Refshaleøen, Copenhague
O que aconteceu, Bjørn?
O que foi isso? O que aconteceu?
- Que bom te ver, Bjarke. - Bem, é Sebastian agora.
Uma longa história.
- O que ela te disse? - Isto não é sobre Mia.
Certo. Venha comigo. Vou te mostrar o negócio.
Forhøret - S01E04 "Night Club"
legendas @drcaio
- Leve o almoço para nós. - Levarei agora mesmo.
É a mesma velha história, apenas maior.
As pessoas gostam de festas, e eu dou festas. O que acha?
200 eventos por ano. E já tenho gente para mais que isso agora.
Então já não é mais aquele que tira os
absorventes dos banheiros pela manhã?
Claro, ainda adoro fazer isso.
Não, isso já passou também.
O que houve com sua mão?
Tivemos uma confusão na noite passada.
- Não tem gente para isso? - Não, você sabe...
Bem, o que você quer, Bjørn?
- Entrou uma garota ontem. - Uma garota?
- Aqui o almoço para vocês. - Obrigado.
- Qual é o nome dela? - Christina.
Tem que provar isto.
Iogurte fresco. Feito com leite materno.
É verdade. Leite de garotas da Romênia.
Sempre da primeira gravidez. O leite é mais gordo.
Não é a sua Christina, não?
- Foi encontrada morta ontem. - Droga.
- Que encontro trágico, Bjørn. - Quando a viu pela última vez?
Não nos encontramos exatamente.
Frequentávamos certas festas, conhecíamos
as mesmas pessoas. Você, por exemplo.
- Foi um crime? - É o que estamos investigando.
Apenas fui ver Mia, como sabe. Ela tem medo de você.
Costuma trabalhar em casos onde conhece a vítima?
Qual é o seu relacionamento com Mia?
Tem certeza que está aqui oficialmente?
O que pode me dizer de Mia?
Claro que ela tem medo de mim. Todo mundo tem medo de mim.
Não ouse tocá-la.
O que ela disse especificamente?
- Que você é um empreendedor. - Beleza.
Você invade o território de outras pessoas.
Livra-se de pessoas que falam muito.
Você está inventando. Mia nunca se atreveria a falar isso.
E que Christina trazia coisas para você vender na Blacknet.
Ela disse isso? Sim, ela falaria.
E Mia é muito gostosa para ser uma mentirosa, não?
Qual era seu acordo com Christina?
É sério que fazemos isto?
Está me questionando sobre sua própria filha?
Muito bem. Não tínhamos um acordo.
Nosso relacionamento era nostálgico.
Falamos sobre a nossa infância. Ela tinha muito a dizer.
Gosto do seu modelo de negócios.
Sebastian fornece aos clientes. A Blacknet os facilita.
Um negócio milionário de auto-geração.
É claro que não irá perdê-lo.
Você continua falando sobre essa Blacknet.
O que é isso?
Um mercado para mercadorias ilegais
na web profunda, Sebastian.
O que está acontecendo com você, Bjørn?
Por que não trouxe Rylander?
Ele sempre foi bom para incomodar.
- Onde ele está? - Está com Lassen agora.
Bjørn e Rylander são eternos. Como Laurel e Hardy.
Bom policial, mau policial. Serviria um mau policial aqui.
Alguém com um pouco de...
Seu melhor...!
Pode ter mais tatuagens agora,
mas ainda continua patético, Bjarke.
- Sebastian. - Sim. Parabéns.
Você cresceu, mas no fundo é o pequeno Bjarke...
dos subúrbios, com complexo
de inferioridade e ilusão de grandeza.
Eu te conheço. E o seu negócio é uma latrina velha e quebrada.
Receba minhas condolências. Sinceramente.
Todos vimos isso acontecer.
Mas no final do dia, o que se pode fazer
quando uma pessoa não quer seguir em frente, Bjørn?
- Sabia que ela estava morta? - Talvez soube antes de você.
A delegacia de polícia é uma latrina velha e quebrada.
O que me liga a Blacknet? Nada. Você não tem nada.
Não tenho nada a perder.
Então seguirei cavando, cavando, pouco a pouco...
mesmo que demore anos para prendê-lo.
Certo.
Ela esteve aqui ontem.
Uma xícara de café?
Venha e sente-se.
- Que horas ela veio? - Muito cedo.
- Estava com alguém? - Primeiro leite e depois café?
- Você tinha um encontro? - Leite e depois café. Insano.
Não faz sentido, porque tudo fica misturado no final.
Há algo que não entendo.
Me deixou livre com os carros dos Bálcãs, lembra?
Por isso, lhe dei o dinheiro para comprar o cavalo.
Porque sem Christina, não haveria Sebastian.
Isso é o que eu penso.
Não dou a mínima para o que você pensa.
Fale-me sobre ontem.
Para você fazer acordo com um
cara como eu é algo absolutamente insano
mas você amava aquela garota.
Era uma questão paternal.
Você queria que ela tivesse o cavalo.
- Isso era amor, não? - Vamos direto ao assunto?
Era o amor do pai por sua pequena filha.
E quando você é um pai podre, precisa melhorar seu jogo.
- Já terminou? - Só digo que te respeito.
Respeito as pessoas que amam.
Mas então você vendeu o cavalo. Isso não fazia sentido.
Por que você fez isso?
Olha, fale-me sobre o cavalo, e eu falarei sobre ontem.
Já fizemos isso antes. Você primeiro.
- Eu vendi. - Eu já disse. Bem, eu primeiro.
Ela veio ontem às 23 h. O que aconteceu com o cavalo?
- Eu estava me divorciando. - Mas ainda amava a sua filha.
- Por que vendeu o cavalo? - Achei que ela não queria mais.
Por isso.
- Ela veio com alguém? - Mia. Para quem o vendeu?
- É irrelevante. - Não, não é. Para quem vendeu?
Para um matadouro de cavalos.
Para um matadouro de cavalos? Mas que merda...
Bjørn, você falou com gente importante
pelo dinheiro para comprar o cavalo.
E para que? Para enviar a um matadouro? Explique, por favor.
- Fiquei decepcionado. - Com ela?
Por quê?
Não sei. Não sei. Talvez estava com raiva.
Foi há muito tempo.
Então queria castigá-la? Por quê?
Quanto tempo ela ficou na festa?
Droga, Bjørn. Éramos tão próximos.
Isto não está funcionando, sabe?
Você não conta quase nada.
Vamos tentar outra coisa, então.
Tenho a gravação das câmeras ontem aqui,
mas antes que você veja Christina
quero que veja Yasmin.
Ela estragou tudo. É uma ótima garçonete
mas depois descobrimos que viria depois de fechar.
Uma pena. Não sabia o que estava fazendo.
Então a sentamos em uma cadeira só para ver quem ela era.
Mas ela cala a boca.
Estou pensando que talvez você poderia tentar falar com ela.
- Onde ela está? - Na parte de trás.
Eu quero lá tudo de ontem.
Bem, não vai conseguir tudo. Pode ter a gravação.
Muito bom, Bjørn.
Yasmin?
Para quem você trabalha?
Então?
Yasmin. Para quem você trabalha?
Yasmin, para quem você trabalha?
Para quem você trabalha? Yasmin, para quem você trabalha?
O que foi isso?
Os eslovenos.
Quem? Disse "os eslovenos"?
- E John. - E John? É tudo?
- Bem, deixa eu ver. - Deixe-me ouvir
Os eslovenos e John. É o que ela disse.
- Kasper, são os eslovenos. - O quê?
Os eslovenos. E os garotos de John.
Puta merda.
Leva a Yasmin para a casa dela,
mas fique com ela. Nada de telefone.
Certo, bom trabalho, cara.
- Corta isso. Corta isso! - Eu cortarei. Calma.
Vamos ver o que temos para você.
Aqui está ela. Veio às 23:15 h.
Christina parecia uma garotinha,
mas com certeza transava com os caras.
Aqui está Mia. Mia está sempre falando besteira das pessoas.
Ela disse que Nikki espancava Christina?
- Bem, não batia? - Claro que não.
- Por que Mia mentiria? - Porque Mia é ciumenta.
Quem é aquele cara de capuz com quem ela está falando?
- Não sei. - Parece conhecido.
Quanto tempo Christina ficou na festa?
Estranho. Caiu a Internet.
Não consigo acessar o servidor. Dois segundos.
Hanse?
Caiu a Internet.
O servidor não anda legal.
Estamos de volta com sinal. O que você está fazendo?
Há algo por aqui.
Aqui está ela.
Ela se foi às 0:40 h.
Aí está aquele cara de novo. O de capuz.
- Como aproxima? - Aperta esta.
- Há mais câmeras na área? - Receio que não.
Ele é um de vocês?
Ele foi embora com Christina.
Quem é ele? Trabalha para a Blacknet?
Pare com essa idiotice.
Algo mais que eu possa fazer por você?
Que merda! Pare. Estou bem. Estou bem.
- Quem é ele? - Pare.
Quem é ele?
Merda!
Com quem Christina fazia negócios?
Me dê um nome da Blacknet.
Bjørn, pare com isso. Vou te mostrar. Solte-me.
Cristo, você é da velha escola às vezes.
Dê uma olhada nisto.
Isto é Blacknet. Não há nomes. Não há rostos.
Aperta aqui para putas, aqui para droga...
armas, crianças...
- Crianças? - As pessoas são doentes.
Órgãos, produtos de limpeza.
Ninguém sabe quem vende ou compra.
Mas há relacionamentos.
Um comprador e um vendedor têm um relacionamento.
Alguém comprou algo da minha filha.
Ela era sua mula.
Talvez ela quisesse sair. Você forçou minha filha?
Você é Blacknet?
Ninguém a forçou. Essa é a questão!
Como você sabe?
Porque conheço o criador da Blacknet!
- E você também! - Quem?
- Pense bem.
A filha do papai.
Pronto. Agora terminamos.
Ela nunca faria isso. Não minha Christina.
Sua garotinha? Ela não era mais sua garotinha, confie em mim.
Essa Christina morreu faz tempo.
Minha filha não era má.
Ninguém disse que era,
mas Christina criou e dirigia Blacknet.
Ela dirigia o mercado negro Craigslist.
Se quiser seguir em frente,
esqueça sua imagem de uma garotinha carente.
Ela não era uma vítima.
Ela era uma criminosa da pesada e transava maravilhosamente.
A única coisa que poderia machucá-la era ela mesma.
Ela continuou se machucando,
mas quando finalmente começou a doer, era tarde demais.
A filha do papai.