Copenhague Central de Polícia
Ah, droga.
Forhøret - S01E05 "Carro de polícia"
legendas @drcaio
É tudo...
É tudo tão sem sentido.
Há algo que eu possa fazer?
Podemos dar uma volta?
Estou de plantão. Lassen está doente.
Mas preciso falar com você.
Claro. Saio por um tempo. Vamos conversar.
Nina manda lembranças.
Está completamente...
Ela está com os gêmeos hoje. Eles também não entendem nada.
O que disse para eles?
Para os gêmeos.
Bem, Nina falou com eles. Eu saí cedo.
Bem, como se fala de...
que Christina não conseguiu...
ter a força, de seguir vivendo? Não sei.
Poderia ter dito que morreu.
Eles já são grandes. Precisam entender.
Ela cuidou deles desde a infância.
Você acha que foi suicídio?
- Leu o relatório da autópsia? - Falei com Frank.
- Há algo errado? - É o Frank. É um inútil.
Claro, mas foi comprovado.
Quem disse que fala toda a verdade?
- Que verdade é essa? - Christina estava na merda.
Sim.
Você sabia?
Sabia que não estava feliz,
e isso pode levar a fazer besteira.
Quanto sabia precisamente?
Não faça isto. Não deveria...
Não comece a imaginar coisas. Vá ver a Susanne.
- Agora precisam um do outro. - Foi a uma festa ontem?
Certo, vamos mudar de assunto.
- Sim, eu fui. - Ficou muito tempo?
- Bjørn, qual é a sua? - Como assim?
Está me interrogando. Pare com isso.
- O que faz pensar isso? - Você não é o único abalado!
Às 8:15 esta manhã, Richard me liga e...
me diz...
que Christina está morta.
E aqui está você, tentando imaginar certas coisas.
- Só perguntei onde esteve. - Questiona seu melhor amigo.
No dia depois do suicídio da sua filha. Controle-se!
Então pegou mal perguntar?
Não me interrogue no seu carro!
Quantos anos faz que somos colegas?
- Oito anos. - Sim!
Me ensinou tudo o que sei. Como trabalhar, como pensar.
Convenceu Nina a voltar, quando deixei tudo a perder.
- E outra vez também. - Sim... eu era seu herói, não?
Esqueça! Todos amamos Christina.
Mas você a ferrou.
- Você ferrou todos nós. - Claro, todos vocês.
Realmente ferrou Susanne. Ferrou a mim e Richard.
Inclusive Nina.
Você era insuportável.
Sempre que tentava se virar sozinho, fazia besteira.
E quando Susanne finalmente te deixou,
desapegou de tudo completamente.
Pare com isso. Várias coisas deram errado.
Fui transferido para outro local.
E por que você acha que foi?
- Richard teve que reestruturar. - Não!
- Eu pedi a transferência. - Por quê?
Para salvá-lo. Para te ajudar. As pessoas não te aguentavam.
A maioria queria você fora.
Certo! Agora esquece.
- Quem era? - Qual é! Não ouve?
Por favor, pare o carro. Não posso fazer isto.
Pare o carro.
Realmente incrível!
Agora é a hora de separar seus amigos de seus inimigos.
Eu sou seu amigo.
Suas lágrimas são minhas. Te cuida.
Ei.
Apenas fiz algumas perguntas
tentando saber o que aconteceu ontem.
- Eu sou seu amigo? - Cale a boca.
- Eu sou? - Claro que é.
Qual é a sua? Tento estar do seu lado.
- Algumas coisas não encaixam. - Nada encaixa! Christina...
Christina está morta.
Não há nada para descobrir ou resolver.
- Onde te deixo? - Leve-me de volta.
Você é meu amigo.
Ainda via a Christina?
Ela deitava no nosso sofá de vez em quando.
- Dormia em sua casa? - Sim.
Talvez precisasse ficar sozinha com pessoas normais.
E Nikki? A mulher de Christina.
Ela é normal?
Ela não queria que você soubesse,
então, respeitamos seu desejo.
Certo.
- O que fazia na sua casa? - Ela vinha e ia.
Comia, assistia um pouco de TV.
Brincava com as crianças.
Ela não parecia bem. Estressada.
Preferiu não me contar isso também?
Sim, ela não queria que ligássemos para você.
E Susanne?
Eu falei com Susanne.
Na semana passada, não a vimos mais.
Nunca?
Bem, eu a vi ontem, mas imagino que você sabe.
- Como assim? - Ela estava na festa ontem.
Ela estava exausta. Estava com...
Como era o nome dela?
- Mia. - Sim, Mia.
Má companhia.
O que que você estava fazendo na festa?
Não pergunte ao mal, não ouça o mal, certo?
Não, realmente não.
- Foi convidado? - Claro que não. Nunca fomos.
Mas isso não nos impediu de aparecer
sempre que podíamos fazer negócios.
- Christina estava lá quando você chegou? - Sim.
Estava lá e fazia de tudo. Carreiras, doses e...
Então, mantive distância.
Você foi embora sozinho ou...?
Não.
Então foi embora com Christina?
- Sim, mas só a levei para a casa dela. - Certo...
Que casa? Amaliegade? Nikki?
Não, só fomos a Nørrebro.
Disse que se sentia mal e queria caminhar.
Então ela começou a caminhar e parecia se sentir bem.
Bem, estava morta duas horas depois,
então realmente não se sentia bem.
- Não, acredito que não. - Foi a última vez que a viu?
Sim, foi a última vez!
Estou tentando refazer os últimos
passos da minha filha. Isso é tão errado?
Talvez você devesse se preocupar
mais com sua filha enquanto ela estava viva.
Nunca entendi por que você
expulsou Christina, sua própria filha.
- Ela deu as costas para mim. - Você não queria nada com ela!
Só a queria fora da sua vida como todas as outras porcarias.
- Você não sabe nada sobre isso. - Não, mas Christina sim.
Ela te disse isso? Que a expulsei?
Christina disse isso?
Sim.
Preciso de cigarros.
Vá em frente. Eu...
Não...
O que houve? Estou te esperando.
Tenha calma.
Está no viva voz. Bjørn está aqui.
Oi, Bjørn. Meus pêsames.
Obrigado.
Certo. Te ligo depois, está bem?
Sim, desculpe-me.
Rylander, ligue quando terminar.
Pode deixar. Tchau.
Onde vamos?
Vamos voltar.
Não deixe Lassen fora no frio. Ele está doente.
Olha, talvez tenha tomado analgésicos,
para ir cumprir com o dever.
- Sabe que tenho uma reunião. - Onde?
- Na Delegacia Central. - Penso em voz alta agora.
Pode ser que tenha deixado Christina
não em Nørrebro mas em Amaliegade?
- Por que eu mentiria? - Não sei.
Não sei por que mente para mim nos últimos anos, mas mente.
Não! Vou ligar para o Richard e dizer para tirá-lo das ruas.
- Você não está bem da cabeça. - Pode falar.
E lembre-se de dizer que Lassen está bem de novo,
para que Richard possa considerá-lo.
Ou talvez Lassen está livre hoje para cobrir ontem.
- Você não está bem. - A ludomania é patológica.
Seus olhos ainda brilham nas manhãs de terça-feira,
depois de um jogo de pôquer a noite toda.
Christina fez uma fortuna, não?
Não sei. Fez?
Ficou rica na Blacknet. Sua afilhada veio a calhar
quando você estava sem dinheiro.
Você ainda é um viciado.
Está me acusando de chantageá-la?
- Estou pensando em voz alta. - Melhor soltar um peido.
Digamos que você a levou para Amaliegade e subiu com ela
enquanto Lassen esperava no carro.
Não! Por favor cale a boca pelo menos durante dois minutos.
Sargento Finn falando.
Olá.
Aqui é o Rylander. O que temos
sobre o cara que prendemos ontem?
Espera... aqui está.
1:14 da madrugada, bafômetro,
nada dramático, breve questionário.
Dormiu e foi liberado às... 3:29 da madrugada.
Terminou às 4:43. Algo mais?
Não, somente isso.
Mais uma coisa. Qual foi a hora da morte de Christina?
Entre 1 e 3 da madrugada.
Ah, certo.
Falou com Bjørn?
Sim, falei.
Cuida dele, sim?
Eu cuidarei.
Bem, é isso. Algo mais que queira saber?
- Um motorista bêbado! - Sim.
Você está podre até a medula, Rylander.
Com ou sem álibi, não deveria
ter me escondido sobre Christina.
Por que deveria estar interrogando você
se a viu pouco antes de ela morrer?
Deixa um gosto ruim na boca! Um motorista bêbado!
Estávamos bem atrás dele quando chegamos a Christina.
- Não havia sentido levá-lo. - Bem, quem era ele?
- Não sei. Algum tarado rico. - Como se chamava?
Não lembro. Lassen escreveu no relatório.
- Então liga para o Finn. - Qual é. Pare.
Apenas liga para ele.
Sargento Finn.
Consegue ver o nome do cara?
É muito importante?
Olha, você é o sargento de plantão.
Claro, mas ele não disse.
Lassen, que idiota.
Não muito profissional, concordo.
Certo, obrigado.
Ele é um amador. Mas agora tem o que queria, não?
- Para quê? - Sua pequena investigação.
Não sei. Tenho?
Ouviu Finn! Ele nos viu chegar e ir.
É prático ter uma vaca leiteira caída no seu sofá.
Não é assim tão simples.
Você lhe deu uma casa, carinho e uma
bofetada se não fazia o que era combinado.
É isso? Ela pagou suas dívidas de jogo.
Mas, de repente, Christina não concordou mais.
E isso não daria certo se você era um viciado no jogo.
Então tem que bater sempre nela para ter o dinheiro, não?
Ninguém bateu em ninguém. Leia o maldito relatório.
Mia encontrou Christina em sua porta,
com os ouvidos e olhos sangrando.
- Parece um tapa de Rylander. - Desacelera.
Você não a matou, mas sabe quem matou.
Está me dizendo a metade do que sabe. Me dê um nome!
Olhos e ouvidos, não? Isso faz que eles falem.
- Olhos e ouvidos. - Calma!
- Mais devagar! - Com quem você trabalha?
Com ninguém!
Não trabalho com ninguém!
Um nome! Com medo de morrer? Eu não!
- Certo, o nome é Holger Lang! - Quem é ele?
Rylander, está me ouvindo?
Quem é ele?
Holger Lang, onde mora? Onde ele mora?
Lang te espera em Grand B.