --> 01:21:49,857 Mas não se aprende generosidade em livros. 1027 01:21:50,899 --> 01:21:52,109 Quem te contou isso? 1028 01:21:55,028 --> 01:21:56,780 Dê uma chance a ele. 1029 01:22:03,161 --> 01:22:04,872 Você me irrita, Charpentier! 1030 01:22:22,139 --> 01:22:23,349 Olá. 1031 01:22:24,892 --> 01:22:26,101 Seção vermelha. 1032 01:22:38,864 --> 01:22:40,300 RODADA 1 1033 01:22:40,324 --> 01:22:42,868 Estão prontos para essa rodada? 1034 01:22:43,952 --> 01:22:45,037 Apertem as mãos. 1035 01:22:45,621 --> 01:22:48,999 Pretas, acionem o relógio. Brancas, iniciem. 1036 01:22:51,919 --> 01:22:53,296 Eles são rápidos. 1037 01:23:05,683 --> 01:23:06,975 Por favor. 1038 01:23:07,893 --> 01:23:09,312 Mais baixo. 1039 01:23:09,812 --> 01:23:12,105 - Está me desconcentrando. - Desculpa. 1040 01:23:13,273 --> 01:23:16,360 RODADA 2 1041 01:23:17,778 --> 01:23:19,071 Bom jogo. 1042 01:23:22,199 --> 01:23:24,368 RODADA 3 1043 01:23:30,207 --> 01:23:33,377 RODADA 4 1044 01:23:38,256 --> 01:23:41,176 RODADA 5 1045 01:23:45,514 --> 01:23:47,475 Ótimo, deixa eu ver. 1046 01:23:48,726 --> 01:23:51,621 Dama h6, torre h1, 1047 01:23:51,645 --> 01:23:52,730 peão toma... 1048 01:23:53,314 --> 01:23:55,316 Dois "passados" que giram, 1049 01:23:55,649 --> 01:23:58,527 bispo f6, garfo... 1050 01:23:58,986 --> 01:24:00,613 Dama move... 1051 01:24:00,779 --> 01:24:02,114 É bonito. 1052 01:24:03,115 --> 01:24:05,242 Não entendo nada, mas é muito bonito. 1053 01:24:05,534 --> 01:24:07,578 Muito bonito. Precisa me ensinar um dia. 1054 01:24:10,205 --> 01:24:11,374 É incrível. 1055 01:24:12,416 --> 01:24:14,251 Esse sacrifício é incrível. 1056 01:24:34,938 --> 01:24:36,732 Certo, vamos. 1057 01:24:38,191 --> 01:24:39,652 Charpentier... 1058 01:24:40,361 --> 01:24:41,987 Seu garoto vai longe. 1059 01:24:42,154 --> 01:24:44,299 Sim, ele vai longe sem documentos. 1060 01:24:44,323 --> 01:24:46,158 O Paquistão não é aqui do lado. 1061 01:24:49,244 --> 01:24:51,414 - Sempre o mesmo cretino. - Não... 1062 01:24:52,122 --> 01:24:54,166 Não, ele evolui. 1063 01:25:01,214 --> 01:25:03,926 Seu joguinho com a Federação não vai funcionar sempre. 1064 01:25:04,217 --> 01:25:07,220 Pode dizer a seu menino que, mesmo se for campeão francês, 1065 01:25:07,262 --> 01:25:09,014 ele pode esquecer o Campeonato Mundial. 1066 01:25:09,139 --> 01:25:11,434 A carreira dele termina aqui. Acredite em mim. 1067 01:25:12,726 --> 01:25:14,102 Pois é! 1068 01:25:14,395 --> 01:25:16,564 Ele segue os passos do professor! 1069 01:25:20,526 --> 01:25:22,027 Torre Eiffel. 1070 01:25:24,237 --> 01:25:25,573 Torre Eiffel. 1071 01:25:46,134 --> 01:25:47,511 Não se mexa! 1072 01:25:48,679 --> 01:25:50,097 Suas mãos! 1073 01:25:57,896 --> 01:25:59,857 Amanhã é a última rodada. 1074 01:26:02,776 --> 01:26:04,528 Eu gostaria de dizer... 1075 01:26:04,945 --> 01:26:06,279 que... 1076 01:26:07,656 --> 01:26:10,701 vocês normalmente jogam mal. 1077 01:26:12,786 --> 01:26:15,289 Pessimamente mal, às vezes. 1078 01:26:18,125 --> 01:26:20,127 Mas, eu vi paixão... 1079 01:26:20,210 --> 01:26:22,463 paixão, desejo... 1080 01:26:25,132 --> 01:26:27,593 Eu vi anões se tornarem gigantes. 1081 01:26:31,764 --> 01:26:33,432 Gostaria de dizer que... 1082 01:26:39,480 --> 01:26:42,316 Tenho orgulho de ser professor de vocês. 1083 01:26:43,901 --> 01:26:45,277 Muito orgulho. 1084 01:26:49,490 --> 01:26:51,575 É maravilhoso... 1085 01:27:06,924 --> 01:27:09,510 Vocês estão cansados. Isso é ótimo. 1086 01:27:13,681 --> 01:27:15,349 É o grande dia! 1087 01:27:15,516 --> 01:27:16,517 O quê? 1088 01:27:17,768 --> 01:27:20,688 Seu vestido novo. É... 1089 01:27:21,730 --> 01:27:23,357 engraçado. 1090 01:27:26,652 --> 01:27:28,278 "Engraçado"? 1091 01:27:29,572 --> 01:27:33,217 Nessa campanha presidencial, o Primeiro Ministro será nosso convidado 1092 01:27:33,241 --> 01:27:35,011 e responderá a suas perguntas... 1093 01:27:35,035 --> 01:27:37,079 Mais promessas eleitorais! 1094 01:27:37,288 --> 01:27:39,206 É o mesmo que acreditar em Papai Noel! 1095 01:27:48,006 --> 01:27:49,717 Sr. Muhammad, 1096 01:27:50,509 --> 01:27:52,720 o senhor está ilegal em nosso território. 1097 01:27:52,761 --> 01:27:54,513 Tinha um mês para sair da França. 1098 01:27:54,555 --> 01:27:57,391 Ficará no centro de detenção até voltar ao país de origem. 1099 01:27:57,433 --> 01:28:00,394 Você está ilegalmente na França. 1100 01:28:00,436 --> 01:28:03,731 Foi dado um mês para que saísse do país. 1101 01:28:03,814 --> 01:28:06,484 Deverá ir para um centro de detenção 1102 01:28:06,567 --> 01:28:09,236 até que seja enviado para Bangladesh. 1103 01:28:10,904 --> 01:28:12,030 Fahim? 1104 01:28:12,239 --> 01:28:15,326 Nós cuidaremos do Fahim. Ele ficará com uma família. 1105 01:28:15,493 --> 01:28:17,637 Não se preocupe com o Fahim. 1106 01:28:17,661 --> 01:28:19,913 Nós cuidaremos dele. 1107 01:28:20,414 --> 01:28:22,666 Ficará com uma família. 1108 01:28:23,292 --> 01:28:24,918 Não! Como isso é possível? 1109 01:28:25,210 --> 01:28:26,587 Senhor... 1110 01:28:27,129 --> 01:28:29,757 - Senhor! - Parado! 1111 01:28:30,007 --> 01:28:31,425 - Fique parado! - Não! 1112 01:28:31,717 --> 01:28:32,843 Não! 1113 01:28:35,220 --> 01:28:37,515 Fique calmo! Fique calmo! 1114 01:28:39,517 --> 01:28:41,852 - Pronto, está tudo bem. - Fique calmo. 1115 01:28:43,729 --> 01:28:45,773 Rapazes, com cuidado. Tragam ele de volta. 1116 01:28:45,939 --> 01:28:47,775 Vamos, levante-se. Fique calmo. 1117 01:28:48,859 --> 01:28:50,861 Está tudo bem. 1118 01:28:54,782 --> 01:28:56,033 Fique calmo. 1119 01:28:56,241 --> 01:28:58,744 O senhor causou essa situação, não fomos nós. Certo? 1120 01:29:11,882 --> 01:29:13,842 - Mathilde... - Nura? 1121 01:29:19,181 --> 01:29:21,809 Batatas assaram. 1122 01:29:22,560 --> 01:29:24,312 Batatas assaram. 1123 01:29:24,478 --> 01:29:25,854 Eu entendo, entendo. 1124 01:29:27,940 --> 01:29:30,359 - Conto com você, Luna. - Claro, Sr. Sylvain. 1125 01:29:30,568 --> 01:29:31,902 Max... 1126 01:29:32,445 --> 01:29:34,655 Perdeu todas as partidas. Não sei o que dizer. 1127 01:29:34,947 --> 01:29:39,660 Hoje, salve sua honra. Faça um ponto pela sua avó. 1128 01:29:39,827 --> 01:29:41,870 - Certo, senhor. - Vá em frente, Max. 1129 01:29:42,913 --> 01:29:44,665 Fahim, eu fiz as contas. 1130 01:29:44,748 --> 01:29:47,811 Se empatar na final contra Dufard, ganha pelos pontos, 1131 01:29:47,835 --> 01:29:51,297 porque teve uma melhor performance. Então, empate a partida. 1132 01:29:53,131 --> 01:29:54,550 Não corra riscos. 1133 01:29:55,676 --> 01:29:57,303 Empate. 1134 01:29:57,511 --> 01:29:58,846 O jogo é empatar. 1135 01:29:58,887 --> 01:30:01,932 Xadrez não é um jogo, Sr. Sylvain. É um combate violento. 1136 01:30:02,224 --> 01:30:03,684 Kasparov disse isso. 1137 01:30:04,017 --> 01:30:05,436 Sylvain! 1138 01:30:40,053 --> 01:30:44,725 Atenção, todos os presentes. Encontrem seus lugares. Em silêncio. 1139 01:30:45,809 --> 01:30:48,687 Para a rodada final, desejo que terminem grandiosamente 1140 01:30:48,812 --> 01:30:51,857 o Campeonato Francês aqui em Marselha. 1141 01:30:53,317 --> 01:30:55,319 Sentem-se, por favor. 1142 01:30:59,782 --> 01:31:01,450 Apertem as mãos. 1143 01:31:02,326 --> 01:31:03,744 Desejo sinceramente boa sorte. 1144 01:31:04,495 --> 01:31:06,079 Boa sorte. Você entende? 1145 01:31:06,955 --> 01:31:07,955 "Merda". 1146 01:31:14,880 --> 01:31:17,591 Não vamos ficar aqui de braços cruzados! 1147 01:31:17,925 --> 01:31:20,010 Bispo b5. 1148 01:31:20,260 --> 01:31:23,972 Eu prometi a ele, dei minha palavra. Como vou olhar para ele? 1149 01:31:26,058 --> 01:31:27,601 Abertura Espanhola. 1150 01:31:30,103 --> 01:31:32,815 Pronto, é isso, a França. 1151 01:31:33,357 --> 01:31:36,902 Ficamos de braços cruzados, assistindo ao desastre. 1152 01:31:43,409 --> 01:31:45,118 Sim, é a França. 1153 01:31:50,499 --> 01:31:53,461 Apesar de tudo, eu quero acreditar em Papai Noel. 1154 01:31:55,963 --> 01:31:57,715 Defesa Berlim. 1155 01:31:59,091 --> 01:32:02,010 - Sim, praticamos isso. - Muito bom. 1156 01:33:32,476 --> 01:33:33,852 Aqui estamos... 1157 01:33:34,227 --> 01:33:36,897 Não tem como continuar. Vamos, termine com isso! 1158 01:33:36,980 --> 01:33:38,106 Termine com tudo! 1159 01:33:38,482 --> 01:33:39,942 Atendimento France Inter. 1160 01:33:40,025 --> 01:33:43,487 Todas as linhas estão ocupadas, por favor, tente mais tarde. 1161 01:34:02,005 --> 01:34:03,882 Não corra riscos, Fahim. 1162 01:34:07,970 --> 01:34:09,888 Não, não faça isso! 1163 01:34:10,931 --> 01:34:12,683 Vamos, meu pequeno Dufard! 1164 01:34:13,266 --> 01:34:15,102 Ele quis ser esperto, acabe com ele! 1165 01:34:15,185 --> 01:34:16,770 Acabe com ele! 1166 01:34:17,980 --> 01:34:19,940 - Uma torre a menos. - Isso. 1167 01:34:21,650 --> 01:34:22,735 Muito bom... 1168 01:34:30,659 --> 01:34:33,871 Todas as linhas estão ocupadas, por favor, tente mais tarde. 1169 01:34:33,954 --> 01:34:36,707 Estão de brincadeira? Não acredito! 1170 01:34:42,212 --> 01:34:45,299 O que está fazendo? Derrubando o rei? 1171 01:34:45,633 --> 01:34:46,967 Acabou... 1172 01:35:21,043 --> 01:35:24,046 Sim! Torre toma g7. 1173 01:35:24,755 --> 01:35:26,048 Seu espertinho! 1174 01:35:26,424 --> 01:35:27,966 Isso é muito bom! 1175 01:35:28,133 --> 01:35:31,696 - France Inter, olá. - Olá, tenho uma pergunta. 1176 01:35:31,720 --> 01:35:33,490 Sim, uma pergunta para? 1177 01:35:33,514 --> 01:35:36,183 Para o Primeiro Ministro durante o jornal. 1178 01:36:32,030 --> 01:36:33,907 Posso ver sua planilha? 1179 01:36:34,908 --> 01:36:36,118 A sua também, por favor. 1180 01:36:36,285 --> 01:36:37,703 Sua planilha. 1181 01:36:37,995 --> 01:36:38,995 Obrigado. 1182 01:36:39,372 --> 01:36:42,165 Vamos ver... Dama f6, xeque. 1183 01:36:42,416 --> 01:36:44,084 Dama g5. 1184 01:36:44,209 --> 01:36:46,211 Dama f6, xeque. 1185 01:36:46,337 --> 01:36:48,381 Dama g5, duas vezes. 1186 01:36:49,089 --> 01:36:50,674 Dama f6. 1187 01:36:50,966 --> 01:36:52,050 E dama em g5. 1188 01:36:52,092 --> 01:36:53,886 É isso, partida empatada. 1189 01:36:53,927 --> 01:36:57,473 Três vezes na mesma posição, acabou. Assinem a planilha e entreguem ao árbitro. 1190 01:36:59,182 --> 01:37:00,768 Ele é o campeão da França! 1191 01:37:15,449 --> 01:37:17,951 Muito bom, rapazes. Incrível! 1192 01:37:17,993 --> 01:37:19,828 Boa semana a todos. 1193 01:37:22,039 --> 01:37:23,416 Ele é o campeão da França! 1194 01:37:35,135 --> 01:37:38,472 Vamos aplaudir Erine, obrigado. Parabéns, Erine. 1195 01:37:39,807 --> 01:37:42,142 Agora, o prêmio mais aguardado. Que suspense 1196 01:37:42,184 --> 01:37:45,103 para aqueles que assistiram à última partida. 1197 01:37:45,438 --> 01:37:48,482 Para a categoria menor de 12 anos, 1198 01:37:48,774 --> 01:37:51,860 o Campeão da França: Fahim Mohammad! 1199 01:38:10,463 --> 01:38:13,341 Fahim, foi uma ótima partida. 1200 01:38:13,382 --> 01:38:17,260 Minha pergunta é: Como você se sente? 1201 01:38:18,136 --> 01:38:21,056 Dufard foi bom. Mas eu botei no cu dele! 1202 01:38:22,933 --> 01:38:24,017 Obrigado, Fahim. 1203 01:38:24,059 --> 01:38:26,746 Posso ver que fala bem o francês. Isso é bom. 1204 01:38:26,770 --> 01:38:28,021 Aprende rápido. 1205 01:38:28,647 --> 01:38:30,899 Então, teve sua vingança, Sylvain. 1206 01:38:36,447 --> 01:38:39,032 Você nunca superou perder de mim em Porticcio. 1207 01:38:40,033 --> 01:38:41,243 Superou? 1208 01:38:56,258 --> 01:38:57,301 O que foi? 1209 01:38:58,344 --> 01:39:00,388 Quer me bater? 1210 01:39:07,019 --> 01:39:08,562 Obrigado, Fressin. 1211 01:39:09,146 --> 01:39:10,439 Obrigado. 1212 01:39:20,115 --> 01:39:24,244 Mathilde, sua pergunta foi escolhida. Você está ao vivo, estamos ouvindo. 1213 01:39:25,704 --> 01:39:27,039 Está pronto. 1214 01:39:27,373 --> 01:39:31,168 Pergunta da ouvinte, Mathilde, para o Sr. Primeiro Ministro. 1215 01:39:32,002 --> 01:39:34,254 - Sim, olá... - Pergunte, Mathilde. 1216 01:39:34,338 --> 01:39:36,757 Você está ao vivo, o Primeiro Ministro está escutando. 1217 01:39:37,883 --> 01:39:41,053 Tem um jovem jogador de xadrez bengalês. 1218 01:39:42,012 --> 01:39:43,597 Morador de rua. 1219 01:39:44,139 --> 01:39:45,349 Sem documentos. 1220 01:39:45,933 --> 01:39:50,479 Acabou de ganhar o Campeonato Francês na categoria menores de 12 anos. 1221 01:39:50,854 --> 01:39:53,607 Ele e o pai moram na rua. 1222 01:39:53,941 --> 01:39:55,859 E podem ser deportados. 1223 01:39:55,943 --> 01:39:57,570 Minha pergunta é: 1224 01:39:58,111 --> 01:40:02,450 a França é o país dos direitos humanos 1225 01:40:03,951 --> 01:40:04,993 ou somente 1226 01:40:05,828 --> 01:40:09,915 o país da Declaração dos Direitos Humanos? 1227 01:40:12,460 --> 01:40:13,502 É isso. 1228 01:40:17,298 --> 01:40:18,382 Bom... 1229 01:40:19,049 --> 01:40:21,134 ainda temos uma jogada a fazer. 1230 01:40:21,969 --> 01:40:23,887 Vamos buscar seu pai. 1231 01:40:35,107 --> 01:40:38,319 Não se deve estar ilegalmente no território da República Francesa, 1232 01:40:38,361 --> 01:40:41,113 assim como em qualquer país europeu. 1233 01:40:41,154 --> 01:40:45,951 Há o fato de regularizarmos um certo número de pessoas, 1234 01:40:46,452 --> 01:40:48,621 de acordo com a situação familiar, 1235 01:40:48,662 --> 01:40:52,666 ou acordos de seus países com o nosso país. 1236 01:40:52,916 --> 01:40:57,630 Naturalmente, esse jovem, se ele é campeão de xadrez, 1237 01:40:57,671 --> 01:41:01,049 merece que seu caso seja estudado com muita atenção. 1238 01:41:01,133 --> 01:41:05,012 Não aguardaremos as eleições para isso, começaremos a partir de hoje. 1239 01:41:06,389 --> 01:41:09,016 APÓS A INTERFERÊNCIA DO PRIMEIRO MINISTRO, 1240 01:41:09,057 --> 01:41:12,353 FAHIM E SEU PAI OBTIVERAM PERMISSÃO PARA RESIDIR NA FRANÇA. 1241 01:41:19,026 --> 01:41:20,235 Mamãe? 1242 01:42:06,657 --> 01:42:10,887 A FAMÍLIA DE FAHIM CHEGOU À FRANÇA EM 2015 1243 01:42:10,911 --> 01:42:14,582 E SE INSTALOU EM CRÉTEIL. 1244 01:42:31,181 --> 01:42:38,606 NURA CONSEGUIU TRABALHO EM UMA CANTINA. 1245 01:42:40,316 --> 01:42:45,654 EM 2013, FAHIM SE TORNOU CAMPEÃO MUNDIAL JUVENIL. 1246 01:42:46,196 --> 01:42:51,201 ELE AINDA ESPERA OBTER NACIONALIDADE FRANCESA. 1247 01:42:53,287 --> 01:42:57,625 XAVIER PARMENTIER TREINOU FAHIM ATÉ SUA MORTE EM 2016, AOS 53 ANOS. 1248 01:42:57,708 --> 01:43:03,422 ESSE FILME É DEDICADO A ELE. 1249 01:43:03,446 --> 01:43:15,446 Legendas by djangozando