POLÍCIA
Forhøret - S01E01 "Medicina Legal"
legendas @drcaio
COPENHAGUE DEPARTAMENTO DE MEDICINA LEGAL
Olá, Frank.
Oi, Bjørn.
- O que você quer? - Tem uma desconhecida?
Está ali. Não sabia que o caso era seu.
O filho de Andersen está doente. Estou ajudando ele.
Trouxe os registros dentários de uma
garota desaparecida há 14 dias.
Pode checar se é ela?
Sim, quando tiver tempo. Tchau.
Não pode revelar o que temos aqui?
Suicídio.
Você está de folga. Não há nenhum caso.
Ainda não são nove horas.
- Engraçadinho. - Sim, posso ser.
Me passa a versão estendida para Andersen.
- Quer vê-la? - Apenas diga o que tem.
Mulher jovem, esfaqueada até a morte.
Várias feridas duvidosas de profundidade
variável ao redor do coração, então...
- Ela estava com medo. - Suicídio?
Uma garota se esfaqueia no coração
e Frank considera que é suicídio.
Bjørn, sempre passamos por isso.
Se você queria ser um médico legista,
deveria ter ficado na escola.
Todos os dias, quase 20 pessoas tentam o suicídio na Dinamarca.
2 ou 3 conseguem.
Muitos deles optam por se esfaquear no coração, então...
Disse que ela estava com medo. Como você sabe?
Não sei. Mas o termo "feridas duvidosas" implicaria isso.
Ela procurou...
talvez por algum motivo, ela procurou não enfiar a faca.
Ou talvez buscava esse último motivo para enfiar a faca.
Ela se esfaqueou várias vezes em torno
do coração antes de enfiar a faca.
Escolha o motivo que você mais gosta.
Tem certeza que ela está morta?
- Até logo, Bjørn. - Você já errou antes. Lembra?
Certo, vou tratar de checar os registros dentários.
Bjørn, o que está acontecendo?
É...
É minha...
minha pequena Christina deitada aí.
Não deveria estar aqui. Vamos lá fora.
Richard, aqui é o Frank do necrotério.
Escuta, a garota que trouxeram ontem à noite de Amaliegade...
Bjørn está aqui comigo...
e acho que pode ser a filha dele.
Obrigado. Sim, é claro.
Bjørn, Richard quer falar com você.
- Bjørn. - Bjørn...
Vá sentar lá fora. Estou indo aí.
Alô? Bjørn?
O que aconteceu?
- Acabei de lhe dizer... - Conte-me de novo.
Explique-me por que minha filha está deitada ali.
Bjørn, não sei.
O que aconteceu?
Responda-me.
- Não sei... - Disse que ela se suicidou.
Tudo indica suicídio. Fiz um exame de rotina.
Rotina! Quando se trata da filha de um colega não é rotina!
Não sabia. Não posso saber quem é ela, como poderia?
Bjørn, vamos sair daqui.
Ouça-me.
Vamos com isso desde o início, de acordo?
- Onde foi encontrada? Local? - Amaliegade.
E o que aconteceu em Amaliegade?
Não sei.
Estava presente onde ela foi encontrada?
Sim.
O que você viu?
Christina não morava em Amaliegade.
O que ela estava fazendo lá?
- Não sei. - Onde estava o corpo?
Está no relatório.
Eu disse desde o início. Me fale sobre isso, sim?
Ouça, Bjørn.
Foi um achado de rotina.
Ela foi encontrada sozinha na sala de estar.
Ela estava lá por algumas horas, sangrando pelo chão.
A mulher de baixo chamou
porque o sangue estava pingando do teto.
Ela estava de bruços. Foi executado em pé.
É um caso claro de suicídio.
Um caso claro? Ela está jogada em
um apartamento sem nenhum tipo de documento.
Isso não é um pouco suspeito?
- Como eu saberia? - Use a cabeça!
Por que Christina estaria em um apartamento,
sem documentos, e sangrando no chão?
Bjørn, sou médico legista. Eu descrevo o que vejo.
Você fala do trabalho da polícia. Certo?
- Estava vestida? - Sim.
Não tinha marcas de arranhões ou outros sinais de luta.
- O que mais encontrou? - O rigor mortis habitual.
Bolhas entre epiderme e derme.
Pontos vermelhos nos olhos e nas gengivas.
Há muito para encontrar em casos de suicídio.
Feridas duvidosas?
Duvidou porque estava com medo, não?
Sim, quando alguém está com medo,
indeciso, inseguro.
Quando as pessoas cortam os pulsos ou a garganta
vemos seis ou mais feridas superficiais
antes de vê-la aplicada com força.
Gosta de falar sobre isso, não?
O que você quer dizer? É o meu trabalho.
- Mas gosta das palavras? - Que palavras?
As palavras que descrevem a morte.
As que mataram a minha filha.
São termos técnicos.
Mas os termos técnicos
satisfazem você, não? Gosta deles.
Isto acabou. Abra a porta.
Bjørn, abra a porta.
- Mostre como tem dúvidas. - Me dá este bisturi.
Minha filha não era termos técnicos,
rigor mortis e feridas duvidosas.
Ela não se suicidou.
Tenho certeza que ela não se matou.
- Como é que tem dúvidas? - Pare com isso. Por favor.
Quantos centímetros? Um centímetro?
Um, um e meio. Me dá o bisturi. Isto não faz sentido, chega!
O ângulo é importante?
Um ângulo significa suicídio e outro assassinato?
Os ângulos determinam se alguém
cometeu suicídio ou foi assassinado?
O ângulo é importante, mas não há dúvida.
Tudo indica suicídio.
A faca estava no coração dela quando a encontramos.
- Mas estava deitada de bruços? - Sim.
Então tinha que estar muito enfiada
para não sair com o impacto.
- Ela queria morrer. - Não foi o que perguntei.
Estamos longes ainda, não? Se a faca estava muito enfiada
o cabo teria torcido com o impacto
fazendo feridas irregulares no coração.
O termo correto é feridas irregulares?
Sim, feridas irregulares.
- E você checou isso, não? - Sim, é claro.
- Vamos checar. - O que você está sugerindo?
Vamos checar.
- Isto é o que você usa? - Sim.
Os pontos vermelhos, arranhões ao redor
do olho direito, indicam uma queda.
Com base na redução...
Encontre onde fala de feridas irregulares.
- O que acha que aconteceu? - Alguém a matou.
Alguém a esfaqueou no coração e a colocou no chão.
Arranhões na nasofaringe...
Feridas irregulares no coração pelo impacto com o chão.
Satisfeito?
As contusões e arranhões?
- Feridas antigas. - Talvez alguém a espancasse?
Sim, pode ser, ou talvez de uma queda.
Não estão relacionadas com a morte.
Mas alguém pode ter batido nela
e fez aquelas feridas irregulares.
Você está chegando, Bjørn.
A esfaqueou, torceu a faca e a deixou deitada no chão.
Bjørn, com toda a minha simpatia...
a medicina legal é matemática.
Um corpo não é a filha de alguém para nós.
Encurtamos uma equação, eliminamos
o desconhecido e tudo o que vai para o sistema.
- Abra-a. - Não...
Abra-a.
Quero ver o coração dela.
Quero ver as feridas irregulares.
Depois você pode reduzir a equação
e eliminar o desconhecido.
- Quero saber a verdade. - Isso não vai acontecer.
- Por aqui que você começa? - Não... Pare.
Pare. Pare!
Deixa que eu faço!
Você se enredou em uma situação absurda, mas não é coreto.
- Você não me conhece. - Conheço sua filha, a examinei.
Seus órgãos e nasofaringe mostram
sinais de abuso de substâncias.
Sente que a abandonou, não é isso?
Se quer abrir a sua filha para eximir a si mesmo...
você é apenas um covarde.
Cale a boca e abra-a.
- Onde você vai? - Deste jeito não dá.
Preciso de tesouras, afastadores, suturas.
Vou fechá-la de novo.
- O que está fazendo? - Isto termina aqui.
- Frank! - Me dá a chave.
Bjørn, pare.
Droga!
- Alguém a assassinou. - Richard!
- Alguém a assassinou. - Solte-me!
- Minha filha não se suicidou. - Fiz meu trabalho. Solte-me.
- Alguém a assassinou. - Está doendo!
- Solte-me! - O que está acontecendo?
Richard!
- Basta. - Não quero que interfira no meu trabalho!
Sai daqui. Vá embora!
- Bjørn... - Ela não se suicidou.
- Frank é incompetente! - Basta.
- Ponha outro no caso. - Bellahøj assumirá o caso.
- O apartamento foi isolado? - Sim. Foi isolado.
Estou aqui como seu amigo, Bjørn.
Você não deveria estar aqui.
Não deveria. Você e eu podemos conversar.
Podemos chorar juntos. Estou aqui por você,
mas você não deveria estar aqui.
Vamos chamar a Susanne.
Christina estava com medo. Eu não estava lá com ela.
Ela estava com medo, e eu não estava lá para ela.
Não é assim que funciona. A culpa não é sua.
Venha. Vamos.
- Deixe-me 2 minutos com ela. - Não posso. Vamos.
Você pode.
Como um amigo.
Dois.
Não mais. Vou estar esperando lá fora.
Minha pequena menina...
Porta aberta em Amaliegade