Richard falando.
Vai retirar seu pessoal?
Está no necrotério, Bjørn?
Vai retirar?
Rylander está em coma induzido.
Isso não é bom.
Não é nada bom.
Temos que lidar com isso corretamente.
Eu só quero fazer uma coisa certa hoje.
Certo, vou falar com os homens.
Mas entregue sua arma e seu distintivo.
Tem 30 minutos e então espero lá fora. Combinado?
Obrigado.
HOSPITAL NACIONAL DE COPENHAGUE Sala de Identificação
Forhøret - S01E07 "Necrotério"
legendas @drcaio
Então você veio.
Sinto muito.
Tudo bem. Você está aqui agora.
Faremos isso direito. Promete?
- Promete? - Sim.
Apenas vamos dizer adeus, você e eu.
Em nome da Christina.
Sim.
Talvez você deva ir sozinha.
Ficar a sós com ela.
Vamos juntos.
Certo?
O que você procurava? Richard disse que você...
Pensei que alguém a machucou.
Há pessoas por aí que...
Há muitas coisas que não sabia sobre Christina. Até agora.
- Eu esperava que... - O quê?
Que ela não morreu porque estava infeliz.
Encontrou algo?
Não.
Ela tirou a própria vida.
Foi ela sozinha.
A garotinha.
Bjørn.
Não posso. Me dê um momento, por favor.
Costumo pensar na nossa última noite juntos como uma família.
Abrimos todas as janelas do quarto
porque estava muito quente lá fora.
Fumamos.
Christina estava lá...
Ela era grande demais para ficar entre nós,
mas também pequena demais para não ficar.
Foi há muito tempo.
Não entendo o que aconteceu. Éramos felizes.
O que... o que deu errado?
Não, não posso.
Diga.
- Diga. - Tentei dizer muitas vezes.
Há algo em você que não é saudável.
Não pode viver assim em família.
Disse a ela por que nos separamos?
- Ela me perguntou. - E o que você disse para ela?
- Que mamãe tinha sido infiel. - Bjørn...
Ela te escolheu.
Eu lhe disse a verdade.
Que eu te amava mas que não podíamos viver juntos.
Você disse isso para ela?
Eu estava doente, esse era o motivo.
Não quero discutir isto, Bjørn.
- Podia ter dito muitas coisas. - Foi melhor que a verdade.
Eu a abandonei. Não estive com ela.
Não a via. Muitos pais são desse jeito.
Você a viu, Bjørn. Foi exatamente o que você fez.
O que você acha que eu vi?
Você mesmo! Algo que você não suporta.
Você reconheceu algo nela que você odeia em si mesmo.
Christina o desejava, queria estar com você.
Mas você não poderia lhe dar nada.
Você não queria.
Você foi embora. Levou ela para longe de mim.
Eu não a levei para longe de você.
Você não a queria. Nos deixou muito tempo antes, droga!
Tentei com aquele cavalo, verdade.
O que você tentou?
Não sou bom para me comunicar, mas tentei.
Aquele cavalo... ela queria um pai,
e recebeu um cavalo.
E você o sacrificou.
Agora venha e diga adeus corretamente.
Sinto muito, minha garotinha.
O que está fazendo?
- Não faça isso. - O freio labial...
- Não a toque assim! - Ouça!
- Não faça isso. - O freio do lábio está rasgado.
O freio labial rasga se alguém cobre a boca e a pessoa resiste.
- Venha aqui. - Por quê?
Apenas fique aqui.
A faca cravada no coração dela
fez um semi-círculo.
Nossa garotinha.
- Frank. - E agora?
Não estava no relatório da autópsia.
Não mencionou o freio labial.
- Quem? - Frank.
Um freio labial rasgado é a primeira indicação de agressão.
- Frank poderia ter feito isso. - Não. Ele não poderia.
- O que você disse? - Que ele não poderia.
Como você sabe?
Porque Frank estava na minha cama.
- Ontem à noite? - Sim.
- Toda a noite? - Sim. Toda a noite.
- Você transa com Frank? - Não lhe devo nada.
Você pode fazer o que quiser e eu também.
- Desde quando está acontecendo? - Somente algumas vezes.
Nos encontramos e aconteceu.
- Quando? - A primeira vez foi no último Natal.
Véspera de Natal. Você deveria estar
com Christina e eu estava sozinha.
Frank estava de serviço,
a família dele estava fora e então... bem.
Não vamos discutir. Vamos apenas ficar aqui com Christina.
Quem é você? Quem é você?
Eu estava lá para ela.
Você não conhecia a garota deitada aqui.
- Mas você sim? - Sim.
Sabia que ela tinha outra vida além da casa? Estava destruída.
- Eu sei tudo. - Duvido.
Tentei detê-la, mas não consegui.
Por que não me disse? Porra. Por que não me disse?
- Pedi ajuda ao Rylander, ele tentou... - Rylander?
Rylander? Sabe que tipo de cara ele é?
Ele a chantageou. Sabia disso?
- Não. - Bem, ele fez isso.
Eu deveria ter cuidado dela. Eu deveria!
Mas você nunca estava, não é?
Eles se encontraram na época? Christina e Frank?
Não, claro que não.
- Mas ela foi à sua casa? - Quando?
No último Natal, quando você tirou
uma foto dela no chão da cozinha. Bêbada.
- Sim. - Sim.
Então Frank e Christina devem ter se encontrado.
Por que isso é tão importante?
Frank disse que nunca a tinha visto.
Quando tirou a foto?
Quando acordei na manhã seguinte.
A que horas Frank saiu naquela noite?
- A que horas? - Não lembro.
Eu estava dormindo quando ele se foi.
Estava dormindo quando ele se foi?
Então eles poderiam ter se encontrado?
Sim, acho que sim.
Bjørn!