Bjørn, é Rylander. Ligue para mim.
Richard não sabe onde você está.
Não faça nenhuma besteira, está claro?
Ligue para mim.
NÃO ULTRAPASSE
Forhøret - S01E02 "Apartamento"
legendas @drcaio
Amaliegade, Copenhague
Pare.
Calma.
Quem é você? Calma. Entre aqui.
Sente-se!
O que está fazendo aqui? Está sozinha?
Algum documento? Nada?
Tenho meu celular.
Como você se chama?
Isto não é complicado. Eu me chamo Bjørn.
Eu faço as perguntas, você me dá as respostas.
Ou tornamos isso difícil e eu bato em você,
ou fácil e não bato. Está bem?
Quando pergunto seu nome, você apenas responde, só isso.
- E logo terminamos. Certo? - Nikki.
Certo. Vou chamá-la de Nikki.
Mora aqui?
- E o que está fazendo? - Vim ver o que aconteceu.
- Porra...! - Bem, novas regras.
Se achar que está mentindo, bato em você,
e vou continuar batendo
até sangrar pela boca e depois vou bater de novo. Está claro?
Muito bem. O que está fazendo aqui?
Só queria me despedir.
Então, sabe o que aconteceu?
- Como sabe? - Vi a ambulância ir embora.
Viu a ambulância. Pegou alguma coisa?
- Esvazie os bolsos. - Não tenho nada.
Esvazie!
Quem é você?
- Você é o pai dela, não? - Você era namorada dela?
Sim.
Estávamos casadas.
Casadas?
Saúde!
Quando foi...
No ano passado. Na Prefeitura.
Só nós.
E os íntimos.
Não sabia. Era...
Ela era feliz? Vocês eram felizes?
Estávamos apaixonadas.
Então deve saber por que acabou assim, morta e sozinha.
Não. Suponho que não sabe.
E vejo que também não quer saber.
O que está fazendo aqui?
Por que não estava com ela na ambulância?
Por que Christina acabou como uma desconhecida no necrotério?
O que está acontecendo?
Não sei. O que está fazendo?
- Estou te levando para dentro. - O que quer saber? Está morta!
Você não está infeliz?
- Você é ciumenta? - Não.
- Violenta? - O que faz você dizer isso?
As mulheres são mais propensas a bater.
Os homens apenas batem mais forte.
O que há de errado com você? O que você quer?
Christina tinha hematomas e arranhões,
talvez por ter sido espancada.
- Você bateu nela? - Não, não. Eu nunca bati nela.
- Quem bateu nela? - Não sei!
Quando a viu pela última vez?
Quando?
Ontem. Saímos para jantar.
- Ficaram por quanto tempo? - Algumas horas e ela se foi.
- Tiveram uma briga? - Até os amantes podem brigar.
Claro, claro.
Você ficou com raiva e voltou aqui para esperá-la.
- Não, fui ao de uma amiga. - Certo.
- Tem o endereço e telefone? - Sim.
- Qual é o nome dela? - Anna.
Ligue para ela.
- Alô? - Anna?
Bjørn Rasmussen, da polícia. Ligo a respeito de Nikki...?
Rasmussen.
Sim?
Nikki Rasmussen. Está desaparecida,
e estamos tentando encontrá-la.
Certo...
Ela estava aqui das 11 h da noite até esta manhã.
- O que está acontecendo? - Deve ser um mal-entendido.
Muito obrigado.
- Por que brigaram? - O quê?
Ontem. Por que brigaram?
Ela estava muito elétrica.
Não conseguia me relacionar com ela.
Eu queria conversar, eu precisava...
Mas ela não queria.
Ela ficou bêbada em 20 minutos,
e continuou bebendo "pelo papai".
Por mim? Nunca nos vimos.
Talvez ela estivesse cansada de sua idiotice chauvinista.
Você nunca deu um cavalo para ela,
porque ela saía com garotas, não?
Ela não saía com garotas. Tinha 14 anos.
Ela saía com garotas desde os 12 anos.
Ela teve o cavalo. Ela lhe disse que...?
- Nunca falava de você. - Ela teve o cavalo.
Não pense que castigava minha filha
por... ser...
Quando foi a última vez que a viu?
- Isso é irrelevante. - Não é.
Eu a vi no Natal.
Não. Você não a viu na época.
Você ia fazer isso, mas não o fez,
e ela terminou comigo.
Eu a encontrei na manhã seguinte,
depois de beber a noite toda.
Ela apenas ficou sentada, com lágrimas nos olhos
e falava muito como quando estava bêbada.
Ela estava com a mãe dela. Estava com Susanne...
porque Christina e eu não passamos o Natal juntos.
Haveria algum motivo pelo qual Christina quisesse...?
Haveria algum motivo pelo qual Christina quisesse se suicidar?
Ela tinha muitos segredos.
Embora me amasse, estava deprimida.
Vamos por água nesse lábio.
Você morava aqui?
Ela morava aqui quando tivemos uma breve separação.
- Como podia pagar por isto? - Não sei.
Sabe o que ela colocou no contrato, não? Lea Møller.
Que insano.
Sim.
Um pouco insano.
- O que está fazendo? - Não confio em você.
Há algo errado.
Sua esposa mora em um apartamento
de luxo, sob um pseudônimo.
- E daí? - Diga algo mais inteligente do que "insano".
Solte-me.
O que você sabe sobre a web profunda?
Coisas que não se acha no Google.
Coisas pesadas.
Tem tudo que não presta.
O que isso tem a ver com Christina?
Christina... se vendia na web profunda.
O quê?
Ela estava à venda.
Ele vendia o corpo.
Podia ser comprado por quase nada.
Ela era... uma prostituta?
Onde ela se vendia? Onde fazia o seu marketing?
Em Blacknet.
Blacknet?
Um mercado na web profunda.
Por que ela fez isso?
Para viver assim.
O seus clientes... os encontrava aqui?
Falamos de ter filhos.
Eu procurava mães de aluguel e doadores de esperma,
e ela transava com empresários.
- Ela falava de seus clientes? - Não, não dizia nada.
- Um cliente pode tê-la matado? - Estava deprimida e infeliz.
Não podia mais continuar.
- Fuma? - Não, obrigado.
Nem eu.
- O quê? - Você sempre disse isso, não?
Que eu não fumo?
Ela lhe disse isso?
Você nem sempre foi um babaca, não?
Um cigarro e depois vou embora, certo?
Tem alguém que cuide de você?
Posso cuidar de mim mesma. Fazia isso antes de encontrá-la.
Por que não via ela?
Não gostava dela?
Eu a amava.
De verdade.
Certo.
- O que é isso? - É da Christina.
Eu interrompi em alguma coisa?
- Não sei nada sobre isso. - Sabe o que eu penso?
Acho que está mentindo por sua vida.
Tem medo de alguém e tenta se salvar.
- Você tem um nome? - Não.
Acho que voltou por isso.
Se Christina nadava em dinheiro,
devia estar em algum lugar em bitcoins.
Estou certo? Para mim, você pode ficar
com todo o dinheiro. Me dê um nome.
Só quero um nome.
Mia.
Mia o quê?
Ela tem um lugar chamado Amazing Daisy
com garotas jovens.
Um prostíbulo? Para que me serve isso?
Ela levou Christina para Blacknet.
Amazing Daisy?
Bem, já terminamos aqui. Pode ir.
Esqueceu alguma coisa?
A bolsa?
Você já esteve lá, pelo que entendi.
Porco!
Papai...
Pare, papai.