Hipódromo de Charlottenlund
Forhøret - S01E06 "Hipódromo"
legendas @drcaio
Você é Holger Lang?
É você?
Está aqui para me matar, Bjørn?
Pode ser que aconteça isso
quando terminarmos um com o outro...
mas primeiro vamos conversar, sim?
Digo...
Quer ter a visão geral. Eu acredito que tenho.
Deixe a arma e vamos conversar.
Cale a boca. Eu falarei.
Onde está Nikki? O que ela está fazendo aqui?
Não terá nada enquanto não abaixar sua arma, Bjørn.
Abaixe-a.
Está tudo bem aqui. Ele é da polícia, certo?
Continue trabalhando.
Apenas continue trabalhando.
Solte a arma.
Completamente.
Blacknet... Christina.
Eu lhe direi tudo.
Então fale.
Você é menor do que eu esperava.
Ela tinha seus olhos.
Azuis, ligeiramente astutos.
Com um levemente mais alto.
Como a conheceu?
Bem?
Como conheceu Christina?
Soube que você não é bom ouvinte.
- Quer ir à delegacia? - Não, quero que ouça, Bjørn.
Tudo está conectado. Christina, você e eu. Estamos conectados.
Queira ou não.
Cavalos como estes podem correr até caírem mortos.
Eles continuam correndo até morrerem
a menos que sejam civilizados.
Amanse-os muito e perdem a fome e não cruzam a linha.
- O que você quer saber? - Como conheceu Christina?
Nos encontramos lá em baixo.
No banco mais extremo, o último da fila.
Ela se sentou um dia em que eu tinha cavalos competindo.
Voltava domingo após domingo.
Sentava-se sozinha e ganhava.
- Não consigo resistir a isso. - Garotas jovens?
Garotas jovens que ganham.
Um domingo, a convidei para comer alguma coisa.
- E depois? - Depois seguimos conversando.
Conversávamos e não conseguíamos parar.
Era como se...
- Nos achamos interessantes. - Tipo amigos?
Não, chegamos a ser muito mais que amigos.
Eu a amava.
- Christina não saía com homens. - Não a amava como mulher.
E Nikki? Tinha ciúmes?
Chegaremos a isso.
O que você faz para ganhar a vida?
Ensino filosofia e direito comercial.
Tem apenas o salário de professor?
Sou professor.
Isso não dá para manter meus cavalos
Então você faz do seu hobby a sua vida.
Sua filha tinha um talento especial para isso.
Para quê, Blacknet?
Você não ouve, não?
Não pode me usar para nada se não ouvir.
Sua mentalidade é lógica, orientada a objetivos.
É emocionante. Você é seu trabalho. Genial.
Mas também é inútil. Acabou.
Christina está morta.
Quando falou com ela pela última vez?
Ontem, tarde. Ela me ligou por volta da meia-noite.
Eu estava em uma reunião com a Autoridade Comercial.
- O que ela queria? - Queria me ver imediatamente.
- Parecia estar sobrecarregada. - Então se encontrou com ela?
Saí imediatamente, apesar da minha reunião.
Deveríamos nos encontrar na minha casa, mas nunca o fizemos.
Onde você mora?
Moro no Parque Praia Tuborg.
- Onde você tem vários apartamentos? - Vários?
O apartamento da Mia. Conhece o apartamento da Mia?
- Mia? - Amazing Daisy.
Mia...
Não, Bjørn, não conheço vários apartamentos.
Eu sou o dono do Parque Praia Tuborg.
Mas não fui muito longe naquela noite.
Dois policiais me pararam...
porque virei bruscamente à esquerda.
- Lassen e Rylander? - Eles me liberaram às 3 h.
O resto da história já conhecemos.
Conhecemos?
Sim, conhecemos.
Mas não a entendemos, não? Por quê?
Como ela poderia ser tão infeliz quando tantas pessoas a amavam?
O que poderíamos ter feito diferente, Bjørn?
O que você poderia ter feito?
Eu fiz o que pude. Mas ela não precisava de mim.
- Por que acha que foi suicídio? - Por que você acha que não foi?
Havia pessoas procurando por ela.
Pessoas com motivos para matá-la.
Não acredito. Eu só tinha um motivo para mantê-la viva.
E qual era?
Eu a envolvi na Blacknet.
Lang!
Estou falando com você. Blacknet matou Christina.
Você matou Christina.
Eu a matei?
Eu?
Acha que sou culpado por isso, Bjørn?
Acha que sou capaz disso? E se eu fosse...
o que me impediria de fazer de novo?
Aqui e agora?
Você é um idiota, Bjørn.
Lang!
Hard Cash não gosta de pessoas se aproximando dele.
Por que você levou Christina para a Blacknet?
Eu não a queria em lugar nenhum.
Era um projeto dela.
Eu só apoiava tudo o que ela queria.
Eu a amava pelo que ela era. Assim como um pai deveria.
Você se qualifica como pai dela?
O mais importante é como ela me chamava.
Então brincavam de pai e filha?
Certo. Vendo que não tenho meus próprios filhos
devo ter um desejo sentimental por intimidade e amor, não é?
Um significado para a vida.
Talvez até... uma jovem garota
a quem pudesse chamar minha filha.
Então era uma necessidade sua, não dela?
Era uma necessidade sua.
Era muito para ela? Incomodava sentimentos não correspondidos?
Me passa o balde.
Ela te traiu? Foi enganado por uma
garota que era mais inteligente que você?
Que não compartilhou seus sentimentos?
O balde, por favor.
Humor de hipódromos. O balde.
Ela se relaxava quando estava aqui.
As coisas tendem a...
Você tem outra perspectiva com o cheiro do cocô de cavalo.
Criatura bonita, não?
Deveria tê-la visto quando ela o teve.
- Você o deu para ela... - Pouco. Se fez Christina feliz.
E fez... no começo.
Por pouco tempo.
Ela me falou sobre uma pequena família.
O pai amava a mãe e a filha.
Ele amava tanto a filha dele que comprou um cavalo para ela
embora ele não pudesse pagar. Mas ele era um bom pai.
O que deu errado?
É complexo, Bjørn? Sempre é.
Mas às vezes é tão banal.
Tentei dar um jeito nela com aquele cara.
Tentar fazê-la esquecer. E funcionou.
Até que ela se envolveu com coisas.
Uma vez que coloquei ela e Sebastian juntos...
as peças estavam em seu lugar.
Do que diabos você está falando?
Um negócio é um negócio é um negócio.
Essa era a maneira de mostrar amor?
Levando-a ao crime?
O ilegal nem sempre é igual ao imoral.
Digo, pode ser ilegal rir na Coreia do Norte.
Não sou escravo por natureza. Nunca fui.
Christina também não.
Então está certo destruir uma jovem garota?
Por quê?
Fé, esperança, amor? Isso é tudo que destrói sua própria filha.
Mas você culpa a mim.
Ela era brilhante quando a conheci.
Pensadora livre, radical, dedicada, sim.
Mas também livre de todo limite.
E escandalosamente autodestrutiva.
Eu me pergunto de onde ela tirou isso.
E agora?
Contei para você toda a história.
Sente-se. Sente-se.
- Não está falando sério. - Sente-se.
Você a introduziu na Blacknet,
ao Sebastian, e depois ela o traiu?
Christina não enganou ninguém. Eu assumi a Blacknet dela ontem.
- Você fez o quê? - Nos encontramos ontem em casa.
Tentei convencê-la a ficar. Eu estava preocupado com...
- Com o que aconteceria com ela? - Eu tinha medo de perdê-la...
se não tivéssemos a Blacknet para nos manter juntos.
Mas ela estava inflexível. Queria sair.
Então... vimos várias opções, mas não havia mais caminhos.
Ou deixávamos ir ao ralo ou eu cuidava...
então criptografei o acesso imediatamente.
Muita esperteza sua.
- É o que ela queria. - É o que você queria.
Era a última coisa que eu queria.
E então ele me ligou novamente, perto da meia-noite.
Ia a uma festa com Mia no Sebastian...
quando surgiram aqueles dois idiotas.
Os desgraçados foram muito duros com ela.
Somente quando ela mencionou meu nome
eles acreditaram que ela estava fora.
Você não estava em um jantar?
Sim.
Então foi quando Lassen e Rylander te encontraram?
Eu gosto de postar meus jantares Michelin.
Nunca mais.
Do que conversaram?
Eles não são os caras mais inteligentes
mas compreendem facilmente como fechar um acordo.
Então dividiu Blacknet depois que Christina...
Nikki recebeu uma parte, também.
- Uma parte? - Sim. Viu Nikki antes, não?
No apartamento de Christina.
Ela estava aterrorizada de sofrer as consequências também.
Ela queria sair também. E apagar seus rastros.
Mas percebeu que não tinha acesso.
Eu apenas consegui acalmá-la.
Qualquer coisa por Blacknet, hein?
Eu tirei Christina de algo que ela não queria mais fazer parte.
E depois para que iria usá-la, a minha garotinha?
Não ia usá-la. Eu a ajudei.
Não podia tê-la mais ao lado.
Bjørn, pense. Não sou quem você procura.
Você matou a minha garotinha.
Eu estava com Lassen e Rylander.
Droga, o turno da noite estava lá, câmeras.
Está tudo documentado, Bjørn!
Há uma pergunta que não me fez.
Por quê?
Por que ela queria sair da Blacknet?
Porque...
porque ela queria você.
Era sua última chance de chegar a você.
Eu nunca a rejeitei. Ela nunca queria saber de nada comigo.
Ela queria... Ela queria somente você.
Eu sempre fui insuficiente, e isso me deixava louco.
Você a afastou, eu peguei. Você a rejeitou, eu abracei.
Ela ainda queria você.
Eu não a rejeitei.
Cale a boca.
Eu tenho algo que... preciso que você ouça.
Está no meu celular.
Somente meu celular.
Precisa escutar isto.
Ligou quando eu estava na delegacia,
logo antes da 1 da madrugada...
e deixou uma mensagem.
Ela pensou que ligou para você.
Papai, por que você nunca atende quando ligo?
O que foi eu fiz?
Agora eu fiz tudo que pude
para que você não fique mais com raiva de mim.
E eu pensei...
Mas não. Não é assim.
Porque você é apenas meu papai, não é?
Meu papai.
Ela nunca me chamou de meu papai.
Nunca.
Christina tirou sua própria vida.
Qual de nós é culpado, Bjørn?
Acabou.