- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Por que estamos fazendo isso agora?
Fica no caminho.
Nos economiza uma viagem.
Assim, podemos deixar agora.
Mas amanhã você terá mais tempo.
Deixa pra lá.
Inacreditável...
Todo mundo tem uma geladeira extra
quando acontece algo assim.
Eles deveriam ter planejado melhor.
Quer levar pra casa?
Não.
Talvez ele possa vender.
- Rápido, por favor. - Sim.
- O que foi? - Escute.
- Fareed precisa ir ao hospital. - Quem?
O refugiado. Eu vou deixá-lo lá.
- Agora? - Sim, é uma emergência.
Ele precisa ver sua esposa.
E os Erzingers?
Eu vou mais tarde. Não vou demorar.
Você se importa em caminhar?
Analisando agora.
Afastem-se.
DE FRENTE PARA MECA
Diga a ele para estacionar em outro lugar.
São vagas privativas, não pertencem ao Conselho.
Tudo bem. Certo.
Tchau, tchau...
Então, eu sou todo seu. Me desculpe.
Qual foi mesmo a sua pergunta?
Ela tem que ser enterrada imediatamente.
E o que isso significa?
É assim que eles fazem.
Dentro de 24 horas... de frente para Meca.
A maioria manda o corpo de volta para casa.
- Já falou com ele sobre isso? - Mas ele quer enterrá-la aqui.
Por causa das crianças.
Isso é assunto do Conselho...
ou do vigário, ou quem mais?
É fim de semana.
Conselho Amrikon. Künzli falando.
Sim.
Um momento.
Diga a ele que cuidaremos disso na segunda.
Olá.
Seu pai está aí?
Papai.
Por favor, sente-se.
Olá.
Obrigado!
- Elas fazem. - Elas fizeram?
É bom.
Doce.
Ela funciona? A geladeira?
Sim.
Ótimo. Funciona.
Escute, Fareed...
24 horas é impossível.
Eles têm que conversar na segunda-feira.
O Conselho. É muito complicado.
Entendo.
Mas... Meca...
importante.
Olá!
Roli, é você?
Sim.
Tem comida no forno. É só aquecer.
Ainda está quente.
Eu fiz a sua mala.
Você comprou protetor solar?
Não tive tempo.
Vou comprar na segunda.
Preciso ir pra cama.
Isso está muito saboroso.
Desculpe, eu me atrasei.
Eu tive que ver o que precisa ser feito.
As coisas precisam ser organizadas.
- Devo ligar para o Künzli... - Nosso feriado está cancelado?
De modo algum. Está tudo reservado.
Eu só não quero que você assuma outro fardo.
Boa noite.
Onde exatamente fica isso?
Na Arábia Saudita.
Digo, qual a direção?
Sudeste.
É para lá.
Um pouco mais longe.
Um pouco mais...
Mais...
Foi um bom sermão.
Como vão as coisas?
Tudo bem, mas minha esposa foi para o hospital.
Ela voltou para casa agora.
Você virá ao pub?
Não, hoje não.
Eu tenho que ir ao vizinho.
Certo. Já sei como fazer.
Podemos colocá-la na diagonal.
Então ela teria mais espaço.
O que está havendo?
Olá, Thomas. Que bom que você veio.
Nós queremos verificar
se podemos colocá-la de frente para Meca.
Teria que ficar em um ângulo.
Ou podemos mover aquele túmulo.
Quem é você?
Huber Partner, Geotécnica Keller.
Você ficou maluco?
Não vamos mexer no cemitério apenas para uma pessoa.
Realmente importa se um túmulo ficar em diagonal?
Tratamento especial para um refugiado muçulmano
em um cemitério não-confessional? Tudo financiado pelo contribuinte?
O Conselho precisaria aprovar.
Recolha isso!
É um baita idiota.
O mapa.
E as sepulturas de família?
Ela poderia caber facilmente na diagonal.
Não é tão fácil assim.
Custa mais caro.
Não vamos falar de dinheiro.
É uma responsabilidade humanitária.
Eu não concordo. Estamos abrindo um precedente.
Isso é um absurdo. Eles são os únicos refugiados por aqui.
Se houver um enterrado aqui, outros virão.
Você perguntou em Berna? Eles têm cemitérios muçulmanos.
Eles só aceitam cidadãos.
O Conselho deveria cuidar disso.
Eu imagino que a família cuidará de seu próprio túmulo.
Eles só têm uma licença provisória.
Ainda podem ser deportados, então a terra não seria deles.
Pensem nas crianças!
Bettina, não seja tão sentimental.
Resolveremos democraticamente. Vamos votar.
Roli, você deve sair.
Nós avisaremos você.
Não vamos fazer disso uma tempestade em copo d'água.
É o que eu penso.
Olá.
Você parece cansado.
Pode falar.
Ouvi dizer que está ajudando aquela família.
Bem, tentando ajudar...
A esposa dele morreu?
Sim, ela estava doente desde 2011.
Tinha câncer.
Eu não conseguiria.
Cartão de bônus?
Eu apenas continuo como posso.
$17,50.
É só uma cultura diferente.
Eles às vezes não entendem o que queremos dizer.
Nós apenas falamos de uma forma europeia.
Obrigado.
Tenho boas notícias.
Ele tem boas notícias.
O Conselho Amrikon pode oferecer à sua esposa
um túmulo de família.
Amrikon está dando a você um túmulo de família.
Agora ela pode ser enterrada de frente para Meca.
Ela ficará de frente para Meca.
Obrigado de todo meu coração. Que Alá os abençoe!
- Obrigado! - Tudo bem.
Ele agradeço a você e a todos que ajudaram.
Vou falar para eles.
Muito bem. Um túmulo de família por 25 anos.
Ele disse: Um túmulo de família por 25 anos.
O que significa 25 anos?
Ela será exumada após 25 anos.
Do que ele está falando?
Eles vão desenterrá-la depois de 25 anos?
Isso não é permitido no Islã.
Sim, eu sei.
Você tem que explicar pra ele.
Como ficarei diante da minha esposa?
Como ficarei diante de Alá?
Após ela ser enterrada...
somente Alá pode erguê-la.
Não. Eles não podem desenterrá-la.
Traduza para ele!
Qual é o problema?
Bem, é que...
um túmulo muçulmano é para sempre.
Caso contrário, eles não podem entrar no paraíso.
Com licença! Com licença!
Vim apenas falar com o Sr. Künzli.
Voltaremos na segunda-feira, às 8h.
Mas que droga! Thomas!
Sim, Roli?
Ouça, para os muçulmanos, o túmulo é eterno.
Exumar é impensável.
Roli, esse é o nosso máximo. Não podemos fazer mais.
Mas ela não poderá entrar no paraíso!
Então ela terá que voltar para seu país.
Mas ele a quer por perto.
Isso é compreensível. Um humano pode entender isso.
Mas que...
ele devia ser grato.
Eu não entendi.
A decisão é dele.
Israa?
Israa!
Eu não consigo dormir.
Onde está a mamãe?
A mamãe está com Alá.
A gente pode voar até lá?
Quando ela vai voltar?
Ela ainda está com a gente.
Eu não consigo ver ela...
Vá dormir agora.
Roli, você está acordado?
Não quer atender?
Você tem certeza?
Sim. Está bem.
Vejo você amanhã.
Depois de tudo isso, ele vai levá-la de volta.
Roli...
Eu cancelei os nossos voos.
Obrigado.
Sr. Najjar.
Possui família em seu país?
Sim, em Daraa.
Certo, escute. Devido à situação política e ao embargo,
não há voos para a Síria no momento.
Mas podemos mandá-la para Beirute,
e de lá sua família pode levá-la de carro.
Não é problema. Funciona.
Quando?
Um momento.
Estes são os voos.
Há apenas dois voos por semana.
A primeira possibilidade, amanhã à tarde
em voo direto de Zurique.
Se já não estiver lotado.
Como assim?
Eles levam apenas 3 ou 4 caixões por voo.
Depende da aeronave.
Nós pegaremos o primeiro.
Certo.
Aqui está o preço.
Precisarei apenas da sua assinatura.
Fareed, você precisa assinar aqui.
Obrigado.
É um problema de dinheiro?
É porque eles ficarão muito distantes.
Certo.
Thomas!
Espere!
- Ele decidiu. - E?
Ele vai levá-la para casa.
Custará $6.700.
Roli, o Conselho não pode pagar isso.
Ele não tem dinheiro?
Você viu os registros dele.
O que você está pensando?
É o ideal.
Transfira todo o problema, e está resolvido.
Falo sério, Thomas!
Só você pode fazer isso funcionar. Entende?
Tudo bem.
- Está pronto? - Sim.
Exploração financeira não é permitido no Islã.
É só uma gorjeta. Beba por minha conta.
Eu não bebo.
Muito obrigado.
Você gosta assim?
Sim.
Obrigado.
Eu não sou mais necessário aqui.
Vou embora agora.
Nunca me esquecerei disso.
Nem eu.
Sou eternamente grato a você. Obrigado.
De nada, habibi.
Fareed?
E se você tiver que voltar?
Digo, se você e suas filhas tiverem que deixar a Suíça?
Pelo menos ela pode ficar.
Ela pode ficar no paraíso.
Israa!
Yara!
Vamos embora.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas