- Tem alguém lá dentro? - Ainda não, senhor.
Bom dia, Sr. Forst.
- Estou com a sua correspondência... - Não me encha com isso.
- Quer um café? - Não!
Você está muito feia.
Não está de bom humor.
- Posso fazer algo por você? - Te contarei meus problemas.
Dê-me um café ou irei bocejar na cara da Sra. Minniver.
- Tome. - Tire isso da minha boca. Obrigado.
Bom dia, Srta. Whiteford.
Nina! Como te tiraram da cama?
Cale-se e sente-se.
Conhece Harry Seraphan?
Se conheço Harry Seraphan? Se conheço Harry?
- Bom Dia! - Jim Mortensen.
Kazmier, Edward.
Conhece Richard Forst, nosso diretor?
Oi, docinho... Lang, L-a-n-g.
Como está?
Bom dia, Sr. Draper.
Quando crianças, jogávamos algo chamado:
"Sua mãe usa botas militares. "
Não sou sua mãe. Sente-se.
- Conhece Frederick T. Draper? - Obrigado, "Emily Dickinson".
O que irá vender para nós desta vez, Harry?
Dinheiro!
Na verdade é um filme muito bom.
É como o "A Doce Vida" do cinema comercial.
Verdade?
Não quero dizer que está cru...
Estávamos tentando juntar várias idéias...
- Jim quer dizer que... - Não, não quero dizer isso.
Estávamos loucos falando de números.
Perdas, benefícios, audiência... Você pode perder a cabeça
se ficar analisando essas coisas.
Então decidimos fazer algo mais chocante.
- Não é possível. - Antes sincero do que chocante.
Sincero, sim. Mas também bem feito.
você entende que isso nos deixa um pouco nervosos...
Não tem porque ficar nervosos.
É perigosa, porém sólida. E atraente.
Acho bom ser melhor que o última...
Vou te emprestar meus soníferos.
Sabe? Sofro de insônia.
Fico acordado às noites vendo os filmes,
preocupado com filmes, fico dando muitas voltas.
- Vamos lá, J. P. - Gostaria de escutá-lo...
Ele fala depois...
OK, pode rodar!
“FACES”
Quer meu dinheiro, é?
Não vai beber isso? Pena!
Nunca desperdice um bom drinque! Nunca, nunca desperdice... Nunca...
Ida, Ida, que tal? Nunca desperdice um bom drinque.
¡Arrivederci! ¡Ciao! Scusa, por favor.
Adeus, imbecil.
LOSERS CLUB
Eu dirijo.
Me dê as chaves! Eu dirijo.
- Muito bem! - Não faz barulho.
Beber! Beber!
Beber, beber, beber...!
Não me importa! Eles irão acordar. Lhes daremos uns drinques!
Bebamos!
Embebedei-me uma vez...
Embebede-me esta noite mais que nunca.
Estou bêbado, Mais feliz não poderia ficar.
Estou mais bêbado do que...
Minha família é a melhor família,
tão perto de mim...
Freddie!
“Deck the halls with...”
fa-la-la-la-la-la.
“It’s the season to be jolly”...
Vamos cantar “Jinggle Bells”.
Por que não entramos no clube do "tô nem aí”?
Nós divertiremos bastante...
- ... antes que venha a fada má. - Escute...
Se tem uma coisa que eu não agüento é uma fada má.
E o que é que você sabe da Cinderela?
Olha, sente-se Quero te dizer algo
Sente-se de uma vez. Sente-se!
não deixe meu ar sofisticado os enganar...
Acredito nas fábulas de Esopo e Walt Disney.
Bem, Freddie, tá bom.
Tá bom porra nenhuma!
Nos conhecemos em um bar.
- Verdade, Jeannie? - Sim.
- Foi amor à primeira vista. Verdade, Jeannie? - Sim.
Fomos expulsos pelo Morely.
- Mas nós ríamos, não é verdade? - Sim!
Cale-se! Ninguém te perguntou.
Acho que... Forst se acha de uma moralidade superior.
Não é verdade.
Quem o perguntou? Se acalma.
Vai a um psiquiatra, não?
- Não. - Tem cara de Freudiano.
Não conheço nenhum psiquiatra.
Se parece com Sigmund.
É verdade.
Sabe de uma coisa?
Para Freud, se você for ao banheiro é algo sexual, ou sei lá.
Oh! Que doente! Doente!
Espere um minuto!
Um minuto! Pode-se saber de que merda estamos falando?
E quem se importa?
Vamos deixá-los nos levar um momento.
A quem isso prejudica? Quem inventou as regras?
Sempre ter que se fazer de bacana e sempre ter que criticar as pessoas,
ficar olhando de canto de olho encostado na esquina para ver se estão te olhando.
Caralho, gente, eu tenho 28 anos...
Tenho 23 anos...
E eu já posso passar disso, não?
Claro!
Abaixo a classe média!
Abaixo os colarinhos brancos!
- Abaixo, abaixo, abaixo... - Abaixo todos os caridosos!
Abaixo... os bons samaritanos!
- Sabe o que odeio? - Abaixo os informantes!
E a televisão!
As pessoas mesquinhas!
Abaixo os hospitais que deixam as pessoas esperando horas e horas!
- Alguns são bons. - Abaixo os hospitais!
Não grite para mim.
- Não grite! - Cale-se.
Abaixo à revista Contigo!
A política que vá para o inferno! Ela fede!
Morte aos porcos! Ou algo assim.
Abaixo a catequese!
Eu gosto da catequese!
- O quê? - Abaixo a amizade, acho uma idiotice.
Pare, não sabe do que fala!
A amizade, a amizade é uma tradição!
A amizade é útil!
- Eu tenho tido amigos horríveis... - Não me importa.
Às vezes se precisa de um amigo!
Compre um cachorro!
Não estou falando de nós, idiota! Por quê você é tão idiota?
Conheço este imbecil desde...
Dicky, não fique triste...
Sim, eu não sou um desses...
que com três drinques a mais... - Eu sei!
mandam pro inferno a família, os amigos e as responsabilidades.
E que misture tudo!
Conhecer-se é algo maravilhoso. Quero falar de algo profundo!
Claro, claro!
Vai chorar. Faz alguma coisa, Freddie!
Tento dizer...
Dickie, Dickie, Dickie...
Aiô Silver! Vamos!
Mãos ao alto! O cavaleiro solitário cavalga de novo!
Assim é, meu índio. Atire!
Minha mão!
Não é a sua mão, é uma bala de prata!
Aiô Silver, vamos!
Você conhece aquela piada...
...Do canário que foi andar de metrô...
... mas amarelou?
Sabia que Dicky e eu...
fazíamos números na faculdade?
Lembra-se daquela vez na boite?
Foi fechado! E se fizermos um esquete nosso para Jeannie?
Venha, vamos. Venha, veja.
Não tinham graça naquela época e 100 anos não mudariam isso.
Depois do que eu vi na TV...
não tenho vergonha de nenhum dos nossos números.
Venha, venha!
Tá bom, vamos fazê-lo!
Ande, maldito louco filho da puta!
Fique de pé.
Venha, venha, venha!
Vamos, eu vou fazer! Porra, Dickie! Venha!
Atenção, escute isto:
Senhoras e senhores! O grande Siegfried!
Levante-se!
Vamos, Dickie, levante-se!
Seu tímido! Sempre, sempre estraga tudo!
E quando soa o tambor...
quando ele se levanta.
Tá bom! Vou fazer meu número para você.
- Está pronto? - Estou pronto.
Você pode ser o coro?
Não importa. Vou fazê-lo, tá?
“Existe...
uma mesquita onde os vermelhos gostam de ir
para ver o local em que a bela Sonia ensina
os encantos de seu corpo a todos os homens.
Dizem que isto é ainda melhor que o plano qüinqüenal”.
Tira! Tira! Tira! Tira!
Venha, Dicky. Vamos!
Agora escuta. Vou te explicar.
Fica ali.
- Que irão pensar a respeito de nós depois? - Espere. Fique ali.
- Escute. Imagine a cena. - É ridículo.
Claro que não. Vamos fazê-lo, Se meu coração agüentar.
Tá bom? Imagine a cena.
Um holofote sobre nós.
- Eu imagino. - Sim? Você vê? Você vê?
- Achtung! - Achtung!
- À direita! - À direita!
- Ombros para trás!
- Para trás! - A cabeça... para cima!
- Atenção! - Attenzione!
E eu tenho que fazer de conta que foi tudo um grande erro.
É maravilhoso.
Vocês são maravilhosos! Vocês são ótimo!
E agora...
E agora se me dão licença,
vou pro quarto colocar algo mais confortável.
Não se preocupe. Pode se sentir culpado, mas continue puro.
Meu coração...
... está batendo.
Estou emocionado.
O que fazemos de joelhos?
Que foi?
Ela vai trocar de roupa!
Lembra quando não tínhamos que nos preocupar com mulher ou filhos?
Meu deus...
Sim...
Lembra quando a gente tinha nosso próprio apartamento? Todas as garotas...
vinham nos visitar e nos nos preparavam drinques...
e cozinhavam o que quiséssemos.
E às vezes nos davam dinheiro, e ofereciam seus corpos. Lembra-se?
Isto nunca aconteceu.
Claro que aconteceu. Lembra-se de Connie, Julie,
e aquela... como se chamava? A de...
- Não sei. - Meu deus, Dicky!
você ficando velho e grisalho, e eu gordo e grisalho.
O que ela está fazendo lá dentro?
“Sonhando...
...com Jeannie e seu cabelo...
castanho claro...
Sonho com Jeannie E seu cabelo castanho claro.”
Cante, Dicky!
“Sonho com Jeannie
e seu cabelo castanho claro...”
com braços como...
Sonho...
com Jeannie e seu cabelo castanho claro...”
Ei, Jeannie, quanto você cobra?
Não, Freddie, não estrague tudo.
Por favor.
Estragar o quê?
Querida, estou disposto a tudo.
Só quero saber qual é seu preço.
É razoável, não?
Sei que terei que pagar.
Não entendo muito disto,
mas sei que alguma hora a sua mãozinha chegará no meu bolso.
Isto te choca, velho Dicky? O que você acha que ela é?
Que é um guardanapo limpo, sem uso?
Acha que não tem que pagar, Dickie?
Quantas vezes por semana a Maria te pede dinheiro?
O dinheiro é necessário.
E trabalha muito para ganhá-lo.
Meu deus, o que está acontecendo aqui?
Acho que estou te insultando.
Porra, veja...
Que que foi?
Se fosse para um restaurante caro, eu provavelmente daria gorjetas para todos.
E adeus 100 dólares!
E eu não me divertiria mais do que com a Jeannie.
Deus!
Dicky, espere, por favor.
Não se escandalize.
É assim.
Freddie é um homem muito triste.
- Ande... Deixe-me terminar!
Porque você não sabe se explicar muito bem.
Você queria dizer que foi uma tarde maravilhosa,
e que você gostou da minha casa e que gostou de mim.
Mas você disse grosseiramente.
Desculpa.
Querida, eu só tentei fazer uma piada.
Piada esquisita...
Aonde vai...? Impeço você, se for com tanta pressa.
Minha reputação está em jogo aqui.
Adeus, Jeannie.
Desculpa...
Como você agüenta?
Bem, o que acontece é que...
Simplesmente fechos os olhos e...
e vejo quanto álcool eu consigo beber.
Depois rezo para que eu morra e seja beatificada pela igreja...
pelo meu serviço à humanidade.
Você é uma garota adorável.
Sou muito velha para ser adorável.
E não tenho um coração de ouro.
As noites são longas...
e a pequena órfã acaba por se endurecer.
É melhor eu ir...
Vai, vai pro inferno! Vai Embora!
- É isso? - Sim.
Você fica sozinha de novo.
Sim...
Vem!
Como você descobriu isso?
É importante, mas acho que você não pode fazer nada a respeito.
Maria, quero falar contigo.
Louise, acabo de chegar do escritório.
Eu tive um dia muito duro e umas coisas importantes aconteceram.
Ela pode te ligar mais tarde?
Nós ligamos para você depois, tchau.
Quero beber um pouco. Você me mata!
Sim? Por que te mato?
Por quê?
Por que te mato?
Por quê? O que quer beber?
Qualquer coisa, desde que seja só com gelo e mais nada
me sinto muito safada hoje.
Perfeito, eu também estou safado hoje. Somos dois.
Foi uma segunda-feira espantosa.
O telefone não para de tocar.
"Oi, Maria. Adeus, María. Oi, docinho. Adeus, docinho."
“Oi, docinho.”
Seu senso de humor destruirá nosso casamento.
Não foi uma piada.
Maria, pega um cigarro pra mim?
Nossa, fumei muito hoje.
Você é uma conformista.
Sou nada!
Dickie, me leve ao cinema.
Por quê esses maços estão sempre vazios?
Você fuma demais.
Tem um filme do Bergman aqui perto.
Não quero me deprimir esta noite.
Mas você gosta de cinema estrangeiro
- Onde estão os cigarros? - Acabou!
Por quê você está tão agitada?
Não tem nada na televisão hoje.
Com um cigarro eu poderia pensar.
- Está com fome? - Sim.
Sempre está fome.
É porque sempre volto Na hora do jantar.
Te adoro quando está assim.
Como? Repete rápido, vou anotar!
Quer brigar?
Sim, quero brigar.
Eu sempre soube, sempre reconheci sua cara de “sou melhor que você”.
Sim, sou o Sr. Pedante personificado.
- Sim, e você cheira a álcool. - E cheiro a álcool, sim.
Vai me levar ao cinema?
Eu... te levarei...
aonde seu coraçãozinho quiser...
se puder manter fechada esta preciosa boquinha...
durante uns dois segundos.
Preparei-te um belo jantar.
Venha, tire o paletó...
e relaxe um pouco, lindão.
Isso me parece uma proposta...
Você é tão inocente que é difícil se comunicar com você às vezes.
Verdade?
- Lar, doce lar. - Como?
Eu disse: "Conhece Roma"?
Na Itália?
Te amo.
Você sempre me ama quando eu trago comida.
Porque eu gosto da boa mesa.
- Você esteve com Fred esta noite? - Sim.
Acho que ele é um pai terrível.
Nunca fala ou brinca com os filhos.
Eles já são adultos.
19 anos não é adulto.
Não gosto mais do Fred.
- Por que você não gosta mais? - Porquê...
...ele trai a mulher dele.
- Quem te disse isso? - Louise.
Louise...
Fred fala dormindo.
Chega em casa de noite e fica só Olhando pra ela sem dizer nada.
Tomam um drinque, em silêncio.
Comem sem dizer nada.
Sal e pimenta, por favor.
Deitam-se sem dizer nada.
Esqueci de algo: ele mal olha para os seus filhos
e Louise diz que é por isso.
Por isso?
Ela lê, enquanto ele se vira e dorme
e começa a falar com diferentes garotas.
E Louise disse que os encontra em posições comprometedoras.
Velho diabo de Freddie!
Diz coisas como...
como “vira de costas”.
“Vamos tentar isso de novo.”
Coisas assim.
Coisas assim?
Você sabe o que fez?
Você sabe o que fez com Darlene?
Darlele?
Quem diabos é Darlene?
A garota, em seu sonho.
Bem, o que fez com Darlene?
Você vai dizer?
Ele beij... Ele beija ela...
Você sabe...
Quer dizer...
Que foi...
Quer dizer que foi assim?
Péssimo!
- É isso que quer dizer? - Não.
Eu... Sim!
Depois ele diz que é a vez dela
quando el está...
Bom...
Isso é o que ele diz
Bem... Sabe que o Freddie está envelhecendo...
Mas ainda queima por dentro.
Ele tem a sua idade!
Sim, mas os pesadelos eróticos não são meu problema.
Bem... eu...
Desculpa, falei demais.
Fred pensa em seus filhos como se fossem seus amigos.
Você sabe?
Se querem beber, deixa-os beber.
Se querem fumar, deixa-os fumar. Os paga a universidade,
e cada um tem seu carro, sabia?
Não poderiam ser mais felizes, não imagina o quão felizes são.
Sua filha é linda,
e seu filho é um homenzarrão de 1,90m...
e que agrada as garotas.
Sem esquecer de Simon, um bebê de 1 ano.
Eu gostaria de ser um pai como ele.
Bem, não estávamos falando disso.
Eu estaca falando do ponto de vista de uma mulher.
E o ponto de vista de uma mulher Está na braguilha!
O ponto de vista de uma mulher... Por Deus!
Não são satânicas as boas mulheres...
Ai meu Deus!
Ah! Tenho que me segurar...
Sabe de uma coisa? Um dia desses dias, Vocês mulheres vão pegar em armas...
E sabe o que é engraçado?
Nós nos renderemos! E vocês poderão ter tudo:
a casa, os carros, o escritório,
as contas, as dores de cabeça...
E nós nos sentaremos!
É o que faremos!
Apenas aspiramos a paz.
Vocês nos darão a surra diária, Três refeições por dia...
pão e água,
ficaremos sentados, olhando o sol.
Ficando cegos, tá?
Eu sinto muito. E os castraremos?
Pobrezinho, perdeu sua virilidade...
Já não tenho ela mais!
O que aconteceu com ela?
Já não te atraio mais.
Você me atrai, sim! Quando chego em casa você me atrai,
Quando estou no escritório também.
Eu não sou uma máquina de sexo!
- Não, você quer ir ao cinema! - Estou entediada.
É por isso que você está Ficando insignificante!
- Não seja grosseiro comigo! - Grosseiro? Sou grosseiro!
- Chega em casa e só pensa em cama. - Vejo que você entendeu isso.
Por que o homem jogou o relógio da janela?
Queria ver como o tempo voava!
O que faz o Drácula todos os dias a meia-noite?
Toma um chá de OB!
O que é azul e assobia?
um arenque numa delicatessen!
Não vai dizer que arenque não assobia?
Não vai dizer que arenque não é azul? Não vai dizer isso?
Como pode estragar a piada?
O que pesa dois mil quilos...
e é atravessado por um palito?
Um picolé-popótamo!
O que é preto, branco e vermelho?
- O quê? - Um cu de zebra!
- Você não me acha engraçado, né? - Te você engraçado, sim...
Posso ser mais engraçado, sabe.
Verdade que posso.
- Se eu me esforçasse. - Você é bem engraçado.
- Boa noite. - Boa noite.
- Eu sinto... - Quero o divórcio.
- Você me ouviu? - Oh, Dickie.
Quero o divórcio!
Não há outra solução, não é verdade?
Por que você não ri?
É engraçado!
Qual é a tua resposta?
Me responda!
Olá, Jeannie?
Espere um pouquinho...
Vou mandar pegarem as minhas roupas amanhã. Eu não voltarei.
Estou no telefone.
É o Richard Forst. Olá.
Gostaria de te ver agora.
É muito importante.
Está muito ocupada?
Nos vemos no Losers Club?
20, 30 minutos.
Quando puder.
Perfeito.
Até logo.
“A guerra vem a guerra vai.
A história continua e continua.
Desde o princípio do mundo,
o amor, e não a guerra, conquistou o homem.
César tentou tomar conta do controle
de Roma, e foi fácil para ele.
Mas então Cleópatra jogou suas cartas
e o amor o conquistou, como previsto.
Henrique VIII da Inglaterra,
terá que celebrar
um, quatro, nove, ou dez casamentos.
O amor, e não a guerra, o conquistou.
Sim, o amor... Nunca, nunca poderá se despedir dele.
Estou te dizendo...
O amor nos controla Até o final da vida.
Jackson "Muro de pedra" jogava duro.
- Jogava com a guerra. - Jurou que nunca amaria.
Mas o amor derrubou esse muro.
Sim, o amor acabou contigo.
Nunca, nunca poderás se despedir dele.
Estou te dizendo. O amor nos controla
até o final da vida.
Sim, estou falando Com você, amigo.
O amor te esmagará no final.
Isso é tudo parte do plano da natureza,
o amor sempre conquistará o homem.
O amor sempre conquistará o homem.
Amor!”
...fiz uma cena de amor com uma roupa de banho.
Parecia uns alicates com band-aid.
Estou em tão baixa forma... De verdade.
Estou pigarreando... Pelo menos tenho algo.
Queria mostrar meu terno.
Parece que está pendurado num cabide.
Tenho os pés tão chatos que quando saio da banheira...
eles ficam completamente pregados no chão por sucção.
O carteiro me disse que o presidente faria uma guerra contra a pobreza.
Eu disse que se é verdade, Vou ser o primeiro a me entregar.
O que faz uma garota...
tocar violino?
"Ela o pôe debaixo do queixo,
"Toca as notas,
"como um anjo vagabundo,
"Toca as notas,
"começa seu vai-e-vem,
"e o põe debaixo do queixo".
Isso está bem.
Bem, Sr. McCarthy.
Jim.
Jimmy McCarthy? É um nome bonito.
Minha mãe me chamava de "Jamie".
Verdade?
Por que você não me chama de "Mãe"?
Venha,
poderia ser seu pai.
Nesse caso, quero conselho paterno.
Tenho um terrível problema.
- Qual é o seu problema, docinho? - Bem, tenho um amigo, um amigo irlandês.
Acaba de me chamar.
Está metido em uma confusão E quer que eu o ajude.
- O que acha? - O que você acha?
Eu havia perguntado a sua opinião,
Você é o sábio. Vamos, diga-me.
- Jackson! - Sim?
Ouça, Jackson!
Lembra-se quando fomos a New Orleans?
Sim, senhor.
Nós ficamos acordados a noite inteira, gritando como loucos. Estávamos...
- Estávamos... meu nariz... Estávamos... - Pode coçar!
Estávamos com duas fulanas... Bem, duas garotas muito simpáticas.
Vocês me lembram delas.
Sabiam um montão de piadas sujas.
Que beleza...
conheço um sujeito que as vendia.
Verdade? Devia ser um ex-presidiário!
- Te Assusto? - Não estou assustada.
Sabia que são os ex-presidiários que inventam todas as piadas?
Não todas.
Não contradiga o Sr. McCarthy.
Jimmy Arnold escrevia umas Muito engraçadas, não é Jeannie?
É verdade.
Jimmy Arnold?
O famoso "Jimmy Arnold"?
- Você o conhece? - Nunca ouvi falar.
Já basta.
Que diabo nos importam duas putas?
- Ouça, cuidado com... - Espere! Tranqüilo, tranqüilo...
- Duas putas! - Que foi?
- Não os quero aqui! - Venha.
- Querem que vamos embora? - Não é isso.
Veja que bom, ainda interessamos a elas!
- Você está sendo muito grosso... - Mas quem diabos é você?
- Como assim ” quem diabos é você?” - Quem diabos é você, afinal?
Tranquilo. Que foi? Por que fica tão violento?
Tranquilize-se.
Espere, Jeannie. Espere, Jeannie!
Desculpa.
Tem um cigarro?
Vou fechar a porta.
Tá bom, eu abro.
Ah, que vida...
Que foi, Jeannie, Você não gosta de mim?
Por que não? Eu agüento críticas!
O que eu fiz?
Sou grosso? Bem, não serei grosso.
Jeannie... Jeannie, sou um sujeito simpático.
Acredita que peso 85 quilos?
Você é casado.
Jeannie... Se sou casado?
Sim, sou casado.
Tenho um filho de sua idade
Acha-se um adulto. Vai a universidade.
Queria que ele fosse a uma dessas faculdades onde se joga futebol.
Sua mãe disse "Não, nada de futebol" De acordo, o que mais? Nada de futebol.
Agora estuda em Dartmouth.
Joga tênis. Fica o dia inteiro com sapatos de jogar tênis
Como pode um homem crescido ficar o dia todo andando de tênis?
Mas, bom, é o meu filho.
Pode fazer o que quiser.
Cada um deve levar sua própria vida, não?
Que vá nadar, fazer atletismo...
e coloque tênis.
Jeannie, sabe o que é ser um RP de uma grande empresa?
Irei te explicar.
Conhece tantos milionários e Presidentes do que possa imaginar.
Isso te impressiona, né?
Mas o que me sobra depois de tantos anos?
Uma grande casa, uma mulher louca e um filho de tênis
Jeannie, querida!
Perfeito, Jeannie, querida!
Apague estas luzes.
Parece um escritório.
- Não se pode... - Não tenhamos pressa.
O que foi, que foi?
Sabe o quê? Vocês são muito bons...
"Vocês são muito bons "?
Venha, dê um beijo no meu colega.
Divirtam-se. Stella, feche tudo quando for embora.
Espere, espere um momento.
- Vou embora. - Deixe-a em paz! Fora daqui!
Por que faz essa cena, hein?
Me dá um tempo!
Um tempo? Por quê?
Você merece um tempo?
- Conheci... - Conheceu um cara. E daí?
- Deixe-a em paz. - Cale-se! Sente-se!
Você o conheceu, e daí?
O que ele tem? O que tem?
Tá apaixonada por ele? Odeia ele? Era de sua faculdade?
Chega, chega, pára...
Ande, ande, já basta. Deixe isso.
Filho da puta!
Conhece a piada dos irmãos siameses?
O quê?
Conhece a piada de rolar de rir...
dos irmãos siameses?
Um se chama Junho, o outro Julho.
- São pessoas reais? - Não, não, não.
Espere, te dou fogo.
Obrigado.
Meus Deus, as mulheres...
Nunca as entenderemos. Estão todas loucas.
Oh... Ande, venha aqui.
Venha já.
Venha.
Venha aqui, rapaz.
Venha aqui, ande... Venha!
Seu... seu... Venha aqui!
Sabe que está louco? Você sabe?
Não, espere, espere, não vá!
Entre, junte-se a festa!
Tivemos uma controvérsia a seu respeito essa noite.
- Não é verdade... - Claro que sim!...
Você é do bar, não?
- Sim. - Fica 2 horas esperando?
Sim.
Venha, tire a jaqueta e junte-se a festa.
Bem. Vamos, sente-se, sente-se... Dois drinques e fim de papo, beleza? Não se importa?
Como se chama?
Richard.
Richard... É um nome legal, não é verdade, Jackson?
Ouça, Richard, Richard... Richard!
Estou falando com você, garoto. Atenda. Eu sou Jim, ele é Joe, e...
você já conhecerá Stella...
No que trabalha, Richard?
Sou empresário.
- Seguros? - Isso.
Ao menos não é uma bicha, né, Jeannie?
Talvez eu seja.
Que bom, Richard! Verdade, Jim?
- Já basta. - Seu amigo tem iniciativa, eu gosto.
Desde que tenhamos rido podemos deixar de lado esta comédia?
Jeannie...
“Eu trabalhava em Chicago, numa loja de departamentos...
eu trabalhava em Chicago, mas há muito já não o faço.
Uma senhora me pediu um "oops", E eu a perguntei "O que é isso?"
Ela me ensinou seu "oops", e seu marido não descobriu”.
Richard, não sabe nada de mulheres, né?
Todas são umas putas, sabia?
Desculpe.
Perdoe-me, Jeannie.
Você é casado, não? O que você acha, Jackson?
- Certamente, está casado. - Muito.
48 anos e muito descontente.
Separado? Atrás de Diversão?
Atrás de uma relação passageira.
Quem diabos são vocês?
Não lhe contamos? Somos policiais!
Do departamento anti-drogas!
- Não, está brincando... - Então...
volte para a sua casa, menininho e brinque com os seus amiguinhos.
Joe é Joe Jackson, Jim é Jim McCarthy,
vice-presidente da Indústria...
Metal, na Costa Oeste.
e afiliados.
- Joe é quem faz os drinques, não? - Sim.
Jackson... Prepare-me um whisky quádruplo.
- Cowboy? - Sem soda e sem gelo.
Sem soda e sem gelo. Limpo, seco e direto, não é assim?
Por que você não vai embora?
O que tenho que fazer agora? Tiro o paletó?
Quer que eu tire o meu? Tá bom!
- Vamos lá fora. - Não.
- Como não? - Não brigo no escuro.
- Pelo menos, não aqui. - Por que não?
Por que não? McCarthy, Por que não vai embora?
Ninguém te quer aqui!
Ninguém me quer aqui, é?
Bem, um tempinho atrás você quase Desmaiou quando ofereci 200 dólares.
200 dólares e nem sequer é bonita!
- Espero que você se foda! - Calma, Jeannie.
- Não quer briga? - Fala sério?
Tá amarelando?
Você queria!
Vou te quebrar a cara!
- Te ajudo, chefe? - Não!
Não! Não preciso de ajuda! Não!
Pare! Solta! Me machucou!
Meu joelho!
- Te mato, te mato! Meu joelho, meu joelho! - Foi uma queda ruim.
Eu mato, eu mato!
Não, não, não! Saia do caminho!
- Olha... calma. - Eu te mato!
Te mato. Eu vou matar. Cuidado com meu joelho! Meu joelho!
Vou matar esse canalha! Vou cortá-lo em pedaços!
Claro, espere um momento. Sei que você o mataria.
O que foi? Já esmaguei sujeitos muito maiores.
Certamente.
uma vez briguei com um lutador de 130 Kg. Me faltou com respeito...
e eu fiz uma chave nele. Rompi sua clavícula!
Você é um perigo!
- Não acredita em mim? - Sim, sim.
- Como nos metemos nessa? - Como saímos dessa?
Filho da puta.
Vai... Você está em forma. Agora...
Tranquilo.
Tá bom, mas se ele der um pio...
Você é um perigo!
Bem, venha, vamos.
Antes eu treinava um pouco...
de luta livre.
Então você é um importante homem de negócios?
Sim.
Stella me disse que Você faz publicidade e propaganda.
Sim, exato.
Me pagam 150.000 dólares por ano, mais os gastos.
Quem é o seu melhor cliente?
Ele não acredita em mim!
- Pegue meu cartão. - Não me interessa.
Não o interessa!
- E você compra alumínio? - Sim.
Compramos alumínio.
Verdade?
Sim. E isso é tudo.
Eh, eh, espero...
O que você me disse na cozinha?
Tá bom, então...
Ouça...
Conhece aquela do motociclista bicha?
Sim, eu conheço.
E aquela do... do agente judeu que era...
"Não necessariamente", eu conheço também.
Conte a o do "provavelmente".
Vamos, acabou de estragar a piada! Que que você tem?
Eu conheço.
E a do canário?
Do canário?- É.
O canário que ia no metrô mas amarelou!
Você é demais!
Conhece a do... carpinteiro judeu que era tão tacanho...
"Uma vez mané, sempre mané”.
- Haviam me contado de outra forma. - É como aquela das orelhas.
Você é verdadeiramente impressionante. Continue...
Em que ramo de negócios trabalha?
Seguros.
Bom, em finanças. É um ramo dos seguros.
- Verdade? - Sim.
E o que você faz?
Sou o presidente. Temos uma empresa registrada.
Como se chama?
Investment Finance.
- É uma empresa grande! - Sim.
Ouça, conhece Stewie Ray?
É sério, eu não estou inventando. Stewie Ray.
- Trabalha para mim. - Sério?
Ele é ótimo.
- Já trabalhou com ele? - Nos falamos de vez em quando.
Temos uma boa relação de crédito... Falamos às vezes.
- Ótimo! - Sim.
Basta de negócios. Tenho fome.
- Conhece Chicago, Dick? - Não muito.
Olha só.
As frases dele são impressionantes
Não é estranho que seja o presidente.
Sabe o que isso significa?
É um grande cara; sem sentimentos, manda muito.
Já contou da reunião dos diretores?
Eu ia, mas não tive oportunidade.
Olha as frases impressionantes!
Você deve ser um assassino, detrás da sua enorme mesa.
Não tenho uma mesa enorme.
Sabe? Você é legal. Bem legal.
Sabe, tenho viajado muito na minha vida pelo trabalho.
conheço cada buraco de todos os 50 estados.
Gosto desta vida. Sabe que...?
Quando não havia aviões, havia trens.
Agora tem esses aviões ultrarápidos.
Quatro horas e meia pra ir de Nova York a Los Angeles.
Pode acreditar?
- Não quero falar de aviões. - Não?
Nem eu. Preferia jogar bilhar.
Jogar bilhar?
Vejo pela sua cara que não. Deve jogar golf, verdade?
Tênis!
Tênis! Meu filho joga tênis. Está bem, o tênis?
Um dos meus amigos joga na sua casa do Don Budge.
Conheço esses caras: Segura, Kramer e... Gonzales.
Só jogo por prazer.
Claro, joga alguns sets, isso te relaxa.
Você cuida das gorduras, corpo e mente em sintonia.
Meu filho também joga.
É um filho incrível, não como seu velho pai.
Ah, seu FDP...
- É verdade, sou um FDP. - Você é.
É um garoto fantástico. Corre...
Corre, corre... Corre durante horas e horas.
No verão, no inverno, com chuva, neve. Não lhe importa.
Não importa o tempo!
De onde esses meninos tiram energia?
Já viu como são? Magros, com seus tênis
Não sei do que você está falando.
Nem eu sei.
- Ouvi... - O quê?
Acho que o Dickie gostaria de estar a sós...
com a jovem senhorita.
Claro! Quem não gostaria? Lógico!
Chegam dois caras, invadem sua casa, bebem seu álcool...
Escuta, McCarthy,
Se não for embora, vou chamar a polícia
Não lembra? Nós somos a polícia!
Tá bom... Stella, aquela amiga sua, como ela se chama?
- Martha. - Martha. Liga pra ela!
- Dá uma ligada pra ela e a gente vai embora, tá bom?
Dicky, como nos metemos...
em uma situação assim?
É ridículo, não?
Por que eu não te ligo segunda?
Poderíamos almoçar juntos, ou só conversar um pouco, ok?
- Me parece uma excelente idéia. - Muito bem.
Stewie Ray!
Ai, ai... Stewie Ray.
Ah! Sim, Jeannie, te ligo da próxima vez que estiver por aqui.
Sim, sim. Não se esqueça.
Vamos, Stella, anda logo!
Foi um prazer.
- Velho Richard... - Jim.
- Prazer te conhecer. - Boa noite.
Sinto pelo ocorrido
- Não foi nada. - Boa Noite.
Joey.
Foi um prazer.. Eles vão te dar um aumento, Joey.
- Assim espero. - Venha, Stella, em marcha! Vamos!
Espere um momento, Vou pegar meu casaco.
Venha, vamos, vamos.
- Chamamos. - Está frio lá fora.
- Venha! - Adeus, Jeannie.
- Que passem bem. - Adeus, de novo.
Adeus, Srta. Rapp.
Dickie, Stewie Ray, hein?
Stewie Ray!
Pensava que não iriam nunca.
Stewie Ray!
- Você joga golfe, né, Richard? - Tênis.
Nunca tinha rido tanto.
Foi bom, né?
Meu herói.
Aiô, Silver!
É do cavalo branco. Sacou?
Saquei.
Dickie, Dickie, Dickie...
Eu gosto de você, sabe? De verdade.
- Não seja séria. - Não sou.
- De verdade? - Não sou.
Definição de seriedade:
"Substantivo. Sério ou tendencioso a solenidade."
Não estou sendo seria, sou tua amiga.
Sabe o que penso da amizade?
Não, me diz.
Tenho uma definição para a amizade:
"Substantivo. Alguém está ligado ao outro
"por respeito mutuo.
"Companheiro ou camarada. Um colega.
"E alguém que não fica sério"
- Os amigos não se levam a sério? - Nunca.
- Os amigos fazem perguntas? - Não, eles se calam!
"A camisa da arquiduquesa está seca... "
- Dicky, estou cansada! - Não pode estar.
Por que você queria me ver?
Queria brincar contigo.
Bem, e depois?
Queria brincar, me divertir e ver o que aconteceria depois.
Gosta de mim.
Gosto de você.
Gosta de mim.
- Gosto de você. - Sim, gosta de mim.
Que foi?
Você acha que eu sou um desses empresários grosseiros...
que tem uma secretária que faz tudo que ele quer?
Enterrei 8 familiares em 6 anos. Sou o único que sobrou.
Tenho um êxito moderado em uma profissão enfadonha.
E quero começar tudo de novo.
E com o rim doente!
Vem tomar um banho.
Não quero tomar banho!
Não toma banho?
- Sem banho? - Sem banho.
As pessoas se afogam em banheiras.
Sem rancores?
Como quiser, amigo.
"Sonho com Jeannie e seus cabelos castanho claro
que ondulam na brisa em um dia de verão..."
Você é um homem muito estranho.
Quer que eu vá embora? Eu vou...
Nada disso.
Outra coisa: você não me deixa inseguro.
Este não é um dos meus problemas.
Bom.
Pronto?
Agora...
Bem, me dá seu pé.
São meias novas.
Sim, bem.
Meias novas me deixam inseguro.
Tem que cuidar da imagem.
- E o que isso faz? - Deixa os pés num bom estado.
Assim está bom. Obrigado.
Vou secar, colocar talco
depois massageio para esquentar.
"Esses ossos, esses ossos, vão andando. Esses ossos, esses ossos, vão andando.
Esses ossos secos...
...escuta a palavra de Deus."
- Eu confio em você. - Quê?
Eu disse que confio em você.
Que bom.
Ai, ai...
Oh, Freddie...
Jeannie...
Jeannie, quer que eu te conte um segredo?
Jeannie, eu não ligo para os problemas raciais, religiosos,
morais, econômicos ou políticos.
Comer carne me enerva.
Pode acreditar que criamos galinhazinhas e cordeiros para encher nossas barrigas...
...e que isso é um problema que não ninguém se importa?
- Certo. - Certo? Certo?
Nós tiramos a lã do cordeiro...
- ... e em seguida nós os comemos. - Mas, Dickie...
Que é toda essa hipocrisia piedosa...
...que nos querem vender?
Sabe no que eu acredito? Que o homem foi criado mau!
Depois...
depois vem algum espertinho, alguém de esquerda...
ou vem um sindicalista nos dizer que todos fomos criados bons,
que fomos criados segundo sua imagem. Certo?
Errado.
Ok, Jeannie. Jeannie, percebo.
Vou te dizer algo.
Isso é sério.
Você é uma menina adorável, Jeannie,
mas fala demais.
Eu falo demais?
Ninguém nunca te disse isso?
Você fala demais.
- Eu? - Agora apague as luzes.
Vou passar a noite aqui.
É um filho da puta, sabia?
Por que sou um filho da puta?
Porque me afeta.
E qualquer um que me afete...
Isso pode me matar.
Ponha um pouco de música.
"Que o mundo todo
acenda sua luz de amor.
Se não te sentes carinhosa,
Me perguntarei por que..."
"Quero ficar a noite inteira
a noite inteira
a noite inteira, baby
a noite inteira a noite inteira
"Que o mundo todo
acenda sua luz de amor.
Se não te sentes carinhosa,
Me perguntarei porque..."
- Chegamos. - Venham!
Olhem, esta é a sala de visitas
Venham!
"A vida é esquisita, baby
não deixe o seu amor lá fora, na chuva
A vida é esquisita, baby
não deixe o seu amor lá fora, na chuva
você se coloca tão frágil, meu amor..."
Espera...
Deixe-a em paz agora!
Chega! Vem aqui e senta!
Vamos nos sentar.
Você tem uma bela casa.
- Obrigada, já tem 27 anos. - 27 anos?
- Vamos, Chet. Eu ainda quero mais agitação, quero mais twist, quero me mexer.
Ora, Flo...
A festa mal começou, né, Chet?)
Sim, claro.
Agora vou fazer os drinks. O que querem, senhoras?
- Gin tônica. - Whiskey com soda.
Pedidos em andamento!
Olha, eu trouxe uns discos.
Posso colocar?
A gente coloca música ou fica aqui sentado?
De onde você é, Chet?
Detroit.
Gosta de Los Angeles?
E você?
Gosto do clima.
Eu também.
Em que lugarzinho nos metemos hoje, hein?
Essas festas... o "watusi"
E o "Frug", e o "Dog" e o "Jerk" e o...
Você gostou mesmo?
Todos aqueles garotinhos? Claro que gostei.
- Sim. - Gostei deles.
Percebi que você se move muito bem no Go-Go
Bem, obrigado.
Você é uma pessoa individualista
Não se deixa levar pelo ambiente
Quem era a menina loira de olhos azuis...
e de seios grandes?
Você viu a de roupa preta?
Dançando o "Frug"?
Faz falta um cara para suportar isso.
- Nunca tive reclamações... - Billie May, eu não disso isso!
Vamos, meninas, nenhuma de vocês tem com o que se preocupar, é sério, acreditem em mim
Podem acreditar em mim.
Vocês são demais, é sério.
Com todas essas garotas lá...
Porque veio à nossa mesa?
Billy May...
Porque tinha algo errado.
Vocês estavam sentadas lá, como umas...
Como se fossem começar a chorar...
Quando vejo alguém...
Que tenta se misturar
Mas não sabe como
E como eu sei fazê-lo
E como eu consigo ensinar,
Então me digo: "vá ajudar, cara".
Um pouco como... "Jesus falou", sabe?
"Jesus disse: o amor é Deus, e Deus é amor"
"O amor é morte". Como disse Cristo: "Ama teu próximo"!
Foi ele quem falou isso?
Billie May, Que diferença faz isso?
É, que diferença faz?
Talvez tenha sido...
Talvez tenha sido Ele Talvez tenha sido Deus
Talvez tenha sido Buda Talvez tenha sido...
"Spuda". Talvez tenha sido seu pai.
Talvez tenha sido sua mãe sua "uh-uh", talvez seu "huh-huh"
Qual a diferença, cara?
Ouça, é um jeito muito bom de se expressar
O que quer dizer?
O quê?
O que quer dizer?
Imagine-se como um cara da minha idade
É claro que preciso extravazar.
O quê...
Não vou assaltar um banco para me divertir. É ilegal, concorda?
- Concordo! - Isso, Chettie.
- Você concorda comigo - então o que faço?
Dançar.
- Dançar. - Dançar.
Beber um pouco, pegar uma garota e depois mandar ver.
Mandar ver?
Sim, claro, você se deita e...
Entendo.
Ou você quer sentar, fumar e...
E pensar nos seus problemas?
Eu te entendo.
- Sim, você compreendeu - Com certeza sim
Com certeza sim
- Vai! - Vai!
Vai!
Louise, Maria, Florence, isto é... Dizem que
a nova geração assusta nossos maridos
Engraçado!
Muito engraçado!
Porque te ocorreu falar de nossos maridos de novo?
Bom...
Porque eles têm medo...
São homens assustados...
Eles são...
Eles têm medo de vocês...
Sim, têm medo. Medo...
É sério?
Medo da sua juventude...
do seu...
ânimo
e do seu vigor
Eles se acham
os reis da terra
não querem que vocês roubem o lugar deles
mas eu não quero, não
não quero essas chatices
Chettie!
Você é tão lindo, e só tem 23 anos
Vamos dançar
"A doce Florence vai assegurar você
que dança, e sabe ser adorável
a menina mais feliz que já tinha visto
até que conheci uma garota que se chama Billie May
vamos, Billie May, eu quero o que você quiser
vamos, Billie May, o dia que você quiser
vamos, Billie May, eu quero agora
Fazer isso com as cadeiras
Vamos, Billie May, hoje,
estou aqui para você
vamos, diga que sim
para mim e para você.
É como você o via, pronta para esse dia
Florence de Torrence, a apaixonada Florence
é a que vocês viram, uma garota chamada Florence
Vocês a viram, noite e dia, dançando esta melodia
mas eu garanto, uma garota chamada Florence
Florence, vamos aqui e agora
Florence de Florencia..."
- Anda, vamos! - Não!
- Vamos, é fácil! - Não.
- Vem. - Não quero.
- Vamos, você pode. - Não.
Vem! "me sirva carne, querida
quero carne, querida
gosto de carne mal passada
não quero nenhum tempero, baby, sem batatas, sem cebolas
só quero saboreá-la"
Anda, eu gosto assim
Aonde você está indo? Vem cá!
Se aproxime, é fácil.
"eu preciso da sua carne, querida
enrole como uma almôndega
coloque no forno, quero grande e redondo
coloque no forno, comê-la com as mãos...
Vamos dançar sem que te machuque
Eu não estive com ninguém desde a morte da sua avó
Coloque carne para mim, querida
sem batatas, sem cebola, só quero sentir o gosto dela
anda, põe carne para mim, querida
eu gosto de carne, querida."
Tá. Acho que estamos sendo ridículos
O quê?
É.
Eu estou sendo ridícula?
Bem, nós estamos. Sim...
Quem é você para me criticar?
Não, só estou dizendo que...
Você não tem que me falar que estou sendo ridícula
Eu sei dançar do meu jeito
Não preciso dos seus conselhos
Eu estudei música, cuido de uma família de 5 pessoas
freqüentei a universidade
e não preciso de você para dizer se estou sendo ridícula!
- Ei, espera um... - Não encoste em mim!
Chettie!
Você a criticou!
- Critique a mim! Critique a minha idade! Estou disposta a aprender! Por favor!
Vamos dar uma esfriada no assunto, um minuto
"a apaixonada Florence
vai se assegurar
de que sabe dançar para seu garoto Chettie
Billie May
também vai dançar para ele
a apaixonada Florence
está vindo agora
para assegurar isso
a apaixonada Florence...
onde está María? Você está vendo María?
você não pode falar com Maria
Louise, Louise, Louise, você vai assim, assim..."
Bom
Creio que me mantive digna a noite inteira
Além do mais, acho que não fizemos nada de mais
Só é preciso que nos vejam
Pra ver que não fizemos nada de mais.
Se Malcom ficar chateado por uma bobagem dessa, aonde vamos parar? Mas...
você conhece Louise...
Vai chegar em casa e dizer que tudo foi muito vulgar, terrível
E que nós nos comportamos mal, e que ela foi embora a tempo
se ela fizer isso, eu vou falar que está mentindo
mas acho que ela não vai fazer...
Não que eu me importe!
Sabe? Isso vai colocar ela De volta no divã
por mais 25 anos
e vou te falar mais uma coisa:
eu amo Malcom
estou apaixonada por meu marido.
Tchau.
Ele me parece simpático.
Você não acha?
você conhece meu Louie
tão baixinho...
com esses óculos horríveis
não canta, e muito menos dança
Que foi?
Está cansada?
Anda, acorda. A noite é uma criança.
Sabe que essas festas tão loucas
Triunfam onde a ciência fracassa
Posso passar horas em um salão de beleza
arrumando o cabelo, fazendo as unhas, mas...
eu não me sinto mais jovem
talvez pareça
mas essas festas tão loucas e tão selvagens
mexem comigo lá dentro.
Que vá à merda, Louie!
Porque um dia desses vou morrer
e vou ser coberta de terra
E um maldito "padre" fará um sermão sobre o meu maldito corpo!
Chettie, Chettie, Chettie...
vamos colocar outro disco e dançar mais um pouco, vamos?
Chettie...
Chettie... Estou exausta.
Estou tão exausta...
Chettie...
Sabe, Chettie?
Eu adoro dançar, e você?
Eu te amo, Flo. Te amo tanto.
Sabe?
Eu poderia dançar com você a noite inteira
- Você sabe? - Sim, eu sei.
Você é tão maravilhoso...
O que você tem?
Chettie...
Me dá um beijo?
Chettie... Me leva para casa?
Claro.
Claro que te levo.
Chettie!
Chettie! Você disse que me levaria para casa!
Eu vou, eu vou.
Maria, me leva para casa?
Florence, você não tem carro.
Me empresta seu carro.
Eu te levo.
Eu te devolvo amanhã.
Tá, vou buscar as chaves.
Eu dirijo.
O que você está fazendo? Aonde está indo correndo?
Trepar!
- Não! Não! - Sim! Sim!
Deixa eu me trocar.
"Quando eu encontrar o meu amor, será que vou ser um canalha?
O que mais pode ser? Eu serei mesmo.
Vou fazê-lo, quero fazê-lo hoje
Dá meia-volta, vamos ficar bem.
Tire o lençol, tire o colchão
vamos nos deitar na cama para dar uma cambalhota
minha querida vai se sentir muito bem
tira a roupa, vai ser bom
abaixa as calças, abaixa as calcinhas
quando a gente terminar você vai precisar de curativos"
Francamente, Chet!
"vem, querida, tira minhas meias..."
A luz...
Não gosto de luz.
- Você parece surpreso. - Poderia ter avisado antes!
Você tem um corpo lindo...
Ah, é?
Já me falaram isso.
Fui seduzido.
Foi bom pra você?
Não estou cansado, se é o que quer saber.
Coma os ovos.
O que você quer dizer com isso?
Que estão quentes e se você não comer eles vão esfriar.
Você é uma péssima cozinheira!
Obrigados, adoro cozinhar.
Minha mãe sempre dizia: "se você Quiser comer, cozinhe!
Se não você fica magra...
e os magros não são como os gordos
os gordos são alegres, não são?"
Não!
Os magros são felizes
porque não são gordos.
Vou começar a fazer regime.
Você não é gorda.
O quê?
Você é sensual!
O quê?
Eu não estou te ouvindo Dickie!
Louças asquerosas...
Essa é uma atitude negativa.
- O que, vestir minhas calças? - Sim.
Eu não gosto de ficar deitado na cama, só isso.
Não precisa se desculpar, eu te amo.
Não seja tão generosa.
Que resposta!
Bem, você prepara mal os ovos.
Sério?
Sim, e não sei como é possível prepará-los tão mal.
Olha, nunca me disseram isso antes.
Porque nunca foram sinceros contigo antes
- É? - É.
O que você quer? Cigarros?
Não, eu parei de fumar.
Eu também não fumo. Nunca fumei.
- E isso não tem mérito nenhum? - Não.
Sabe que eu roubo em supermercados?
E também não gosto de cachorro.
- Você não gosta de cachorro? - Odeio, inclusive os filhotes.
E como assim, você rouba?
Imbecil.
Só não diga que você sabe todos os segredos de Jeannie Rapp
- Você está usando cílios postiços. - E daí?
Você é estúpida. É sério, você é estúpida.
Sou estúpida?
Não é nem capaz dizer uma
Você fala apenas:
Isso não faz sentido sentido
"Sonho com Jeannie
gente rindo, dançando, nos divertindo"
Agora você está se lembrando?
Você parece uma criança
Não sou uma criança, você...
Você dança muito mal. Devia fazer aulas
Eu já fiz aulas.
e não tem ouvido, e também canta pessimamente.
Mas esta noite você dançou e cantou, você se soltou totalmente
Nós nos divertimos.
Gostou de fazer amor comigo, não gostou?
Sim, gostei.
Bom, então está bem, não está?
E... aproveitou a minha Companhia também, não é?
Eu aproveitei sua companhia.
E disse que confiava em mim.
Sim, eu disse.
E meu trava-línguas noite, te pareceu muito importante essa noite, não?
- Não é? - Sim, é verdade.
Vê? Eu sempre tenho razão.
- Também escutei suas bobagens. - É verdade.
E achava que você estivesse louco.
Mas eu fiz amor com você...
e eu te abracei a noite inteira.
se você tivesse ficado na rua esta noite...
Teriam te prendido, não é?
Não é?
Suponho que sim.
Você é um cretino.
Por que me odeia agora?
Jeannie...
Me faz um favor.
Não seja boba agora.
Seja você mesma.
Mas eu sou eu mesma.
Quem eu poderia ser?
Falo sério.
"Definição de seriedade: blá blá blá..."
Vou tirar essa porcaria daqui.
"Sonho com Jeannie e seu cabelo castanho claro
que ondula como uma bandeira no ar do verão
Sonho com Jeannie e seu cabelo castanho
Sonho com Jeannie e seu cabelo castanho claro
que ondula como uma bandeira no ar do verão.
Eu a vejo passar
Pelo rápido... alguma coisa...
tão feliz como..."
Jeannie?
Telefonista? Quero uma ambulância!
Meu telefone?
Meu telefone é...
Onde estará?
Anda!
Vamos, bebe isso, caralho!
Bebe isso, sua puta!
Por favor, ande.
Anda, vamos, por favor.
Vamos!
Não apague de novo!
Você tem que ficar acordada, por favor.
Não quero que você morra.
Por favor.
Fica acordada, fica acordada.
Tem que ficar acordada.
Vamos! Vamos! Vamos, pelo amor de Deus!
Vamos!
Isso! Chora! Vamos!
Não quero te bater, mas não durma!
Vamos, chora! A vida é assim, querida!
Lágrimas, lágrimas de felicidade, mas chora, Vamos!
Adorável estúpida
Quer café?
Posso ir agora?
Tá, espera. Eu não confio em você. Não confio.
Trapaceirazinha! Vou fazer um café para você.
Estou com frio.
Eu gosto de você.
Eu te magoei, te machuquei,
E quase te matei
E rezei, cara, pedi a Deus:
"por favor, faz com que não aconteça nada com ela
porque eu a amo tanto. Farei o que você quiser"
E eu nem acredito Nele, sabe? Mas não importa.
Nos protegemos.
Quando te ensinam ética, valores e honestidade
e "sou um cara simpático", e você "é uma garota simpática"
isso tudo não importa a ninguém
A ninguém
ninguém tem tempo
Para ser vulnerável
Então... A gente segue em frente, sabe?
a gente põe... uma espécie de armadura emocional que nos protege
e nos mostramos como "homens mecânicos", sim
eu te chamei de "mulher mecânica"?
sou tão mecânico... linda, é absurdo o quão mecânico alguém pode chegar a ser
"Sou o cara mais sexy do mundo.
Sou loiro.
Elas estão aos meus pés."
Está acordando, não é?
Minha tolinha...
Sim, sou um pequeno tolinha.
Sabe, qualquer pessoa que tenha engolido um tubo de soníferos
qualquer pessoa que tenha vomitado na frente da visita
qualquer pessoa que deixa um cara dar tapas nela sem ficar irritada...
- Você deveria estar salvando minha vida. - Não tem muito o que dizer.
Tenho muito o que dizer. Quer ouvir?
Não, eu te odeio.
Te odeio mesmo.
"Sim, eu sei...
Sim, eu sei...
Sempre se confundindo...
Senhor, estou preparado...
estarei preparado
para esse grande dia, glória, glória aleluia
Preparado, Senhor, preparado
Estarei preparado para esse..."
Eu sabia que você tinha problemas.
É inacreditável.
uma coisa nova:
A nobre adúltera
Deveriam te dar um prêmio
você faz uma nova apólice
comete adultério, o homem adúltero é assassinado
e isso te beneficiaria, também adúltera, e você leva tudo, certo?
Não me importa.
Desprezado pela milésima em quatorze anos.
E a ela não se importa.
Só tenho que achar esse estuprador de 10 anos e matá-lo.
E você exige o prêmio
Não precisará de mim. Nem a mim nem a ninguém.
Eu escreverei a apólice!
O que aconteceu? Ele o perseguiu por toda casa?
Não bastava a cama, tinha que trepar na cozinha?
e depois um banho, para ficarem limpos?
você dá uma vez e isso resolve tudo?
se deixarem todos os soldados do Vietnam treparem...
os problemas todos se resolvem?
Quer violência?
Quer que eu seja violento?
Quer que eu te bata toda vez que abrir a boca?
Odeio a minha vida.
Simplesmente não te amo.
Me dê um cigarro, por favor.
Fogo.
Meu isqueiro, por favor.
Isso acaba com os pulmões.
LEGENDAS - 23:58 www.subterraneos.cjb.net