Forhøret - S01E08 "Última parada"
legendas @drcaio
Copenhague, casa do Frank
Bjørn. O que está fazendo aqui?
O freio labial da Christina estava rasgado.
- O quê? - Por que não pôs no relatório?
Bjørn, meu Deus.
Sinto muito pela sua experiência, mas...
Não podemos conversar agora.
Vá para casa e durma um pouco. Não tenho tempo.
Serão apenas 5 minutos. Anda.
O freio labial.
Primeiro está isto e depois aquilo.
Então você coloca Rylander em coma
e agora começa a falar de um freio labial rasgado.
Não posso ajudá-lo, e espero convidados em breve.
- Esta é sua filha? - Sim.
- Esse é o kart dela? - Sim.
Não custa muito a manutenção?
Carro muito caro. Casa grande.
Desde quando ganha tanto?
- Não sou o único que trás dinheiro para casa. - Não...
Está tudo no nome de sua esposa?
Que relógio de ouro luxuoso.
Esse foi um presente de casamento da...
como é o nome dela?
Cecilie.
Ali está.
Ela sabe que você transa com Susanne?
Sobre o que é tudo isso?
Recuso a responder.
Não pensou em me dizer que estava comendo a minha esposa?
Sua ex-esposa, e não.
Não se sente desconfortável neste caso?
Eu não sabia que era Christina
quando fiz a autópsia esta manhã.
Bem, digamos que você é competente e qualificado.
Então peço sua avaliação sobre isso.
Qual é a sua opinião profissional sobre isso?
Sua opinião qualificada e competente.
Um freio labial rasgado.
O que mais pode determinar?
O ângulo de torção, padrão de movimento,
contato interpessoal.
Christina não cometeu suicídio.
Não posso dizer sem um exame mais detalhado.
E você não fez isso?
Sim! Primeiro, olhamos para o freio labial.
Exatamente. Por que checa isso primeiro?
Porque pode indicar um crime.
Ou pode ser uma queda acidental
ou um golpe auto-induzido. As opções são muitas.
- Mas nenhuma é irrelevante. - Não, claro que não.
E por que não mencionou
sobre o freio labial no relatório?
Hoje de manhã você falou sobre ferimentos por torção,
e eles estavam no relatório
então o que você quer me dizer, concretamente?
O que pode rasgar um freio labial, Frank? Por exemplo?
Que exemplo?
É o Frank. Sim.
Não, está certo. Sim, o mais rápido possível.
Não, obrigado por ligar. Siga em frente.
Está bem, tchau.
Quem supervisionou o relatório da autópsia?
- Eu. - Você?
Sim, sou mais antigo. Procedimento padrão.
Então ninguém checou se você cometeu erros?
O freio labial não foi relatado porque não havia nada errado.
Algo está errado nisso! Olhe para a maldita foto!
Não posso fazer uma avaliação séria na minha cozinha.
- Então vamos... - De jeito nenhum!
Tenho que me ater aos procedimentos.
Não posso abrir portas no meio da noite.
Vamos falar com Richard sobre isto.
E dizer o que a ele?
- Que omitiu o freio labial. - Eu não omiti nada.
Este caso será reaberto.
Ou você é totalmente incompetente...
ou está totalmente envolvido!
Certo, certo...
Ligar para o Richard não ajudará,
porque ele pediu para omitir sobre o freio.
- Richard nunca faria isso. - Sim. Ele fez para o seu bem.
Para te proteger, Bjørn. Porque ele é seu amigo.
Viu o estado em que você estava e só queria fechar o caso.
Está mentalmente transtornado.
E ele tinha razão. Olhe para você.
- Então simplesmente omitiu? - Não, é que é irrelevante aqui.
Pergunte a qualquer patologista. Toda observação indica suicídio.
Um freio labial pode ser rasgado ao bater em uma mesa ou cair!
Quando Richard lhe pediu para fazer isso?
Esta manhã, depois de ler o relatório preliminar.
Quando eu cheguei, ele sabia que ela era minha filha?
Depois. Depois que você saiu ele viu o relatório.
Então, por que você não mencionou o lábio...
Porque não é importante, não afeta em nada o caso.
Oi, Richard.
Sim.
Não, ele está aqui. Está aqui do meu lado.
Certo. Até logo.
Richard está vindo, não é?
Quando ele chegar, fale sobre o relatório da autópsia.
- Não. - Sim. Você tem medo de ser pego.
Vou me esconder. Diga a ele que saí, mas estarei lá atrás.
Você está paranoico! Ele fez isso por você.
Manipular um relatório é indesculpável!
- O que você acha que aconteceu? - Richard sabia sobre Blacknet.
- O quê? - Blacknet.
Christina estava envolvida em crimes online.
Ela ganhou muito dinheiro.
Quando queria sair, as pessoas não deixavam,
então ficou desesperada
e entregou a coisa toda para um idiota.
Isso fez dela um perigo.
- Quando aconteceu tudo isto? - Richard é o chefe da polícia.
Tem pessoas em ambos os lados. Ele a monitorava e pressionava.
Ele tinha todas as cartas, incluindo você.
Você podia apagar rastros.
- Bjørn, não tem sentido isso. - Ele a deixou no sistema.
Pare com isso. Por que Richard a mataria?
Porque ela queria sair.
Ele tinha medo que ela viesse até mim.
É uma possibilidade, não é?
É uma possibilidade, não é, Frank?
Bjørn, sou um patologista...
- Olá, Richard. - Onde o Frank está?
- Precisamos conversar. - Sem dúvida.
Onde ele está, Bjørn? Onde o Frank está?
- Sente-se. - Estou aqui.
- Quer uma taça de vinho? - Não.
O que está acontecendo?
O relatório da autópsia da Christina...
- Sim? - É patético.
Por que não pediu outra opinião como me prometeu?
Foi um longo dia, estou cansado.
Admito que posso ter cometido erros.
Sinto muito, mas...
Não posso sustentar outra teoria.
Não posso.
Disse ao Frank para omitir qualquer
menção ao freio labial. Por quê?
Não sei do que você está falando.
Isto termina aqui. Vá para sua casa.
Você manteve Christina na Blacknet.
Extorquiu uma fortuna dela.
Lassen e Rylander estão envolvidos também.
Cuidado com o que você diz.
- Sua popularidade está caindo. - Onde estava ontem à noite?
Estou aqui como amigo. Estou cuidando de você.
- Se lhe deixar, ficará sozinho. - Onde estava ontem à noite?
- Em uma conferência de gestão!
Verifique. As fotos estão na Internet.
Encontrou? Viu? Estamos todos lá.
Sabe o que está me dizendo?
Acha que estou envolvido nisso tudo?
Está me acusando de matar a sua filha...
mas sua teoria cai porque tenho um álibi? Ouça!
Você está doente. Necessita ajuda.
Por isso que estou aqui. Vamos para casa agora.
Se você estava em uma conferência,
e Lassen e Rylander na Delegacia...
então... então não há muito mais pessoas...
Por que não checou novamente Christina como prometeu?
Basta. Não é nosso caso.
Está fora do nosso alcance, sabe disso.
Não há nenhuma resposta para sua teoria.
Você fez Frank omitir o freio labial.
Não há problema com esse freio.
- Do que você está falando? - Talvez você rasgou o freio.
- Você mentiu para mim? - Sim, foi uma mentirinha.
- Por quê? - Porque você me ameaçou.
Você deixou um colega em coma. Eu fiquei muito assustado.
Você instigou uma busca?
De quem é o caso? Eu a conheço.
Envie-a aqui para atualizar. Obrigado.
Uma Mia Fønsgaard foi esfaqueada no apartamento dela.
Isso lhe diz algo?
Espero que você não esteja envolvido.
Senão estará com um grande problema.
Vou buscar um relatório atualizado.
Frank, tudo bem se você ficar aqui?
A respeito da Susanne... desculpe-me.
É uma confusão...
O que é isso?
- O quê? - Arruma colheres em um padrão?
Sim.
É tipo uma compulsão?
- Não precisa se envergonhar. - Pareço envergonhado?
O que está fazendo?
E se eu pudesse conectar todos os pontos?
Um último tiro na 11ª hora.
Isso não interessaria a um profissional
competente como você?
Abaixe a faca.
Eles me pegariam em breve.
Você tem todo o sistema ao seu lado.
Meu chefe, meus colegas, minha ex-esposa.
Eu sou o lunático. Todos sabem disso.
Isso é apenas para nossa diversão.
Ninguém me escuta de qualquer maneira.
Sei que você estava transando com Susanne
quando Christina morreu.
Mas o que acontece se não estava?
Bjørn, pare com isso.
Você definiu a hora da morte no relatório da autópsia, certo?
Então Christina poderia ter morrido em outra hora.
Uma hora mais adequada para o seu álibi.
- Você está realmente doente. - Eu sei. Todos dizem isso.
Mas a abertura está aí. Você tem que me conceder isso.
Tudo que você tinha a fazer era por
um tempo em que estava transando com minha ex-esposa.
Mas leva apenas 10 minutos de carro de Susanne até Christina.
Pense bem. Antes era Richard, agora foi eu.
Eu lhe disse que nunca havia encontrado Christina antes.
Estou apenas teorizando aqui.
Bem, Susanne está dormindo.
Você se apressa e depois escreve outra hora da morte.
É possível em teoria, certo, Frank?
Bjørn, abaixe a faca.
Você conheceu Christina no Natal passado
quando transava com Susanne.
Eu deveria estar com Christina por uma noite entre pai e filha.
O problema era eu. Não pude. Muitas coisas a serem ditas.
Em vez disso fui trabalhar. Que pai de merda, não?
Um pai de merda.
Perdi pelo menos dez das mensagens dela.
Susanne a viu no dia seguinte
no chão da cozinha, indefesa, delirante.
Ela estava feliz de documentar minha negligência. Tudo a favor.
Mas... esse suéter. Você o colocou na cabeça dela?
Não é da Christina, nem é da Susanne.
É um Lacoste.
Sua marca, não?
O que isso tem a ver comigo?
Você estava lá. Susanne me disse.
Mas siga comigo. Você agiu, Susanne está dormindo.
Vai para a sua casa, a sua rica, e frígida mulher...
e na sala na véspera de Natal,
você encontra Christina pela primeira vez.
Minha preciosa, jovem garotinha.
Ela está super excitada, bêbada, e fala.
O que você acha que ela fala?
- Não sei. Do que poderia falar? - Sobre a Blacknet.
Sobre um enorme fluxo de caixa que
deixaria qualquer cara viver sem trabalhar.
Você ouve e serve bebida para ela
até saber exatamente o que precisa.
Então você começa a chantagear a garota, e quando ela reclama
você chama seus bandidos,
Rylander e Lassen, dois policiais sujos.
E então o esquema continua, e o dinheiro segue fluindo.
Mas então Christina quer sair. Não suporta a pressão.
Mas você se acostumou com a boa vida...
então você faz Rylander espancar Christina,
e ela acaba na casa de Mia.
Ela melhora, mas uma semana depois,
volta a ficar mal.
Então envia Lassen e Rylander a Sebastian, mas é tarde demais.
Christina entregou a Blacknet a outra pessoa. Ela caiu fora.
Você pega o novo cara, Holger Lang,
no centro da cidade, o detém por bebida
e faz um acordo com ele, e então
está pronto para viver feliz para sempre.
Mas você estava preocupado com a nova liberdade de Christina.
Se ela abriu a boca com você na véspera do Natal,
poderia falar com outras pessoas também.
Isso nos leva de volta a Amaliegade.
Susanne está dormindo seu orgasmo,
e você está lá na cozinha
nervoso, brincando com as facas,
ordenando-as de forma compulsiva.
Matar alguém não é uma tarefa fácil,
mas você tem que calar Christina.
Então as coisas se encaminham, e você faz.
- A esfaqueia no coração... - Abre a porta!
- Bjørn, solte a faca. - Richard...
Reabra o caso. Christina não cometeu suicídio.
Calma, está bem? Abaixe a faca.
Vamos reabrir o caso. Com certeza.
- Abaixe a faca. - Ligue para o necrotério agora.
Diga para reexaminá-la e fazer um novo relatório de autópsia.
Certo? Agora. Ligue no viva voz.
Alô, é o Thomas.
Aqui é Richard Meyer.
Reexamine Christina Rasmussen, a jovem da noite passada.
Faça isso agora.
Certo, deixe-me ver o arquivo dela.
Isso vai ser um problema. Está prevista para cremação.
Agora. Ela está queimando enquanto falamos.
Ele não tinha nem ideia. Acalme-se.
Vamos resolver isso, certo? Acalme-se.
Bjørn!
Te peguei.
Obrigado, papai.
Acabou agora.